Original subtitles

När pappa såg mamma första gången,

fanns ingen vitsig beskrivning eller fint foto av henne.

Hon satt bara på läktaren i skolan,

och han visste direkt att de skulle gifta sig.

Den historien,

och sträcktittande på Nora Ephron-filmer

när jag var sjuk fick mig

att undra hur min kärlekshistoria skulle se ut.

Foosball på ett sunkigt café med en kille från Tinder,

var inte vad jag tänkte mig.

Har du några syskon?

Jag lovar, om Harry och Sally träffats 2018...

Det var roligt.

...hade de bara blivit KK: s.

- Vill du komma hit? - Jag kan inte.

Jag tänker inte att du är en slampa.

Jag var inte orolig för det, men tack.

Nå, vad är det?

Jag vill bara inte ha sex med dig just nu.

Okej, men typ just nu eller typ, i allmänhet?

- Sex med dig i allmänhet? - Ja.

Stackars skolkillar.

Gud välsigne dem.

De har fullt upp med att lära sig vad dåligt uppförande är,

så de inte ens klarar av en dejt.

Det är dags att ta adjö av storslagna gester.

Det mest storslagna idag är att svepa höger istället för vänster.

Som din lokala hopplösa romantiker,

är jag ledsen att förklara romansen död.

ROMANSEN ÄR DÖD

Har romansen dött?

Japp.

Okej. Jag får döda din kolumn.

Va? Varför?

Ditt kärleksliv är tråkigt.

Det är inte mitt fel. Jag försöker.

Personligen gillade jag

filosofelevens existentiella kris.

Tack, Winnie.

- Det är en bra kolumn, men i en nisch. - Ja, ja.

Den ger dessutom tidningen en kvinnlig skärpa.

Kvinnlig, kanske. Skärpa, absolut inte.

Din kolumn är lika skarp som en unge med smörkniv.

Bra liknelse, Jacob.

Okej, sluta bråka.

Du får Recensioner.

Det är vad du gör nu.

The Jesters of Naples spelar på Cavern, så gå

och berätta hur den var.

Så det var det?

Tyvärr, eleverna bryr sig inte om ditt kärleksliv.

Det känns som att du inte bryr dig om ditt kärleksliv,

för att vara ärlig.

Jag kan fixa det.

Jag ska göra något riktigt häftigt.

Ja, det ska du.

På Recensioner.

Recensent är kanske din grej. Sitt ner, tack.

Winnie, jag har något för dig. LSD.

Läkarstudenterna testar på mössen i vårt labb.

Djurskyddsaktivister kommer bli galna.

Skriv om det.

Vilket slöseri med LSD.

Det kan vara något.

Det är inte toppjournalism, men det är något.

LSD, det är vårt mål för måndag.

VAR INTE LEDSEN

Vi ses då. Jag ska till baren.

Utan min kolumn blir jag bara ännu en elev.

År med avslag från obetalda praktikplatser väntar.

Följ med till Thailand.

Vi måste hitta oss själva.

Jag kommer inte att hitta mig själv hög på svamp i fullmånen.

Det är exakt så man hittar sig själv.

Finns det ett studentlån som betalar för flyget till festen

där jag hittar mig själv?

De sa att din kolumn var tråkig, så gör den mindre tråkig.

Den är inte tråkig.

Det är den inte.

Du skriver en sexkolumn utan sex.

Jag gör saker.

Du har runkat av typ en kille det senaste året...

Vem var det nu?

Studenten från Spanien.

- Han var verkligen sexig. - Nej.

- Han var intensiv. - Han var äcklig.

Filosofikillen har potential.

Nej, han har små fingrar.

Han höll ölen som en bebis håller flaskan.

Så äckligt.

Leg?

Jag måste se leget.

Okej.

Tack.

Det kommer ingen riddare

ridandes på skolfesten och bjuder dig på bal.

- Vem vet. - Varsågod.

Kan jag få gå före?

Lugn.

- Ursäkta? - Vi var här först.

Hur gammal är du? 12?

Vad är du...

- Fyrtio? - Leg?

- Va? - Trettio?

Jag hittade det.

- Jag gillar din kappa. - Tack.

Okej, vi går.

Cigarettpapper också, tack?

Zig Zags.

Vad är grejen med bandet?

Jag har hört att gitarristen är söt.

Han och hans hårknut var i min psykologiklass.

Hade jag haft en sax hade jag klippt av den.

- Hej. - Hur är det?

- Leg. - Givetvis.

- Det är godis. - Ja.

Borde sparat ett slick åt dig.

- Ta med så det räcker. - Jag skojar.

Det beror på hur kvällen slutar.

Jag skojar, det gör vi inte.

Det är inte du.

Vad pratar du om? Självklart är det jag.

- Vad heter du? - Blake Con...

Fel.

Skumt.

Väldigt skumt.

- Det är lugnt. - Är du okej?

- Det är lugnt. Gå du. - Säkert?

Jag skulle.

Jag ska lista ur var mitt leg är.

