Original subtitles

Download Film : www.FilmeRegale.Com

xDVD Team

PORTALUL

Unde suntem?

Nu ştiu.

Nu văd nimic.

Nici radioul nu merge.

Aş spune că arată familiar, dar,...

n-am mai fost niciodată într-un nor.

Care a fost ultima privelişte pe care ai văzut-o?

Aceeaşi ca asta, n-am văzut nimic.

O să ne petrecem noaptea aşa, până când ceaţa asta ciudată va fi istorie.

E cam mult.

Mişcându-ne de unde am fost câte ore au trecut? Două?

Ştii, te-am ascultat sforăind cam o oră.

Acum, mă necăjeşti. Vrei să conduci?

Nu, nu, nu...

Crede-mă, dacă ar fi o oloagă bătrâna

în scuterul handicapatul ei de fiu,

când te întreci cu ea... pariez că merge mai repede decât noi.

Iisuse Cristoase!

Rahat!

Sfinte Sisoe!

Ceaţa nu va trece aşa.

Ar putea omorî pe cineva.

Cred că suntem pe trotuar.

Doamne.

Rahat.

Dă-te jos şi împinge.

Nu văd nimic.

Bun venit în lumea mea.

E cineva acolo.

Atunci întreabă de direcţie. Iisuse Cristoase!

Gibbs, eşti ca o fetiţă. Haide.

Tu eşti ca o fată.

La dracu'.

Împinge.

Împinge.

Bine, încearcă în partea cealaltă!

Scuzaţi-mă. Scuzaţi-mă!

Asta a fost nasol!

Hooke, ce faci?

Ei merg undeva. Vreau să aflu unde suntem.

Aşteaptă, stai! Ştii ceva, o să iau bagajele. Hooke!

Ai văzut vreodată filmul cu piraţii care se învârt în ceaţă?

Nu pot crede că te-ai uitat la porcăria aia.

Nu te-a lăsat maică-ta să te uiţi?

E un rahat.

Sunt zombi cu săbii!

Ies din ceaţă şi te înjunghie în fata şi...

Şi papagalul îţi intră în ochi,

şi e ca David Jones închis într-un puzzle.

E uimitor.

E ca la cinema. Ştii, te mişca. Doamne, e grozav!

Educaţia ta a meritat toţi banii.

Părinţii trebuie să fie foarte mândri de tine, Gibbs.

Un film foarte bun.

Sigur.

Zombi cu săbii.

De nota zece.

Ce crezi?

Nu ştiu. Ceva nu e în ordine.

Dar nu cred că avem de ales.

Păi ştii, bestia o să te sperie şi o să bântuie prin ceaţă.

În regulă, hai să încercăm.

Ne-am izbit de depărtările clare!

Nu cred că găsim un vin şi supa.

Dar dacă este o mică ospătăriţa sexy, Gibbs cheamă beţivii.

Da!

Asta e... chiar nu ştiu ce e asta.

Mă bucur că nu sunt animal.

Ce dracu' e locul ăsta?

Mercy.

Oraşul ăsta.

Mercy.

Păi, n-am văzut niciun semn, aşa că...

Avem... meci mâine, jucam la un festival.

Da, dacă putem ieşi din ceata asta.

Da! Ceaţă.

O să-mi încerc norocul.

Cred că vreţi o cameră pentru la noapte.

Camere. Camere dacă aveţi vreuna.

Sigur. Tocmai se întâmpla să avem două camere.

Da, e un şoc.

Dacă semnaţi în registru.

Gata. Băieţi! 11, 12.

Scuzaţi-mă. Trebuie să semnaţi amândoi în registru.

Bine.

Să-ţi dau cartea de credit pentru asta.

E în regulă. O să ne ocupăm de plata mai târziu.

Bine.

E prea târziu pentru a căpăta ceva de mâncare?

Da.

Îmi pare rău.

Oricum nu mi-era foame.

Fraierul ăsta parcă ar fi în ceaţă.

E drăguţă.

Să mergem, frate.

Da, unsprezece e a ta.

Hooke.

Bine. trebuie să ne încuiem.

Omule. Eşti jalnic.

Ce! E larg deschis. Oricine se poate ascunde aici.

Gibbs, ai o cameră cu vedere.

Drăguţ.

Poate ai putea chema micuţa barmaniţa sexy.

Hooke.

Vrei să vin cu tine?

Să verificăm camera?

dacă văd ceva ciudat, o să strig.

E o veioză acolo, dacă ai nevoie.

Noapte bună, amice.

Sigur, tu ai camera asigurată.

Foarte haios, omule.

