Original subtitles

LA DAMA EN CUESTI�N

ESCUELA DE BAILE ROBERT LA COSTA

�Oh, Robert me ama! �Robert me ama!

�Robert acaba de declar�rseme!

- Mam�, �est� listo pap�? - Si no lo est�, llegar� tarde.

Lo siento, quisiera hacerlo, pero si la bicicleta ha sido usada,...

...no se puede cambiar sin un cargo adicional.

Pero Sra. Morestan, se trata de un caso inusitado...

Sea razonable, joven, si cambi�semos la mercanc�a...

...cada vez que se termina un idilio...

Bueno, usted mismo puede ver que...

Oh, buenos d�as, buenos d�as, amigo m�o.

- �Aqu�, otra vez? - Buenos d�as, Sr. Morestan.

- �En qu� puedo ayudarle? - Pues le ped� a la Sra. Morestan...

...que me cambiara el t�ndem por esta bicicleta, pero dice que...

Intent� explicarle que no podemos hacerlo sin un cargo adicional.

Pero, �qu� pas�? Compr� el t�ndem hace s�lo unas semanas.

S�, recuerdo muy bien el d�a.

Vino con aquella dulce muchachita, la del pelo ondulado...

Iban a casarse pronto, �no?

Pues �bamos a casarnos pero todo ha terminado.

- �No! - �S�!

- Michelle... - El t�ndem est� usado.

Pero, �no entiende? me siento solo.

Cada vez que miro el sill�n vac�o, pienso en ella.

Y por si fuese poco, Michelle, tiene que pedalear por dos.

Est� bien, de acuerdo, ll�vese la bicicleta. Es suya.

Gracias, Sr. Morestan, gracias, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Adi�s.

Oh, bueno, podemos ser buenos con �l.

Tiene mala suerte en el amor.

�Por qu� no le das ruedas de repuesto, o un fon�grafo caro?

Seguro que eso lo habr�a animado.

Oh, no s�.

�Qu� hace esta estatua de Cupido en el mostrador?

Parece que vendemos arcos y flechas.

No tiene sentido alguno.

Pap�, aqu� tienes la chaqueta. Venga, date prisa o llegaremos tarde.

�Llegaremos tarde! �Por qu� crees que ir�s?

�Por qu�? No hay raz�n para que no pueda ir.

Qu�date y ayuda a tu madre. Te necesitar� en la tienda.

Si tienes tiempo para esa tonter�a, �por qu� �l no?

�Tonter�a! Michelle, �c�mo puedes decir eso?

�Es una tonter�a formar parte de un jurado?

Si su pa�s lo llama, todo franc�s debe cumplir con su deber.

Todos evitan formar parte de un jurado,...

...pero mi marido va corriendo.

�Ah, justo a tiempo! �Justo a tiempo! �Justo a tiempo!

�Justo a tiempo! �Justo a tiempo para qu�?

Para ir contigo al juicio.

�Qu� os hace pensar que un juicio es un "picnic"?

�Oh, pero yo quiero ir! Quiero ver a pap� en un jurado.

- �Puedo ir, por favor? - No quiero que vayas a los juicios.

Si tu padre quiere relacionarse con criminales, all� �l, pero t�, no.

Dile a tu madre que el jurado se relaciona con la polic�a,...

...no con los criminales.

Un juicio no es lugar para una ni�a.

Pero no soy una ni�a. Robert me ha pedido que me case con �l.

S�.

Michelle, enc�rgate de que no pase nada hasta que yo vuelva.

�Eh, usted! Un momento. �Ad�nde cree que va?

Estoy citado con el presidente del tribunal.

Est� muy ocupado. Intente hablar con el secretario.

Bien, �qui�n es el secretario?

Yo soy el secretario. Y tambi�n estoy ocupado.

- El siguiente. - Formo parte del jurado.

A la izquierda. El siguiente.

Pero yo tambi�n formo parte del jurado.

�Y por qu� no lo dijo? A la izquierda. El siguiente.

Perm�tame, se�or.

- Lo siento mucho... - Gracias. No ten�a tanta sed.

�Oh, Se�or, no...!

- �Del jurado? - S�.

- Soy Louis Roland, vendo vinos. - Ah, bien, yo tengo un caf�.

�C�mo est�? Me llamo Andr� Morestan,...

...tengo una tienda de m�sica y bicicletas.

- �Vaya! - S�, s�.

Oh, lo siento, lo siento.

Me llamo Andr� Morestan, tengo una tienda de m�sica y bicicletas.

Henri Lurette, contable,...

...ex empleado de la Compa��a Financiera Majestic.

- �Y actualmente? - Desocupado.

- Hola, Gaston. - Ah, hola, Lurette.

Enhorabuena. Espero que seas muy feliz.

�C�mo puedo serlo? Sobre todo hoy. �Terrible!

- �Qu� le pasa? - Se cas� esta ma�ana.

Con una joven y guapa cantante de las Folies Berg�res.

Todo un logro para un hombre como �l.

Tiene que pasar la luna de miel aqu�, �eh? Es una pena.

Pero cuando llama la Rep�blica, tenemos que acudir.

Es su primera vez, supongo.

S�, s�, he esperado veintisiete a�os...

...para poder formar parte de un jurado.

- �Usted ya form� parte de alguno? - S�, en el caso de Barba Azul.

�Oh, s�, s�! Recuerdo haberlo le�do.

El hombre que asesin� a su esposa.

�A una esposa? A cuatro.

- Tuvo que ser todo un caso. - S�, s�lo que �l no las mat�.

Pero me di cuenta despu�s de que era inocente.

- �Despu�s? - Despu�s de haber sido ejecutado.

�Quieren pasar a la c�mara del juez, por favor?

�Vamos all�! �Vamos all�! �Por fin!

�Juran y prometen ante Dios y los hombres...

...examinar con la mayor atenci�n...

...los cargos de los que se acusa a Nathalie Roguin,...

...y que decidir�n seg�n los cargos y las pruebas...

...gui�ndose por su conciencia y por su sincero convencimiento,...

...con la imparcialidad y la firmeza propias de hombres libres y rectos?

Lo juro.

Caballeros del jurado, queda en sus manos.

Sin embargo haremos todo lo posible...

...para ayudarles a tomar una decisi�n justa.

Bien, bien.

Y acu�rdense de no discutir el caso con nadie.

Gracias, caballeros. Creo que es todo.

- Se�or presidente... - �S�?

�Y yo qu�?

Ustedes son los miembros alternativos del jurado.

- �Es posible que no nos utilicen? - Probablemente.

Sin embargo, si uno de los miembros se viese incapacitado...

...llamar�an a uno de ustedes. As� que sigan el juicio.

Pero, se�or presidente, me gustar�a saber...

�Puedo preguntar...?

Los miembros del jurado pasamos primero.

Miembros del jurado, miembros alternativos.

�Para qu� me han llamado?

He esperado veintisiete a�os para formar parte de un jurado.

Se llama usted Nathalia Roguin.

Se le acusa del asesinato de Gilbert Marinier.

El veinte de octubre, la acusada conoci� a Gilbert Marinier, la v�ctima.

Por favor, �quiere decir al jurado c�mo y d�nde?

Fue en...

Fue en la calle.

Aquella noche llov�a.

No ten�a ad�nde ir. Iba caminando por la calle.

Se dirigi� a m�.

Est� acostumbrada a esas cosas, �verdad?

- Oh, no. - Contin�e, por favor.

Entonces se ofreci� a llevarme a casa.

�Y acept� enseguida?

�C�mo no? No ten�a casa a la que ir.

Bien, contin�e.

- Cuando se lo dije, me invit� a cenar. - �En un apartado?

No.

�l no era as�.

En un caf�. Fue amable conmigo, siempre lo fue.

Bien, veamos.

Alquil� un apartamento para usted por dos mil francos.

Le compr� ropas y pieles por dieciocho mil francos.

Eso no es verdad.

Bueno, no puede negar que habr�a alg�n sentimiento entre los dos.

Cuando a un hombre le desagrada una mujer, no hace todo eso.

�Qu� ocurri� exactamente el d�a del asesinato?

�Le repito la pregunta o no quiere responder?

Se�or presidente...

...debe de haberle ocurrido algo al quinto miembro del jurado.

- Ll�venlo al exterior. - Necesita aire.

