Original subtitles

Hejsan. Till�t mig presentera mig.

Jag heter Jackie Mulchen och �r produktionsansvarig p� Paramount.

Innan vi visar filmen vill jag f�rklara en sak.

Den film ni ska se �r inte vilken medelm�ttig film som helst.

Den h�r sortens film, med k�rlek, k�nslor och t�rar, �r enkel att g�ra.

Och vi kunde f�rst�s g�ra en rymd...

... v�lds- eller skr�ckfilm. S�na �r ju allm�nt omtyckta.

Men den film ni nu ska f� se-

- bygger p� humor, och den �r annorlunda.

Den har ingen handling och ingen intrig.

Varken handling eller intrig, allts�.

Den best�r av ett antal episoder.

Man kan ocks� s�ga att den �r en dagbok �ver en riktig stolles liv.

Den �r verkligen f�nig!

S�tt ig�ng! Visa den f�r dem!

Det h�r �r en rapport fr�n Miami Beach nattetid.

N�tterna �r likadana h�r som p� andra st�llen - ingen sol.

Det h�r �r samma Miami Beach som h�ller p� att vakna.

Stan gnuggar sanden ur sina palmer och g�r sig fin f�r turisterna.

Och inget skulle fungera utan servicefolk-

- som tar hand om turisterna. De �r stans verkliga ryggrad.

De arbetar f�r att ni ska kunna sl�sa - jag menar sl�a.

Halt!

Det finns kockar, st�derskor, servit�rer, bartendrar-

- servitriser, musiker och underh�llare.

Men h�r �r hotellets hj�ltar. De har ingen best�md uppgift.

De ser till att sp�dbarn rapar och de rastar hundar.

Dessa m�n st�ller upp l�ngt ut�ver vad tj�nsten kr�ver.

Jag kallar dem m�n, men andra kallar p� "pickolon".

Efter uppst�llningen vet alla exakt vad de ska g�ra.

�tminstone de flesta.

Hur st�r det till?

T�m bagageutrymmet, Stanley.

Kom, George!

Hall�... Hur st�r det till, mr Hartman?

Jag beh�ver hj�lp...

Ja, vi har ert bagage. Jag h�r inte riktigt.

Hur sa? Givetvis!

Ni kommer s�kert att gilla rummet.

Det ska bli trevligt att ha er h�r. Adj�.

- Har ni reserverat rum �t mig? - Visst, mr Carter. Skriv p� h�r.

Trevligt att ha er h�r igen, mr Carter.

- Det h�r blir en snabbsemester. - Hoppas semestern blir trevlig.

Mr Carter har rum 625.

Vi hoppas att �ven ni kommer att trivas h�r, miss Winkley.

Miss Winkley har rum 626.

Trevligt att ha er h�r igen, mrs Hartung.

Ni har tur med v�dret, mrs Hartung.

Ta bara det lilla lugna. S�ja!

Grabben! �ppna v�skan och h�ng in kl�derna.

Se d�r, mrs Hartung �r tillbaka. Ni �r v�l inte h�r f�r att banta?

Vi ska hj�lpa er s� gott vi kan. Men ni m�ste l�ta bli s�tsakerna.

Jag vet, jag vet...

Mrs Hartung har rum 988. Hoppas ni gillar tillbyggnaden.

- Ser ni till att efters�nda min post? - Givetvis.

Tv� veckor gick fort, mrs Hartung. Ni ser str�lande ut.

- F�r att ni l�t bli s�tsakerna. - Adj�, mr Novak.

Flytta p� den d�r bilen! S� ja! Flytta p� den andra nu! Vilken dag.

Mrs Hartung, jag k�nde inte igen er. Ni ser str�lande ut.

- Tack. Har farbrors bil kommit? - Inte �nnu, men jag ska h�ra efter.

Jag har mrs Hartung h�r nu. Er farbror kommer om 20 minuter.

- S�g till honom att jag v�ntar h�r. - Mrs Hartung v�ntar h�r p� er.

Vill ni sitta h�r tills bilen kommer?

TILL EN TREVLIG G�ST, FR�N PICKOLON STANLEY

Nu har du h�llit p� i 40 minuter, s�tt fart!

Det �r bra att du hj�lper till, men nu m�ste du till pickolodisken.

Stanley!