Chiar matur.

E clasic.

Te cunosc?

- Adu-ţi aminte. - Te cunosc?

Ce?

Eu sunt. Mi-ai spus să te scol la şase dimineaţa.

Stai.

Bună dimineaţa.

'Neaţa.

Se pare că eşti în ceaţă. Am înţeles pentru ca...

Am avut un vis nebun, omule.

Ştii, prostia de ceata s-a întors, şi nu ajung nicăieri cu asta.

Se va termina curând, aşa că...

Să mergem. Să o tăiem de aici.

Cum zici.

Ştii, de ce nu...

să mâncăm ceva înainte de a ne pierde din nou.

Nu, în niciun caz. Nu vreau să întârzii.

Haide.

Intră în preţul camerei.

Bine.

Să mergem. Hai s-o facem repede, în regulă?

Camera asta poate transforma casa, prietene.

Gibbs, ia uite.

Frumos.

Nu l-au folosit de ani de zile.

Poate că ar trebui, e cam frig.

Cred că trebuie să ne aşezăm.

Astea nu erau aranjate.

A fost ciudat. Puţin ciudat.

Ce se întâmpla cu puştii care curăţă sala de mese.

Nu vrei să iei ceva cu gust de praf la micul dejun.

Cina.

Ai spus mic dejun.

Da, e genul de lucruri pe care eu şi prietenul meu ne place să le facem.

Ne place o cină sigură până la sfârşitul zilei.

Este sfârşitul.

Ce?

E şase şi un sfert, seara.

N-are cum.

Noi... tocmai ne-am cazat seara trecută.

Trebuie să fi fost târziu în noapte.

Sau dimineaţă devreme?

Nu, nu, nu...

Nu se poate să fi dormit 24 de ore.

Omule, am pierdut festivalul.

Are nevoie să se odihnească. Sunt Peter Rose. Asta e soţia mea, Diane.

Mike Gibbs.

John Hooke.

Este un Hook în Ohio. H-o-o-k.

Nu, nu cred.

E un e la sfârşitul numelui meu, H-o-o-k-e.

Hai să plecăm de aici. Să luăm ceva de mâncare pe drum.

Care-i graba?

Deja am dat-o în bară. Am putea sta la fel de bine, pentru cină.

E ceva ceata afară.

Îmi place ceata.

Arata ca şi cum nici apusul nu va veni prea curând.

Dar, nu ne pasă.

Prima noastră vacanţa de ani de zile.

Şeful meu trebuie să se descurce fără mine o zi sau două.

E în regulă cu mine.

Îmi aminteşte de cineva.

Nu mai contează.

Ce ne poţi spune despre tine?

Eşti aici cu afaceri sau distracţie?

Sunt doar în trecere.

Serios?

Şi noi. Am ajuns aici după amiază, cred.

Mulţumesc zeilor că am găsit acest loc. E o nebunie afară.

N-am putut vedea nimic de ceaţă.

Da, păcat.

Bună seara tuturor.

Cred că Benedict s-a întrecut pe sine, astă seară.

Asta arată delicios.

Da.

Am adus vinul.

Vinul.

Umple-l până sus, Mark. E aşa zgârcit cu vinul.

N-am mai mâncat varza de Bruxelles de ani de zile.

Adoră varza de Bruxelles.

Nu o iubim cu toţii?

Scuză-mă, e posibil să mă uit pe meniu?

Scuze, lucram la el, dar astă seară ăsta e meniul.

Grozav. Mulţumesc.

Bucuraţi-vă de cină.

Ce s-a întâmplat?

Nu-mi place carnea crudă.

Adică pot să mănânc asta?

În regulă.

Ştie cineva dacă e vreo cafenea pe aici pe undeva?

Nu este cea mai bună mâncare pe care aţi mâncat-o în viaţa voastră?

Doamne!

Îmi poţi da o cafea, te rog?

Cafea?

Nu vrei cafea după toată mâncarea asta.

De fapt, eu...

Nu avem cafea!

Dacă nu aţi luat această titrare de pe site-ul unde urca autorul,

să ştiţi că este furată, iar creditele sunt şterse.

Se pare că au lins farfuriile.

Ca de obicei.

Sunt aşa plictisit.

Ştiu, iubitule.

A cerut cafea.

Dacă suntem înţepeniţi aici pentru o noapte?

La dracu'! să mergem.

Cum rămâne cu ceata?

O dau dracu'. O să găsim o cale de ieşire de aici. Să mergem

Asculta, când vă întoarceţi în oraş, ar trebui... să mă suni, bine?

21349555... poţi să-mi trimiţi şi e-mail.