- Är du okej? - Ja, jag hittar dig på nåt sätt.

- Ledsen. - Kan du skriva recensionen?

- Hallå? - Hej... Morgan?

Ja?

Jag har ditt körkort. Jag tror du har mitt.

Va?

Jag har ditt körkort, jag...

- Hej. - Hej. Det här är ditt.

Konstigt.

Jag tror de förväxlades i affären.

Så lustigt.

Kom in.

Det här är Bobby.

Han dansar inget vidare.

Det är inte sant.

Hej.

- Hej. Hur är din kväll? - Bra, tack.

Bra.

- Varsågod. - Tack.

Stanna

på en drink.

Universum förde oss samman. Måste väl ta vara på det?

Visst, jag kan ta en drink.

- Skål. - Skål.

Behöver du kissa? Jag måste.

Jag kan kissa.

Ja, vi kissar.

Lagsport?

Du är verkligen söt.

Vet du det?

Det verkar inte så.

Tack.

Det är viktigt att en tjej vet att hon är det.

- Varför? - För det är så man hittar den.

Hittar vad?

Sin makt.

Han betalar om du stannar.

Du behöver inte ta emot pengar.

Jag vet att en del tycker det är konstigt.

Nej, förlåt. Jag är inte...

Inte vad?

Prostituerad.

Jag är inte prostituerad.

Jag försöker ordna oss en deal.

Det blir roligt.

Du gör inget du inte vill.

Jag kan nog inte.

Jag har en tidig lektion imorgon.

Jag förstår.

Det är inte för alla.

Kom igen.

Saknat mig?

Jag saknar dig alltid.

Okej, tack.

- Ja, hej då. - Hej då.

Gud, du är så snygg.

Du borde stannat.

Ja, det borde jag

och haft sex med främlingar för pengar.

Var hon en sugar baby?

De finns fan överallt nu.

Jaså?

Skolor är jävla dyra, det är därför.

Låter vettigt.

Det är sorgligt.

- Kaffe? - Jag vill dansa.

Har du en sax?

Ja, nånstans.

Unga tjejer betalar skolan med prostitution.

Du är så dramatisk.

Det är dramatiskt.

Horor är rätt häftiga.

Ja, horor är häftiga.

De bestämmer över sina kroppar.

Hallickarna bestämmer.

Åh, ja.

Jag glömde hallickarna.

Om inte hallickar fanns vore horor häftiga.

Sugar babies har inte hallickar.

Sugar babies är häftiga.

Något intressant hände mig.

- Jaså? Bra. - Jag vill ha tillbaka min kolumn.

Vill du det? Gick du ens på konserten?

Recensionen nämnde inte ens musiken.

Du skrev två stycken om folket i kön.

Jag var där.

Det verkar som att du hittade fakta om dem på Instagram.

De två sista raderna var bara hashtaggar av skitsnack.

Du är så ute.

Allt vi bryr oss om är hashtaggar.

Är jag ute? Är jag ett fossil? Jag är 23 år.

Och 23 är förresten en helt okej ålder för att gå på college.

Winnie!

- Varsågod. - Till mig?

Ja.

Titta, hon är så bra.

- Gjorde du den till honom? - Ja.

- Vi är inte dina praktikanter. - Inte?

Jag är ingen praktikant, jag är lödderartist.

Jag ville bara tala om

att jag verkligen älskade din Plan B-artikel.

Så uppfriskande med ett manligt perspektiv på p-piller.

Tack, jag uppskattar det.

Jag kan rekommendera dig för Thompsonpriset.

Verkligen? Tack.

Inga problem.

Försöker du få priset?

Ja.

Du skriver inte gonzo, du skriver pretentiös politisk satir.

Jag skriver faktiskt båda.

- Stephen Hawking? - Bra.

- Tack. - Sen när?

Jag skriver inte bara för skolans tidning.

Så.

Du kan inte skriva rekommendationsbrev.

- Du är inte fakultetsmedlem. - Lärarassistent, det räknas.

Kan du skriva ett åt mig?

Det här verkar vara en intressekonflikt.

Jag avstår, tack.

Thompsonpriset är för gonzojournalism.

Ja, och?

Du skriver inte gonzo, så du vill bara vara med för pengarna?

Ja, för du bryr dig inte om pengarna?

Jo. Det är 50 000 dollar. Bara därför jag är med.

Storyideér.

Hans. Tack.

Om författaren är en del av storyn är det gonzo.

Författaren är storyn, inte en del av den.

Det är som journalisterna på Vice som skrev om att ta ayahuasca.

Jag älskar hur de skrev.

Det var så sjukt.

Mina storys handlar om mig.

Du är den typen

som skriver om folk som tar ayahuasca.

Du hade inte gjort det själv.

Det hade jag kunnat.

Om man inte spydde så mycket.

Du är en allvetande berättare i förnekelse.

Det betyder inte ens nåt.

Du gillar bara hur det låter.

Jag har en story

och det är en sexig story.

Så alla kåta collegeelever kommer att gilla den.

När du läser den ger du tillbaka kolumnen till mig.

