Original subtitles

- Es all�. La n�mero 9. - S�.

No se queden aqu�. M�rchense a casa.

- �Qu� sucede, agente? - Bien...

- Ha habido otro asesinato. - �Un asesinato!

No pueden hacer nada. V�yanse. Vamos.

Un momento, se�orita.

�Est� sola?

Trabaja en casa de los Warren, �no?

Est� a m�s de 3 km. Dese prisa si quiere llegar antes que anochezca.

�imagina qui�n puede haber sido, agente?

S�, el mismo que cometi� el primer crimen.

El mismo que cometi� el segundo. Pero no s� qui�n es.

Alguien de la ciudad a quien conocemos.

Alguien que vemos todos los d�as. Podr�a ser yo.

- Podr�a ser usted. - �Pero...!

�C�mo iba a...? �Estaba aqu�! Todos...

�Bah! C�llese.

No sab�a que le hubieran llamado, Dr. Parry.

No, al salir de la consulta he o�do lo del asesinato.

- He venido a ver qu� pod�a hacer. - Nada.

A no ser que sea tan bueno que obre milagros

- Y resucite a los muertos. - Creo que tan bueno no soy.

No tiene sentido que suba. Est� muerta.

El Dr. Harvey est� all� y eso es lo que dice.

- �Est� muerta! - Entonces no le har� da�o, agente.

- Hola, Parry. - Dr. Harvey.

No hay nada para usted, aparte de mirar por mirar.

- �C�mo la mataron? - La estrangularon.

Cuando llegamos ya estaba muerta.

- �Qui�n era? - La coja que trabajaba en el Nelson.

�Qu� horror!

Vino a mi consulta la semana pasada.

�Pag� la factura... o es su manera de librarse de ella?

No tengo tanta experiencia como para gastar una broma as�.

- Es posible, Dr. Parry. - Me marcho.

Un momento. He o�do que anoche fue a ver al Sr. Stover.

- S�. - �No sabe que es paciente m�o?

Me dijeron que se negaba a ir, que ir�a esta ma�ana.

- Pens� que podr�a ser grave. - Tiene mucho que aprender, joven.

Lleva poco tiempo aqu�. Yo ya llevo muchos a�os.

Si respondiera a todas las llamadas, no dormir�a.

Por eso creo que hay sitio para dos m�dicos en la ciudad.

Tal vez, pero que la competencia sea sana, �tica...

- �Sabe qu� quiero decir, Parry? - En caso de emergencia, si duerme,

- Pienso ir. - Muy noble y voluntarioso.

- No deje que nada le desanime. - Nada lo har�.

Por cierto,

quiz� quiera ver qu� hicieron los Stover con su prescripci�n.

Voy a hacer unas llamadas, Helen. Te llevar� al cruce.

�Estabas en el hotel?

No estuvo bien que ocurriera en tu tarde libre.

He estado muy ocupado �ltimamente. No he tenido tiempo para verte.

Pero he pensado mucho en ti.

Helen, no tienes familia, nadie que se preocupe por ti.

�Cu�nto tiempo llevas as�?

Me refiero a tu trabajo con los Warren.

Quer�as ser enfermera,

o maestra.

�Abandonas? �No piensas volver a esforzarte por recuperar la voz?

Ya s� que una vez fuiste al m�dico.

Eso fue hace ya mucho tiempo. Puede que hayan descubierto algo.

Ahora hay muchas cosas especiales en Boston.

No quiero que te hagas ilusiones,

pero es una pena que abandones tan f�cilmente.

Preferir�as que no hablara de esto, �verdad?

Est� bien, no lo har�.

�Te sabes la letra de esa canci�n?

Dr. Parry... �Dr. Parry!

- Hola, Freddy. - Mi padre est� muy mal.

- �Te han dicho que me llamaras? - Mi madre quiere al Dr. Harvey,

- Pero �l quiere que vaya usted. - Me temo que esta vez no puedo ir.

No lo comprendes. Es paciente del Dr. Harvey.

Tendremos que buscarle. Le llamar� al llegar a casa.

�Por favor, Dr. Parry, vaya a verlo! Yo quiero que lo vea usted.