Cum rămâne cu nota de plată?

O să-i trimitem un cec.

Ţi-am dat cheile?

Rahat!

Îi dăm drumul.

Chei! Chei!

Gibbs, sunt la tine?

Gibbs, sunt la tine?

Nu, tu ai condus.

Trebuie să le fi lăsat în maşină.

Bine, o să mă uit.

Bine, ţine-mă la curent.

Rahat!

A cerut cafea. De ce a cerut cafea?

Şi-a mâncat mâncarea?

Fiecare bucăţică.

Şi a băut vinul.

N-a rămas nicio picătură.

Nu-ţi fă griji.

Sunt făcute toate aranjamentele pentru diseară?

Da, ca de obicei.

Tu poţi s-o dai în bară, eu nu, bine?

Haide. Ştii cum o face.

Te-ai mai gândit.

Ştii în ce vei intra, ucigaşul meu.

Nu putem pleca de aici până...

Ştiu! Dar dacă nu se întâmpla?

Are dreptate. Am putea muri aici.

Destul. Suntem aşa aproape.

Doar câteva săptămâni, devenim mai puternici pe fiecare zi.

O să reuşim. Trebuie.

Am nevoie de mai multă cenuşă.

Hai să avem grijă de asta.

Ştii,

el e cu tine.

Sunt cu tine, tata.

Da.

Copilul trebuie să mănânce.

Ştii ce ţi-am face de dragul copilului.

De ce devii mizerabilă?

Mănâncă!

Stai.

Ai găsit cafea?

Ascultă, ai mâncat astă seară?

Nu.

Bine.

Nu uita, dacă vreodată vrei să scapi de aici, fără carne, fără vin.

Frumoasa adormită.

Acum unde ai plecat?

Gibbs! Gibbs!

Gibbs!

Ai auzit ceva?

Sunteţi norocoşi.

Avem o cameră disponibilă.

Asta-i grozav, cred.

Trebuie doar să găsim un loc peste noapte, luna de miere.

Da. Sunt bucuros că Sharon te-a ales.

Ştii, ne plac cei în luna de miere anul ăsta.

Cât de des aţi rămas prinşi în ceaţa asta?

Cu o mulţime de "prima", dacă înţelegi ce vreau să spun.

Scott!

Ce!

Am nevoie să semnaţi în registru. Trebuie să semnaţi amândoi.

Poftim.

Mulţumesc.

Să mergem, iubitule, mi-e frig.

O să vă încălziţi amândoi acolo.

Nu-mi place locul ăsta.

E doar pentru o noapte.

Grozavă luna de miere.

Ştii cum se spune, păcătoasă luna de miere.

Grozavă memorie.

Aşa se spune?

E un lucru bun că au venit în noaptea asta.

I-am putea lua unul altuia.

Pierdem tot timpul ăsta făcând cenuşa lui Mamati.

Ştii de ce am încă nevoie?

În căutarea lui e doar slab.

Nu m-am mai culcat cu o femeie măritată până acum.

Nici eu.

Ştii ce vreau să spun.

Da.

Ce e asta?

Nu ştiu.

Doamne. E prea ciudat!

Ce se întâmpla?

N-am nicio idee.

Poate ar trebui să ne plângem.

Ce faci?

E o nebunie.

O să am grijă de asta.

Nu răspunde, pentru numele lui D-zeu.

Plecaţi!

Iubito, bravo.

Vreau să plec! Vreau să plec chiar acum.!

Bine. Bine. Bine.O să-mi iau lucrurile.

Iisuse Cristoase, omule.

Ce dracu' e cu tine?

Unde dracu' ai fost?

Te-am căutat pe tine.

Trebuie să plecăm acum.

Ai găsit cheile?

Am găsit o maşină, o să legăm firele.

Noi?

Roy, ajută-mă.

Roy, ajută-mă.

Nu...

Unde suntem?

Nu ştiu.

Spun că arată familiar, dar eu...

n-am mai fost într-un nor până acum.

Acum, am mai auzit asta.

E în regulă. e corect pentru locul ăsta.

Oricum.

Cât am făcut? Cam 2 kilometri?

Dărâmă recordul. Vrei să conduci?

Nu, nu, nu.

Dacă o bătrână oloagă

trece în scuterul de handicapat al fiului ei,

să mă anunţi.

O să concurez cu ea. Ar putea merge mai repede ca noi.

Iisuse. Ce dracu'!

Rahat.

La dracu'!

Gibbs, nu mergem nicăieri.

Ce crezi?

Nu cred asta.