Så var redo, för...

allt jag precis sa.

Glad att det är över.

"Vad är kärlek? Vad är det bra för?"

Jag kan ändra ditt namn i den om du vill.

Varför skulle jag vilja det?

Min kolumn är hur som helst anonym, så...

Varför?

Jag får mer frihet.

Låter inte som frihet.

Det gör det bara lättare att skriva ibland.

Okej.

Jag har fått presenter för 67 000 dollar.

Jag har fått en Gucciväska, en Balenciaga och en Louis Vuitton.

Jag har åkt till Paris två gånger i år.

- Wow. - Är jag prostituerad? Nej.

Är jag en gold-digger? Kanske.

Har jag roligare

än alla dessa tjejer som är fast i berg av skulder

och bara får graviditetsnoja

från sina engångsligg?

Definitivt.

Åh, här.

- Tack. - Ja.

Känner du dig nånsin utnyttjad?

Nej, det är affärer.

Affärer kan vara rörigt.

Ja, men jag är väldigt bra på det.

- Hur? - Jag vet vad de vill ha.

Och vad är det?

Få sina egon smekta.

Man måste bara lista ut hur de fungerar,

och när du gör det, kan du få precis vad du vill.

Vad vill du ha?

Allt, antar jag.

Jag ska faktiskt träffa Bobby i hans kompis strandhus.

Vill du följa med?

Låter som början på en skräckfilm.

Hur känner du Bobby?

Han var en av mina MBA-elever.

Är du en professor?

Ja, förvånad?

Nej. Jag har nog bara inte sett en professor i badbyxor förut.

- Varsågod. - Tack.

Vad är ditt huvudämne?

Värdelös.

Ska du hoppa i?

Jag har inga badkläder.

Jag vill inte lämna dig ensam på torra land.

Varför?

- Jag betygsätter när du står på händerna. - Ja.

Man lär sig mycket om en person från sättet han går i en pool.

Han dök inte, så han är ingen skrytare.

Utsikten och huset skötte det.

Hoppa i.

Jag lockas vanligtvis inte av hus och utsikter eller pooler,

men det var varmt och jag var hög.

Jag vet inte.

Det var nåt med honom jag inte kunde sätta fingret på.

Så, vad sjutton. Jag hoppade i.

Så vad är din story?

Jag vill träffa dig igen.

Om du vill.

Här är mitt kort.

Jag trodde inte att folk gick omkring med visitkort.

Jag hade inte med det i poolen.

Jag har en hög och bara...

Jag gillar typsnittet.

Ja, det är DIN Condensed.

- Snyggt. - Ja.

Tack.

Den här är rätt... rätt fin också.

Han gillar avtal.

Jag kan säga nåt.

Snälla gör inte det.

Han har skrivit typ fem böcker.

Jaså?

Om vadå?

Jag har inte läst dem.

PROFIL

Ja.

Ja, Blake. Jag gillar det.

Det är zeitgeistigt.

Kan jag få tillbaka kolumnen?

Ska du dejta den här killen?

Nej.

Så, vart är storyn på väg?

Jag vet inte hur livet blir från nu till nästa inlägg.

En kolumn funkar inte så.

Journalism funkar så att man följer storyn, inte sina känslor.

Jag följde med en främling. Jag kunde ha mördats.

Det lät som att du åkte på ett poolparty.

Där jag blev utbjuden.

Han stötte på dig.

Att bli utbjuden är inte storyn, okej?

Det är bara första delen.

Storyn är vad som händer sen.

Försöker du bli min hallick?

Försöker jag... nej.

Nej, jag ville döda din kolumn.

Du vill göra den intressant.

Den ska bli intressant.

Vare sig jag dejtar killen eller inte.

Du behöver inte dejta någon, okej?

Men du säger att jag får kolumn igen om jag dejtar honom.

Nej. Du kan... Nej, ta tillbaka kolumnen, snälla.

Det är inte... Jag...

Det är ingen grej. Ta den bara.

Jag är för nära examen för den här skiten.

Jag ska inte sluta på det sättet.

Den Hopplösa Romantikern är tillbaka.

Mer hoppfull, mindre romantisk.

- Grymt, hörru. - Ja, tack.

Det känns som att jag redan växt.

Professorn låter sexig.

Han är inte så sexig,

men han är rätt charmig.

Så han är tjock?

Han är inte tjock.

Han är i princip känd.

Han har skrivit en hög med böcker

om typ teknologi och business.

- Så han är tråkig? - Han är rik.

Han investerade i Facebook och Uber.

Varför ringer du honom inte?

Varför fokuserar du inte på din kostym?

Alternativen är gränslösa.

Ta-da!

Vad är det?

En kaxig Rödluvan.

Du liknar en använd tampong.

Va?

Dina ben är snöret.

Jag ska inte sjunka till din nivå.

Du sjunker till mitt skrev.

Sexig gotisk Rödluvan?

Vad är det med axlarna?

Det ser ut som du gömmer snacks.

Red Riding Hood.