- Aqu� est�n sus gafas. - �Qu� le pasa?

Se levanta la sesi�n.

Caballeros, por desgracia,...

...el quinto miembro no puede continuar.

�Qui�nes son los miembros alternativos?

Yo, se�or.

Yo, se�or. Estoy preparado.

�Ha seguido el proceso atentamente?

- Totalmente. - �Sigui� el testimonio?

S�, Sr. presidente. Dos mil francos de renta, pieles y vestidos.

La lluvia, la cena... Todo.

Muy bien, muy bien. Creo que podemos continuar.

Bien, bien, para eso estamos aqu�. Vamos, no perdamos tiempo.

Aquella noche discutimos.

Era la primera vez que era realmente cruel conmigo.

Me peg�.

Pens� que ser�a mejor para ambos que lo dejara.

Y me fui a Nogent.

Gilbert no tard� en averiguar ad�nde me hab�a ido.

Vino a verme y me pidi� que hici�ramos las paces.

Me negu�, y le rogu� que me dejara en paz, que me olvidara.

Pero cuanto m�s se lo rogaba, m�s se enfurec�a.

Entonces, cuando comprendi� que no pensaba volver,...

...me amenaz� con matarme.

Cuando vi el estado en el que estaba...

�A qu� estado se refiere?

Hab�a estado bebiendo mucho.

�Miente! �No dice la verdad!

Lo siento, me he propasado, se�or presidente.

Pero mi hijo nunca ha bebido.

Sr. Marinier, cuando lo llegue el momento de testificar, le oiremos.

Contin�e.

Me amenaz� con matarme.

Ten�a un rev�lver en la mano.

Sab�a que no era consciente de sus actos,...

...e intent� quitarle el rev�lver.

Forcejeamos.

Se dispar�.

Vi c�mo se ca�a al suelo.

M�s tarde me dijeron...

...que estaba muerto.

�Eso es todo?

�Tiene algo m�s que decir?

No.

Llamen al primer testigo.

Levante la mano derecha.

�Jura hablar sin odio y sin miedo, y decir solamente la verdad?

S�.

Me llamo Nicholas Farkas, taxista h�ngaro.

43 a�os. No estoy nacionalizado.

Sr. Farkas, �conoce a Nathalie Roguin?

S�, hace a�os que la conozco.

Era peque�a, su padre falleci�, y yo la cuid�.

Era una chica dulce y buena. Nunca le hizo da�o a nadie.

- �Oiga! �Qu� es esto? - Le cantaba nanas.

�D�nde cree que est�? Llame al siguiente testigo.

Gracias. Gracias, Sr. Farkas.

�En qu� idioma hablaba?

�En qu� idioma? �En qu�... idioma? �No lo sabe?

En h�ngaro.

Puede ofrecer su testimonio al jurado.

Caballeros, no tengo mucho que decir.

Los que son padres, sabr�n lo que significa hacer planes para sus hijos.

Tambi�n saben lo que significa que esos planes sean destruidos por...

...por alguien as�.

Al principio, no lo tom� en serio.

Despu�s de todo, s�lo era una chica que hab�a conocido en la calle.

Pero cuando sus peticiones de dinero aumentaron,...

...me di cuenta de que lo estaban tomando por un primo.

Unos d�as antes de su muerte, me dijo que podr�a librarse de ella...

- ...si pudiese pagar lo suficiente. - No es verdad.

Tambi�n me dijo que ten�a miedo, si no consegu�a el dinero...

Disc�lpeme, caballero.

�Ha dicho miedo?

Debo cuestionar la elecci�n de sus palabras. �C�mo pod�a tener miedo?

Ten�a miedo de que si no le pagaba lo suficiente, lo matara.

Oh, seguro que a un hombre de su fortuna no le importar�a un peque�o...

...gasto para salvar la vida de su hijo, si de veras creyera que lo matar�a.

Pens� que nadie pod�a pedir tanto.

Y que pod�a librarse por menos dinero.

Ha hablado como un hombre de negocios bueno y pr�ctico.

�Y qu� ocurri� despu�s?

�l me rob�.

Ella lo convirti� en un ladr�n. Pero no le bast�.

Tambi�n tuvo que quitarle la vida.

Oh, venga, venga, Sr. Marinier.

�No se le ha ocurrido que su hijo pudo haberle mentido?

Que le pidi� todo ese dinero, no para deshacerse de nosotros,...

...sino para pagar deudas de juego.

Aquella tarde fue all� a darle el dinero.

Yo mismo lo llev� all� en coche.

- �Ha dicho "tarde"? - S�.

Ser� aquella "noche".

No, recuerdo claramente que era por la tarde.

Y yo insisto en que no vimos a su hijo hasta aquella noche.

Y yo estoy totalmente seguro de que fue por la tarde,...

...pues despu�s de dejar a Gilbert...

...volv� a la oficina a terminar mi trabajo.

�Desea decir algo el quinto miembro del jurado?

Se�or presidente, me gustar�a...

�Quiere alzar la voz, por favor? No le oigo.

Se�or presidente,...

...�puedo hacer una pregunta?

S�, s�, h�gala.

�Vio el Sr. Marinier a la Srta. Roguin cuando llev� all� a su hijo?

No, subi� �l solo. Acordamos reunirnos m�s tarde.

No volv� a verlo vivo.

�A qu� direcci�n llev� el Sr. Marinier a su hijo?

A la Avenida Henri Martin, 800, por supuesto.

�A la Avenida Henri Martin, 800? No, est� equivocado.

- Lo dej� en la calle St. Suplice, 40. - �En la calle St. Suplice, 40?

Pero caballeros, nunca vivimos en la calle St. Suplice.

�Cierto?

Mire, se�or presidente,...

...dice que ella no vivi� nunca en la calle St. Suplice.

�Podemos averiguar a qui�n fue a ver Gilbert Marinier a esa direcci�n?

Esa pregunta es irrelevante y sin importancia.

Al contrario, es extremadamente importante.

De hecho, tratamos de averiguar a qui�n visit� la tarde de su muerte.

...por hacer una pregunta tan importante.

Se te est� subiendo a la cabeza tu deber.

Nunca te hab�a visto tomarte una cosa tan en serio.

El deber de un miembro del jurado es algo serio.

Y es muy interesante.

- Cuando Nathalie Roguin declar�... - �Es la asesina?

S�... no, no, no es la asesina. No ha sido demostrado.

Ah� est�n los amantes.

Como si fuesen unos canarios. Sabes, es una generaci�n extra�a.

Ya voy, Robert.

Robert, por favor, no me mires. Estoy horrible.

�Qu� dijo?

A�n no he hablado con �l. Lleg� a casa muy tarde.

Pues preg�ntaselo ahora.

Espera ah� y se lo pregunto.

�Qu� me vas a preguntar?

Bueno, pap�, hemos decidido hacerlo.

- �Hacerlo? - S�.

Si olvidaras a tu asesina un momento, recordar�as que quieren casarse.

- S�, pap�... - Oh, es eso...

Y Robert iba a preguntarte hoy por la dote.

Oh, entiendo. Entiendo.

Robert.

Hola, Sr. Morestan.

Fran�oise dice que quieres preguntarme algo.

Bueno...

...no hay prisa.

Bien, buenas noches, Sr. Morestan. Se est� haciendo tarde.

Hay mucho tiempo para eso, supongo.

As� es, as� es. Hay mucho tiempo para eso.

Creo que con eso se zanja la discusi�n por esta noche.

D�jamelo a m�.

Si te lo dejo a ti, no me casar� nunca.

Quiero vivir la vida, vivirla al m�ximo. �No lo entiendes?

No te preocupes, Fran�oise.

Me encargar� de que no seas una solterona.

Hazle caso a tu padre. Vas a ser feliz.

- �Lo prometes? �Lo prometes? - Lo prometo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Le insistir�s, �verdad?

S�, s�, ahora ve a la cama. Ve a la cama.

�Oh, no sabes qu� bien me siento!

�Es que nunca te cansas de eso?

�Sabes cu�l es tu problema, Pierre? No eres rom�ntico.

Venga, ni�os, es un poco tarde para eso.

Pero es verdad, mam�.

�Qu� ve cuando mira por su telescopio?

Un mont�n de estrellas.

Cuando yo miro hacia arriba, veo el amor...