Bueno, sube. Vamos a dar un vistazo.

Luego te llevo a casa.

�Te da miedo llegar tarde?

�Seguro que no te importa? Vas a casa directamente, �verdad?

�Ah, eres t�! �Gracias a Dios!

Nos han llamado por lo del asesinato.

Por un momento he pensado que podr�as haber sido t�.

Es terrible, la verdad.

�Horrible! Como si matar gente no fuera ya bastante feo.

Pero esas mujeres indefensas...

Primero la muchacha de la cicatriz en la cara,

luego esa pobre retrasada

y ahora esa lisiada. Es como si...

Creo que hoy ya has tenido bastante.

Qu�tate los zapatos o pillar�s una pulmon�a de muerte.

Y corre a ver a la Sra. Warren.

Le ha armado otro esc�ndalo a la enfermera.

Ya no la dejar� ni entrar en la habitaci�n.

Les ha dicho que te hicieran subir en cuanto llegaras.

�Hay alguien en la puerta principal?

�Qui�n est� ah�?

No lo entiendo. La he cerrado cuando ha empezado la tormenta.

Voy por un martillo y arreglar� el cierre.

�Ha sido �l!

�Carleton, eres un perro malo!

�Siempre fuera! �Entras a enredarte en mis pies para romperme una...!

�Holgaz�n! �Eso es lo que eres!

Criminales y asesinos sueltos... y t� cortejando la perra del vecino.

Carleton, Carleton.

�Mereces una buena paliza!

Ser� mejor que te seque primero.

Te morir�s de fr�o, �sabes?

Si crees que no tengo nada mejor que hacer, te equivocas.

Ser� mejor que arregle la ventana primero.

Y espero que este Carleton fuera el �nico que entrara.

No te necesito. Ser� mejor que subas a ver a la Sra. Warren.

�Helen!

�A�n no has ido a ver a la Sra. Warren?

�Date prisa! �Corre!

Ya era hora. Lleva toda la tarde preguntando por ti.

No me deja ayudarle.

Me ha ordenado que me quede fuera.

�Por qu� sigo al cuidado de alguien que no puede ni verme?

Claro que yo a ella tampoco puedo verla.

He cuidado a gente rara, pero �sta les gana a todos.

Encima es astuta. Te ve con los ojos cerrados, como un esp�ritu del mal.

Entra antes de que le d� otra rabieta.

Lo pill� antes de que me pillara �l a m�.

Me refiero al tigre.

Era tan buena como un hombre.

No s�lo llegas tarde, sino que te pones a jugar.

�Por qu� has llegado tan tarde?

No importa, no importa.

Ven aqu�.

Esperaba que no regresaras,

que hubieras huido.

Abandona esta casa esta noche, si sabes lo que te conviene.

�Entendido?

�Qui�n est� ah�?

Le he dicho que se quede fuera. �Por qu� me esp�a?

No le esp�o. Debe tomarse la medicina.

Helen puede d�rmela.

No s� por qu� me pagan.

Para que se siente en la entrada. No vale para otra cosa.

�Fuera!

Ha venido el agente, profesor. Quiere verle.

Le he dicho que espere en el sal�n.

Gracias.

- Ordene esto, por favor. - S�, se�or.

- �Agente! - S�, profesor Warren.

Enseguida estoy con usted.

- Blanche, haga esto cuanto antes. - S�, se�or.

- Hola, agente. - Hola, profesor.

- �No quiere sentarse? - No gracias.

Tiene cosas muy interesantes aqu�.

- �Qu� es esto? - Vida vegetal.

�Puede escribir un libro acerca de algo tan peque�o como esto?

- S�. - �Para qu� quer�a verme, agente?

Por un par de cosas.

Lamento molestarle tan tarde,

pero creo que es muy importante.

�Sabe que ha habido otro asesinato?

S�, eso he o�do.

Le hemos seguido la pista y sabemos que el asesino anda cerca.

- �Est� seguro? - S�, por eso he venido.

Por eso les pido a todos que tengan cuidado.

- Cierren las puertas y ventanas. - Har� que se cumplan sus �rdenes.

Estoy especialmente preocupado...

por esa chica que trabaja para ustedes.

