Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Ah� est�!

Hola, Padre.

Lamento no poder ofrecerle t�.

�C�mo puedes bromear, Langley? Esto es serio.

Dos intentos de fuga en tres meses.

�Es que no ves que s�lo est�s poni�ndote las cosas peor?

Imaginemos que escapas, �a d�nde te llevar�a eso?

Perseguido, siempre huyendo.

Escuche, estoy aqu� dentro por algo que no hice.

Y no me voy a quedar sentado para pudrirme...

...esperando que alguien haga algo para remediarlo.

O a esperar alg�n milagro que nunca suceder�.

Se est� haciendo todo lo posible.

Estos asuntos siempre requieren tiempo.

De todas formas, Padre, siempre pens� que las prisiones estaban para fugarse.

Tu ganas, Langley.

Puedo comprender un poco c�mo debe sentirse un preso.

En especial si tiene la sensaci�n de injusticia.

Pero t� pareces hacer estas cosas porque...

Bueno, casi dir�a porque te divierten.

No, est� en lo cierto. En cierto modo, me divierten.

Deje que le diga algo, Padre.

Cuando estaba en Egipto durante la guerra,

...vi a un chico �rabe sacar una aguja de acero que llevaba.

La esteriliz� con un encendedor.

Y se la clav� directamente en el brazo.

Padre, deber�a haber visto su cara de placer.

Nunca he visto nada igual.

Horrible.

Bueno, no podr�a saberlo.

Siempre he tratado los problemas de los dem�s como los m�os propios.

Hay mucha gente en este mundo que necesita de las drogas o el alcohol.

Pues yo necesito emociones.

Incluso el peligro.

En una situaci�n normal, podr�a entender tus sentimientos.

�Pero est�s siendo justo con tu esposa?

S� que est� esperando un hijo.

Por eso quiero estar con ella.

Es natural que ella te quiera cerca en una situaci�n como esa.

Pero esta no es la forma de ayudarla.

Mi esposa y yo nos ocuparemos de esto, Padre.

Langley, el Alcaide quiere verte.

- No debemos hacer esperar al Alcaide. - Nada de hablar.

Entre.

- �Molesto? - No, para nada Padre. Pase.

Langley.

No hay necesidad de dar un discurso.

Lo has vuelto a intentar y has fracasado.

�Sirve de algo que te pregunte como conseguiste esto?

No, Alcaide.

Eso pensaba.

Ser�s trasladado en un par de d�as, a Dartmoor.

Te has creado todo un nombre aqu� dentro, Langley,

Sigue mi consejo y deja de actuar como un maltratado...

...y comportate.

No puedes enfrentarte a todo el mundo.

Si algo err�neo se ha cometido, la autoridad competente lo arreglar�.

�Algo m�s, Alcaide?

S�...

Tu esposa pide permiso para verte.

Naturalmente, en estas circunstancias dir�a que es del todo imposible.

Pero el Padre me ha informado del estado de tu esposa.

Con lo cual he accedido.

Est� ahora mismo en la sala de espera.

Te llevar�n hasta ella.

Directamente hasta ella.

Gracias.

Y a usted, Padre.

Me confunde.

Esta es la prisi�n m�s tranquila de Inglaterra. Todo funciona perfectamente.

Y de pronto, Langley.

Lleva tres meses, hace dos intentos. Todos est�n alterados, todo va mal.

Una manzana podrida

Yo no le llamar�a "manzana podrida".

No es una descripci�n muy acertada, lo admito. Pero sabe a lo que me refiero.

Y adem�s, est� tan seguro de si mismo.

Ya sabe, Padre, incluso hablando con �l,

...tengo a veces la sensaci�n de que podr�amos estar equivocados.

Yo tambi�n tengo esa sensaci�n.

Usted sabe m�s de estas cosas que yo.

Yo soy militar, siempre lo he sido.

La iron�a de todo esto es que...

...durante la guerra habr�a dado mi brazo derecho por tener a alguien como Langley.

Muy bien.

Hola.

Hola.

Si�ntate.