Bestia o să ne sperie şi o să bântuie prin ceaţă.

Trebuie să găsim un telefon.

În regulă, dacă e o mică barmaniţa sexy, Gibbs cheama beţivii.

Da. Bine!

Asta e...

Nu prea ştiu ce e asta.

Mă bucur că nu sunt animal.

Bun venit la Mercy.

D-le.!

D-le. avem nevoie de o maşină, un camion cu remorca, bine?

Păi, linia telefonică e căzută.

Poate vor lucra maine.

Bănuiesc că doriţi o cameră.

Dacă semnaţi în registru.

Poftim.

11. 12.

Aş aprecia dacă semnaţi amândoi.

Băieţi, avem un mic dejun făcut în casă în sala de mese.

Nu o puteţi rata. Chiar în spate.

Da. Ştim unde e.

Cel puţin n-am ratat micul dejun înainte de culcare.

Bună dimineaţa.

Plecăm de aici. Ceaţă, nu e nicio ceaţă.

Ştii ceva? Hai să mâncăm întâi micul dejun.

Apoi o să ne facem griji pentru partea cu plecatul de aici.

Cina.

Scuză-mă?

Ai spus mic dejun.

Da. Este...

felul în care eu şi prietenul meu ne place s-o facem

Ne place să păstrăm cina până la sfârşitul zilei.

Este sfârşitul.

Ţi-am spus.

E şase şi un sfert.

Seara.

E aşa ciudat.

Nu puteam visa toată ziua.

Asta încerc să-ţi spun.

Omule, am pierdut festivalul.

Da, am pierdut festivalul.

A fost ieri.

Sunt Peter Rose. Soţia mea, Diane.

Mike Gibbs.

Şi acesta e prietenul meu. John Hooke.

Vreun rus Hook din Ohio?

Nu, nu este. Deja mai întrebat asta.

Îţi aminteşti? Noaptea trecută.

Am un e la sfârşitul numelui meu. Îţi aminteşti asta?

Iisuse! E o nebunie. Să mergem, omule.

Care-i graba?

Bănuiesc că stăm la cină.

E ceva ceata afară?

Îmi place ceata.

Roy, nu eraţi doi aseară?

Nu, doar eu.

Se pare că nici nu va apune în curând.

Dar... nu ne supărăm.

Lăsaţi-mă să ghicesc.

Prima vacanţă de ani de zile, corect?

Cum de ai ştiut?

Şi şeful tău nu se poate descurca încă o zi sau două fără tine.

Tocmai vroiam să spun asta.

Niciodată... deci, ce e cu tine?

Ce te aduce aici?

Afaceri sau plăcere?

Sunt doar în trecere.

La fel ca noi.

Am ajuns aici noaptea trecută.

Stai, unde e doamna?

Nu-ţi aminteşti?

Nu poţi vedea nimic în ceaţa asta nenorocită, corect?

Asta e exact ce vroiam să spun.

Uimitor.

E puţin ciudat.

Eşti o figură.

Bună seara tuturor.

Cred că Benedict s-a întrecut pe sine în seara asta.

Am adus vinul.

Bine.

Savuraţi cina.

Să începem.

Unde e? Unde e Scott?

Scott?

E soţul meu.

Am mers în camera noastră şi cu toate psalmodierile acestea.

Ştiu că s-a întâmplat ceva groaznic.

Ar trebui să stai jos şi să serveşti cina.

Nu mi-e foame.

Bea nişte vin, drăguţo. O să te calmeze.

Nu, nu. Nu...

Cred că mi-e foame până la urmă.

Ce e cu Scott?

Cine?

N-am mâncat varza de Bruxelles...

De ani de zile?

De ani, corect?

Şi soţul tău adora varza de Bruxelles, nu-i aşa?

Da. iubeşte varza de Bruxelles.

Nu va amintit oameni buni?

Nu vă amintiţi prezentarea şi mica discuţie,

friptură, nenorocita de varză?

Nu vă amintiţi?

Am făcut exact acelaşi lucru noaptea trecută.

Nu vă amintiţi?

Roy! Unde ţi-e nevasta?

Susan!

E chiar acolo.

Asta nu-i nevasta lui! Pentru numele lui D-zeu.

Nu vă amintiţi?

Cum de nu vă puteţi aminti?

Iisuse!

Unde e Ramon?

A trebuit să provoace mai mult. Scuze.

Poate că aţi uitat care e miza.

Avem nevoie de trinitate.

Am spus că-mi pare rău.

Binecuvântează cenuşa.

Crează copilul sănătos şi vom fi liberi cu toţii.

Crează copilul.