Bueno, pap�, �c�mo te sientes hoy?

�Ansioso por volver ma�ana al juzgado?

No s� qu� decirte. Por una parte s�, y por otra no.

Es muy interesante pero tambi�n muy cansino.

No s� por qu� es tan cansino. �No te sientas all� y escuchas?

Quiz�s eso lo hagan los otros miembros, pero yo no.

Sigo el juicio atentamente.

�Sabes que hoy hice una pregunta que podr�a solucionar todo el caso?

�Puedes interferir?

El presidente quiso impedirlo, pero le dije:...

�Con qui�n cree que habla? Soy miembro del jurado.

Represento al pueblo.

Tambi�n puse al fiscal en su lugar.

Ser� mejor que tengas cuidado, o acabar�s en la c�rcel.

�Tonter�as! �Tonter�as! Me respetan.

Los molesto, pero me respetan.

�Cu�nto crees que durar� el juicio, pap�?

Unos d�as m�s o menos.

Bueno, creo que es mejor que vayamos a dormir.

Buenas noches, Pierre. No leas hasta muy tarde.

No. Buenas noches, mam�. No te preocupes tanto por m�.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches. Apaga la luz.

Tengo el cerebro mareado con tantas preguntas y respuestas.

�Qu� clase de mujer es esa Nathalie Roguin?

No se me permite hablar del caso con miembros de mi familia.

Muy buena no ser� si est� involucrada en esas cosas.

La gente no debe condenar lo que desconoce.

Hoy o� hablar de ella en el mercado. Y dicen que no es una buena chica.

En el mercado... El mercado es un nuevo tribunal de justicia.

Ma�ana pondremos a los jueces entre la fruta y las hortalizas...

...para que juzguen el caso all�.

�Jura hablar sin odio y sin miedo, y decir solamente la verdad?

Levante la mano derecha y repita: "Lo juro".

Lo juro.

- Su nombre, por favor. - Nathalie Roguin.

�C�mo ha dicho que se llama?

Disc�lpeme, se�or, pero soy Nathalie Roguin.

El mismo nombre que el nuestro, presidente, el mismo.

- �Cu�l es su direcci�n? - Vivo en St. Suplice, 40.

H�blenos de la extra�a visita que le hicieron el d�a seis de octubre.

Estaba en casa leyendo y escuchando la radio,...

...cuando llamaron a la puerta, tan fuerte que casi me matan del susto.

Abr� la puerta y un joven que nunca hab�a visto, me apart� de delante.

Cuando quise imped�rselo, me pregunt� por Nathalie Roguin.

Es probable que le informara un detective privado,...

...y se enga�ara por la semejanza de los nombres.

Le dije que era yo pero, �qu� quer�a de m�?

Me dijo: "Busco a Nathalie Roguin". Yo le dije: "Yo soy Nathalie Roguin".

�l me dijo: "Miente". Yo le dije: "No".

Y �l me apart� de un empuj�n y entr� en mi apartamento.

Se puso a buscar a la otra chica, en todas las habitaciones,...

...que son cinco, y al no encontrarla, me dijo que si no le dec�a...

...d�nde la hab�a escondido,...

...me matar�a.

�Gilbert Marinier la amenaz� con asesinarla?

Con asesinar a esta mujer, pero no a la acusada.

- �Desea hacer alguna pregunta? - S�, Sr. presidente.

- �Es importante? - Pues...

- ...no exactamente. - Pues tenga la bondad de sentarse.

Intent� convencerlo de que era otra Nathalie Roguin,...

...de que no conoc�a a esa se�ora, y de que no estaba ocult�ndola.

Pero �l todav�a estaba muy excitado,...

...y dijo que la encontrar�a aunque fuese lo �ltimo que hiciera.

Eso fue lo que dijo.

Gracias, gracias, mi estimada se�ora, eso es todo.

Un momento, por favor.

Cuando Gilbert Marinier fue a visitarla aquella tarde, �estaba borracho?

Oh, no, se�or. Estaba totalmente sobrio.

Gracias, mi estimada se�ora. Muchas gracias.

"Culpable".

"Inocente".

"No logro decidirme".

"Culpable".

"Noventa por ciento, culpable. Diez por ciento, dudan".

Bien, caballeros, seguimos igual.

- Sin un veredicto. - Por supuesto que seguimos igual.

Los mismos tontos siguen pensando igual. �Qu� esperaba?

�Me ha llamado tonto?

No hay nada especial en Vd. Todos somos tontos.

Tenga cuidado con lo que dice. No tolero que me insulte.

- No lo tolera, �eh? - "�Eh?" a usted.

- Es un insulto estar aqu� con Ud. - �Por qu� se considera tan bueno?

Es tan tonto como cualquiera aqu�.

- Usted incluido. - Y usted.

- S�, me mir� a m� directamente. - Si tuviese la certeza...

Un momento. �A qui�n mir�?

Ciudadanos de Francia, me averg�enzo de ustedes.

No me gusta el hecho de que est� mezclada con ese grupo de h�ngaros.

Incluso el fiscal dijo que no ten�a cara de honrada.

�Y usted qu�? �Tiene cara de ser honrado?

A usted no le confiar�a ni... ni la Torre Eiffel.

�Por qu� estamos perdiendo tanto tiempo?

Est� claro que todas las pruebas indican su culpabilidad.

Terminemos ya para poder irnos a casa.

Oh, claro, claro que usted dir�a eso.

Que le preocupe lo que su esposa est� haciendo hoy,...

...no es motivo para que condenemos a una mujer inocente.

Un momento, Sr. Morestan.

Quiz� entienda de bicicletas y de las dem�s cosas que venda...

Fon�grafos, discos y partituras.

Eso no lo capacita para decirnos cu�l debe ser el veredicto.

Recordemos el caso de Barba Azul, en el que particip�.

Est� claro que aquello fue un error judicial.

Y si no tenemos cuidado, aqu� va a ocurrir lo mismo.

Aquel hombre hab�a matado a sus cuatro esposas.

�ste no es el caso de Barba Azul. No hay ni una esposa muerta.

- No lo entiende... - No lo entiendo, no lo entiendo...

Ni siquiera sabe usted en qu� caso se encuentra.

Y usted... �Usted, usted! �Sabe en qu� caso se encuentra?

- �Qu� es eso? �Eh? - Mi esposa.

- Una cosita muy delicada. - Gracias.

- Se cas� ayer con ella, �verdad? - A las ocho.

Oh, es una pena, es una pena, y podemos estar aqu� toda la noche.

Y una esposa joven adem�s.

No es raro que est� preocupado por lo que pueda estar haciendo.

Es de familia de artistas, saben lo que significa...

- �Qu� ha dicho? - Me refer�a a Nathalie Roguin.

De padre franc�s y madre h�ngara.

Y hay algo en los empleos que ha tenido que podr�a demostrar algo.

Camarera, cajera, manicura, modelo...

Me pregunto por qu� no fue enfermera o maestra.

�Por qu� no fue usted bailar�n de ballet?

Ese comentario no tiene l�gica.

He seguido este caso atentamente y tengo todos los datos.

Miren, renta, dos mil francos. Ropa, dieciocho mil francos.

- 20 de octubre, 6 de octubre... - Tiene todos los n�meros,...

�no, mi peque�o contable? �Condenaremos a una inocente...

...s�lo porque Ud. tenga una mente matem�tica?

�Por favor!

�No me grite al o�do! Soy sensible.

Tengo derecho a expresar mi opini�n.

Por supuesto, por supuesto. Si tuviese una opini�n.

Pero, por desgracia, mi peque�o amigo, su mente est� confusa.

No ve claramente, ni oye claramente.

Ni siquiera ve lo que sucede a su alrededor.

Est� exagerando.

�De qu� vale? �De qu� vale? Me rindo.

Mi mente sigue teniendo dudas,...

...pero le concedo el beneficio de la duda.

- Yo sigo pensando que es culpable. - Pues si �sa es su opini�n...

Muy bien, mi anal�tico amigo. Nos quedaremos aqu� sentados.

Nos quedaremos y le ayudaremos a desacreditar...

...el buen nombre de la justicia.

Pero les aviso, caballeros, no me mover� de aqu�...

...hasta que vea a esa joven absuelta.

Ni aunque todos pillemos una neumon�a.

Culpable.

Inocente.

Inocente.