No deber�as haber venido, Joan.

Paul, ten�a que verte.

Nada de eso.

No deber�as salir. Tienes que guardar fuerzas.

No te enfades conmigo.

�Cu�ndo me he enfadado contigo, eh?

Paul, yo...

Desear�a que estuvieras conmigo.

Intento no preocuparme.

No lo puedo evitar.

Yo tambi�n desear�a estar contigo, cari�o.

No es posible.

No creo que nada me diera miedo si estuviera contigo.

Escucha, Joan, no hay nada de lo que tener miedo

Los ni�os nacen a diario.

S� lo que le pas� a tu madre cuando naciste, pero...

...eso fue hace a�os.

Ahora las cosas son diferentes. No hay ning�n riesgo.

No deber�as preocuparte.

Que tonta soy.

No creo que sea la �nica en el mundo que va a tener un hijo.

�C�mo est�s, Paul?

Bueno, estoy bien.

No te preocupes por m�. Es a t� a quien tenemos que cuidar.

Los dos lo estamos haciendo bien.

Intentar� estar contigo cuando llegue el momento.

No s� c�mo, pero no es imposible.

Se acab� el tiempo.

Adi�s, Joan.

Por favor, Joan.

Por favor, cu�date.

Lo har�, cari�o.

Paul.

- Vamos. - �D�jeme! �No ve que est� enferma?

�Su�lteme!

- �Vamos! - �Su�lteme! �Su�lteme! �Su�lteme!

- �Todo listo? - S�, todo listo.

M�tete dentro de esto.

P�ntelo.

A m� no me parece tan duro.

- Extiende las manos. - Deme un minuto, �quiere?

Me sobra el tiempo.

Eso deber�a mantenerte tranquilo.

Comprobemos este horario.

Ha habido un cambio. Mejor lo leemos.

Muy bien, firma aqu�.

Vale. M�tete dentro t� tambi�n, es un cliente muy especial.

No te preocupes por m�. Todos lo saben.

- �Listo, Phil? - S�, todo listo.

Vamos, Langley.

En marcha.

Vale.

- �Listo - S�, v�monos.

Vamos. Mu�vete, �quieres?

No tengo todo el d�a. �Te vas a mover o no?

�Oh, c�llate!

�Detengan a ese hombre! �C�janle!

�Det�nganle! �Cojan a ese hombre! �Det�nganle!

S�, cuando el conductor despert�, Langley hab�a desaparecido.

Hay un agente vigilando su casa, y todas las estaciones est�n informadas.

- �C�mo se las arregl�? - A�n no estamos seguros.

El guardia piensa que se libr� de las esposas con el clavo.

- Un clavo, �eh? Eso est� bien. - Ya escap� de dos campos alemanes.

No es un principiante.

Bueno, est� todo ah�. Debe recordar el caso.

H�roe de guerra condenado por contrabando. Pruebas circunstanciales.

Hubo mucho ruido en la sala con el veredicto.

Tendr� que ser r�pido, si le da media oportunidad, se escapar�.

Tengo la sensaci�n de que esto no va a ser f�cil.

- �S�, se�or? - Tenemos que atrapar a Paul Langley.

- S�, lo acabo de o�r.

Mejor coloca a dos hombres en su casa. S�lo por si acaso.

�No cree que intentar� salir del pa�s?

No, su mujer est� en el hospital. Probablemente intentar� verla antes.

Le estaremos esperando.

Pero �l debe saber eso.

�El qu�?

Que estaremos en el hospital.

Si lo sabe, no se acercar� ni a un kil�metro.

No piensa tambi�n eso?

�l ir� all� y nosotros le atraparemos.

Ese hospital es la trampa. Usamos el mejor cebo del mundo.

Primero iremos a su casa.

Vamos, aunque sea por una vez, intentemos llegar antes que la prensa.

- �Alguna novedad? - Ni rastro de �l, se�or.

De acuerdo, agente. Ahora nos ocupamos nosotros.

Te quiero en la parte trasera de la casa. Mantened los ojos abiertos.

Bien, se�or.