Crează copilul.

Crează copilul.

Crează copilul.

Uită-te la ea.

Încă o legătură slabă, ca şi celelalte.

A ales să scuipe şi să nu mai mănânce nimic proaspăt,

dacă nu reuşeşte sarcina mai întâi.

Răbdare.

Aşa devenim mai puternici, la fel şi copiii.

Niciunul dintre ei nu va trebui să lupte mai mult de două zile.

De data asta va fi diferit.

Uită-te la acest copil sănătos.

Înainte de a noua luna?

Nu mai avem timp.

Nu cooperează.

Unii dintre ei nu mănâncă carne sau beau vinul.

Nu putem risca să luăm copilul.

Acesta e foarte aproape.

Şi apoi? Încă un mort de împărţit?

Sau poate de data asta vom fi norocoşi

şi vom avea doar două mâini şi două picioare.

V-aţi luat răspunderea.

Aţi făcut alegerea cu ani în urmă.

Nu ne-ai fi data această sarcină dacă nu credeai că o putem face.

Bineînţeles.

Ai dreptate.

Al nouălea septembrie e aşa aproape.

Şi în sfârşit putem pleca de aici pentru eternitate.

E mai bine.

Sunt aşa multe la care să ne aşteptam.

Vă rog, daţi-mi drumul.

Vă rog.

Nu mă puteţi ţine aici pentru totdeauna.

Oamenii o să-mi simtă lipsa.

Şi ea e aproape.

Abia aştept să terminăm asta.

N-o să spun nimănui. promit.

O să vă dau orice. Numai lăsaţi-mă pe mine şi copilul

să plecăm.

Devine atât de incomod.

Devine!

Am nişte vin minunat. Abia aştept să-l încerce.

Nu, vă rog, nu plecaţi. Vă rog! Vă rog!

Taci!

De unde ai ştiut că te vreau?

Răcoarea te-a făcut să continui.

Mai vrei?

Am terminat.

L-ai încercat pe primul?

A fost drăguţ.

Drăguţ şi gustos.

Ca un pui de pasăre.

Eşti gelos?

Da.

Sunt gelos.

Data viitoare, dacă vine şi mai aduce una din celelalte fete,

o să mă plictisesc.

Plictisit pe dracu'.

Eu sunt.

Ce dracu' crezi că faci afară în oraşul ăsta, noaptea?

Vrei să fii omorât?

Trebuie să vorbim.

Acum.

Văd că începi să-ţi aminteşti.

E ceva în legătură cu asta.

Aşa e dulceaţa.

Ai lucrat pentru acea formaţie.

Jack!

Bine!

Cenuşa se termina.

Cenuşa?

Ce tot spui?

Uşurel.

Nu o să obţii ceva din nimic pe aici.

Spune-mi.

Trebuie să promiţi că mă scoţi de aici.

Promit.

Spune-mi ce dracu' se întâmpla.

Ce e locul ăsta?

Benedict, Elizabeth şi Armon,

sunt vrăjitori. Omoară oameni.

Ţi-au ucis prietenul.

Gibbs?

Nu pe Gibbs.

A mâncat şi a băut şi s-a distrat grozav.

Nu pot.

Aminteşte-ţi.

Ştiu.

A fost un bărbat.

Un bărbat cu barbă.

Jack?

E mort.

Jack e mort?

I-au ucis pe toţi la început.

Nu te opune acum.

Dar restul dintre noi?

Pe moment, nu e important.

Lucrul important e să pleci.

Am încercat!

Nu pot dracului să plec de aici!

Nu pot pleca. De ce nu pot pleca?

Pentru că ai semnat în registru.

Odată ce ai semnat registrul, asta e.

E ca şi cum ai semnat că-ţi dai viaţa.

Vor să mănânci şi să bei, cenuşa o face să fie mai uşor.

Cenuşa e în mâncare şi băutură?

E un fel de control al minţii.

Cenuşa te face doar să uiţi.

Dar nu şi pe mine. De ce?

Pentru că m-am asigurat că mâncarea ta e curată, de asta.

Când ai văzut asta...

Rahat!

Ne dă droguri.

Mâncarea şi vinul.

Mulţumesc ficatului meu terminat.

Jack nu bea vin.

Trebuie să faci ca toate astea să pară puţin a nebunie?

Când am ajuns aici? Când am ajuns aici?

După cum spui tu...

Nu, când îţi aminteşti tu că ai ajuns aici?

Ieri.

Bine, ce zi era şi ce dată?

Era Joi. 23 octombrie.

Joi.

Am luat ăsta de la un cuplu care a apărut ieri.