Jag f�rst�r inte. Grabben �lskar sitt jobb.

Vill du nu vara sn�ll... Nej, l�t mig omformulera det.

Jag vill att du st�ller i ordning stolarna till kv�llens filmvisning.

S�tt fart nu!

- Vad skrattar du �t? - Stanley g�r i ordning biosalongen.

- Hur l�nge har han h�llit p�? - Han b�rjade nyss. Det tar flera dar.

Han �r snabb.

S� sp�nnande, jag har aldrig sett en filmstj�rna p� n�ra h�ll.

Jerry Lewis. Honom har mamma och jag sett upptr�da.

Nu �r han strax h�r. Se till att allt klaffar.

Och f�rs�k vara trevlig som omv�xling.

St� kvar p� era platser.

Inga autografer! Tr�ng inte p�!

Lugna er!

�r det h�r vi skriver in oss?

Stopp!

Lugna er! Tillbaka!

Lugna er! Sluta borsta!

Vi har k�nt varandra l�nge och ni har alltid st�llt upp.

Nu ber jag er att ta det lilla lugna.

Jag f�rv�ntar mig att ni beter er som vuxna.

Det h�r har jag aldrig bett er om, men nu ber jag er: Lugna er!

Jag �r ett nervvrak. Ge mig en cigarett.

Tack. Kan jag f� eld?

Det r�cker! Lugna er!

Sluta borsta! F�r jag en ny cigarett? Jag torr�ker.

Vi �r vana vid celebriteter h�r p� Fontainebleau.

H�r har vi haft storheter som "Wrong Way Corrigan".

- Ma Perkins. - Gl�m inte Bill Holdens faster.

Bill Holdens faster...

Jag vill ta rummet i besittning s� fort jag kan.

- Var resan hit trevlig? - Ja d�.

Det h�r �r hotellets privatentr�.

Er svit ligger v�ldigt lugnt och ni kommer s�kert att trivas.

Jag ser fram emot lugnet. N�t hemskt h�nde h�romveckan.

En moster dog och...

- Vill ni skriva in er nu? - Ja, och g� upp p� rummet.

- Jag beh�ver ett nytt kort. - Ni kan skriva in er i er svit.

Tillbaka! Tillbaka!

Nu tar vi hissen upp och det g�r vi lugnt och stilla.

- Leon. Vilka �r det h�r? - Dina anst�llda.

- Och han i halmhatten? - Han talar om f�r dig vilka vi �r.

Jag kan inte h�lla reda p� allt... Fint rum!

Jas�, �r det hissen! Tr�ngs inte.

En i taget. Flytta dig. L�t mig f� st� p� sidan!

Det var b�ttre. Du st�r p� min fot! Sluta borsta!

F�rl�t mig, Ben, men alla �r s� ivriga.

Men jag beh�ver barberare, tr�dg�rdsm�stare och en del andra.

N�r jag upptr�der g�r jag alltid mitt b�sta-

- och d� beh�ver jag mitt folk. Sluta borsta!

- T�nker vi p� samma sak? - Ja, men dubletter finns inte.

- Eller hur? - Just det.

- Stanley �r v�l ingen Clark Kent? - Var inte l�jlig.

Men han skulle kunna vara en Lamont Cranston.

Pickoloservice. Inte det? Det ska jag ordna.

Pickolo! Den bruna l�derv�skan ska upp till Lewis f�lje. Raska p�!

Raska p�, Stanley!

Vars�god. H�r var det gott om autografj�gare.

Mr Berle, min t�s sjunger j�mt f�r grannarna.

- Vad kan jag g�ra? - Flytta.

L�mna det h�r till Milton Berle.

- Tack. - Er tur, unga dam.

Du p�minner om en flicka jag k�nner. Ett �gonblick.

�r du h�r med din mor, eller �r hon h�r med dig?

Vars�god, unga dam.

Ni m�ste l�ra er att man inte avbryter den som �r upptagen.

Ni m�ste l�ra er att vara artig. Och se p� mig n�r jag talar med er.

Man avbryter inte folk. Det �r ouppfostrat att avbryta den...

Jas�, du har ett meddelande till mig. H�r �r lite dricks.

Milton!

Hej, Milt.

Vad st�r p�?

- Miltie...? - Du skulle inte tro mig.

Vad st�r p�, Milton?