T� en el vest�bulo,

...e intenta pasar desapercibido. Podr�a aparecer.

Encontremos al casero, veamos si nos deja entrar en su apartamento.

Vale.

�Joan?

�Joan?

�Se la llevaron ayer al hospital?

Aqu� es, Inspector.

Ya se lo he dicho, Inspector. Aqu� no hay nadie.

La Sra. Langley fue llevada ayer al hospital.

�Se dan cuenta que no tienen derecho? No tienen orden de registro.

Se escap� de la prisi�n, �eh?

Bueno, hay que reconoc�rselo, es todo un Houdini, �no?

Se lo agradecemos, Sr. Carl.

Uno de nuestros hombres est� en el vest�bulo. Otro en la trasera.

No le he visto.

Si ve alguna se�al de Langley, d�gaselo a mis hombres. Ellos har�n el resto.

Por supuesto, Inspector. Conozco mis obligaciones.

- Alquileres Henry. �En qu� puedo ayudarle? - Ella, soy Paul. �Est� Harry?

S�, s� que est�. Aguarda un momento.

Paul Langley.

- Hola, Paul. �Qu� sucede? - Bueno, acabo de escapar.

- Necesito tu ayuda. - Dalo por hecho. �Qu� quieres que haga?

Estoy en mi piso, Joan no est� aqu�. �Puedes venir enseguida?

- Claro. - Ten cuidado, hay visitantes abajo.

Tendr� cuidado.

- �Que andas husmeando? - Me pareci� o�r a alguien.

- Tu mujer no est� aqu�. - �D�nde est�?

- Se la llevaron ayer al hospital. - �Al hospital? �Qu� hospital?

El West Central.

Dame tu llave. �Vamos, dame tu llave!

- �Y ahora qu�? - Primero, me deshar� de esto.

Y luego ir� a ver a mi mujer.

Paul.

Paul.

- �No est� aqu�? - �Qui�n?

Mi marido. Dijo que estar�a aqu�.

Quiz�s le hayan retrasado.

�l vendr�.

Claro que s�.

Ahora, intente dormir.

�Cu�l es su nombre, enfermera?

Ann.

Desear�a ser como usted.

Yo siempre he necesitado a alguien.

Paul siempre ha estado a mi lado, pasara lo que pasara.

No creo que pudiera enfrentarme a la vida sin �l.

Le comprendo.

Me da tanto miedo morir.

Me pondr� bien, �verdad enfermera?

- Prom�tame que me pondr� bien. - Pues claro que se pondr� bien.

Se lo prometo.

- �Vas a la fiesta de Lucas? - En cuanto salga.

Yo estar� de servicio.

- �C�mo est�? - Sigue preguntando por su marido.

Tiene miedo de morir.

Ojala pudiera hacer algo por ella, algo m�s que esto.

El doctor Hayden no estaba preocupado por ella

Su querido esposo no ha aparecido desde que est� ingresada.

�Crees que le gustar�a saberlo?

- Hombres. - Cuando se les necesita salen corriendo.

- �C�mo est� la paciente, enfermera? - Muy alterada, doctor.

Eso es precisamente lo que no queremos.

�Ahora est� fuera de servicio?

Mejor que se vaya. Parece cansada.

Lamento tener que hacer esto, Pops.

Espero no haberte atado demasiado fuerte.

En un par de horas te habr�s podido soltar.

Paul.

Soy yo, Harry.

- Hola, Paul. - Harry.

- �C�mo est�s? - As�, as�.

- �Cu�l es la idea? - Ver a Joan. O� que estaba en el hospital.

Y luego supongo que desaparecer. - Eso lo podemos arreglar.

La casa est� rodeada de polic�as.

�Alguna idea de c�mo salir?

�Qu� tal el rollo del tobillo roto?

As� salimos del Stalag 7, �no es as�?

Podemos intentarlo. Pero mira, esta vez no sobreactues, Harry, por favor.

Dame tu peri�dico.

Es como en los viejos tiempos, Paul, �no es as�?

S�, claro. Vamos.