Oricum, oricum.

Roy şi Susan nu ştiu cum? Octombrie, da?

Citeşte data.

Patru aprilie.

2009.

Suntem aici de şase luni?

Cred că timpul e alterat.

Poate o zi aici e o săptămână afară sau o lună. Nu ştiu!

De unde ştii că nu ne-am dat seama de asta înainte?

Nu ştim.

Bine! E al dracului de grozav.!

E grozav.

Ar trebui să ne amintim acum.

Doamne!

Cum scăpăm de aici?

Vechiul microbuz, cel pe care îl conduce Charon?

Nici măcar să nu te gândeşti să-l iei.

Charon e singurul care poate ajunge la portal.

Nici măcar Benedict şi nici ceilalţi nu pot, până...

Până când?

Destul.

Du-te înapoi ca ceilalţi.

Nu lăsa să-ţi revină amintirile, sau vom fi amândoi morţi.

Stai!

De unde ştiu că pot avea încredere în tine?

Îl venerez pe Dumnezeu.

Ajută-mă.

Cum m-ai găsit?

Te cunosc?

O să mă întorc.

Promit.

Nu...

Elizabeth vrea să te vadă.

Sigur, iubitule.

Acum!

Mai bine îmi laşi şi mie ceva.

O să mă gândesc la asta.

Norocoaso.

Hooke.

Te rog. Te rog, nu.

Exista o pedeapsă pentru divizarea religiei.

Nu ştiu ce vrei să spui.

Trăim să te servim pe tine.

Te rog! Tata.

Nu...

Gibbs! Gibbs! Deschide.

Bună seara.

Gibbs!

Iată-te. Vino!

Nu o să crezi asta.

Dar am dormit întreaga zi. Ştii că e şase după amiaza?

Ştiu.

Cum adică ştii?

Ştiu că e întuneric afară, ştiu!

Trebuie să se fi culcat târziu noaptea trecută.

Sau chiar dimineaţa devreme.

Îmi ajunge. Îi mai e cuiva foame?

Gibbs.

Bună seara, tuturor.

Cred că Benedict s-a întrecut pe sine în seara asta.

Am adus vinul.

Să nu-i facem pe musafiri să aştepte.

E ceaţa afară, aşa-i?

Da, pariez că n-o să dispară.

Puteam să iau supa asta ieri când am venit.

Roy, e vânzător. Îşi ştie rolul foarte bine.

Aceştia sunt Peter şi Diane.

Aceasta e Nora.

Acesta e prietenul meu. John Hooke.

Hook, e un rus din Ohio. H-o-o-k.

Nu, nu cred.

Nu pot să cred asta.

- Ador varza de Bruxelles. - Serios?

Asta arată delicios.

Nu ai chef de mâncare în seara asta?

Ba nu, am.

Glumeşti? Îmi place asta, o ador.

Grozavă.

Bucuraţi-vă de masă.

Nu-ţi place?

Pot s-o iau?

Ascultă-mă.

Nu mai crezut înainte. Trebuie să mă crezi acum.

Iisuse Cristoase! Opreşte-te!

Termină-te, omule!

Ascultă-mă!

Nu trebuia să se întâmple.

Putem pleca de aici.

Am făcut asta de sute de ori!

Trebuie...

Roy! Susan. Soţia ta. Nu-ţi aminteşti de Susan?

Gibbs! Jack. Nu-ţi aminteşti...

Gibbs! Iisuse Cristoase!

Trebuie să vă reamintiţi.

Gibbs, trebuie să vii cu mine acum. Acum!

Acum!

La dracu!

O să o fac foarte uşor pentru tine.

Îmi dai cheile, trăieşti.

Nu-ţi aminteşti, nu-i aşa?

Nu, nu-ţi aminteşti.

N-o să pleci niciodată de aici.

Nimeni în fără de mine nu trece de portal.

De ce?

E magie, iubitule.

Nimeni în afară de mine nu poate pleca din Mercy.

Nu până când...

Până... până când?

Până când se naşte copilul.

Cuştile acelea.

Femeile acelea.

Acele femei se reproduc.

Copii s-au născut şi au murit la fermă.

Le-aţi violat.

Nu eu. Asta va fi treaba ta.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

Ce-am făcut?

Ce le-ai făcut?

N-o să pleci niciodată de aici în viaţă.

Nici tu. Nici prietenii tăi. Nici prietena ta.

Ce prietena?

Nu-ţi aminteşti

care este?

Armăsarule.

Dă-mi cheile.

E prea târziu.

A sosit timpul.

Copilul se va naşte.

Unde-s cheile.