Nej.

Vad ska du vara? En manisk drömälva?

Ja, visst.

Varför har man en halloweenfest i april?

Varför inte bara en maskerad?

Då är det inte halloween.

Jag ska köpa glasögonen.

Hej, Blake.

Hej, Emily.

Snygg kostym. Är du en ballerina?

En luffagurka.

Du ser ut som pappa på semester.

Jag är Raoul Duke.

Från Fear and Loathing.

Åh, ja.

Jag älskade din senaste kolumn.

Jag skriver ingen kolumn.

- Så... hur som helst. - Okej.

Dr Phil gjorde ett avsnitt om sugar babies.

- Ett hårtslående avslöjande? - Åh, ja.

Jag älskar dr Phil.

Jag har så mycket att berätta för honom.

Ja.

Så vi har ännu en sak gemensamt.

Åh, Gud!

Vill du ta en shot?

Ja.

Mina läppar rörde den inte.

Gillar du Hunter Thompson?

Han är gonzojournalismens egna gudfader.

Sa du fega gudfader?

- Nej, jag sa "egna" Gudfader. - Nej, du sa "fega".

- Egna. - Fega.

En shot till?

Ja.

Ska vi gå nånstans privat?

Du är så dum.

- Du vet att du har fel om mig. - Okej.

Jag gillar Hunter Thompson.

Men han är inte min favorit.

Vem är din favorit? Berätta inte.

Jane Austen.

Kanske när jag var 15.

Det är Nora Ephron.

Vem är det? Zac Efrons mamma?

Den romantiska komedins drottning.

When Harry Met Sally. Sleepless in Seattle.

- Okej. De är bra. - Jag vet din.

- Jag har ingen favorit... - Bukowski.

Hur gjorde du det?

- En shot till? - Japp.

- Är du okej? - Ja.

Boing.

Jag gillar ditt rum.

Det betyder mycket, är det konstigt?

- Är du okej? - Ja. Jag är okej.

- Är du okej? - Ja, jag mår bra.

Okej.

Har du en kondom?

Jag tror det.

Jag trodde den var i mitt pennfack.

- Varför har du ett pennfack? - Till pennor.

Ifall.

Okej.

Ingen kondom.

Jag borde gå.

Men det är ditt rum.

Ska jag gå? Jag går.

Ska jag gå?

- Ja, jag tror det. - Okej.

Har du mina byxor?

- Publicera det inte. - Du måste.

- Du kan inte. - Okej.

Vanligtvis är jag emot sådana här jobbromanser,

men det här är så roligt.

Inte för mig, okej?

Jag ändrade ditt namn.

- Det kvittar. - Ingen vet att det är du.

- Jag bryr mig inte. - Men jag.

Ni var de enda som klädde ut sig till Raoul Duke, så...

Var du där?

Jag har Snapchat.

Du sa till mig att vara storyn.

Jag var storyn.

Förlåt, jag visste inte att du var så känslig.

Jag är inte... känslig.

Jag är sluten. Jag är inte en känslig kille.

Förlåt. Jag måste publicera den.

Varför?

Vare sig vi vill det eller inte,

så är Den Hopplösa Romantikern populär.

Jaså?

Lugn. Du får inget Pulitzerpris.

Den säljer inte tidningar. Bara...

Den går bra på nätet

och jag måste tänka på både tidningen och nätet.

Jag hoppas det inte blev konstigt mellan oss.

Det kommer det absolut att bli.

Vill du ha mitt råd?

Hångla inte med journalister.

Eller Instagrammodeller.

Han är arrogant. Han står inte ut med att jag lyckas.

Mansproblem, de är såna.

Klarar inte en stark kvinna.

Han är lång, så jag förstår inte.

- Är han lång? - Ja.

- Korta killar är osäkra. - Liten man-syndrom?

- Ja. - Ja.

Herregud. Fortsätt gå.

Fortsätt gå.

- Den killen, Ian. Han är där borta. - Var?

- Var? - Nej. Titta där.

Ser du honom? Ser jag bra ut?

Ska jag vinka?

- Vet inte. - Vi vinkade.

- Nej, vinka inte igen. - Visa tutten.

Nej.

THOMPSONPRISET

Skit samma.

HEJ

Om jag ska vinna priset måste jag ta ayahuasca.

När ska du ta ayahuasca?

Det var en metafor.

Om du tar det utan mig blir jag förbannad...

...och överraskad...

...och sårad.

Men till sist glad för din skull.

Jag tar inte ayahuasca utan dig.

Bara...

...se till att han inte utnyttjar dig.

Ja, självklart.

Om något är det jag som utnyttjar honom.

- Hur? - Jag är ingen sugar baby.

Du är typ som i Pretty Woman.

Fast tvärtom.

Gör bara så jag blir fin.

Som Michelle Obama.

Hej.

Ska vi gå in?

Varför har du ingen flickvän?

- De är gratis. - Inte riktigt.

Och jag vet inte vad hon vill ha.

Det vet hon nog inte själv.