Culpable.

Inocente.

Culpable.

Inocente.

Bien, �estamos preparados para escuchar la voz de la raz�n?

- Sr. Lurette, �cu�l es su opini�n? - No lo s�.

Sigue sin saberlo, �eh?

Para Ud. es todo muy f�cil, Sr. Morestan.

�Por qu� no explica por qu� intent� Gilbert Marinier matar a su prima?

�A su prima? �A qu� prima?

A la que viv�a en St. Suplice 40.

�Oh, pobrecillo!

No ha entendido nada de lo que pas�.

Aqu�lla no era su prima.

Perm�tame explic�rselo. Venga, venga aqu�.

�rase una vez un chico y una chica que se conocieron bajo la lluvia.

Se hicieron amigos.

Parec�a que podr�an ser felices eternamente.

Pero entonces, aquella pobre chica, una hu�rfana,...

...que se encontraba sola en el mundo,...

...descubri� que su �nico amigo se hab�a convertido en su enemigo...

Consideramos a la acusada, inocente.

La acusada queda absuelta.

�Enhorabuena!

�Sabe una cosa?

Creo que hemos cometido un error.

Un momento, por favor. Lo estaba buscando, caballero.

Ah, s�, quer�a darle las gracias por lo que ha hecho.

Sin Ud., el caso habr�a podido terminar de otro modo.

- Cumpl� con mi deber. - �Tonter�as! Fue Ud. muy �til.

Me gustar�a saber qu� va a hacer.

- �Qui�n? - La Srta. Roguin.

Oh, la Srta. Roguin.

En realidad, no me intereso por el futuro de todos mis clientes.

No lo s�, lo habitual. Igual que las dem�s: variedades, cabar�s...

Entiendo. S�, bueno, estaba pensando en que es probable...

...que la pobre chica ahora necesite ayuda.

�Quiere decirle de mi parte que ser�a un placer ayudarle en...?

De un modo u otro, ya sabe. Aqu� tiene mi tarjeta de negocios.

As� que es de lo que se trata, �eh?

Oh, no...

Disc�lpeme, Sr. Morestan. Se la entregar� con mucho gusto.

Gracias, caballero.

- �C�mo est� Ud.? - �Ah, hola!

- Mi prometida, Lucille Moret. - �C�mo est� usted?

Queremos cambiar nuestras bicicletas por un t�ndem.

Bueno, de eso tendr� que encargarse mi padre.

Ser� mejor que entren.

- �Van a casarse pronto? - �Oh, s�!

Un d�a cualquiera. Lo estamos deseando.

Se ruboriza muy f�cilmente.

- Hola. - Hola, Sr. Morestan.

Hola, amigo m�o. �Otra vez por aqu�?

Vamos a casarnos.

�sta es mi prometida.

Enhorabuena.

- �En qu� puedo ayudarles? - Bueno, Sr. Morestan...

...queremos cambiar nuestras bicicletas por ese t�ndem.

Ya sabe, como el que tuve...

Bueno, lleva usted una vida muy desordenada.

Es muy dif�cil hablar desde bicicletas distintas.

S� lo es, Sr. Morestan.

Pasamos los domingos a diez metros el uno del otro.

- �S�? - Eso lo entiendo bien, pap�.

Imag�nate a mam� y a ti en bicicletas distintas y grit�ndoos el uno al otro:

"�Te quiero!"

Es cierto.

Es usted muy comprensiva, Srta...

- Fran�oise. - Srta. Fran�oise.

- �D�nde est� tu madre? - En la cocina.

R�pido, ll�vense el t�ndem. �Ll�venselo!

Gracias.

�ste es el t�ndem del que te habl�.

Es mejor de lo que esperaba.

Ahora podemos divertirnos.

Por cierto, es posible que pronto necesiten uno de �stos, �eh?

S�, claro. Volver� la pr�xima semana.

�Qu� bonito!

Bueno, no quiero apresurarlos. Por si acaso, por si acaso.

- Adi�s. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s y buena suerte.

Ser� mejor que no le digamos nada de esto a tu madre, Fran�oise.

No es bueno para el negocio, sabes.

Van a casarse.

Parece que todo el mundo va a casarse.

Tambi�n parece que todos se llevan una bicicleta gratis.

Pap�, �cu�ndo vas a hablar con Robert de la dote?

- �Bien, pap�? - �Bien, qu�?

Ya hablaremos de eso.

�Oh, Lurette! �Mi buen amigo Lurette! �C�mo est� usted?

- Pues sigo desempleado. - �No!

�Y usted?

- Muy bien. - Sr. Morestan...

Le presento a mi hija Fran�oise.

El Sr. Lurette, era el del jurado en el juicio en el que particip�.

- Hola, Sr. Lurette. - Hola.

Tiene usted una hija muy hermosa, Sr. Morestan.

Es toda una mujer.

- Dieciocho a�os. - Y tres meses.

Puede ser abuelo pronto.

Si su padre no se decide pronto, no lo ser�.

Sr. Lurette, �qu� le parece un padre que se niega a hablar de cosas...

- ...importantes con su futuro yerno? - Bueno, casi no...

�Qu� futuro hay ense�ando a bailar?

Si quiere casarse tiene que poder ganarse la vida.

�Qu� har�n despu�s de la boda? �Bailar?

En el baile hay mucho dinero.

A todo el mundo le gusta bailar el tango, la rumba, el carioca...

Si Robert monta un estudio con mi dote...

Imag�nese invertir mi dinero en un estudio de baile. �Har�a algo as�?

Fran�oise, �no ves que hay un cliente?

No es momento para asuntos familiares.

�Quiere tener la bondad de disculparme? Ya hablaremos de esto.

- Adi�s, Sr. Lurette. - Adi�s.

�Oh, Se�or, Se�or, Se�or!

Es muy dif�cil ser cabeza de familia. Usted no lo sabe.

- Es una gran responsabilidad. - S�, a prop�sito, Sr. Morestan,...

...cuando abran el estudio, pueden necesitar un contable.

- Estoy desempleado, sabe. - No habr� tal estudio.

�Por qu� no? Me parece una propuesta muy buena.

�Ud. qu� sabe? �Yo qu� s�? La rumba, el tango, puede ser...

- Andr�, te llaman por tel�fono. - Contesta t�.

Es una mujer.

- Raz�n de m�s para que contestes. - Dijo que era personal.

�Personal? �Para m�? �Qui�n puede llamarme personalmente?

Si no lo sabes t�, �c�mo voy a saberlo yo?

�Por qu� no coges un cuaderno y apuntas esas cosas?

�Que apunte qu� cosas? �A qu� te refieres?

A uno lo llaman una vez en la vida,...

- ...y ya es un Casanova. - Sr. Morestan,...

- ...ser� mejor que me vaya. - No, no se vaya. Enseguida vuelvo.

Ya s� lo que est�s pensando, pero te equivocas.

De todos modos, ser� mejor que cierres la puerta.

Diga.

Oiga, �es el Sr. Morestan?

S�.

Soy Nathalie Roguin.

�Recuerda que le dijo a mi abogado...? Fue muy amable.

Esper� todo lo que pude.

S�, s�, entiendo.

Es una pena. Pero pens� que eso pod�a suceder.

No, no, no me importa en absoluto.

S�, puedo estar ah� en quince minutos.

Pues soy alto y tengo cara de buena persona.

Pero qu� est�pido soy. Yo podr� reconocerla.

S�, s�, saldr� inmediatamente.

Dame la llave de la caja.

Me llevar� doscientos francos.

As� que ahora le das dinero a las mujeres, �eh?

�Cu�ntas veces te he dicho lo de esta estatua?

- Cupido en una tienda de bicicletas. - Ten cuidado, Andr�, ten cuidado.

Si fuese a hacer lo que piensas, llevar�a mi sombrero hongo, �no?

Ten cuidado, Andr� si tienes una cita...

Ah, Michelle, sabes que no te he hecho algo as� desde la guerra.

Sr. Morestan. Sr. Morestan.

Oh, Lurette, casi me hab�a olvidado de Ud. Lo siento, debo irme.

He venido aqu� a hablarle espec�ficamente de algo que...

Pues acomp��eme. �De qu� quiere hablarme?

Del caso Nathalie Roguin.

�Sabe?, creo que... �En qu� direcci�n va?