- �Est� herido? - No lo creo.

- �Qu� ha pasado? - Me ca� por la escalera.

- �Qu� es? - Mi tobillo. Debo hab�rmelo torcido.

Bien, mira, ir� a llamar una ambulancia.

No, no, no. Si pudiera ayudarme a llegar hasta mi coche, con eso bastar�a.

Bueno, se supone que tengo que...

Diga, �se cay� alguna vez por la escalera? �Sabe? Es una experiencia bastante dolorosa.

Puedo asegur�rselo, de verdad. Tendr�an que arreglar estas escaleras.

T�meselo con calma.

Eso est� mejor.

Deber�a haber una ley contra la gente que tiene ese tipo de escalones.

Es la tercera vez esta semana que me caigo.

�Seguro que estar� bien?

Gracias, ahora ya estoy bien.

Paul.

Paul.

�Paul!

No hay nada que temer, Sra. Langley.

- �Sabe qu� aspecto tiene? - S�, el Inspector me ense�� su foto.

No ser� f�cil.

es un hospital muy concurrido, ya lo sabe.

Montones de gente entrando y saliendo.

- Especialmente durante la hora de visita. - S�, lo s�.

Por eso quiero estar seguro de que sabe qu� tiene que hacer.

Si ve a alguien que se parezca o que pregunte por la Sra. Langley,

...quiero que venga y me lo diga.

Esperar� en su habitaci�n.

No se preocupe, se�or. �Tengo buena memoria para las caras!

No lo haga demasiado obvio, no queremos que se asuste.

D�jemelo a m�, se�or.

Eh, portero, �d�nde puedo encontrar a la Sra. Langley?

- El pabell�n de maternidad es el E. - El E.

- �Desea ver a La Sra. Langley? - S�, eso es.

�Polic�a?

- S�, �prensa? - Un caballero de la prensa, s�.

No puede verla, as� que no merodee por aqu�,

...las cosas ya son lo bastante dif�ciles.

- �Necesita fotos? - No colega, solo problemas.

Mire, no hay motivo por el que no podamos estar aqu�,

...nos mantendremos alejados de su camino.

Vale, veamos que es lo que opina el Inspector al respecto.

Tenemos hombres fuera y un par de ellos en el pabell�n.

Espero que no causemos demasiados problemas.

S�lo al personal relacionado, no hace falta preocupar a nadie m�s.

No queremos poner patas arriba su hospital, doctor Hayden.

Un preso evadido, estoy al tanto. �Qu� puedo esperar?

�Langley? No es peligroso.

- �Qu� pasa, Sargento? - Dos periodistas. Quieren saber si pueden quedarse.

Est� bien, pero no les quites el ojo. No queremos que est�n merodeando por ah�.

- �Hablaste con el portero? - S�, pero no es muy brillante.

Trifle es lento, me temo.

Esto podr�a llevarnos toda la noche.

Ahora son las 5:30, te relevar� a las 7:30.

Si algo sucede, av�same a mi despacho.

�C�mo est� la Sra. Langley, doctor?

Me temo que muy mal. Tendremos que operar.

Ella y el ni�o est�n a un 50% de posibilidades.

Esta ma�ana habl� con el jefe, Barney.

Parece ser que har� el trabajo de Warren.

Tendr�s suerte.

Dijo que si consegu�a una buena historia con lo de Langley, el trabajo era m�o.

Jack, tu no das el perfil.

Necesitas pelo largo y pantalones de pinzas para un trabajo as�.

�La maldita vieja escuela de nuevo!

Supongo que pasa igual con la polic�a.

M�s o menos. Hay que dinamitar a los viejos.

- Sargento Morrison. - Es muy amable por su parte.

- �Se�orita? - Crane.

Soy Brunell, Jack Brunell.

Oh, bueno.

Hasta ahora, todas las enfermeras que conoc�...

...ten�an aspecto de mujeres polic�a con un disfraz.

Se oyen muchos rumores. �Qu� es lo que sucede?

- Bueno, es una larga historia. - En 5 minutos estoy fuera de servicio.