Jag vill inte spendera min tid på att SMS: a eller bråka eller kompromissa.

Så...

...hur ska det funka?

Jag vill inte skriva ut checkar eller nåt sånt.

Jag vill typ... ge presenter.

Presenter?

Ja.

Typ väskor?

Ja, om du vill ha det.

Det vill jag inte.

Trodde inte det.

Så vad vill du ha?

Romantik.

Rika äldre människor som stöttar kämpande yngre

är inte revolutionerande.

Läs bara något av Jane Austen.

Austens hjältinnor stod alltid emot det konceptet

i letandet efter romantisk kärlek,

men ekonomiskt stabila förhållanden var normen.

Honors attraktion till hannars tillgångar är ingraverat i många arter,

från människor till apor till katter.

Leopardhonor kan faktiskt se

om en hane är kapabel att ge henne det hon behöver.

Om hon ser att han inte kan ta hand om henne,

kan hon göra sig själv mindre fertil.

Så frågan är, varför hatar vårt samhälle gold-diggers?

Äcklas vi av våra egna naturliga instinkter?

Relationer handlar kanske inte om kärlek,

utan om överlevnad.

Ljudkvalitén från skivor är helt försvunnen i CD-skivor och MP3

eller vad man lyssnar på nu för tiden.

Ibland gillar jag ljudet mellan låtarna.

Jag gillar hur omslagen ser ut.

Ja.

Jag borde vetat att du är en skiv-kille.

Jag föddes på 70-talet, hoppas det inte är alltför motbjudande?

Visst.

Spelar du på pianot?

Det är mitt ex.

Är ditt ex ett piano?

Nej, hon är en mänsklig... bitch.

Hon är duktig på att spela piano.

Vill du höra den här sen?

Visst.

Jag tror inte jag hört den.

Var är min cykel?

Du hade sex.

Va?

Du hade sex.

- Vad pratar du om? - Kom igen!

Hur visste du?

Jag kände förändringen i din energi.

Och?

- Hur var det? - Det var...

...bra.

Det var bra?

Ja, det var bra.

Så vad fick du för det?

Örhängen? Väska?

- En iPod? Ett presentkort. - Ingenting.

- Presentkort på Starbucks? - En sportdryck.

Var det allt?

Och min cykel blev stulen.

Vänta. Bor inte han i ett fint område vid vattnet?

Jo.

Brott känner inga gränser.

Det här är till dig och...

...det här är också till dig.

Den sista grejen är för stor.

Jag ska hämta mina skor.

Är det...

En sex-moped.

En hor-ped.

Herregud.

Vad står det?

"Förlåt för att jag stal cykeln."

Hej, Conrad här, och idag

ska jag visa hur man kör moped.

Conrad är ganska söt.

- Ganska. - Köra moped är...

Håll den här.

Man vrider bara på nyckeln...

...kolla spegeln...

Ser bra ut.

- Ge mig hjälmen. - Man måste ta upp stödet.

Conrads moped startar inte.

Och du vet,

- förhoppningsvis... - Varför postade du det här?

...startar den...

- Hoppa på. - Den startar normalt...

Jag känner mig farlig.

Brosk-piercing farlig.

- Inte så farligt. - Redo?

Ta av rosetten!

Gud! Ta en bild!

Herregud!

Varför?

Ser det häftigt ut?

Eh, ja.

Det blöder lite.

- Va? - Rör det inte.

Hur ska jag kunna ha på mig hjälmen?

Vad har hänt med örat?

Jag piercade brosket.

Det måste göra ont.

Det gör det inte.

THOMPSONPRISET

Är du fortfarande arg för att mina byxor passade?

Det är inte därför.

Så du är arg.

Så nu ansöker du?

Det var alltid tanken.

Vänta.

Vet han?

Att jag ansöker om priset?

Att du skriver om honom för att vinna ett pris.

Jag bytte ut hans namn.

Så, nej.

Fint åk.

- Tack. - Hur betalade du den?

Okej, hej då!

Jag kom på nåt jag vill ha.

Jaså?

Vad vill du ha?

Jag ansöker om ett pris och behöver en rekommendation.

Vad är det för pris?

Journalism.

Du är väl med för pengarna?

Om jag vinner får jag en massa pengar och kan betala min skuld.

Jag kan hjälpa dig med det...

...om du vill.

Trodde inte du skrev checkar.

Jag skulle se det som en investering.

Du är den enda som skulle investera i journalism.

Jag skulle inte investera i journalism.

Jag skulle investera i dig.

Vad får du ut av det?

Det här.

Fundera på det.

Och brevet?

Du kan väl skriva det så signerar jag det.

Okej, vill du läsa ett prov på vad jag skrivit?

Visst.

- Jag mejlar dig. - Ja, du kan mejla det.

- Toppen. - Eller skriva ut det.

- Vad som är lättast - Jag...

- Jag mejlar. En PDF. - Ja.

Helt klart PDF.

Ett ömsesidigt fördelaktigt förhållande.

Jag var en sugar baby.