- �En qu� direcci�n va Ud.? - Norte.

Yo voy en direcci�n sur. Mala suerte.

Vuelva otro d�a y hablaremos de ello.

Nadie quiere darme trabajo por lo ocurrido.

No es justo, la absolvieron.

No quiero causarle embarazo alguno. De hecho, creo...

Bueno, de todos modos, pens� que quiz�s podr�a...

Oh, no.

- Gracias, pero no puedo aceptarlo. - �Por qu� no? Puedo permit�rmelo.

No le he llamado para eso.

No. No. S� que quiere trabajar.

Bueno, no hay nada que me impida ofrecerle un empleo.

�Por qu� no trabaja en mi tienda hasta que le surja algo mejor?

�Cree que saldr�a bien?

Me refiero a que al entrar gente en la tienda,...

...alguien podr�a reconocerme, y resultar�a embarazoso para usted.

Eso no me preocupa.

Pero deber�a preocuparle, Sr. Morestan.

Yo ya he pasado por ello.

No fue muy agradable, y no lo ser� para usted.

V�yase a casa. Oh, me olvidaba de que no tiene casa, �verdad?

Bueno, en nuestra casa hay sitio suficiente.

No hay raz�n para que no pueda vivir con nosotros.

�Est� seguro de que me necesita?

Estoy totalmente seguro, Srta. Roguin.

Roguin... Roguin...

S�, ser� mejor que le cambiemos el nombre.

�No deber�amos contratar a alguien que le ayude?

Dale una oportunidad. Se acostumbrar�.

�Acostumbrarse? Nunca se acostumbrar�.

�Por qu� dices eso? �C�mo lo sabes?

S�lo m�rala; cualquiera puede ver que nunca ser� �til en la tienda.

Cualquiera puede ver que... Est�s siempre tan segura de todo.

M�rala. �D�nde demonios la encontraste?

Ya te lo he dicho. Es hija de un viejo compa�ero de clase.

George Fresnay. Ha tenido que irse a �frica dos a�os...

...y la ha dejado conmigo. Eso es todo.

�No pudo llev�rsela?

Oh, Michelle.

�Querr�as t� que me llevase a Fran�oise a un pa�s...

...lleno de can�bales, cocodrilos, y moscas ts�-ts�?

�No te gustar�a saber que tengo un amigo con el que podr�a dejarla?

- Hola, mam�. - Hola.

Siempre que tuviera que irme a �frica y dejar aqu� a mi hija.

- �Qu� es esto? �Qu� es esto? - No empieces a hacer preguntas.

- �Se va alguien? - Nadie.

Tu padre contrat� a una chica que va a acabar con la tienda.

- �S�? - S�.

- �Es guapa? - Mucho.

Y por si fuera poco, vivir� aqu�. La ha metido en tu cuarto de trabajo.

- �S�? - �S�!

�S�, s�, s�, s�, s�!

Hola.

�En qu� puedo ayudarle, se�or?

�S�?

No se moleste, por favor. Soy... de la familia.

�Cu�l es George?

- �ste. - �se es Marcel, me acuerdo de �l.

�se no, te he dicho �ste.

- �Has visto a la nueva chica? - S�.

Parece que es hija de un viejo amigo suyo.

�ste, dice que es su padre.

Se parece mucho a su padre.

�D�nde ha estado Jeanne hasta ahora?

�Jeanne? �Qu� Jeanne?

�C�mo que qu� Jeanne? La chica que has tra�do aqu�.

�Oh, Jeanne! �Has dicho Jeanne! �Jeanne! Jeanne...

A veces me resulta imposible comprender lo que dices.

�C�mo ha llegado aqu�?

Recuerdo claramente haber puesto esta estatua en la trastienda.

�Va a seguirme un Cupido vaya a donde vaya?

�Jeanne! �Jeanne!

- Pierre, �te ocurre algo? - No, estoy bien.

Entonces, �por qu� no te vas a dormir?

- Porque no tengo sue�o. - S� qu� es lo que te perturba.

Te observ� durante la cena.

No dejaste de mirar a Jeanne ni un s�lo momento.

�A Jeanne? Est�s imaginando cosas.

�Ah, s�? Y voy a decirte algo m�s. Creo que est�s enamorado.

- �Qu�? - M�s claro que el agua.

Un flechazo. Tienes todos los s�ntomas.

- �Oh, no seas tonta! - S�, ya s�.

Vas a decirme que en realidad, la detestas.

- Pero s� que en el fondo... - Est�s loca.

�S�? Entonces, �por qu� se te ca�an las cosas durante la cena?

Tenedores, cuchillos...

Es uno de los s�ntomas m�s comunes del flechazo.

Que se te caigan cosas y...

�Quieres dejar de hablar como una chiquilla?

No sabes qu� clase de chica es. �Un flechazo!

Voy a decirle que se vaya hoy mismo.

No sabes lo que dices.

S� lo que digo. Y cuanto antes, mejor.

No hagas nada que le haga da�o.

Me pareci� o�rte hablar con alguien.

Estaba hablando. Conmigo misma. Estaba leyendo en alto.

�No te gusta hacer eso a veces?

- �Hacer qu�? - Leer en alto.

S�, a veces lo hago.

�Es tuyo este libro?

S�, s�.

Es la primera vez que leo un libro sobre astronom�a.

Es muy interesante.

Veo que a ti tambi�n te lo parece.

�sta es tu habitaci�n, �verdad?

S�.

Espero que no me odies por hacerte salir de ella.

No.

Oh, no, no me importa.

Dice tu hermana que este invierno volver�s a la universidad.

S�, en enero.

Entonces lo aprender�s todo sobre las estrellas y los planetas y...

...y todas las cosas que hay all� arriba.

Bueno, no lo aprender� todo.

Pero, �no es una ciencia muy dif�cil?

No, no, es muy sencilla.

Una vez que sabes lo fundamental, el resto es muy f�cil.

Bueno, por ejemplo, ��sos qu� son?

Modelos de planetas, reducidos a una cinco millon�sima parte.

Saturno est� aqu�. �ste es J�piter.

�ste de aqu� es Marte...

Me encantar�a saber m�s sobre esto.

�Te importa que lea tus libros?

Te prometo que tendr� mucho cuidado con ellos.

Por supuesto que puedes leerlos.

Tengo un peque�o telescopio en el tejado. Una noche podemos...

- Puedes ir a mirar a trav�s de �l. - Gracias.

No me has dicho por qu� has venido aqu�.

Vine a coger esto.

- �Se ha roto? - No, no, no, est� bien.

Bueno, espero no haberte molestado mucho.

Oh, no.

Bien...

...buenas noches.

Buenas noches.

Las velas, endereza las velas. Eso es, eso es.

Se ve precioso desde fuera.

Un decorador no lo habr�a hecho mejor.

Gracias, Sr. Morestan, me alegra que le guste.

- Pero necesitamos m�s nieve. - �M�s? Lo que diga, Srta.

- Hola, hola, amigo m�o. - Hola, Sr. Morestan.

Me alegra volver a verlo. Me preguntaba si volver�a por aqu�.

No he tenido mucho tiempo. Estuve trabajando,...

...afortunadamente, pero ahora, por desgracia vuelvo a estar...

Sr. Morestan, recordar� que la �ltima vez que estuve aqu� quer�a hablarle,...

...pero ten�a tanta prisa que...

Me parece una bicicleta muy vieja. �No deber�a comprarse una nueva?

No, no puedo. Quiero decir que vuelvo a estar desempleado.

Y me gustar�a arreglar �sta.

Sr. Morestan, quiero hablar con usted, pero...

- Ser� mejor que entremos. - Lurette, usted...

Lurette... Lurette... No sabe lo que se est� perdiendo.

Los nuevos modelos le alegrar�an la vida a cualquier ciclista.

Todas las piezas perfectamente manufacturadas.

S�. S�, aunque sea yo quien lo diga, son, son cien... cien...

S�, Sr. Morestan, he estado pensando.

Sr. Morestan, creo que hemos cometido un error.

S�...

He vuelto a examinar el caso, y ciertos hechos que se presentaron...

...en el juicio me hacen creer que presentamos un veredicto equivocado.

No tuvimos en cuenta el tiempo transcurrido entre la primera visita...

...de Gilbert y su segunda visita. Si sabe de algo tan cient�f...