Voy a tomar una copa con uno de los de guardia, es su cumplea�os.

�Por qu� no se vienen los dos? Me lo pueden contar all�.

- Bueno,... - Al Doctor Lucas no le importar�.

El ala del personal, habitaci�n n� 3.

- Yo podr�a. - De momento nos tenemos que quedar los dos.

Es nuestro trabajo, ya sabe.

Es una pena.

Apuesto a que hace un t� delicioso.

Ayuda para un quemado.

Son seis con seis por la carrera.

Gracias, se�ora.

Supongo que ahora se encontrar� bien.

S�, gracias. Creo que nos apa�aremos.

�Puede decirme donde est� la sala de urgencias?

Gire a la izquierda, est� a su derecha.

Por aqu�, cari�o.

- �S�, hola? - S�, doctor.

�Nada?

Nada, se�or.

Muy bien, qu�dese aqu�.

Yo echar� un vistazo.

�C�mo vas a encontrar el pabell�n correcto?

No te preocupes, lo encontrar�.

- Sube a la siguiente planta y vete. - Muy bien.

- Gracias, Ella. - �Buena suerte!

�El pabell�n de maternidad?

�El pabell�n de maternidad?

�Le parece este el pabell�n de maternidad, colega?

Quinto piso, pabell�n E.

Gracias.

Quiz�s pens� que estaba pre�ada.

- Hola. - �Eres nuevo aqu�?

S�, eso es.

Wendy, me alegro de que pudieras. Hola, Ann.

�Un nuevo novio? Todav�a no.

Oh, pasa. Pasa.

Gracias.

Gracias.

Me hizo beberlo y estuve enferma durante d�as

- �Lleva mucho aqu�? - Solo un par de d�as.

Por eso no le hab�a visto antes.

Tiene gracia.

Tengo un papel pintado igual que este en mi apartamento.

Por nuestro encuentro.

�Qu� sucede? �Se encuentra bien?

Oh, s�. Entre.

Me encuentro bien.

Es solo que hay alguien fuera a quien no quiero ver.

Claro, pase, Sargento.

- Puede usar nuestro tel�fono. - Muy amable, Doctor.

Oh, tendr� que irme pronto. Promet� visitara un paciente de maternidad.

�De maternidad? Yo estoy en el pabell�n E. �Qui�n es ella?

Su nombre es Langley. �La conoce?

- �C�mo se encuentra? - El ni�o puede venir en cualquier momento.

La llevaron a quir�fano cuando termin� mi turno.

Todo habr� terminado en las pr�ximas horas.

�Sabe?, es extra�o que no me haya enterado de su llegada...

...por los comentarios. �En qu� pabell�n est�?

- En el pabell�n H, estoy sustituyendo. - �En el H?

�Tiene que hacer tantas preguntas?

Usted no es del personal, �no es as�?

No.

�No me debe una explicaci�n?

S�, supongo que s�.

La Sra. Langley es mi esposa.

No comprendo.

Bueno, digamos que da igual.

Lo que quiero saber es qu� hace aqu�.

Est� claro que el Dr. Lucas no le conoce y se comporta de manera sospechosa.

- Ser� mejor que se explique. - C�lmese, �quiere? Solo quiero ver a mi esposa.

�Qu� se lo impide? �Qu� est� haciendo aqu�?

Muy bien.

El tipo que trataba de evitar ah� fuera es un polic�a.

S�, yo...

Me acabo de escapar de la c�rcel.

Bromea.

�Bromear�a con algo as�?

Mire, no le voy a hacer da�o.

S�lo quiero estar unos minutos aqu� y esperar que ese poli se largue.

Entonces desaparecer� de su vista.

�Walters?

Aqu� el Sargento Morrison, Inspector.

He visto a alguien que se parec�a a Langley pero se escap� antes de que le atrapara.

�Est� seguro de que era Langley?

- No, se�or. - Hola, Sargento, al final pudo venir.

- Bueno, la verdad es que yo... - �Sargento!

�Qu� sucede?

Lo siento, se�or.