- Meddelande till Jerry Lewis! - H�r borta!

Mr Lewis.

Tack.

- Vad st�r p�? - Det �r inget ni f�rst�r.

- H�r �r gott om stollar. - Ni d�r, h�ll stilen!

- Nu sticker vi! - Var �r Stanley?

Vi missar f�rsta loppet.

Du har ju slutat. Vad g�r du h�r nu?

Vi f�r snacka sen.

Vi ses utanf�r.

- Var �r Stanley nu? - Ingen aning!

Vi �r redan sena!

Vilken snabb kille!

- Vad s�ger du, Herkie? - Jag kan inte best�mma mig.

Jag funderar. Vad s�ger du?

Jag vet inte...

- Jag tror v�r v�n Flicka �r borta. - Vart har han nu tagit v�gen?

- Han har v�l g�tt och spelat. - Han har s�kert n�t fuffens f�r sig.

Ett viktigt meddelande: Dagens f�rsta lopp m�ste tyv�rr utg�.

Var s� goda att satsa p� lopp tv�. Insatser f�r lopp ett �terbetalas.

Omkl�dningsrummet? �r Stanley d�r? Tack �nd�.

Artie, �r Stanley vid bass�ngen? Tack �nd�.

�r Stanley i cafeterian? Vilken Stanley? Det finns bara en!

Kan jag st� till tj�nst p� n�t s�tt?

Stanley, ta �ver h�r en stund. Jag �r strax tillbaka.

H�r p� h�r! Ni har sett s�ta flickor f�rr.

Vi har haft mannek�nger h�r f�rr och de ska behandlas som andra g�ster.

Vad ni g�r under arbetstid avg�r vi.

Detsamma g�ller vad ni g�r efter arbetstid.

Ingen flicka �r v�rd att ta risker f�r - tror jag.

Mr Novak, ni vet att hotellet �r viktigt f�r mig.

Jag f�rs�ker l�sa saker utan att blanda in er.

Men nu m�ste jag ber�tta en sak. I dag, n�r mannek�ngerna kom-

- s� blev de antastade av v�ra pickolor.

De tog var sin flicka!

Alla utom jag. Det tycker jag var or�ttvist.

Jag har sagt det f�rr och jag s�ger det igen.

Och jag s�ger det igen: Sluta sl�sa!

Jag slutar sl�sa n�r du slutar sl�sa.

- F�rs�k inte leva �t mig! - Jag lever ju med dig!

- St�ng din stora trut! - Min stora trut?

Min mun �r ett knappn�lshuvud j�mf�rt med din tunnel!

- Du tigger om det! - Sl� inte min man!

Kom inte och l�gg dig i v�ra aff�rer!

Hur v�gar du?

Kom, raring, bry dig inte om honom.

Han vet inte vad han pratar om. �lskling!

Kl�r sig inte ditt folk ordentligt s� blir det andra bullar.

Det h�r �r ett hotell med stil!

Jag s�ger det g�rna en g�ng till: Snyggt, propert och v�lkl�tt!

Elegans �r n�t vi v�rderar h�gt.

L�gg den h�r i min badhytt.

Pickoloservice. Beklagar, ni f�r ringa rumservice.

- Avdelning halt! V�nster om. - V�nster om.

Ni har en halvtimmes rast. Marsch!

S�tt dig. Vad v�ntar du p�? Gr�nt ljus?

S�tt dig och �t.

Och h�ll k�ft!

Som jag sa, om n�n k�r med er-

- s� finns det snart inget att k�ra med.

- Bravo! - Du har alltid r�tt, chefen.

�k till Detroit och s�g �t Dead Eye att lugna sig.

Du har fel, Steve. Det l�nar sig inte att br�ka.

Det �r inte som f�rr. Kan du inte vara trevlig i st�llet?

Jag har ingen lust att vara trevlig!

Jag vill vara sur. Jag vill vara som de s�ger p� TV: "En grinig typ."

Leta upp Dead Eye och sparka ett h�l i kistan p� honom!

Sparka ut hj�rnan p� honom!

Men kom ih�g en sak: Inget v�ld!

Grabben ser �rlig ut. Har jag r�tt eller har de r�tt?

D�r ser ni! Jag har r�tt.

S�nt gillar jag. Den grabben har stil.

F�r vi inget rum s� �ker jag till New York i morgon.