Creo que no conoce a mi esposa.

S� y no. Creo que tuve el placer. Ahora quer�a...

El Sr. Lurette estuvo conmigo en el jurado.

- Encantada. - S�.

�El juicio en el que liberaron a la Srta. Roguin?

De eso exactamente estaba hablando.

- Sr. Morestan, quiero hablar... - El Sr. Lurette es contable,...

...desempleado.

Su esposo y yo ayudamos a absolverla...

...pero cometimos un terrible error. Sr. Morestan, yo...

Michelle, este se�or estuvo en el jurado en el caso de Barba Azul.

Un juicio muy importante. �Por qu� no le habla de ello?

��ste no es el caso de Barba Azul!

Llevo tiempo intentando resolver este caso,...

...pero ahora s� que esa chica es culpable.

- �Sabe! �Sabe! �Usted no sabe nada! - Lo he razonado solo.

Est� claro que oblig� al muchacho a robarle a su padre.

Razona y habla demasiado.

Lo oblig� a robarle treinta mil francos a su padre.

El caso est� resuelto y archivado.

Tal vez para ti, Andr�, pero con una mujer tan peligrosa...

...como ella por las calles, habr� otros casos.

A ver si lo entiendo bien, Sr. Lurette.

�Lo convenc� para que absolvieran a una persona culpable?

S�, y adem�s se convenci� a s� mismo.

- Conque soy un tonto, �eh? - S�. No, no he dicho eso.

No, pero lo sugiere. O sea que viene a mi tienda con una bicicleta...

...que es un insulto para la industria, finge que quiere repararla,...

...y despu�s tiene la osad�a de plantarse ah� y dejarme en rid�culo...

- ...delante de mi esposa. - Andr�, �qu� te pasa?

Sr. Lurette, le pido que no vuelva por aqu�.

Andr�...

Y si vuelve a encontrarse en este vecindario,...

...le aconsejo que se quede al otro lado de la calle.

Pero, Sr. Morestan, si...

- �Mi bicicleta! - �Al otro lado de la calle!

�Vaya, vaya, vaya! La chica misteriosa.

- �La chica misteriosa? - S�, para m�.

�Qu� pasa detr�s de esos oscuros ojos?

Me gustar�a averiguarlo un d�a o una noche cualquiera.

�Qu� le ocurre?

�Qu� dir�a Fran�oise sobre esa curiosidad?

De eso nos preocuparemos en otra ocasi�n.

Podr�amos decir que estoy ense��ndola a bailar.

Ya s� bailar.

Y por ser amiga de la familia, puedo ense�arle gratis.

Ah, est�s ah�.

Le dar� clases de baile a Jeanne.

Gracias, no es necesario que se moleste.

- �Hay algo de malo en ello? - No.

Quiero hablar con usted. Vamos al almac�n.

- Hola, mam�. - Hola, Pierre.

�D�nde est� pap�?

No lo s�, regalando bicicletas o echando a los clientes.

No s� qu� le pasa a tu padre. Es posible que est� en el almac�n.

No sabe por cu�n poco nos hemos librado.

�Vio el hombre que entr� en la tienda?

- S�, lo s�. - Ese hombre es una peste.

�Sabe que estoy aqu�?

No, pero si sigue viniendo con su palabrer�a,...

...puede ocurrir cualquier cosa. Le he contado tantas mentiras a mi esposa,...

...que ya no s� si podr�a decirle la verdad.

Me ir�, Sr. Morestan.

Oh, no, no, no.

No, no, hija m�a.

No llore.

Deje que me encargue yo de todo. Todo se resolver�.

Ser� mejor que vuelva ya.

No se preocupe.

- �Has visto a Pierre? - No.

- Te buscaba. - Ya me encontrar�.

�Y a Jeanne?

�Qu� pasa? �Acaso hoy debo ver a todo el mundo?

No te excites. Tengo derecho a preguntarte por mi ayudante.

Es muy rata esa hija de ese amigo tuyo.

Hoy se pas� quince minutos hablando con un taxista.

�Y qu�? Quiz�s fuera un cliente.

Hablaron en h�ngaro entre ellos.

- �En h�ngaro? - �Qu� me dices a eso?

Pues...

...�sabes h�ngaro?

No.

�Y c�mo sabes que hablaban en h�ngaro?

Yo te dir� lo que era.

Era un dialecto que hablan en el sur de Francia.

�Un dialecto?

S�, te dije que su padre era del sur de Francia.

Pues all� hablan un dialecto. Quiz�s ese taxista fuera de all�,...

...y siendo del sur de Francia, es natural que hablara en el dialecto...

...que hablan en el sur de Francia, �no?

Bueno, es posible.

�Posible! �Sabes qui�n es �l?

Es un esp�a internacional disfrazado de taxista.

Vino a robar los secretos de nuestras bicicletas...

...para alguna potencia extranjera.

Es un franc�s del sur y hablaba un dialecto.

Eso fue lo que pas�.

Michelle.

- Me imagino que no me crees. - No.

Sab�a que no me creer�as.

Mi esposa, Sras. y Sres., es la mejor cocinera de Francia,...

...pues su estofado no es s�lo un estofado, es una obra de arte.

Gracias, gracias.

�Se encuentra mejor ahora, Jeanne?

Me alegro.

Si Fran�oise es como su madre disfrutar� de una buena cocina.

Pero Robert, no te casas conmigo por lo bien que cocino, �verdad?

- No. - �Y qu�? �Qu� tiene de malo?

La buena cocina es �til despu�s de la boda.

Algunos se casan por eso, y otros por la dote.

Y otras por otros motivos.

Nosotros nos casamos por amor, �no, Robert?

�T� qu� crees?

�Amor? �Amor? �Qu� sab�is de eso?

Cuando llev�is 25 a�os casados podr�is estar seguros...

- ...de que est�is enamorados. - No sab�a que eras fil�sofo.

Antes de que te r�as de m�, Sra. Morestan,...

...perm�teme decirte que s� de qu� estoy hablando.

Soy una autoridad en el amor.

Siempre pens� que deber�a escribir un libro sobre eso.

No olvides incluir a las personas que matan por amor.

�Qu� eso? �Qu� es eso? Escuchad todos,...

...la juventud francesa quiere ser escuchada.

Todos los d�as hay noticias sobre alguna mujer...

...que mata a un hombre por celos, por pasi�n o por lo que sea.

�No es cierto?

P�same la sal.

Deber�as saberlo, fuiste jurado en un caso de ese tipo.

No le gusta que se lo recuerden.

Parece que se equivocaron de veredicto.

Hoy vino uno de los de aquel jurado y habl� de ello.

Ah, ese Lurette. �Qui�n es �l para decir nada?

�Por qu� siempre le crees a cualquier idiota que entre por la puerta?

Es un buen estofado, �verdad? Venga, come, come.

Pero no es el �nico que piensa as�.

Muchos dicen que debi� ser condenada.

Es el problema de todos. La gente oye y habla, pero �piensa?

Acusan a esa joven de asesinato,...

...e incluso habiendo sido absuelta, todos la condenan.

�Qu� he dicho para que te excites tanto?

No me he excitado.

Despu�s de todo, era una mala mujer.

Este estofado est� quemado, y siempre le echas demasiada sal.

- Jeanne, �ad�nde vas? - No me encuentro...

Quiero decir que estoy harta. Por favor, disc�lpenme.

Esa chica lleva todo el d�a preocupada por algo.

Cada vez que la mir�, ten�a l�grimas en los ojos.

Yo tambi�n estoy harto.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� est� pasando? �Jeanne! �Pierre!

�Quiere alguien decirme qu� pasa?

Ahora est� muy claro para m�.

Entonces, �tendr�s la bondad de explic�rmelo?

�No ves que Pierre y Jeanne est�n enamorados?

- �Qu�? - Lo sab�a, lo sab�a.

Si se hacen novios, podremos tener una boda doble.

�Oh, tonter�as! �Imposible!

No quiero hablar de eso, ni de que alguien se vaya a casar.

- �Por qu� no? - S�, �por qu� no?

P�same la sal. Nunca tiene suficiente.

Y adem�s, en el futuro, no quiero que se hable...

...de juicios por asesinato durante la cena.

Yo tambi�n me voy...

...y no estoy harto.

�No tienes fr�o?

No mucho.