Cheile dracului!

Rahat!

Kim.

Te-ai întors.

Kim, îmi aduc aminte de tine.

Dumnezeule.

Ieri, nu eram sigură.

Cât a trecut de atunci?

Nu ştiu.

Judecând după mărimea mea, şapte poate opt luni.

Nici măcar nu am ştiut că ai plecat.

Nu a fost vina ta, Hooke.

Îţi aminteşti?

Fără mâncare, fără vin, fără să ştii de ce eşti gravidă.

Cenuşa lui Benedict o să facă rău copilului.

Trebuie să te scoatem de aici.

Este o cheie în stand, pe uşă.

Mi-a fost dor de tine.

Ce e cu ceilalţi?

Gibbs şi Jack?

Jack e mort.

Doamne! Locul ăsta e aşa de rău!

Nu, n-o să scăpăm niciodată de aici!

Ne putem întoarce, dar nu pot să mă întorc în cuşca aia!

Nu pot...

Ascultă. Ascultă.

Putem scăpa de aici, bine?

Toată lumea. Tu, eu, Gibbs.

Putem scăpa de aici, dar trebuie să fii puternică, înţelegi?

Plecaţi undeva?

Ştiam că eşti aici.Te-am mirosit prin uşă.

La o parte din drumul meu, cucoană.

Rezolvă ghicitoarea şi poate o să vă las să plecaţi.

Cum va arata lumea noaptea, toată noaptea.

Nu-mi pasă!

O să-ţi dau o mână de ajutor.

Nu e adevărat!

Nimic din astea nu e adevărat!

Haide! Plecăm.

Sta, stai! Nu putem să le lăsăm pe femeile astea aşa.

Ieşi afară. Să mergem.

Noroc.

Ce e cu ceilalţi?

Crede-mă, am încercat.

Nu putem face nimic pentru ei acum.

Trebuie să te scot de aici.

Ar fi bine să meargă.

Ştii unde mergem?

N-am nicio idee. Ştiu că e un portal.

Nu e decât o ieşire.

Un portal?

Da. E o poveste lungă.

Ce-a fost asta?

Proprietarul anterior.

Ai văzut asta?

Da... este portalul, trebuie să fie bine, ţine-te bine iubito.

Am reuşit.

Cum pot uita cât de mult te iubesc?

Ai reuşit.

Tu şi cu mine şi...

Nu crezi că e...

Fiul diavolului?

Nu ştiu. Suna ca un rahat de vrăjitorie.

Dar ştiu ce a făcut drogul.

Deci, ce facem acum, adică...

băieţii n-or să ne creadă.

Nu, nimeni n-o să ne creadă.

Stai aici.

Urcă.

- Uite. - Ce faci?

Nu... nu te întorci acolo.

Kim, trebuie.

Nu! Abia am scăpat de acolo.

Dacă sunt şanse să nu reuşeşti să te întorci?

Dacă uiţi din nou?

Nu o să uit niciodată.

Nu mă poţi părăsi aşa.

Ascultă! O să te ducă înapoi, bine?

Când ajungi acolo, aşteaptă.

Când mă întorc, mergem la spital.

Mergem la spital.

Totul o să fie bine. Tu şi copilul.

Promite-mi.

Promit.

Te iubesc.

În regulă, pleacă. Pleacă.

Sper să meargă.

Haide, fetiţă, haide!

Haide. Haide.

Dublează dozajul.

Crezi că e momentul potrivit?

Te îndoieşti de mine?

Lipseşte o femeie.

Cealaltă e împrăştiată pe jos.

Trebuie să reluăm controlul.

Nimic n-o să se întâmple copiilor?

Nu-ţi fă griji.

Laşul n-are unde să se ducă.

Cenuşa şi copilul.

Doamnelor, domnilor, cred că Benedict s-a întrecut pe sine în seara asta.

Unde e...

Cauţi pe cineva?

Unde e Gibbs?

Cine e Gibbs?

Nu ştiu pe nimeni cu numele de Gibbs.

Ba da, îl ştii.

Cu toţii îl ştiţi.

Ai flirtat cu el în fiecare seară.

Îl ştiţi cu toţii.

Peter! Gândeşte-te.

Te cunosc?

Da, mă cunoşti.

Tu şi Diane mă cunoaşteţi destul de bine.

Iubitule, nu ne-am întâlnit înainte.

Peter! Haide. Gândeşte. Petreci vacanţa.

D-zeu. ştie cum ai nimerit în gaura asta de rahat.

Dar ştii că şeful nu poate...

să se descurce fără mine.

De când suntem aici?