Om man såg oss dricka i nån park som om vi var i nån jäkla fransk film,

eller äta små, fina rätter på en liten, fin restaurang,

eller hålla händer och kaffe i ruggigt väder,

och nån kärlekslåt spelade över vad vi faktiskt sa,

skulle man tro att vi var nykära.

Han spelade inga spel.

Han ringde när han sa och planerade saker i förväg.

Det var ridderlighet i sin finaste form.

Romantiken var kanske inte död.

Den gömde sig bara...

GRAND VISAR

...i en värld där det sociala är transaktioner,

och att gå på bio var något jag gjorde en lördagskväll.

Sanningen är,

när jag åt dyra gelébjörnar han kom med till mig i pausen,

kände jag mig som en jäkla dam.

Hon gillar honom nog inte.

Gillar du alla killar du varit med?

Jag var med Tom för vi tittade på Stranger Things,

och jag har inte Netflix.

Det är inte riktigt samma sak.

Han köpte en moped för sexet.

Hej.

Hej.

Du är ingen hora.

Jag vet inte hur det känns att vara hora.

Tänk om det känns så här?

- Hur känner du dig? - Det känns bra.

Bra. Jättebra.

Det kan vara muffinsen.

Tänk att du gjort dem.

- Sen när bakar du? - Jag blev uttråkad.

Sen blev jag uttråkad när jag bakade,

så jag blandade i en massa Molly!

På riktigt.

Nej.

Nej, Nikki!

Jag kan inte ta droger.

Jag är känslomässigt instabil.

- Ta tillbaka det. - Nej.

Jag måste spy.

- Spy inte upp det! - Jag hatar att spy.

Jag skulle bott med Jamie. Jamie hade älskat det.

- Hallå. - Hej

Bl... Hej där, i badrummet!

Din Uber Eats är här.

Vad pratar du om? Jag har inte råd med Uber Eats.

Hej. Vad stilig du är. Vad gör du här?

Vill du gå på bröllop med mig?

Jag har aldrig varit på bröllop.

- Inte jag heller. - Jaså?

- Ja. När är det? - Nu.

- Nu, nu? - Ja.

Ledsen för kort varsel.

Jag avskyr att gå själv.

- Men jag köpte den här till dig. - Herregud.

- Gud. - Ja, den glittrar.

Det är farligt.

Dumt, förlåt.

Den glittrar för att stenarna är så klara.

Jag tror de bara finns på ett ställe i världen.

Kommer du säga ditt hjärta?

Nej, Sydafrika.

Nära nog.

- Är de bloddiamanter? - Nej.

- Är du säker? - Ja.

- Ingen dog för dem? - Nej.

De är 100 % ekologiska och veganska diamanter fräscha från farmen.

- Jag gör mig i ordning. - Okej.

Ta den rosa klänning.

- Jag har ingen rosa klänning. - Jo, den långa. Rosa, låg.

Jag har en blå.

Den är min. Jag försöker göra dig fin.

- Tack. - ...men du sabbade det.

- Okej, jag skyndar mig. - Okej.

Så ni har bott ihop ett tag?

Ja, vi var rumskompisar första året.

Hatade varandra först,

men så dog Philip Seymour Hoffman.

Ja.

- Wow. - Wow.

Wow, du är så vacker.

Tack.

Han reste sig.

Vems bröllop är det?

Du har väl träffat Bobby?

- Killen från poolen? - Ja.

- Ska han gifta sig? - Ja.

Jag tager dig...

...att bli min make...

...att älska dig...

...från idag och framöver.

I nöd,

och lust,

i rikedom och fattigdom,

i sjukdom och hälsa,

tills döden skiljer oss åt.

Är du okej?

Jag är på droger.

Wow. Vilka?

Muffins med molly. Jag borde ha sagt det.

- Jävlar. - Nej, jag mår bra.

Jag har tagit molly en gång förut.

Det var kul tills jag spydde på någons skor.

men jag tror inte det händer nu.

Jag mår bra.

Förlåt, jag sa redan det.

Jag ska vara allvarlig nu.

Ja. Att bli kär är allvarligt.

Så allvarligt.

Är du okej med den koreograferade dansen

vi ska göra senare?

Gud, jag hade älskat det.

Det kommer vara ett tal

med massa interna skämt ingen av oss fattar.

Kör på.

Tror du på kärlek?

Mina föräldrar skilde sig.

Jag mår bra. Vi går och tar en drink.

Japp.

Första biten.

Alla har vi känt smärtan

Av att vara ingenstans själv

Med känslor som lämnar oss

Undrandes när vintern kommer

För att hitta något Någon

En känsla att guida oss

- Herregud. - Som en teknisk uppenbarelse

- Styrde du mitt synfält - Ja.

Jag är en kula i havet

Du selar mig så mjukt

Att jag bara faller

Baby

Det var så fint.

Hej.

- Hej, grattis. - Tack.

Stor dag.

Vackert bröllop. Du har en fin röst.

Jaså?

Hur mår Morgan?

- Jag har inte sett henne på länge. - Synd.