S� por qu� te fuiste del comedor hace un rato.

S�,...

...Nathalie Roguin.

�Sabes?, esto puede parecerte extra�o, pero...

...quiero que te vayas de esta casa lo antes posible.

- Pero antes de que te vayas... - Me ir� esta noche, Pierre.

S�, puede que sea lo mejor.

No me extra�a.

Despu�s de todo, me juzgaron por asesinato.

No es por eso, s� que te absolvieron. Siempre cre� en tu inocencia.

- Entonces, �por qu�? - Porque mi padre te trajo.

Porque esta tarde os vi juntos en el almac�n...

Y le evitar� cualquier verg�enza a mi madre.

�Oh, pobre, pobre tonto!

Deber�as avergonzarte de sospechar de tu padre.

La mejor persona que he conocido.

Me trajo para ayudarme, y s�lo para eso. Estaba desesperada.

Sab�a que se arriesgaba, y a�n as�, lo hizo.

Sab�a lo que pensar�a la gente, lo que dir�a.

Y quiso hacerlo de todos modos.

Esperaba algo as� de los otros,...

...pero no de ti, Pierre.

�Qu� otra cosa pod�a pensar?

Est�s tan lleno de datos cient�ficos que no ves m�s all� de tus libros.

Y sin embargo, no pudiste pensar en otra cosa.

Me ir�, Pierre,...

...pero, por favor, cree en tu padre.

Ya creo...

No, por favor, Nathalie, no te vayas todav�a.

�Has visto la luna alguna vez?

A trav�s del telescopio, quiero decir.

Es una noche muy apropiada para ello. Ven, te ense�ar�.

En la Luna hay cordilleras y cr�teres de un tipo muy diferente...

...a los de la Tierra. Ven a sentarte aqu�.

Cuando los vemos a simple vista, los llamamos la cara de la...

Venga, si�ntate.

Los llamamos la cara de la Luna.

La Luna tiene un di�metro de unos tres mil cuatrocientos kil�metros,...

...y es el cuerpo celeste m�s cercano a nosotros.

�C�mo sabes eso?

He estado leyendo tus libros.

Dime, Pierre, �c�mo supiste que yo era...?

Estuve en el juicio.

Pero no se lo has dicho a nadie.

No.

Has sido muy bueno.

Espera, no te vayas todav�a, Nathalie, por favor.

Antes de irte, �no te gustar�a ver Venus?

S�.

Ah� est�.

Nunca podemos confundir a Venus por su intenso brillo.

Cuando los griegos vieron el planeta en el cielo occidental,...

...lo llamaron Calisto, que significa "el m�s bello".

Un nombre muy apropiado para �l.

O�mos cantar a los �ngeles en lo alto,...

...cantando dulcemente por encima de las praderas,...

...y las monta�as, en respuesta,...

...se hacen eco de sus alegres melod�as.

Gloria...

...in excelsis Deo.

Gloria...

...in excelsis Deo.

�R�pido! �T�pate la cara! Ah� est� ese idiota de Lurette otra vez.

�Qu� hace en la iglesia ese farsante?

Debe haber venido a contar las velas.

Averigua lo que est� diciendo pap�.

Mam� quiere saber lo que est� diciendo pap�.

Pap�,...

...mam� quiere saber qu� est�s diciendo.

Dije que desafinan al cantar.

Dice que desafinan al cantar.

Dice que desafinan al cantar.

Dice que desafinan al cantar.

- �Ad�nde vas? - No puedo quedarme aqu�.

- Pero... - No me encuentro bien.

Fran�oise, parece que ocurre algo.

Ve tras ella y averigua qu� sucede.

No se encuentra bien. Yo me encargo de ella.

�Nathalie!

�Por qu� te fuiste?

Hab�a alguien ah�, uno del jurado, tem�a que me viera.

- Pues que te vea. - Pierre, si me ve, hablar�.

Pues que hable. Nathalie, no tienes que temerle miedo a la gente.

Vas a ser mi esposa.

La Sra. de Pierre Morestan. Suena maravillosamente, �verdad?

�Oh, Pierre!

�O prefieres ser la Sra. Nathalie Morestan?

- No puedo casarme contigo. - �Por qu�?

Es imposible, �qu� dir�a tu madre...?

S�lo hay una cosa importante.

Y es: �me amas?

Oh, venga, dime: �me amas?

Eso no tiene nada que ver. No puedo casarme contigo.

Hablar� con pap� esta noche, y cuando nos de su bendici�n,...

...cambiar�s de opini�n r�pidamente.

Oh, vamos.

Sr. Morestan, yo...

Sr. Lurette, no tengo nada que decirle, y no me diga nada.

- Sr. Morestan, yo... - No tenemos nada que decirnos.

Lo he visto. Se pas� toda la misa haci�ndole gui�os a mi esposa.

- �Gui�os? - �De qu� est�s hablando?

Sr. Lurette, deber�a saber que una iglesia no es un cuartel del ej�rcito.

- Es todo. - Pero yo...

El tema est� zanjado. No quiero hablar m�s de ello.

Pero Andr�, �qu� tienes contra ese pobre hombre?

�C�mo le hablas as�? No me hizo ning�n gui�o.

�Qu� sabes t�? No lo viste. Yo estaba observ�ndolo.

Querr�a hablarte de su bicicleta. Debi� de hacerte los gui�os a ti.

- Pues no quiero que me haga gui�os. - Bueno...

Robert, por favor, ve a disculparle.

Dile que el Sr. Morestan no se encuentra bien.

Est� bien, est� bien. Enseguida vuelvo, Fran�oise.

- �D�nde est� mam�? - Hola, pap�, enseguida baja.

- �Est�s mejor, Jeanne? - S�, gracias.

- Muy bien, muy bien. - �Qu� pap�? �Te gust� la misa?

Y me abri� el apetito.

Ojal� Fran�oise y Robert se den prisa para que podamos comer.

Jeanne, �nos disculpas un momento? Quiero hablar de algo con pap�.

Pap�...

...voy a casarme.

- Naturalmente. - Hablo en serio.

- S�, s�, he dicho "naturalmente". - Voy a casarme con Jeanne.

Yo a tu edad, tambi�n quer�a casarme el d�a de Navidad.

Hablo en serio, pap�, Jeanne y yo hemos decidido casarnos.

Y yo que vayas a la escuela despu�s de estas vacaciones.

Te estoy pidiendo permiso, pap�,...

...pero aunque no me lo concedas, me casar� de todos modos.

- �Sabe ella tus intenciones? - Por supuesto.

- Entiendo. Pues te digo que no. - �Por qu�?

- Pues porque... - Porque es Nathalie Roguin.

�Desde cu�ndo lo sabes?

- Estuve en el juicio. - Entiendo.

- �Bien? - Pues no, no, no lo permitir�.

No tienes motivos. La trajiste porque cre�as en ella.

S�, porque quer�a y quiero ayudarla. Pero una nuera...

- Viste el juicio, pi�nsalo. - El juicio...

Quiz� fuese tonto, pero no hagas que me arrepienta de haberlo hecho.

Eso es todo.

- �Es todo lo que tienes que decir? - �Es todo!

Muy bien...

- �Tienes apetito? - No, no mucho.

Pues lo tendr�s cuando veas lo que hay de comida.

Enseguida bajo.

- Hola. - Hola.

�C�mo est�s, mi peque�o amor?

No viniste a las clases privadas por la noche...

Te dije que no ten�a tiempo.

Es una pena.

Juntos pod�amos habernos divertido mucho.

Acabo de conocer a un amigo tuyo.

Te reconoci� y dice que no te llamas Jeanne.

Ya no tienes tanta prisa, �verdad?

Se llamaba Lurette. �Significa eso algo para ti?

Form� parte del jurado en cierto juicio.

Venga, no tienes que comportarte as� conmigo.

�Oh, por favor, d�jame en paz!

�Por favor!

�Para, por favor! �Para!

�Por qu� no va alguien a abrir la puerta?

�Qu� es esto? �Basta ya! �Quietos!

�Su�ltalo! �Me has o�do?

- �A qu� se debe esto? - �l ha tenido la culpa.

Me divert�a un poco cuando lleg� �l...

...como los tres mosqueteros, a defender el honor de su dama.

Ve a tu cuarto.

�Me oyes?

- �Y t�. l�rgate! - �Ser� un placer!