Jag �r fullst�ndigt slut. Du och dina id�er!

Det var inte mitt fel att de inte fick v�rt telegram!

Jag har en id�, Dotty. Bob Clayton, min gamla pojkv�n...

Han �r pickolochef h�r. Jag ska h�ra om han kan ordna ett rum.

Stanley!

Det bryr jag mig inte om, jag har ett ansvarsfullt jobb.

Jag ansvarar f�r hotellets transporter. Jag vet!

Det struntar jag i. Det h�r m�ste ordnas upp.

Antingen g�r du som jag s�ger... eller ocks� kommer ni hit, sir.

Tack s� mycket, sir. Mr Novak...

Jag har n�t viktigt att s�ga dig. Vi ansvarar f�r allt dina pojkar g�r.

De m�ste uppf�ra sig som anst�r en som b�r Fontainebleaus uniform.

Jag lovar att h�lla pojkarna borta fr�n stripsyltorna.

Nu, mina v�nner, �r det dags f�r de fantastiska Novelites!

Tjenixen! Trevligt att vara h�r.

Jag har tagit med tv� sl�ktingar. H�r �r min kusin Smiley McCoys.

Stig fram h�r, Smiley. Kul att se dig, din rackare!

Du ser ut att vara i fin form, Smileypojken!

Stig fram lite, det �r trevligt folk det h�r.

Stig fram och tala om vad du g�r.

Ta ett rej�lt steg fram och tala om vad du sysslar med.

Ska det vara s� besv�rligt att ta ett litet steg fram�t!

G�r det och ge publiken ett riktigt Arthur Murray-leende.

Kv�llens gitarrist heter Zeke och han ska spela f�r er!

Och han ska spela f�r er...

Han ska greppa gitarren och k�ra n�gra l�tar f�r er!

Han ska lyfta upp gitarren, st�mma den och sen spela lite f�r er!

Jag f�rs�ker faktiskt...

Vad �r det med dig? Han ska k�ra n�gra gitarrl�tar...

Nu gott folk, ska vi k�ra en l�t som heter "The Alabama Jubilee".

Nu kommer den lilla dockan ni har v�ntat p�: Rock Candy!

CENSURERAT

- Jag �r verkligen ledsen, mr Sedley. - Mitt TV-program g�r �t pipan!

- F�rs�k att lugna er! - Jag vill veta vem som �r skyldig.

Han har f�rst�rt min karri�r.

Sitt h�r, grabben.

Sitt h�r. Jag �r f�rdig.

Det sitter en kn�pp kille och �ter p� bass�ngbottnen. Kom och se!

Pickolo! Ser du resegarderoben d�r? Kan du h�mta...

Du l�ter mig aldrig tala till punkt.

Jag ville inte ha resegarderoben utan det som fanns p� den.

Om du lyssnat skulle du vetat att jag ville ha hattasken som l�g ovanp�.

Men du rusade iv�g innan jag hann f�rklara. G� nu tillbaka-

- med resegarderoben och h�mta hattasken som ligger p�...

Som ligger p� resegarderoben.

Stanley!

Tack, Stanley.

Vill du ha en tugga?

Det �r j�ttegott.

V�rldens godaste �pplen.

Du kan k�pa dem om du tar dig nerf�r kullen och sen till v�nster...

S�kert att du inte vill ha?

Nu har jag varit h�r i n�stan sex veckor, mamma.

Jag g�r p� bio ensam eller sitter vid bass�ngen.

H�r finns inga trevliga ungdomar som jag skulle vilja umg�s med.

Antingen vill de ha mina pengar eller k�ra min Rolls Royce.

Tills jag tr�ffar n�n anspr�ksl�s person som �r intresserad av mig-

- och inte av mina miljoner g�r jag p� bio.

Film �r ju �nd� den b�sta underh�llning som finns.

H�lsa alla i Australien.

Ha det nu s� bra, mamma. Jag ringer om tio minuter igen.

Hej d�.

�r det dags att komma nu? Sl�pp v�skan!

�r inte mr och mrs Manvilles svit f�rdig �n?

- Var �r de? - D�r borta.

Jag �r verkligen ledsen att er svit inte var klar n�r ni kom.

Vi f�rst�r s� v�l, men inte hur l�nge som helst.

Jag vill komma in i rummet och �ppna mina presenter.