Vet du, jag...

Jag diggar moppen.

Tjejer med moppar är häftiga.

Vad kostade den?

Jag vet faktiskt inte.

Jaså?

Du måste göra något speciellt.

Din fru.

Nej. Vi har ett öppet förhållande.

Det fanns en hel... Det finns en bok

och jag minns inte riktigt, men man får ha sex med andra.

- Coolt. - Ja.

Vad vill du?

Gå på toaletten.

Är det allt?

Varför rankas du så lågt?

Va?

Du har bara 4,3.

Har jag?

Ja.

Varför?

Jag vet inte.

Du verkar bra.

Jag är bra.

- Hej. - Vad gör du här?

Vi hade inga planer.

Jag ville bara be om ursäkt för att jag lämnade bröllopet.

Jag kan inte just nu.

Okej, men när jag gick till toaletten...

Det är inte så det funkar.

Många ser sugar-livsstilen som prostitution,

men det är många skillnader

mellan den här livsstilen och det äldsta yrket.

En prostituerad och en klient har ett transaktions-förhållande.

De träffas,

deltar i en fysisk akt,

utbyter tillgångar,

och går skilda vägar.

Vanligtvis är det en engångshändelse.

Ett jobb.

Inget förhållande och ingen chans till förhållande.

Och det är den största skillnaden.

Förhållandet.

Hej.

Yo.

Vad ska du ha på dig på togapartyt?

En toga?

Så jag kan inte ha detta?

Det är inte en toga.

Nu då?

Nej, fortfarande ingen toga.

Det är ingen toga.

Okej då.

Hej.

Så, tidigare...

Det är okej.

Men du kan inte bara komma till mitt hus.

Du kom faktiskt bara hem till mig och bjöd mig till ett bröllop.

- Och jag gav dig ett armband. - Just det.

Jag läste din rekommendation.

Jaså?

Stöttar du allt fantastiskt jag skrev om mig själv?

Nej.

Jag ska skriva om det. Berätta sanningen.

Läste du mitt skrivprov?

Jag läser det i helgen.

Har du syskon?

Va?

Bröder och systrar. Syskon.

Varför undrar du?

Jag vet inget om din familj.

Vi behöver inte göra det här.

Okej.

Visst är det gott?

Det finns så många dyra viner här.

Tänk om jag slog sönder alla.

Du missade svängen.

Vi ska hem till mig.

Nej, jag vill hem.

Det är så tidigt.

Vem är det här?

Gertie.

Hon har saknat dig.

Har du det?

Var ska du?

Jag är glad att se dig också.

Ja, det är jag.

Blake!

Jag kommer ifatt.

Blake.

Du ser ut som ET.

Jag såg dig inte på togapartyt.

Är du okej?

Ja, toppen.

Hej.

Det är okej.

Du behöver inte göra det här.

Göra vad?

Vara snäll för att du tycker synd om mig.

Jag tycker inte synd om dig.

Du får tycka litet synd om mig om du vill.

Vill du prata om det eller...

Vill du gå och äta frukost?

Okej.

Jag tar cykeln.

GUSS RESTAURANG SEDAN 1952

Ska du gå med någon till examen?

Ja, mina föräldrar. Du?

Ja. Samma. Tyvärr.

De hatar varandra, men älskar mig.

De kommer till mina grejer och bråkar hela tiden.

Det blir toppen.

- Det suger. - Ja.

När skilde de sig?

Ett tag sen. När jag var typ tio.

Mina skilde sig också.

Jaså, när?

Precis efter jag började skolan.

De tänkte: "Okej, hon är borta. Vi är klara. Slut."

Jag beklagar.

Nej, det är okej.

Har du syskon?

Va?

Det är min fråga.

Vad menar du? Vad betyder det?

Jag frågar det på dejter.

Typ,

du frågar: "Har du syskon?" på alla dejter?

Varenda gång?

Hundra procent av gångerna?

Så konstigt.

Men du frågade mig.

Det var första gången,

inget planerat.

Varför frågar du det?

För det är en början.

Har du syskon?

Jag har inga syskon. Har du?

Ja, en halvsyster.

- Vilken halva? - Min pappas.

Hon är den värsta jag vet.

Hon är den värsta jag träffat i hela mitt liv.

- Har din pappa gift om sig? - Ja.

Hur gammal är hon?

Hon är tre,

men beter sig som två.

Vi har inget gemensamt.

- Hon är värsta lilla söta bebisen. - Varsågoda.

Tack så mycket.

Tack.

Jag betalar.

Jag är skyldig dig.

Du är inte skyldig nånting.

Lämna mig inte igen.

- Cykeln, menar jag. - Visst.

Okej.

God natt.

Nej. Dålig natt.

God morgon.

God morgon.

Nikki!

Nikki!

Jävlar.

- Vad i helvete? - Jävlar.

Så jag läste din lilla kärlekskolumn.

Så du utnyttjade mig för material?

Du utnyttjade mig för sex?

Det var dealen.

Jag bytte ut ditt namn.

Vad händer?