Evident că e confuz.

Nu-l ascultaţi.

Ce se întâmplă aici?

Da, cine eşti?

Roy! De când eşti aici?

Am venit aici ieri, d-le.

Poţi să termini prostia cu d-le.

Sunt Hooke.

Cu un e. Rude în Ohio?

De câte ori ai spus asta?

Eşti copleşit. Stai jos, bea un pahar de vin.

O să te facă să te simţi mai bine.

Tu să stai jos. Aşează-te!

Ai venit singur aici, Roy?

Da, d-le.

Aşa e surioara?

Răspunde-mi!

Nu.

Nu. Numele de Susan îţi spune ceva, Roy?

Susan?

E soţia ta, Roy.

Uită-te la ziarul pe care îl citeşti.

De câte ori l-ai citi? E vechi de patru luni.

Nu înţeleg.

Dumnezeule! Susi...

Da, aşa e.

Acum, unde e Gibbs?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Unde e Gibbs?

Doar nu crezi că o să scapi de mizeria asta, fără consecinţe, nu-i aşa?

Curata farfuriile. Toate în afară de una.

Dar...

Fă-o!

Sau o omor chiar aici şi chiar acum.

Fă-o.

Deci, doamnelor şi domnilor,

se pare că gazda noastră ni se va alătura la cina de data asta.

Nu pot mânca astea.

De ce, sunt delicioase, nu?

Benedict le-a gătit singur, nu-i aşa?

Nu înţelegi.

Nu sunt ca tine.

O să aflăm.

Mănâncă.

Nu.

Mănâncă

Mănânc-o!

Benedict!

Benedict!

Elizabeth!

Am mâncat cenuşa.

Ai mâncat ceva.

Moare. Fă ceva.

A mâncat cenuşa. Nu pot face nimic.

Or să-şi amintească.

Nu contează, nu pot opri asta.

Unde e Susan?

Dumnezeule!

Scott!

Am venit aici cu mama.

Unde e mama?

Ce se întâmpla cu ea?

N-o putem face fără ea.

Trinitatea s-a frânt.

Chiar a eşuat pentru coşciug.

Şi îl va face erou, şi îi vor da toată gloria lui!

Nimănui n-o să-i pese. Pentru eternitate!

Controlează-te.

Nu suntem terminaţi. Nu când am ajuns aşa de aproape.

Găseşte-l pe Charon. Karin şi sora vor avea grijă de musafiri.

Mergeţi în birou. O să-i ţinem în urmă.

Nu... nu... nu te părăsesc.

Ieşi de aici, o să te găsim.

Nu. Stau cu tine. Te rog.

Peter, masa! Să mergem.

Nu, nu. Dă-i drumul.

Lasă-l în pace.

Dumnezeule, Peter.

Rahat.

Gibbs.

Hooke? Nora?

Sunt eu, Nora.

Unde e Hooke?

Credeam că e cu tine.

Dumnezeule! Dumnezeule!

O să murim ca ceilalţi.

Nu, n-o să murim.

Trebuie să-l găsim pe Hooke.

Hooke, Hooke.

Slava Domnului! Te-am găsit.

Am crezut că ai murit şi tu.

O să plecăm de aici, acum, în regulă? Haide.

Rahat!

Cheile! Cheile!

Rahat!

La dracu'!

Lua-m-ar dracu'!

La dracu'!

- La dracu'! Nu. - Haide!

N-ai idee ce ai făcut.

N-o să reuşeşti să termini, acum.

N-ai şofer. N-ai chei.

O să ajung în iad. Nu pentru asta am semnat în registru!

O să plecăm de aici, ştii.

Prin portal.

Atunci îţi trebuie cheile!

Dă-i cheia, pentru numele lui D-zeu.

Aşa e.

Pentru numele lui D-zeu.

Bine.

În regulă!

Poftim.

Ăsta e drumul afară. Asta e cheia.

Dubiţa! Urcaţi-vă în dubiţă!

Cheile!

S-a terminat.

N-ai idee.

Ăsta e doar începutul.

Nu mai ai nevoie de noi. Lasă-ne să plecăm.

Am nevoie de un copil. Îmi trebuie acum.

Împinge!

Totul e în regulă?

Totul e bine.

Felicitări. Ai un copil foarte sănătos.

O fetiţă?

O fetiţă frumoasă.

Vezi, ţi-am spus că totul o să fie bine.

Alo.

Uite-o pe mami.

Eşti sigur că totul o să fie bine?

Da. Sunt sigur. E un nou început.

Subtitrarea: Dorula Download Film : www.FilmeRegale.Com