- �Helen? - S�.

A todas las muchachas asesinadas les pasaba algo...

- Algo malo. - �Se refiere a una desgracia?

S�. Presiento que el asesino,

- Sea quien sea... - Entiendo. Cuidar� de Helen.

Me ocupar� de que alguien la acompa�e en todo momento.

Bien.

�Me has dado un susto de muerte, Stephen!

No te he o�do entrar.

- Sigue tecleando. - Sabes que no deber�as estar aqu�.

�Es muy embarazoso!

- Por favor, d�jame. - No puedo estar lejos de ti.

�Cu�ndo te ver�? �D�nde?

No me ver�s nunca si no me dejas acabar esto.

Estoy muy aburrido. No s� qu� hacer conmigo.

Si no te vas, tendremos problemas. Vete, por favor.

- No. - Acabar� esto en otra parte.

- Srta. Blanche. - �S�, Sr. Warren?

�Stephen!

�Recuerda a mi hermanastro?

Claro. Cu�nto tiempo sin verle.

O� que hab�a vuelto. �Qu� tal por Europa?

Lo dej� todo en orden. A ellos les gusta as�.

Par�s ser� toda una ciudad.

- Lo es. - Hay muchas mujeres guapas.

He visto que aqu� tampoco est�n mal.

Siempre quise ir,

pero llevo casado desde los 16. Nunca tuve la oportunidad.

- Ser� muy emocionante. - He o�do que esto tambi�n lo es.

Y que lo diga.

- Si hay algo que pueda hacer... - No creo.

Pregunta si hemos salido de casa.

No es nada personal, se lo aseguro. Debo preguntar a todo el mundo.

No he salido en todo el d�a, agente.

Eso es todo lo que quer�a saber. Gracias.

Bien, buenas noches. No olviden cerrar las puertas.

Su hermanastro le arroj� una mirada acusadora.

Profesor, �puede venir un momento?

�Le importar�a llamarlo? No me conoce.

No le dar� miedo, �verdad?

- Seguro que adora a los polic�as. - No llevo uniforme.

Bueno, Carleton, vete.

- Bien, buenas noches. - Buenas noches.

�Ha pasado algo, Albert?

- Profesor... - He venido por lo que te he dicho.

- �Has visto a alguien en el camino? - No.

- Buenas noches, profesor. - Buenas noches.

- El sombrero, Oates. - S�. Siempre se me olvida.

Ven, Carleton.

Buenas noches, Helen.

Helen, quiero hablar contigo.

No quiero asustarte,

pero por lo que ha sucedido hoy debemos extremar las precauciones.

Si tienes que ver algo fuera de la casa,

o incluso si ves algo raro en ella, h�zmelo saber.

El trabajo de fuera que lo haga otro.

T� qu�date en casa.

No dudes en llamarme si necesitas ayuda.

Ya puedes subir con mi madrastra, si quieres.

Recuerda lo que te dije.

No te f�es de nadie.

Deja el fuego en paz, Helen.

Recoge tus cosas y abandona esta casa esta noche.

Demasiados �rboles.

Estiran sus ramas

y golpean la ventana

e intentan entrar.

Se mueven cuando anochece. Los he visto.

Se arrastran lentamente hasta la casa.

Vete, querida.

Eres una ni�a.

Quiero cuidarte.

Si no dejas la casa,

como te pido,

esta noche debes dormir en esta habitaci�n.

No me tengas miedo.

Quiero cuidar de ti.

�Sabes?

No est�s segura, querida.

D�jame en paz.

�Eres peor que la enfermera Barker!

No te pongas nerviosa.

Si no te vas como te digo, d�jame en paz.

Ve y si�ntate all�.

�Si�ntate!

Qu�date donde est�s. No te necesito.

M�tete en tus asuntos.

Helen, �qu� ocurre?

Mi madre estar� peor. Llama a Albert.

Dame el brandy, Helen.

Est� vac�a. �Hay m�s?

Entonces dame el �ter.

No te quedes ah�, dame el �ter.

�Por qu� has vuelto, Stephen?

- �Por qu� no te quedaste en Europa? - Madre.