- Var du där inne hela tiden? - Förlåt.

Om du inte tar bort alla spår av det här,

ruinerar jag ditt namn innan du ens har ett.

Jag ska inte ljuga.

Jag tänkte kasta armbandet i vattnet.

Men jag sålde det. För jag är ingen idiot.

KONTANTER FÖR GULD

Jag borde blivit cheerleader.

De är i så bra form.

Men vad ska de göra med sina liv?

- Vet inte. - Vad blir det av dem?

Ja, men de kan gå i spagat. De löser det.

Ta inte bort din kolumn.

Du måste äga din skandal.

Som...

...Marie Antoinette.

Hon var en tonårsidol

och hade sex med alla.

När hon stack till Paris,

trampades folk ihjäl för en skymt av henne.

Så sorgligt.

Högg de inte huvudet av henne för att hon var slampig?

Vi pratar fortfarande om henne.

Det är inte alltid bra.

Han tog tillbaka sin rekommendation.

De diskvalificerade mig.

- Jävlar. - Jag vet.

Det suger. Jag är ledsen.

Jennifer Lawrence!

Vad då?

När hennes nakenbilder kom ut,

ägde hon skiten ur det.

Sa i Vanity Fair att det var ett sexbrott.

Och bilderna gjorde henne mer intressant.

- Jag hade glömt det. - Jag vet.

Hon var snygg.

Jennifer Lawrence.

J-Law.

- Såg du dem? - Nej, hon hade om hon...

Om jag såg dem hade jag tyckt hon var snygg.

- Men det gjorde jag inte. Såg du dem? - Ja, jag såg dem.

UNGA KVINNOR

Om detta vore 90-talet och en Nora Ephron-komedi,

hade allt hopp verkat förlorat just nu.

Men sen, ur dimman, kom han.

Kanske på en byggnad eller i en polisbil.

Han hade inte stoppat mig för att jag kört för fort

och han hade fan inte gett mig böter

för att jag körde utan motorcykelkörkort.

Det är min födelsedag.

- Nej, det är det inte. - Jag tar examen.

Jag måste dit.

Vi hade fått ögonkontakt.

Vi hade druckit kaffe i ruggigt väder.

Vi hade druckit vin i en park som i en fransk film

och vi hade sprungit igenom fält och hållit händer

medan en kärlekslåt spelade.

Men det är inte en romantik komedi från 90-talet.

Det är bara min berättelse.

Jag vill inte skämmas över den.

Berättelsen handlade aldrig om professorn, eller ett pris,

eller ens min kolumn,

som jag inte raderade.

Då hade du inte läst detta.

Jag ändrade mitt namn.

Till mitt riktiga.

MÖT MIG PÅ LÄKTAREN

Tack för skjutsen.

"Möt mig högst upp på läktaren."

Hej, Blake!

- Va? - Kom upp hit.

Varför?

Du måste se utsikten.

Utsikten är fantastisk.

Vad pratar du om?

Jag gör en sak.

Jag gör en grej. Kan du bara komma upp hit?

Lita på mig.

Okej.

Hej.

Visst är det romantiskt här?

På toppen av Empire State Building.

Vad gör vi?

Vi Sleepless in Seattle-ar.

Jag är Tom Hanks, du är Meg Ryan.

Eller vill du byta roller?

Jag är Meg. Du Tom.

- Nej, jag är Meg. - Okej, jag är Tom.

Jag har nåt åt dig.

Som i filmen.

Det var en teddybjörn.

Va? Rosen?

Och hon ger den till ett barn.

- Ett barn i filmen? - Ja, Tom Hanks son.

Har du sett den?

Ja, men jag minns inget barn.

- Jag måste se om den. - Definitivt ett barn.

Vad gör ni?

Vi Sleepless in Seattle-ar.

Han slaktar den.

- Nördar. - Jag är grym.

- Det är du. - Är jag?

Vad bra.

Blir de kära på Empire State Building?

Nej, de träffas där.

Men de var redan kära, de...

Du är verkligen fin.

- Håller du fast hjälmen? - Ja.

Tack.

- Kom igen! - Vad!

- Nu går vi! - Okej.

Åh, vi måste ta examen.

Jag kom i en polisbil.

- Varför? - För jag är cool nu.

- Det är coolt. - Jag är kriminell.

Häftigt, jag känner en kriminell.

Det är en lång historia.

- Det är inte en lång historia. - Va?

Man behöver tydligen körkort för att köra moped.

- Jag visste inte det. - Inte jag heller.

Jag trodde man bara körde.

- Nej. - Va?

Det är nåt jag måste ta hand om.

Vi har alla en story om hur vi kom dit vi är,

vilket säkerligen innehåller droger, bli full,

och engångsligg.

Vi kommer berätta det för våra framtida barn.

Nja, kanske inte om engångsliggen.

Eller däcka på fyllan.

Eller om droger heller.

Våra berättelser behöver kanske bara vara oss själva.

Din hopplösa romantiker, Blake Conway.

Undertexter: Felicia B.