�Vete!

Ya me voy, adem�s, nunca quise quedarme aqu�.

- �Vete! - �No tiene derecho a hablar!

�Por qu� no le dice qui�n es ella? �Es Nathalie Roguin!

�Que le diga qu� est� haciendo aqu�!

�Venga! �Vete!

Bueno, ya lo sabes.

Pero s�lo la traje aqu� porque quer�a ayudarla.

Nada m�s. Me daba l�stima, eso es todo.

Me imagino que no me crees...

S�, Andr�, te creo.

Y no deb� haber tra�do nunca a esa muchacha a casa.

Pero volveremos a empezar de nuevo, �eh?

- Pronto se te pasar�... - �Oh, mam�!

Venga, venga. No, no, cari�o.

- No, no... - �Oh, mam�!

Quiero irme a alg�n sitio lejano para olvidar todo esto.

Muy bien, cari�o, ir�s a visitar a tu t�a Sally.

- �Ma�ana? - Ma�ana.

Andr�, �no crees que deber�as hablar con Pierre?

- No, ya le dije todo lo necesario. - Pero la ama, Andr�.

Aqu� todo el mundo ama a todo el mundo.

Esto es un para�so para los enamorados.

M�rala, y arriba tengo a un Romeo y a una Julieta para m� s�lo.

�Pero se acab�! �A partir de ahora, vendemos bicicletas!

Nathalie.

Adi�s, Pierre.

Me voy contigo.

Pierre, esc�chame, no debes hacerlo, porque no te quiero.

- No te creo. - Debes creerme.

- �He interrumpido algo otra vez? - Estaba despidi�ndome de Pierre.

Despidi�ndote de �l, �eh?

�Y Pierre necesita su maleta para despedirse de ti?

�Y esto?

�T�?

- S�. - �Me has robado!

- �Mi propio hijo me ha robado! - �Por favor! �Por favor!

�T� tienes la culpa! �Ya me hab�as hecho esto antes!

�Nathalie!

�Nathalie!

Pierre...

�Andr�!

Quiero denunciar una tragedia. Una terrible tragedia.

No le haga caso, por favor. Est� borracho.

No tiene nada de extra�o.

Esperamos estas cosas durante las vacaciones.

�Mi pobre tonto!

Le salvas la vida a una mujer, y seis meses despu�s intentas matarla.

Ha convertido a mi hijo en un ladr�n.

�Oh, qu� poco sabes! Es una buena chica, Andr�.

�l me rob�. Ella tiene la culpa.

- �D�nde est�? - Pierre la llev� arriba.

No te preocupes, no est� malherida.

Pues cuanto antes se vaya, mejor.

- Si se va, Pierre se ir� con ella. - Que se vayan, no me importa.

Pero a m� s�. Y no dejar� que hagas a Pierre desgraciado.

No habr� medias tintas en esto. Tiene que irse.

Y si �l quiere, puede irse con ella.

- �Es as� como lo ves? - S�, as� es como lo veo.

Bien, si es as�, yo tambi�n me ir�.

Me ir� por la ma�ana.

�S�? �En qu� puedo ayudarle?

Vengo a por los ba�les.

- �Los ba�les? - S�.

Oh, no...

�C�mo que a por los ba�les? Tiene que haberse equivocado.

Un momento, por favor. No hay error alguno.

Pero a�n no estamos listos. �Puede volver dentro de una hora?

Muy bien.

Lo que est�s cocinando se est� quemando.

�Lurette!

�Oh, Lurette!

Disc�lpeme, s�lo quer�a mi bicicleta.

�Cu�nto me alegro de verle! �Estaba en lo cierto sobre esa chica!

- No debimos haberla absuelto. - �No debimos haberla...? �Qu�?

- �Qu� ha ocurrido? - �Qu�?

�Qu� no ha ocurrido!

Oblig� a Gilbert Marinier a robarle dinero a su padre.

Pues ahora ha obligado a mi hijo a robarme.

E intent� huir con �l.

Perdone, Sr. Morestan, no quiero decir que ya se lo hab�a dicho,...

...pero se trata de otro error judicial. Si analiza los hechos...

No es necesario. Le dije que se fuera de mi casa.

�Que se fuera de...? Pero eso est� definitivamente mal.

�Qu�?

Le allana el camino para otra tragedia.

Esa muchacha es peligrosa y deber�an encerrarla.

Tiene raz�n, pero �qu� puedo hacer?

Bueno, pues...

�Por qu� no va a dec�rselo al presidente del tribunal?

- �Al presidente del tribunal? - S�.

- �C�mo voy a...? - S�, Ud. es el responsable.

Tiene toda la culpa. Nos oblig� a hacerlo.

Bien, Sr. Morestan, tiene que actuar r�pidamente.

Tiene raz�n, �sabe?

Eso es lo que deber�a hacer. Pero...

Entonces, h�galo.

Oh, disculpen.

Pase, pase, pase.

- �Desea verme? - S�, se�or presidente.

Hable con libertad, hable con libertad.

- Soy el quinto miembro del jurado. - �El quinto miembro?

S�, se�or. En el caso de Nathalie Roguin.

Oh, s�, ya lo recuerdo. �En qu� puedo ayudarle?

Pues ver�, se�or, despu�s del juicio,...

...me ofrec� a ayudar a Nathalie Roguin.

- Bueno, fue usted muy amable. - Gracias, se�or.

Ella era medio h�ngara y medio francesa.

S�...

S�, pues ver�, le di un empleo, e incluso la cobij� en mi casa.

�No me diga! Pues se port� usted muy bien.

S�, pero �sabe, se�or?, el caso es que comet� un gran...

Tiene un gran m�rito. Acert� totalmente.

- �Acert�? - Totalmente.

Las nuevas pruebas lo demostraron.

- S�, pero �c�mo lo sabe �l? - �Las nuevas pruebas?

S�, despu�s del juicio, descubrimos nuevas pruebas.

Cartas escritas por Gilbert Marinier.

S�, y demostraron de un modo inequ�voco que estaba dispuesto...

...a matar a Nathalie Roguin y a suicidarse.

S�, mi querido amigo, ayud� Ud. a salvar a una inocente.

Totalmente inocente.

Fue Ud. un aut�ntico golpe de fortuna para esa joven, Sr....

�C�mo se llama?

Andr� Morestan, se�or.

Andr� Morestan. Es un buen nombre, Sr. Morestan.

S�, se�or, s�. Gracias. Gracias.

Le concedo el m�rito. Todo el m�rito.

Gracias, se�or. Gracias.

Ya s� que ya he hecho dos cambios,...

...pero si hablas con tu padre se lo puedes explicar.

Puedo intentarlo. Me gustar�a ayudarte.

Sab�a que lo har�as. Hay algo en ti...

- �Sabes lo que quiero decir? - Tu madre no se ha ido, �verdad?

Va a bajar ahora. Oh, pap�, �ser�a posible...?

- Hola. - Hola, Sr. Morestan.

Quiere que le cambies el t�ndem por su bicicleta vieja.

- �Qu�? �Cambiarla otra vez? - Para simplificar, Sr. Morestan...

...mi novia y yo hemos llegado a una bifurcaci�n de caminos.

Y ya sabes lo aburrido que ser�a ir solo en un t�ndem.

S�, es muy aburrido.

Entiendo...

Bien, Fran�oise, enc�rgate de hacer esta transacci�n.

- Yo tengo que hacer otra cosa. - Muy bien, pap�.

Ah, est�s ah�...

- S�, estoy a punto de irme. - �Vas a irte, Michelle?

- S�, tan pronto llegue el taxi. - Y no cambiar�s de opini�n, supongo.

Andr�.

Bien, bien,...

...aqu� estoy otra vez. �C�mo est�, Sra. Morestan?

Sr. Morestan, estoy ansioso por saberlo.

- �Habl� con el presidente? - S�.

�Le dijo todo sobre Nathalie Roguin?

Se lo dije todo. Y �l me dijo muchas cosas sobre ella.

�Lo sab�a! Lo supe desde el principio. Esa chica no es buena.

No es buena...

No hable as� de mi futura nuera.

- �Nuera? - S�, nuera, Sr. Barba Azul...

...se�or contable, se�or analizador, se�or idiota.

Spanish subtitles by Miguel_Hammerfilms and Theycame2001