Kan ni bara t�la er en halvtimme s� �r sviten klar sen.

- Kan vi inte f� ett rum om en kvart? - Jag ska se efter.

Vi har det v�l bra �nd�, gullet?

Vi var ju f�rlovade i 13 �r, och nu n�r vi �r gifta...

Saken �r ordnad. F�lj med mig s� ska jag visa v�gen.

Min rygg!

Hur kommer sig det h�r, mr Clayton?

Stanley h�ller just p� och bonar d�r.

Har ni talat med uppassaren? Han �r nog strax tillbaka.

F�rs�k ringa honom igen. Jag f�rst�r, jag skickar en pojke.

Pickolo! Mr Wheel i 877 vill ha n�t h�mtat.

Ser du till att byxorna blir pressade till ikv�ll s� f�r du bra med dricks.

NYM�LAT

FINAL I MIAMIS 25000-DOLLARTURNERING

TV F�R HOTELLETS G�STER �R DU INTE INSKRIVEN - TITTA EJ

Vi befinner oss vid 18:e h�let.

Jack Keller och Cary Middlecoff har n�tt 25000-dollarfinalen.

Middlecoff spelar just in bollen och den g�r mot h�let!

Den g�r n�stan...

Bollen ligger bara n�n decimeter ifr�n. Ett mycket vackert slag!

Det �r en underbar dag f�r golf och h�r r�der n�stan and�ktig tystnad.

Nu puttar Jack Keller...

Och den g�r i!

I och med den putten ligger Keller och Middlecoff lika.

Men den h�r putten �r en enkel match f�r Dead Eye Middlecoff-

- och det skulle betyda att matchen om de 25000 avg�rs i morgon.

Det har varit en h�rlig dag-

- och med den h�r putten st�r stora pengar p� spel.

Publiken �r alldeles stilla. Ingen s� mycket som andas.

Han l�ser putten.

Han g�r sig redo och nu �r det dags!

- Hej, Bob. - Hej. Du �r sen.

Jag var ensam med en brud och m�nen.

Det d�r l�ter som n�t f�r mig! Jag menar m�nen.

Jag �r svag f�r astronomi. En grek sa att n�r m�ngubben ler-

- s� roar sig stj�rnorna. Merkurius blir hetare.

Jupiter hoppar omkring och Venus byter frisyr.

Sen festar planeterna och stj�rnorna ordentligt.

- Upp med dig, Sylvia. Solen skiner. - Klockan �r ju bara halv fyra!

S� dyrt som det h�r �r m�ste vi sola n�r vi kan.

Stanley, mr Novak vill tala med dig. Raska p�!

Kontrollera att lasten kom fram. Och telegrafera till New York.

Senator Tashlin? Ja, jag tar det.

Du ska till flygplatsen. National Airlines pilot kom just-

- och han gl�mde sin portf�lj p� planet. Den st�r vid gate 39.

Skynda dig! Hur st�r det till, senatorn?

Vi har tyv�rr fullbelagt, men vi hoppas att ni vill �terkomma.

Med hj�rtliga h�lsningar...

Ja, det h�r �r mr Novak.

Vi har n�stan tre tusen anst�llda, jag kan ju inte k�nna dem alla.

Ja, Stanley arbetar f�r mig. Vad d�!?

Var �r allt folk?

De har m�te vid runda bordet. Det kan bli br�k.

- Strejk kan inte undvikas! - Bra, d� g�r vi inget!

- Jag vill �ta ihop med g�sterna! - Vi har f�r mycket exercis!

De ska inte best�mma �ver v�r fritid!

- Jag g�r p� strippsyltor om jag vill! - Kom ih�g att beslutet...

Jas�, du �r ledaren! Jag som tyckte du var s� trevlig.

Och s� vill du bara st�lla till br�k!

Du borde sk�mmas! Det h�r �r ju ditt andra hem.

Och det h�r �r tacken!

Du vill bara strejka och br�ka!

Du �r en uppviglare!

Sluta skaka p� huvudet. Kan du inte prata?

Jag kan v�l prata lika bra som n�n annan.

Varf�r har vi inte h�rt dig prata f�rut d�?

F�r att ingen har bett mig.

Det fanns ingen handling. Men det finns en enkel sensmoral.

Man f�r inget veta om andra... om man inte fr�gar.