Estoy bastante seguro de que era Langley pero no me pude acercar lo suficiente.

Enseguida voy all�.

- �De qu� va todo esto? - No pasa nada.

- S�lo rutina. - Suena emocionante.

Bueno, la verdad es que no.

Mire, lo lamento mucho, sigo estando de servicio.

Tengo que volver.

T�mese al menos una copa, unos pocos minutos no cambiar�n nada.

As� me podr� contar qu� est� pasando.

Me preguntaba d�nde os hab�ais metido.

No s� qu� es lo que pasa, pero parece que hay...

...un mont�n de polic�as por ah�.

�T� has o�do algo, Ann?

No, nada.

Bien, tengo que irme, acaban de llamarme.

Apaga las luces si eres la �ltima en marcharte, �quieres?

- Claro. - Os ver� m�s tarde.

Me gustar�a pedirle un favor.

No puedo ver a mi esposa, es imposible.

Hasta ahora he tenido suerte, pero no puedo llegar m�s lejos.

�Podr�a averiguar por m� c�mo se encuentra?

�No puedo hacer eso!

- Por favor. - No puedo.

Mire, no quiero involucrarla, pero...

...debo averiguar c�mo se encuentra.

Le prometo que luego la dejar� tranquila.

Me gustar�a, pero, �por qu� deber�a?

No hay ninguna raz�n.

Por favor.

De acuerdo.

Lo har� por su esposa.

- Esperar� aqu�. - No, no puede quedarse aqu�.

Hay un almac�n en el s�tano en donde podr�a...

Llamar� a mi amigo y le dir� exactamente d�nde estar�.

Sargento, se supon�a que deb�amos estar alerta y preparados.

Entra y sale...

...sin que nadie ni siquiera le se�ale con el dedo.

No tengo suficientes hombres, se�or. Es un sitio muy grande, hay salidas sin cubrir.

Maldita sea.

No hace falta que me lo diga.

Con la final de copa de ma�ana tenemos suerte de tener alg�n hombre.

�Qu� hacemos ahora, se�or?

Sentarnos y esperar.

�Eso es rid�culo!

�C�mo?

�Qu� es lo que ha dicho, Sargento?

Nada, se�or.

Vamos. S�quelo, hombre.

- No estoy en disposici�n de hacerlo. - Dej�moslo todo claro de una vez por todas.

Muy bien.

Creo que ser�a un error el quedarnos aqu� esperando a Langley.

Ya hemos visto lo que hac�a cuando era dif�cil escaparse.

Sabe lo que le espera.

No se volver� a arriesgar, eso es obvio.

�Lo es?

�Nada m�s?

S�.

Usted cree que no me gusta c�mo trabaja. Bueno, de acuerdo, no me gusta.

Quedarnos aqu�, esperando que Langley cometa alg�n est�pido error.

Eso ya est� pasado de moda.

Supongo que hace a�os funcionaba, pero ahora ya no.

�Por qu� no? La gente desesperada comete errores.

Pero no podemos confiarlo todo a eso. En estos tiempos son muy r�pidos.

Despiadados e inteligentes. Tenemos que ser iguales.

Usted ya lo es, Sargento.

Por eso no nos llevamos bien.

Usted ha ascendido demasiado deprisa. No tiene el poso de la experiencia.

No sabe lo suficiente sobre las personas.

Le hablar� de Langley.

Lo m�s seguro es que sepa que estamos esper�ndole.

Ese es el desaf�o, �no lo ve? Cuanto mayor es el riesgo, mayor emoci�n.

No ser� capaz de resistir.

�Quiere decir que vendr� solamente por la emoci�n?

Es esa clase de persona.

L�ase de vez en cuando su ficha.

Esa no es la �nica raz�n. Est� su esposa.

Vale, est� su esposa.

Pero nadie en sus cabales meter�a el cuello en el lazo por ello.

Aunque estuviera dando a luz, yo no lo har�a.

No, usted no lo har�a.

Pero yo s�.

Y tambi�n Langley.

Estoy apostando mucho en ello.