Siempre hay problemas cuando vienes.

Siempre hay problemas.

�Por qu� no te quedaste d�nde estabas?

Quiero que venga el Dr. Parry.

- �El Dr. Parry? - S�.

Dijiste que ya no quer�as que viniera.

Albert y t� decidisteis eso.

Quiero que venga el Dr. Parry.

Ya le hemos dado una oportunidad. No has mejorado.

Nunca mejorar� con ese vejestorio del Dr. Harvey.

�Qu� chica tan est�pida! Ha sido por tu culpa.

T� has provocado este ataque.

Se ha negado a darme la funda de las gafas.

Madre, Helen no ten�a motivos para negarse a d�rtela.

No importa.

Vamos a dejar el tema.

Fuera de aqu�. Los dos.

Ve a llamar al Dr. Parry.

�Estar�s bien?

Despu�s de tantos a�os me preguntas si estar� bien.

�Fuera! Llevaos el �ter.

Madre, veo que te encuentras mejor.

No me gusta el �ter.

- No creo que sea bueno. - El Dr. Parry y el Dr. Harvey dicen

que en poca cantidad es m�s estimulante

- Que depresor. - Te ha ayudado, �no?

Ha habido otro asesinado, �verdad?

Nadie me lo ha dicho.

No era necesario.

Siempre lo s� todo.

�Blanche!

"Oh, Blanche, si t� no vienes, ir� yo.

S�, ir� yo.

P�lidas manos am�

junto al Shalimar."

Bueno, bueno.

Stephen, estoy tan triste...

Stephen.

- �D�nde has estado esta tarde? - �Por qu�?

- Son m�os. - Ya lo s�.

- Me has desenmascarado. - Eso no lo s�,

pero, �por qu� le has dicho al agente que no has salido?

Sinceramente, no quer�a decirlo delante de nadie.

�Qu� estupidez!

Si te hubieran visto, nos habr�as metido en un aprieto.

�D�nde estabas?

- Profesor, yo... - Blanche, �te importar�a dejarnos?

Vamos a dejarlo. Est�s enfadado porque me he llevado a Blanche.

Porque desde que llegu� a casa, Blanche y yo...

nos conocemos bastante bien.

Siempre te pasaste de risue�o.

Desde peque�o.

Era una de las cosas que a mi padre le disgustaban de ti.

Tambi�n era mi padre.

Yo me inclino a pensar que los dos le decepcionamos.

Ninguno se ajustaba a su idea de hombre de verdad.

Un ciudadano con armas, bebedor, duro y temeroso de Dios.

Sol�a decir...

que los fuertes sobreviven y los d�biles mueren.

Qu� equivocado estaba, �eh, Albert?

Porque t� y yo,

los mansos,

hemos heredado la tierra.

Ser� franco contigo, Stephen.

No me caes bien. Nunca me has ca�do bien.

Nunca confi� en ti. Y tienes raz�n, no me gusta...

el inter�s que tienes por Blanche.

Y otra cosa, he tenido la responsabilidad de tu madre,

tu madre, no la m�a, durante a�os.

Estoy cansado y agobiado y creo que debemos tomar una decisi�n.

O tomas la decisi�n y te marchas definitivamente,

o si lo prefieres, te quedas y dejas que me vaya yo.

Helen,

parece que hayas perdido a tu mejor amigo.

No te preocupes. Si intentan hacerte algo,

les pego un trompazo en la mand�bula.

M�ralo as�, Helen. El asesinato es como

una loter�a de un mill�n de d�lares. De verdad. Mira.

Coges el peri�dico y ves la foto de alguien que ha ganado un mill�n.

Coges otro peri�dico y ves la foto de alguien que ha sido asesinado.

Nunca soy yo, nunca eres t�.

- Siempre es otra persona, �no? - La seguridad de los n�meros.

Estamos Oates y yo, el profesor y Stephen...

- Te cuidaremos. - Y Carleton.

Yo no contar�a demasiado con �l.

Y la enfermera Barker. Ser�a tan buena como un hombre.

De hecho, a veces pienso que es un hombre.

Por si os interesa,

hay alguien en la puerta delantera.

- �Qu� quiere? - Vengo a ver a la Sra. Warren.

Es el Dr. Parry. �Le han llamado?

Hola, Helen.

Supongo que primero llamaron al Dr. Harvey.

�La Sra. Warren me ha hecho llamar a m�?

Vaya, mi primera paciente.

Me alegro, quer�a tener una larga conversaci�n contigo, Helen

y la tendr� antes de irme.

- �C�mo est�, Dr. Parry? - Bien, �y usted, Sra. Warren?

�Conoc�a a mi marido?

- No. - Por supuesto.

Muri� antes de que viniera.

Se parece un poco a �l.

Paso firme, mano fuerte...

- Buenos ojos. - Gracias.

S� que usted le quer�a mucho.

Me dijo que no era tan hermosa como su primera mujer,

pero que ten�a m�s punter�a.

La �nica belleza que respetaba era la fuerza.

Y tuvo dos hijos...

dos alfe�iques.

Detestaban las armas y la caza.

Hu�a de ellos, Dr. Parry.

Se refugi� en una botella.

Muri� como vivi�, de un modo alegre y extravagante.

Lo siento.

No, no lo sienta.

No lo sienta por �l.

Deber�a descansar.

S�, ya lo s�.

Hablo demasiado.

- Saque a Helen de esta casa. - �Por qu�?

Porque s� que la quiere.

Ll�vesela de aqu�. Prometa que se la llevar� de aqu�.

Est� bien, lo prometo.

Ll�vesela esta noche.

Si necesita dinero, se lo dar�.

Dame el �ter, Helen.

�Lo tienes? Voy a preguntar a la enfermera Barker.

Venga, por favor.

Deme el �ter, Helen no lo encuentra.

Lo hab�is usado hace una hora. �D�nde lo has puesto?

Vamos a mirar otra vez.

Ya no est�. Son los �nicos que han estado hoy aqu�.

- A no ser que la Sra... - Has sido t�, Barker.

�No! �Me obliga a sentarme fuera!

No importa. Puede que el profesor sepa algo.

Voy a verle.

�Y mi co�ac?

Me lo beb� por tu bien.

Me gustar�a que dejaras de hacer cosas por mi bien.

Con lo que pasa en esta casa, es mejor estar bien atento.

Con un traguito estoy m�s l�cida.

Veo mejor, oigo mejor

- Y me siento mucho mejor. - Oates, ven, por favor.

- Coge el sombrero y el abrigo. - Ah� est�.

Emma, un momento de seriedad.

Mantente despierta hasta que vuelva. Vigila a Helen. No tardar�.

�La vigilar�a mucho mejor con un trago!

No lo entiendo. El �ter se ha usado hace menos de dos horas.

- Stephen se lo pidi� a Helen. - Desgraciadamente, no tengo m�s.

Tienes que ir al pueblo por �ter.

Hay tormenta, Albert. �Es necesario?

Si no lo fuera, no te lo pedir�a.

- Est� bien, ir�. - En el pueblo no hay.

- He preguntado esta ma�ana. - Tendr� que ir a Morristown.

- Llevar� horas. - Lo siento. Es una emergencia.

- Lo sientes, pero tengo que ir yo. - �Tiene otro estimulante?

- �Brandy? - Por ejemplo.

Voy por una botella.

�Le dir� a Helen que lo recoja en la cocina?

S�.

Sra. Oates.

- �Se�or? - Vamos por una botella de brandy.

S�, se�or.

�Oh, no! �La he hecho buena!

- �Ha tra�do una cerilla? - No, se�or.

No importa. Puede que yo lleve.

Ya est�.

Creo que ha salido rodando por all�.

Yo la llevar� esta vez, Sra. Oates.

La llave, se�or.

�C�mo le he enga�ado!

Ha sido f�cil. Como quitarle golosinas a un beb�.

Hazme caso. Si llevas la vela al bajar a la bodega con �l

y te apetece una botella de su fino brandy,

tira la vela a un lado,

sin querer queriendo, claro.

En la oscuridad puede pasar cualquier cosa.

�Sorpresa!

Bueno, voy a limpiarla

y ll�vasela al Dr. Parry.

Ven al estudio, quiero hablar contigo.

La Sra. Warren est� durmiendo.

El profesor Warren est� con ella.

Lo he estado pensando. La Sra. Warren tiene raz�n.

Deber�as venir conmigo. Puedes estar en casa de mi madre

hasta que lo arreglemos todo para irnos a Boston.

A mi madre le caer�s bien.

No quiero asustarte, pero ya has o�do a la Sra. Warren.

Su cabeza empeora y temo que llegue a ponerse violenta.

Parece obsesionada con que salgas de esta casa,

y puede que haya algo detr�s de eso.

Esta noche te vienes conmigo.

Hay m�dicos en Boston que lo sabr�n todo sobre tu caso.

Quiero llevarte.

Esta tarde he ido a ver a los Faber.

Tienen visita. Es de tu ciudad natal.

Una tal Sra. Lindstrom. �La conoces?

Me ha contado la historia de una ni�a.

Una ni�a que iba de camino a casa al salir del colegio.

Ten�a buenas noticias para sus padres.

Cerca de su casa,

oy� un coche de bomberos que bajaba la calle.

Ech� a correr y al volver la esquina, vio su casa en llamas.

Fuera hab�a una multitud.

Quiso gritar pero no pudo.

Intent� entrar pero no la dejaron porque ya no se pod�a hacer nada.

Y sin poder hacer nada por ayudarles,

vio c�mo sus padres mor�an quemados.

Lo siento, Helen, pero ten�a que hacerlo.

Lo he hecho porque quer�a ayudarte. Recuerda todo lo que pas� aquel d�a.

Ten el valor de volver a verlo y si no bloqueas tu mente,

tal vez recuperes la voz.

No me gusta ser un extra�o. Y a ti no deber�a gustarte.

S� lo que digo.

Yo mismo soy un extra�o aqu�. Mucha gente no me quiere.

Quieren que me vaya, pero no me ir�...

porque hay una persona que quiere que me quede.

Con eso basta. Una persona quiere que hables.

Eso deber�a ser suficiente para ti. M�rame.

M�rame. �Recuerdas lo maravilloso que era tener voz?

�Cu�ndo pod�as decir hola y gracias?

�Cuando gritabas a quien te molestaba?

Yo lo hago sin parar. Me miras incr�dula,

pero s� que tengo raz�n.

�Intenta hablar! �Int�ntalo!

Disc�lpenme.

Mi madre te llama, Helen.

Le dir� al profesor Warren que te vas.

�Qu� es eso de que Helen se va?

- Hablar� con su hermano. - �No puede dec�rmelo a m�?

�Por qu� se marcha? �Ad�nde va?

He pensado mucho en Helen.

Su problema se debe a un shock.

Una nueva terapia mental puede devolverle la voz.

- Quiero llevarla a Boston. - �No ve una gran responsabilidad

crearle esperanzas, hacerle creer en un milagro?

Es cosa de ella, no suya.

Lo que hace es cruel y rid�culo.

Tiene asumida su desgracia. Deje eso como est�.

Deje que me ocupe de mis asuntos.

No me preocupo mucho por sus asuntos, Dr. Parry.

La soluci�n del problema de Helen no la tiene un m�dico palurdo.

Lo �nico que me impide golpearle en la boca

es tener la certeza de que le partir�a el cuello.

�Cu�l es el problema, doctor?

El buen m�dico rural... habiendo perdido la cabeza

quer�a echar mano de la fiereza.

Profesor, s� que le interesa el bienestar de Helen.

Ya le he dicho lo que s� y creo que ser� mejor para ella

- Dejar la casa esta noche. - �Esta noche?

Puede quedarse en casa de mi madre hasta ma�ana, que iremos a Boston.

Comparto con usted la esperanza con ella,

pero...

�por qu� debe irse tan repentinamente?

La Sra. Warren cree...

que aqu� corre peligro.

�No se tomar� en serio las divagaciones de una enferma?

Yo me lo tomo en serio casi todo.

Hay muchas consideraciones m�s.

Helen necesita el trabajo. Es su �nico respaldo.

- No tiene familia, no ser� f�cil... - Ya lo he pensado todo.

Tengo la intenci�n de ocuparme de ella.

Oh, entiendo. Me alegro por usted

- Y por ella. - Es un sentimental, doctor.

�Se limita su humanidad a gente con desgracias graves?

- Es muy insolente. - Dr. Parry...

Perdone.

�Diga? S�, est� aqu�.

Un momento.

Doctor, es para usted.

�S�?

Helen...

el hijo de los Wilson est� muy enfermo.

�ste es el n�mero. Prepara el equipaje.

Si necesitas algo,

dile a la Sra. Oates que me llame.

Volver� en cuanto pueda.

Cierra bien la puerta cuando salga

y no dejes entrar a nadie que no sea yo.

�Le obedecer�s y servir�s,

le amar�s y honrar�s en la salud y en la enfermedad,

y renunciando a los dem�s,

ser�s s�lo para �l

hasta que la muerte os separe?

Expr�salo diciendo: "S�, quiero".

Di: "S�, quiero".

Di: "S�, quiero".

�Qu� te ocurre, Helen? �No te encuentras bien?

Ya s� que nos dejas.

No s� si el Dr. Parry tendr� raz�n o no,

pero opino como �l que deber�as ir a Boston.

Quiero que sepas que si las cosas no fueran bien,

aqu� siempre ser�s bienvenida.

Bueno, puedes irte.

Me gusta ver llorar a las mujeres.

A los hombres les gusta. Les hace sentir superiores.

Me siento muy triste...

- Y disgustada. - Lo dramatizas todo, Blanche.

Hemos sido muy felices. Yo al menos.

- No me gusta tu actitud. - Lo siento.

Estoy creando problemas entre tu hermanastro y t�.

No me gusta esconder lo que siento.

Y sabes lo que siento por ti.

Muy tierno por tu parte. Pero, �me dices la verdad?

- �La verdad sobre qu�? - Creo que est�s inc�moda

por la relaci�n que tuviste con mi hermano.

- Eres un... - No lo digas.

Responde a la pregunta.

�Sal de aqu�!

No seas tan melodram�tica.

No me hab�a dado cuenta de que fueras tan fuerte.

Me voy de aqu�. �No quiero volver a verte!

Te echar� de menos.

Una casa as� necesita encanto.

�Te he dicho que te vayas!

Te arrepentir�s de esto.

Perdona que te moleste.

Necesito que me hagas un favor. Te vas esta noche.

Quiero ir a la ciudad contigo.

Me alegro por ti. Todo ser� distinto cuando est�s curada.

No s� qu� ser� de m�, pero debo dejar esta casa.

No ha sido buena para nadie.

S�lo me llevar� algunas cosas. Oates recoger� lo dem�s ma�ana.

Tengo la maleta en el s�tano. S�lo tardar� unos minutos.

DR. PARRY 189

Es la segunda vez que cierro esa ventana hoy.

Estoy segura de haberla cerrado.

Si supiera qui�n la ha abierto...

�T� no eres tan listo!

Si lo fueras...

�Ah, eres t�! �Me has asustado!

�He dicho que no me toque! �Fuera de aqu�!

Me ir�, Sra. Warren, pero no s�lo de aqu�,

- Me voy de la casa. - �Buen viaje!

Pero antes de irme, me va a o�r.

Estoy cansada de ser el blanco de una vieja malvada.

- Nadie le pide que se quede. - Si se levantara, no me quedar�a.

- No necesito este trabajo. - �Por qu� no se va?

�Lo que necesita es un guarda! Si no vuelve a andar, me da igual.

Por m� puede quedarse en la cama lo que le queda de vida.

Ya aguant� lo indecible. Esto es demasiado.

Esta noche me voy de esta casa.

Enseguida me libro de ellas.

Odio a las enfermeras. Se pasan la vida toquete�ndote,

lav�ndote la cara.

Helen,

�sabes que asesinaron a una chica...

aqu�, hace mucho tiempo?

Yo lo vi.

Arriba. Desde la ventana.

Estaba anocheciendo.

Pens� que era un �rbol del jard�n.

Estaba inm�vil,

esperando.

Y cuando la pobre e ingenua criatura sali� de la casa,

el �rbol se movi�

y la tir� al pozo.

Demasiado tarde.

No pude encontrar la cuerda.

Esa muchacha eras t�, Helen.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Debes irte. Deja esta casa.

Vete con la enfermera Barker.

No esperes al Dr. Parry, no esperes a nadie.

Si no, haz lo que yo te diga.

M�tete debajo de la cama.

�Lo entiendes? Tienes que esconderte.

Debajo de la cama.

�Por qu� no haces lo que te digo?

�Por qu� no me escuchas?

�Por qu� no me escucha nadie?

�Puedo llevarme un carro?

Lo dejar� en el pueblo. Que Oates lo recoja ma�ana.

Muy bien. Le acompa�o y enganchamos el carro.

Es muy amable, profesor.

He salido a caminar.

�Con esta lluvia?

S�, con esta lluvia.

�Te importa hacerme un favor?

- �Qu�? - La enfermera Barker nos deja.

Ya que est�s mojado,

tal vez no te moleste enganchar el carro.

Todo el mundo se va de casa.

Como en vacaciones.

- Ser� un placer. - Lo mismo digo.

- Adi�s, profesor Warren. - Adi�s.

Helen, dile a Blanche que quiero verla en el estudio.

�Llevas mucho tiempo aqu�?

Estaba fuera con la enfermera. La puerta estaba abierta.

�Has entrado por ah�?

Helen, olvida lo que has visto aqu�.

D�jame a m�.

�Lo comprendes?

Toma la vela.

Ven conmigo.

�No pensar�s que he sido yo?

Espera. Creo que tengo una cerilla.

�D�nde est�?

Ah� est�.

�Helen!

�S�came de aqu�!

�S�? El n�mero, por favor.

El n�mero, por favor.

�Qu� haces? �Qu� ocurre?

BLANCHE ASESINADA

�Blanche? �Asesinada?

STEPHEN ES EL ASESINO. EST� ENCERRADO

�Stephen? �D�nde est�?

Te llevar� con mi madrastra.

Qu�date con ella.

Llamar� al agente.

Deja que me encargue yo de todo.

Ya has tenido bastante.

Has intentado telefonear, �verdad?

Me alegro de que no pudieras.

Hoy ya te has mirado en este espejo.

Te he visto.

No ten�as boca,

igual que ahora.

M�rate.

�Mira!

Y no hay sitio en el mundo entero...

para la imperfecci�n.

El �nico que pod�a evitar que alcanzaras la paz que te voy a dar

era Stephen,

y lo has encerrado abajo.

Qu� tranquilos estamos.

Me alegra haber esperado.

Todos est�n fuera.

La Sra. Oates est� borracha

porque le he dejado robar una botella de brandy.

Oates ha ido a buscar �ter

porque me he encargado de que no hubiera �ter.

Y Blanche...

yo la quer�a,

pero ella a m� no, as� que ten�a que morir.

Est� muerta y en paz.

De Stephen

ya me has librado t�.

Stephen es d�bil

como lo era yo.

Es una pena que mi padre no viva para ver que me he hecho fuerte,

que me deshago de los d�biles e imperfectos que tanto detestaba.

Me habr�a admirado por lo que voy a hacer.

�Y la pistola?

- �Qui�n es? - El agente.

He visto al Dr. Parry. Dice que le diga a Helen que no podr� venir.

El hijo de los Wilson est� grave. Se queda all�.

Lamento o�r eso. Yo se lo dir�, agente.

Entonces me voy. Buenas noches.

Asesino.

T� las mataste.

Las mataste a todas.

A la criada en el pozo.

A las dem�s en la ciudad.

Hoy, la coja del hotel.

Las mataste a todas.

Esta noche habr�as matado a Helen.

Te he o�do.

Stephen, que venga Stephen.

Ya est� hecho.

Diez a�os despu�s de lo debido.

Perd�name, Stephen,

pensaba que eras t�.

Siempre esperaba a que estuvieras en casa,

por eso pens� que eras t�.

Un m�dico. �Que venga el Dr. Parry!

�Deprisa!

Uno,

ocho,

nueve.

�Dr. Parry?

Ven.

Soy yo. Helen.