Aqu� estar� bien.

D�game, �por qu� hace todo esto?

Por su esposa.

Y por usted.

No s� qu� es lo que ha hecho,

...pero le admiro por no abandonarla.

Y...

Deje que averigue c�mo se encuentra.

- �C�mo se encuentra? - No muy bien.

El ni�o est� bien, pero no hay muchas esperanzas con ella.

Oh, no.

Lo s�, tambi�n me siento as�.

�Paul!

Qu� sitio m�s acogedor.

- �Alg�n problema? - No, todo bien por m�.

Pero un poco dif�cil para ti.

No creo que podamos hacer lo de antes, hay muchos m�s hombres.

Pensaba que ya habr�an retirado a la mayor�a de ellos.

Probablemente te conozcan muy bien.

De todas formas, esta todo arreglado para las nueve de esta noche.

Pero tengo que saber c�mo est� Joan.

Es el motivo principal por el que me escap�.

Escucha, Tom, no lo retrases mucho, o cerrar�n a cal y canto el pa�s.

�Paul, abre! �Soy yo!

- Ann, este es Henry. - �C�mo est� usted?

Y bien, �c�mo se encuentra?

No pudo verla, �es eso?

�Se encuentra mal?

Va a morir.

No puede.

No puede.

�Est� segura?

Estoy segura.

Tengo que verla. �D�nde est�?

Habitaci�n 12, quinta planta. Pero no podr� llegar all� solo.

�Tengo que hacerlo!

�Escucha, Paul!

S� c�mo te sientes, pero no hay nada que puedas hacer.

- �Si vas all� est�s acabado! - �Ya estoy acabado, es lo mismo!

�Paul, ponte esto!

�Paul!

Te estar� esperando.

�Buena suerte!

Es ese poli otra vez...

�Espere!

�Las puertas!

- Lo conseguimos. - Hola, cielo, �van a la quinta?

�S�!

Seguramente me podr�s contar algo de ella.

Te digo que no s� nada de ella. No est� en mi pabell�n.

Y aunque lo estuviera, no podr�a ayudarte. As� que c�llate, �quieres, Jack?

- Lo siento. - No pasa nada, Doctor.

�Qu� sucede?

Estoy intentando recordar d�nde he visto antes a ese doctor.

Oh, es nuevo por aqu�. Y tambi�n muy atractivo.

Est�n conectadas.

Su esposa est� dos puertas m�s all�.

Tenga cuidado.

Mi peri�dico le pagar�a bien por cualquier informaci�n sobre la Sra. Langley.

�Es eso en todo l que piensa?

Supongo que ni se le ha ocurrido, pero me podr�an echar.

Es Langley.

�Claro que es �l!

�D�nde est� Barney?

�Joan?

�Joan?

Joan...

�Joan!

Joan.

Joan.

Joan.

Salvamos al ni�o.

Es un chico.

Langley.

Al principio me enga�aron los ojos, pero seguro que es Langley, Inspector.

Si es �l, ya le tenemos. Hay un hombre en la puerta.

�All� est�!

No arreglar�s nada de esa forma, hijo.

Si eres inocente, huir no te ayudar�.

Nunca podr�s llevar una vida normal.

�D�nde diablos has estado?

�Buen trabajo, Inspector!

Le mencionar� en mi art�culo.

A usted tambi�n, Sargento.

Vamos Barney, tenemos una historia que escribir.

Es una buena historia, Barney.

Si consigo el otro trabajo, le pondr� como a un teddy bear.

- Vamos entonces. - Vale, estoy listo.

Toma.

- �Se ha terminado? - S�.

Se ha terminado.

�Es el hijo de Langley?

S�, pobrecillo. Tanto ruido le despert�.

Tranquilo, coraz�n.

Todo ir� bien. �Verdad, peque�o?

Tiene gracia, Sargento.

Pens� que cuando atrap�ramos a Langley,

...ya no habr�a m�s problemas.

Que me sentir�a bien, bien.

�C�mo se encuentra, se�or?

Asqueado.

Simplemente asqueado.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM