Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,460 --> 00:01:21,751
Wellesley, Massachusetts - August 29th, 2016
2
00:01:24,335 --> 00:01:28,376
ha llegado el momento de mostrarle
al mundo entero
3
00:01:28,918 --> 00:01:31,001
que America esta de vuelta.
4
00:01:31,251 --> 00:01:32,501
Mas grande,
5
00:01:32,668 --> 00:01:36,543
mas bella y fuerte que nunca.
6
00:01:41,251 --> 00:01:45,168
EL VIAJE DE SUS VIDAS
7
00:02:29,293 --> 00:02:30,168
Mama!
8
00:02:30,460 --> 00:02:32,168
Soy yo. Estás lista ?
9
00:02:33,126 --> 00:02:34,918
Jane llegará pronto.
10
00:02:35,626 --> 00:02:36,960
Le hice una torta a papá.
11
00:02:51,210 --> 00:02:52,585
No puede ser ?
12
00:03:01,960 --> 00:03:02,835
Will !
13
00:03:03,001 --> 00:03:04,001
Buenos dias, Lillian.
14
00:03:05,043 --> 00:03:07,001
Me contenta verte a solas.
15
00:03:07,585 --> 00:03:11,626
Quiero que sepas que si estás
muy ocupado con tu mamá en el hospital,
16
00:03:11,793 --> 00:03:13,210
te puedo ayudar con tu papá.
17
00:03:13,710 --> 00:03:16,710
No hay nadie en casa.
Llamé . pero…
18
00:03:16,918 --> 00:03:19,835
creo que mamá apagó el
teléfono que le compramos.
19
00:03:20,085 --> 00:03:22,543
Ahora que lo dices,
creo haber oido el ruido
20
00:03:22,710 --> 00:03:25,126
de un motor, esta mañana, temprano.
21
00:03:25,293 --> 00:03:27,585
Quer motor ?
El carro de papá esta ahi.
22
00:03:33,543 --> 00:03:34,418
Oh Dios. No puedo creerlo !
23
00:03:34,585 --> 00:03:36,001
No es posible.
24
00:03:37,835 --> 00:03:40,043
Jane ?
Papá y mamá se fueron.
25
00:03:40,626 --> 00:03:42,418
Y no vas a creerlo,
26
00:03:42,585 --> 00:03:44,085
se llevaron al Busca Placeres.
27
00:03:44,251 --> 00:03:47,085
El Busca Placeres
28
00:03:58,460 --> 00:03:59,668
Gira aqui a la derecha.
29
00:04:02,918 --> 00:04:04,876
Muy bien.
30
00:04:09,585 --> 00:04:12,793
No tennis nada mas cómodo que ponerte ?
31
00:04:14,085 --> 00:04:17,710
y are que se te pasó la mano con la colonia.
32
00:04:20,043 --> 00:04:21,168
Pero hueles bien.
33
00:04:28,710 --> 00:04:29,751
Querida?
34
00:04:31,085 --> 00:04:32,335
Te tiraste un peo ?
35
00:04:32,876 --> 00:04:34,460
Perdón ?
36
00:04:35,418 --> 00:04:36,626
Ja, lo hiciste.
37
00:04:36,876 --> 00:04:38,335
No señor, no lo hice.
38
00:04:39,001 --> 00:04:41,710
no puedes decir hablar así
ni decir esas cosas, vamos !
39
00:04:59,543 --> 00:05:01,335
Necesitamos poner gasolina ?
40
00:05:02,751 --> 00:05:04,501
Si, la gasolina.
41
00:05:05,335 --> 00:05:08,793
Vamos a Stuckey's,
ellos tienen aquellas barras de pecan.
42
00:05:09,043 --> 00:05:11,335
- Donde?
- Nuestra estación preferida.
43
00:05:11,501 --> 00:05:12,876
No te acuerdas?
44
00:05:13,335 --> 00:05:14,793
Ok, jefa.
45
00:05:15,335 --> 00:05:18,001
Como digas.
Como siempre.
46
00:05:18,918 --> 00:05:20,418
Si, como no !
47
00:05:32,876 --> 00:05:34,293
Están locos ?
48
00:05:42,001 --> 00:05:43,793
Está cerrada la tienda ?
49
00:05:43,960 --> 00:05:46,710
Queremos comprar una barra de pecan.
50
00:05:46,876 --> 00:05:48,501
Aun no abrimos.Solo gasolina
51
00:05:49,293 --> 00:05:50,376
Escuchaste ?
52
00:05:50,543 --> 00:05:54,210
Cada verano, rumbo al sur
nos deteníamos aquí.
53
00:05:54,376 --> 00:05:56,793
Nuestros hijos adoraban esas barras.
54
00:05:58,168 --> 00:06:00,543
Ibamos donde nuestra familia
en Carolina del Sur.
55
00:06:00,876 --> 00:06:03,376
Mi esposo, John, es un Yanki
56
00:06:03,751 --> 00:06:04,835
nacido y criado.
57
00:06:06,168 --> 00:06:08,585
Hicimos bellos viajes,
no, John ?
58
00:06:08,793 --> 00:06:11,168
Yo nací una turista natural.
59
00:06:11,418 --> 00:06:13,793
Adoro viajar.
Las Smoky Mountains,
60
00:06:13,960 --> 00:06:15,918
Six Flags, Williamsburg...
61
00:06:16,085 --> 00:06:18,085
Han viajado ustedes a estos lugares ?
62
00:06:18,251 --> 00:06:19,168
Somos sirios.
63
00:06:19,585 --> 00:06:21,585
De veras ?
Que interesante.
64
00:06:21,960 --> 00:06:24,251
Deberían ir, es maravilloso.
65
00:06:24,668 --> 00:06:25,918
91 $, madame.
66
00:06:26,085 --> 00:06:27,251
Ya.
67
00:06:27,543 --> 00:06:32,585
Mi esposo, por otra parte,
es un viajero mas sofisticado.
68
00:06:32,751 --> 00:06:35,793
El piensa que los viajes deben
expandir nuestros horizontes.
69
00:06:35,960 --> 00:06:38,376
Lo que eso signifique.
70
00:06:38,876 --> 00:06:41,626
A mi, simplemente me gusta charlar
con gente diferente.
71
00:06:42,710 --> 00:06:44,460
- Tenga.
- Buen viaje.
72
00:06:44,626 --> 00:06:45,460
Nos fuimos.
73
00:06:46,085 --> 00:06:47,668
Gusto de conversar con ustedes.
74
00:06:56,043 --> 00:06:57,585
Espere ! Espere !
75
00:06:59,918 --> 00:07:02,710
Que encantadora,
encontró una.
76
00:07:03,960 --> 00:07:06,043
¿ Consumir antes de…
77
00:07:06,210 --> 00:07:08,751
Caray, abril pasado.
78
00:07:09,376 --> 00:07:12,543
«aún debe estar buena,
quiero probarla ?
79
00:07:12,710 --> 00:07:13,876
Quiero una hamburguesa.
80
00:07:14,043 --> 00:07:15,376
No es hora de almuerzo aún.
81
00:07:16,126 --> 00:07:17,668
Quiero una hamburguesa.
82
00:07:30,460 --> 00:07:32,793
Soy Chantal, su mesera.
83
00:07:32,960 --> 00:07:34,085
Hola, Chantal.
84
00:07:34,251 --> 00:07:36,835
Somos Ella y John.
85
00:07:37,001 --> 00:07:37,960
Una hamburguesa.
86
00:07:38,168 --> 00:07:40,293
Le recomiendo el Beef Attack en 9,99 s,
87
00:07:40,460 --> 00:07:43,335
Una hamburguesa, papas grandes,
y pastel de manzanas.
88
00:07:43,501 --> 00:07:44,501
acompañado de un torbellino feliz.
89
00:07:44,668 --> 00:07:46,085
Un torbellino feliz !
90
00:07:46,335 --> 00:07:49,501
No tengo idea de lo que eso puede ser,
pero suena prometedor.
91
00:07:49,668 --> 00:07:50,918
Quiero una hamburguesa.
92
00:07:51,085 --> 00:07:54,210
Bien, un Beef Attack
para el Sr.Grinch aqui presente.
93
00:07:54,376 --> 00:07:55,585
Ok, y para usted ?
94
00:07:55,751 --> 00:07:56,626
Un vaso de agua.
95
00:07:56,793 --> 00:07:57,626
No va a comer ?
96
00:07:57,793 --> 00:08:00,251
Tomaré un sorbo
de su torbellino.
97
00:08:01,418 --> 00:08:03,376
Quiere una coca, une cerveza ?
98
00:08:03,835 --> 00:08:04,585
Eso será suficiente.
99
00:08:04,751 --> 00:08:05,960
Una hamburguesa.
100
00:08:06,626 --> 00:08:07,585
Una hamburguesa, por favor.
101
00:08:07,751 --> 00:08:09,835
Eso será todo, Chantal.
Gracias.
102
00:08:10,335 --> 00:08:11,501
De nada.
103
00:08:17,043 --> 00:08:19,626
Voy a estirar las piernas,
espera tranquilo aquí.
104
00:08:22,210 --> 00:08:23,501
No te muevas de aqui.
105
00:08:39,626 --> 00:08:42,876
Si, Dr Tomachewski,
estoy totalmente consciente.
106
00:08:43,251 --> 00:08:45,043
No se que mas decirle.
107
00:08:45,210 --> 00:08:47,251
Espero que no estén lejos.
108
00:08:48,626 --> 00:08:49,918
Yo entiendo.
109
00:08:52,085 --> 00:08:55,293
Mi hermano acaba de llegar,
lo tendremos al corriente.
110
00:08:57,876 --> 00:08:58,793
Entonces ?
111
00:08:59,126 --> 00:09:01,418
Estuve en todos los supermercados, nada.
112
00:09:02,460 --> 00:09:06,126
Recuerdo que fue tu idea decirles
que conservaran ese monstruo, no ?
113
00:09:06,501 --> 00:09:07,876
Billante idea.
114
00:09:08,043 --> 00:09:09,668
Tiene que haber una explicación.
115
00:09:09,835 --> 00:09:10,876
Se escaparon.
116
00:09:11,043 --> 00:09:12,168
Pero de quien ?
117
00:09:15,751 --> 00:09:17,376
Mamá ?
Coño, donde están ?
118
00:09:17,751 --> 00:09:20,168
Will, no hables así por favor.
119
00:09:20,335 --> 00:09:21,710
no te preocupes por el lenguaje!
120
00:09:21,876 --> 00:09:24,168
Calmate, si vas a gritar, tranco
121
00:09:24,835 --> 00:09:28,168
Mama, que es esta locura?
Sabias que venía a buscarte y no estás aquí ?
122
00:09:28,335 --> 00:09:31,251
Vamos a hacer un corto viaje
no será por mucho tiempo.
123
00:09:31,751 --> 00:09:33,918
Un corto viaje ? Adonde ?
124
00:09:34,085 --> 00:09:36,793
es algo que de verdad tengo
que hacer con tu papá.
125
00:09:36,960 --> 00:09:38,918
Es una locura, ya decidimos todo.
126
00:09:39,085 --> 00:09:41,168
Will se queda con papá,
y yo, yo…
127
00:09:41,335 --> 00:09:43,043
Nosotros no hemos decidido nada,,
128
00:09:43,210 --> 00:09:45,835
son ustedes y esos loqueros
quienes arreglaron todo.
129
00:09:46,126 --> 00:09:48,460
Esa es la base de la narrativa de Hemingway.
130
00:09:48,626 --> 00:09:51,668
Joyce reconoció su talento,
aclamó su trabajo.
131
00:09:51,835 --> 00:09:53,293
Para él, era un gigante
132
00:09:53,460 --> 00:09:55,251
Pero no aquí, no aquí en los Estados Unidos.
133
00:09:56,210 --> 00:09:59,376
Aqui, nosotros elevamos a nuestros grandes
escritores, y después los matamos.
134
00:09:59,585 --> 00:10:02,335
Móntense en el carro y regresen a casa.
135
00:10:02,626 --> 00:10:05,626
Por favor entiéndanme,
déjennos tener estas pequeñas vacaciones.
136
00:10:05,793 --> 00:10:07,376
Vacaciones, ahora son unas vacaciones ?
137
00:10:07,626 --> 00:10:10,001
Papá no puede manejar en su estado.
138
00:10:10,210 --> 00:10:13,626
El puede hacerlo,
y lo está haciendo muy bien.
139
00:10:13,793 --> 00:10:16,835
Por favor, al menos
dejen prendido el celular.
140
00:10:17,126 --> 00:10:18,835
Toso saldrá bien queridos.
141
00:10:19,251 --> 00:10:20,501
Besos. Los amo.
142
00:10:21,751 --> 00:10:23,751
- Donde están ?
- No tengo idea.
143
00:10:24,251 --> 00:10:25,418
Ni idea, Lillian.
144
00:10:25,835 --> 00:10:27,293
Cuando morimos,
145
00:10:27,460 --> 00:10:29,168
es el fin de nuestro ser.
146
00:10:29,626 --> 00:10:32,126
Eso es todo.
No hay nada mas.
147
00:10:32,876 --> 00:10:36,543
Todo está muy bien hecho.
Es un hecho poetico.
148
00:10:37,251 --> 00:10:39,126
Es prosa.
149
00:10:39,293 --> 00:10:41,418
Prosa que es poesia.
150
00:10:42,126 --> 00:10:44,751
si, puedo verlo.
Totalmente.
151
00:10:45,001 --> 00:10:47,376
Puedes ignorarlo querida.
152
00:10:47,585 --> 00:10:50,376
No, es super interesante,
el es muy gentil.
153
00:10:50,543 --> 00:10:53,376
La poesia en prosa,
ese es el secreto de Hemingway.
154
00:10:54,001 --> 00:10:56,918
Sabes lo dificil
que es hacer eso?
155
00:10:57,085 --> 00:10:58,001
Está claro.
156
00:10:58,918 --> 00:11:00,626
Deja en paz a esa pobre chica.
157
00:11:00,793 --> 00:11:04,210
Es que la gente confunde la simplicidad,
158
00:11:04,376 --> 00:11:06,668
la economía de palabras,
con la banalidad.
159
00:11:06,835 --> 00:11:08,918
Quiere alguna salsa especial ?
160
00:11:09,085 --> 00:11:11,501
No hace falta, estaremos bien.
Gracias, Chantal.
161
00:11:11,668 --> 00:11:12,460
Buen provecho.
162
00:11:13,626 --> 00:11:16,626
Me pregunto si ella leyó
El Fin de Cualquier cCosahose.
163
00:11:17,668 --> 00:11:18,460
Come.
164
00:11:18,876 --> 00:11:20,293
Te la corto ?
165
00:11:20,460 --> 00:11:23,335
No hace falta.
No olvides tus pastillas.
166
00:11:26,126 --> 00:11:27,418
Que tal está?
167
00:11:29,543 --> 00:11:31,335
y aquí las tuyas.
168
00:11:35,626 --> 00:11:39,418
Me tomaré las mias
con el famoso torbellino.
169
00:11:44,210 --> 00:11:45,668
Como puedes sentarte a comer ?
170
00:11:46,293 --> 00:11:47,418
Deberíamos llamar a la policia.
171
00:11:47,793 --> 00:11:50,251
Y al banco,
para controlar las tarjetas.
172
00:11:50,668 --> 00:11:53,043
Solo espero que mama no haya
perdido la cabeza tambieén.
173
00:11:53,501 --> 00:11:56,168
No deben estar lejos,
adonde irán?
174
00:11:56,335 --> 00:11:58,585
El motor home no está en buenas condiciones.
175
00:11:59,001 --> 00:12:01,501
Que tal si tienen un accidente
o si alguien demanda por ello ?
176
00:12:01,668 --> 00:12:03,418
Necesito saber adonde van,
177
00:12:03,585 --> 00:12:04,751
e interceptarlos.
178
00:12:06,126 --> 00:12:07,960
Y sigues comiendo como si nada.
179
00:12:17,501 --> 00:12:20,085
Todo el mundo vino al matrimonio de mi prima.
180
00:12:20,251 --> 00:12:23,960
Nos sentaron en la mesa grande
cerca de la ventana pintada.
181
00:12:24,460 --> 00:12:26,585
y quien mas estaba, lo recuerdas ?
182
00:12:28,585 --> 00:12:29,626
Yo ?
183
00:12:29,793 --> 00:12:30,835
Si, John.
184
00:12:31,001 --> 00:12:32,751
Tu estuviste, yo estuve,
185
00:12:32,918 --> 00:12:34,751
y los muchachos también estuvieron.
186
00:12:40,418 --> 00:12:41,418
- Oh Dios!.
- Estamos bien.
187
00:12:44,626 --> 00:12:46,335
John, eso fue maravilloso !
188
00:12:48,668 --> 00:12:50,001
Parece que aun puedo hacerlo.
189
00:12:50,168 --> 00:12:51,418
Si puedes !
190
00:12:51,710 --> 00:12:54,585
Allí, mira, toma esa carretera.
191
00:12:55,126 --> 00:12:59,293
La vieja Ruta 1, debemos
haberla tomado mil veces.
192
00:13:00,710 --> 00:13:02,293
Vamos al sur ?
193
00:13:02,460 --> 00:13:04,001
Es lo que planeamos.
194
00:13:04,918 --> 00:13:06,418
A casa de tu gente
195
00:13:07,626 --> 00:13:10,626
Que gente John?
Toda mi parientes están muertos.
196
00:13:12,585 --> 00:13:13,876
Están todos muertos?
197
00:13:14,626 --> 00:13:16,876
Yo me pregunto como
sera eso allá arriba ?
198
00:13:18,085 --> 00:13:20,251
Si es un lugar feliz,
199
00:13:20,418 --> 00:13:24,126
donde se canta y se baila
en feliz torbellino todo el día ?
200
00:13:26,793 --> 00:13:28,626
Que piensas tu John ?
201
00:13:29,876 --> 00:13:31,626
Como será el mas allá, el después?
202
00:13:35,543 --> 00:13:39,251
Saque mi harmonica
y mi bandana roja
203
00:13:40,126 --> 00:13:43,501
y acompañe a Bobby
que cantaba blues
204
00:13:44,043 --> 00:13:46,626
al ritmo del limpiaparabrisas
205
00:13:47,043 --> 00:13:49,293
La mano de Bobby en la mia
206
00:13:49,835 --> 00:13:53,210
cantamos las canciones
que el chofer se sabía
207
00:13:54,668 --> 00:13:59,335
La libertad, esa es una palabra
para expresar que no tenemos nada que perder
208
00:14:24,085 --> 00:14:27,585
Buen día, reservamos por Internet.
209
00:14:51,043 --> 00:14:52,210
Ven, querida.
210
00:14:52,626 --> 00:14:53,501
Perfect.
211
00:14:58,626 --> 00:14:59,418
Lista ?
212
00:15:02,751 --> 00:15:03,960
Así está bien.
213
00:15:07,918 --> 00:15:09,085
Cuidado con la cabeza.
214
00:15:36,418 --> 00:15:37,085
Buenas.
215
00:15:38,126 --> 00:15:39,085
Buenas.
216
00:15:45,751 --> 00:15:47,043
Guao !
217
00:15:47,585 --> 00:15:49,960
Un Winnebago Indian de 1975 !
218
00:15:50,376 --> 00:15:52,043
Fue un regalo de mis padres.
219
00:15:52,210 --> 00:15:54,210
Le puse el Buscaplaceres.
220
00:15:55,418 --> 00:15:58,876
Al principio mi marido lo detestaba,
el pensaba que le faltaba clase.
221
00:15:59,793 --> 00:16:01,001
Pero se acostumbró,
222
00:16:01,168 --> 00:16:03,918
pasamos hermosos momentos
en este viejo perol.
223
00:16:04,085 --> 00:16:05,335
Mira esta joya.
224
00:16:05,918 --> 00:16:07,251
si, una maravilla.
225
00:16:07,418 --> 00:16:08,668
Vienen de lejos?
226
00:16:08,835 --> 00:16:12,585
No, acabamos de salir,
vamos al sur, cerca de Savannah.
227
00:16:13,418 --> 00:16:14,376
Adoro ese lugar, tan bello.
228
00:16:14,543 --> 00:16:17,960
Es magnifico. Vamos alla
cada año en las vacaciones.
229
00:16:18,126 --> 00:16:21,460
Pero esta vez, Vamos mas al sur,
vamos a los Cayos, en Florida.
230
00:16:22,918 --> 00:16:26,085
Voy a llevar a John
a ver finalmente la casa de Hemingway,
231
00:16:26,251 --> 00:16:27,626
Key West, lo conocen ?
232
00:16:28,460 --> 00:16:29,710
No, para nada.
233
00:16:29,876 --> 00:16:32,126
Hemingway era un general de Sur?
234
00:16:32,293 --> 00:16:34,085
No, idiota, un escritor.
235
00:16:35,543 --> 00:16:37,085
No fue...
236
00:16:37,251 --> 00:16:38,460
el que se suicidó?
237
00:16:38,626 --> 00:16:39,418
Si.
238
00:16:39,751 --> 00:16:41,876
Nunca comprendí porque?.
239
00:16:42,251 --> 00:16:43,668
John sabe todo sobre él.
240
00:16:43,835 --> 00:16:46,751
El soñaba con conocer su casa.
Yo se lo prometí mas de una vez,
241
00:16:47,001 --> 00:16:50,210
pero ustedes saben como es
el viajar con hijos pequeños
242
00:16:50,376 --> 00:16:54,210
Nosotros conocimos la casa de Melville.
El también fue un escritor.
243
00:16:54,376 --> 00:16:57,043
El escribió Moby Dick.
Eso es muy interesante.
244
00:16:58,043 --> 00:17:01,501
En realidad fuel un dolor de espalda,
para mi y para nuestro hijo.
245
00:17:02,293 --> 00:17:04,876
Pero no par mi hija Jane,
a ella le encantó.
246
00:17:05,043 --> 00:17:06,793
Creo que por eso ella
después se hizo profesora.
247
00:17:06,960 --> 00:17:08,876
Mi esposo John esta muy orgulloso de ella.
248
00:17:09,043 --> 00:17:10,960
Nuestro hijo, Will, por el contrario,
249
00:17:11,126 --> 00:17:13,501
el aun lucha por encontrar su lugar.
250
00:17:13,668 --> 00:17:14,960
El no sabe…
251
00:17:15,168 --> 00:17:16,168
Donde estamoss?
252
00:17:16,960 --> 00:17:18,001
No estamos en casa.
253
00:17:18,168 --> 00:17:20,418
No, no estamos en Massachusetts.
254
00:17:20,835 --> 00:17:22,418
Estamos en Pennsylvania.
255
00:17:22,710 --> 00:17:25,585
Que estamos haciendo
en Pennsylvania?
256
00:17:25,751 --> 00:17:28,793
Estamos de vacaciones,
pasando un buen rato.
257
00:17:29,876 --> 00:17:30,626
No yo,
258
00:17:30,793 --> 00:17:31,626
quiero una taza de té.
259
00:17:31,793 --> 00:17:32,751
John, mi marido.
260
00:17:32,918 --> 00:17:34,376
Estos son nuestros vecinos.
261
00:17:34,543 --> 00:17:36,376
- Perdon...
- Se hace tarde.
262
00:17:36,543 --> 00:17:38,960
Tenemos que acostar los niños,
leerles un cuento.
263
00:17:39,126 --> 00:17:40,626
- En otra ocasión.
- Buenas noches.
264
00:17:40,793 --> 00:17:41,793
Despídete John.
265
00:17:41,960 --> 00:17:43,751
Yo quiero una taza de té.
266
00:17:46,335 --> 00:17:48,501
Te haré ese té
cuando me sienta preparada.
267
00:17:48,668 --> 00:17:50,876
Por ahora me siento muy
bien y comoda aquí.
268
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Yo lo quiero ahora.
269
00:17:52,835 --> 00:17:55,126
Tu vas a estar orinandote toda la noche.
270
00:17:56,501 --> 00:17:58,543
Yo quiero una taza de té !
271
00:17:59,668 --> 00:18:01,626
No estamos solos.
272
00:18:01,876 --> 00:18:05,126
Si tu quieres un té, tu te lo preparas,
tu no eres un inválido.
273
00:18:08,251 --> 00:18:11,210
Eso es exacto lo que voy a hacer.
274
00:18:25,501 --> 00:18:26,960
Querida,
275
00:18:27,960 --> 00:18:29,585
te gustaría una taza de té ?
276
00:18:30,210 --> 00:18:31,585
Me rindo.
277
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Bebe esto.
278
00:18:49,293 --> 00:18:50,460
A la cama.
279
00:19:01,626 --> 00:19:02,668
Tu vienes ?
280
00:19:02,918 --> 00:19:03,960
Ya voy.
281
00:20:20,793 --> 00:20:21,376
Adios, adios.
282
00:20:41,876 --> 00:20:43,626
Buenos dias, amor mio.
283
00:20:43,960 --> 00:20:45,168
Como estas mi corazón ?
284
00:20:46,168 --> 00:20:47,460
Que bella estás !
285
00:20:48,668 --> 00:20:50,251
Esta mañana se me ocurrió
286
00:20:51,210 --> 00:20:53,751
que debía reemplazar el filtro de agua.
287
00:20:54,293 --> 00:20:55,835
entonces lo hice,
288
00:20:56,585 --> 00:20:58,376
y luego, no lo hice.
289
00:20:59,918 --> 00:21:04,293
estaba como nuevo,
es sorprendente.
290
00:21:04,626 --> 00:21:08,001
Una vez mas,
he tenido que reconocer
291
00:21:08,376 --> 00:21:11,501
que este viejo cacharro
no está del todo mal.
292
00:21:11,668 --> 00:21:15,960
Por supuesto que en materia de transporte,
hay medios bastante mejores.
293
00:21:16,168 --> 00:21:21,001
Pero es innegable que se duerme
excepcionalmente bien en sus estúpidas camas.
294
00:21:21,960 --> 00:21:25,418
Sintió mi princesa algún guijarro
debajo de su colchón ?
295
00:21:29,085 --> 00:21:31,960
Me haces sentir tan feliz
cuando regresas a mi.
296
00:21:32,293 --> 00:21:35,376
Estaba justo aquí en la puerta, tesoro.
297
00:21:36,626 --> 00:21:37,376
Te sientes mal ?
298
00:21:37,668 --> 00:21:38,460
No.
299
00:21:39,251 --> 00:21:40,085
Tanto mejor.
300
00:21:40,293 --> 00:21:41,460
Donde estamos exactamente?
301
00:21:41,751 --> 00:21:43,668
En el condado de Chester. al sur de Filadelfia.
302
00:21:44,168 --> 00:21:45,501
El condado de Chester ?
303
00:21:45,835 --> 00:21:48,085
Uno de los tres condados de William Penn !
304
00:21:48,960 --> 00:21:51,626
Me siento tan contento de
estar en la ruta de nuevo.
305
00:21:54,668 --> 00:21:56,418
Te voy a hacer un cafe.
306
00:22:10,293 --> 00:22:11,251
John.
307
00:22:12,751 --> 00:22:13,918
Que te pasa ?
308
00:22:16,793 --> 00:22:18,043
Donde estamos?
309
00:22:20,210 --> 00:22:23,043
Me gusta tanto cuando te olvidas de ser olvidadizo.
310
00:22:23,251 --> 00:22:25,418
Es una lástima que dure tan poco.
311
00:22:26,335 --> 00:22:28,126
No me puedo acostumbrar a eso.
312
00:22:28,626 --> 00:22:29,918
Que dices ?
313
00:22:30,751 --> 00:22:31,585
Nada.
314
00:22:32,043 --> 00:22:33,501
Voy a hacer el café.
315
00:22:39,626 --> 00:22:41,543
Deberías vestirte amor.
316
00:22:43,710 --> 00:22:45,210
Vamos flojillo.
317
00:23:08,085 --> 00:23:10,251
Que tal si nos detenemos en la
bahía de Chesapeake ?
318
00:23:10,710 --> 00:23:14,001
A los chicos les encantaba
Y a tí no te disgustaba.
319
00:23:14,668 --> 00:23:15,668
O qué ?
320
00:23:17,585 --> 00:23:20,168
Hay una villa historia en Virginia.
321
00:23:21,501 --> 00:23:23,335
Quizás Dan no esté después de todo.
322
00:23:24,376 --> 00:23:25,668
De quien hablas ?
323
00:23:27,501 --> 00:23:29,043
El no murió, si ?
324
00:23:29,418 --> 00:23:30,168
Quien ?
325
00:23:30,418 --> 00:23:31,126
Dan.
326
00:23:35,710 --> 00:23:37,293
Daniel Coleman !
327
00:23:39,501 --> 00:23:41,876
Que está pasando en esa mente tuya !
328
00:23:42,543 --> 00:23:43,960
Tu eres como Gretta.
329
00:23:44,460 --> 00:23:45,210
Gretta ?
330
00:23:45,376 --> 00:23:47,585
Si, los periódicos tenían razón,
331
00:23:47,751 --> 00:23:50,168
la nieve caía en general
en toda Irlanda.
332
00:23:50,335 --> 00:23:52,960
Caía sobre la oscura planicie central…
333
00:23:53,126 --> 00:23:54,460
ok, ya entiendo.
334
00:23:54,626 --> 00:23:56,001
La historia sobre Melville.
335
00:23:56,168 --> 00:23:58,960
Joyce.
El hermoso James Joyce.
336
00:23:59,710 --> 00:24:02,001
Esta bien, me complace que recuerdes algo.
337
00:24:02,376 --> 00:24:03,626
Gretta Conroy.
338
00:24:04,251 --> 00:24:05,460
Tu eres como ella.
339
00:24:06,751 --> 00:24:09,210
Tu pensaste en él toda tu vida.
340
00:24:09,835 --> 00:24:12,335
De que hablas ?
341
00:24:12,501 --> 00:24:14,043
Vamos a Charleston.
342
00:24:14,835 --> 00:24:17,210
Y te escapas a Savannah,
343
00:24:17,585 --> 00:24:20,001
diciendo que ibas a ver a tu tía.
344
00:24:21,626 --> 00:24:23,085
No puedo creer esto.
345
00:24:24,168 --> 00:24:27,293
Si Daniel Coleman está vivo,
y eso es poco seguro,
346
00:24:27,460 --> 00:24:29,126
debe vivir en Daytona
347
00:24:29,293 --> 00:24:31,251
desde hace treinta años.
348
00:24:31,876 --> 00:24:34,168
Dan Coleman, sinceramente!
349
00:24:39,668 --> 00:24:41,168
Donde está mi arma ?
350
00:24:45,501 --> 00:24:46,960
No trajimos ningún arma.
351
00:24:49,126 --> 00:24:50,210
No?
352
00:24:50,835 --> 00:24:53,710
No, estoy completamente segura.
353
00:24:54,001 --> 00:24:55,418
Siempre lo hacemos.
354
00:25:03,960 --> 00:25:07,543
Dos personas, un dia,
son 88 dólares, madame.
355
00:25:07,918 --> 00:25:09,793
Esto está mas costoso.
356
00:25:09,960 --> 00:25:12,168
40,99 cad ticket sin tax.
357
00:25:12,668 --> 00:25:15,668
Cuando veníamos con los chicos,
eran solo 10.
358
00:25:15,835 --> 00:25:17,876
Fue eso antes de la independencia?
359
00:25:19,335 --> 00:25:20,376
Ja, ja , muy gracioso.
360
00:25:21,335 --> 00:25:22,376
Pendejo.
361
00:25:22,835 --> 00:25:24,126
Disfruten su visita.
362
00:25:24,960 --> 00:25:25,626
Gracias.
363
00:25:28,335 --> 00:25:30,126
Le dijiste pendejo ?
364
00:25:30,585 --> 00:25:31,918
No , yo dije :
365
00:25:32,293 --> 00:25:34,085
solo dije “Vamos!"
366
00:25:48,751 --> 00:25:51,376
Vamos a la biblioteca,
que tanto te gustaba.
367
00:25:55,960 --> 00:25:57,251
Sr. Spencer ?
368
00:26:00,335 --> 00:26:03,001
Yo soy Jennifer Ward,
fui su estudiante en 1993.
369
00:26:03,251 --> 00:26:04,460
Como está usted ?
370
00:26:04,710 --> 00:26:06,293
Lo siento, señorita…
371
00:26:06,460 --> 00:26:08,793
Jenny Ward, de veras eres tu !
372
00:26:10,418 --> 00:26:12,085
«como estás?
373
00:26:13,376 --> 00:26:15,460
Me contenta tanto verlo.
374
00:26:15,918 --> 00:26:19,668
«como te fue en Columbia ?
Ya debes haberte graduado a esta fecha.
375
00:26:19,960 --> 00:26:23,501
no puedo creer que aún me recuerde.
376
00:26:23,668 --> 00:26:25,418
Yo tampoco !
377
00:26:25,876 --> 00:26:27,668
Mucho ha pasado desde entones.
378
00:26:28,501 --> 00:26:29,876
Michael, Emily...
379
00:26:30,376 --> 00:26:31,918
Este es el Sr. Spencer.
380
00:26:32,460 --> 00:26:35,251
El mejor profesor
que tuve nunca.
381
00:26:35,460 --> 00:26:36,751
Buen día, Sr. Spencer.
382
00:26:36,918 --> 00:26:37,835
Buen día, Emily.
383
00:26:38,001 --> 00:26:38,835
y Michael.
384
00:26:41,210 --> 00:26:43,335
Como se llamaba aquella amiga tuya?
385
00:26:44,543 --> 00:26:45,543
Lorna Mitchell.
386
00:26:45,960 --> 00:26:47,418
Lorna Mitchell, así era.
387
00:26:47,585 --> 00:26:50,168
Las dos siempre estaban riéndose.
388
00:26:51,626 --> 00:26:52,793
Es verdad.
389
00:26:53,668 --> 00:26:55,710
Perdonen que los importunara.
390
00:26:55,960 --> 00:26:57,293
Estoy muy contenta de verlo.
391
00:26:58,710 --> 00:27:00,835
Yo también, Jenny. Yo también.
392
00:27:03,126 --> 00:27:05,043
Hasta luego, Michael et Emily.
393
00:27:06,501 --> 00:27:07,501
Au revoir, Jenny.
394
00:27:07,793 --> 00:27:09,918
“Yo también, Jenny. Yo también“
395
00:27:11,168 --> 00:27:13,251
Se te olvida el nombre de tus hijos
396
00:27:13,418 --> 00:27:16,501
pero recuerdas que
Jenny se reía todo el tiempo.
397
00:27:17,376 --> 00:27:18,626
me quedé sin palabras.
398
00:27:19,043 --> 00:27:21,251
Que es lo que pasa en tu cabezota ?
399
00:27:21,501 --> 00:27:23,835
Elle era una muy buena estudiante.
400
00:27:24,918 --> 00:27:26,335
«Ah. Eso lo explica todo.
401
00:28:08,960 --> 00:28:09,918
Querido,
402
00:28:10,793 --> 00:28:13,710
Sabias que Tennessee Williams
también tenía una casa
403
00:28:13,876 --> 00:28:15,293
en Key West?
404
00:28:15,835 --> 00:28:18,751
No es uno de esos escritores
que a tí te gustan ?
405
00:28:19,001 --> 00:28:21,876
Creo que me llevaste a
ver una de sus obras.
406
00:28:22,418 --> 00:28:23,751
Me escuchas John ?
407
00:28:23,960 --> 00:28:25,418
Yo preferí la película
408
00:28:25,585 --> 00:28:26,835
con Marlon Brando.
409
00:28:27,126 --> 00:28:28,793
Estuvo magnífico !
410
00:28:28,960 --> 00:28:30,126
Donde están los chicos ?
411
00:28:30,918 --> 00:28:32,168
En casa.
412
00:28:33,126 --> 00:28:34,168
¿ En casa ?
413
00:28:34,751 --> 00:28:37,335
Dejamos a los niños solos en casa ?
414
00:28:37,501 --> 00:28:39,626
Que hemos hecho, en nombre de Dios ?
415
00:28:39,793 --> 00:28:41,710
Ellos ya son adultos.
416
00:28:42,085 --> 00:28:45,376
Son casi viejos,
y tienen sus propias vidas.
417
00:28:45,835 --> 00:28:46,668
De verdad ?
418
00:28:47,835 --> 00:28:49,710
Jane se casó con Philip,
419
00:28:49,918 --> 00:28:52,960
ella enseña en la universidad,
y tienen un hijo y una hija.
420
00:28:53,335 --> 00:28:54,168
De verdad ?
421
00:28:54,335 --> 00:28:56,043
Rosie y Stephen.
422
00:28:59,626 --> 00:29:01,293
Son niños, no ?
423
00:29:01,543 --> 00:29:02,918
Y son muy lindos.
424
00:29:03,543 --> 00:29:06,460
Stephen tiene 19 años y Rosie 21.
425
00:29:07,710 --> 00:29:10,918
No recuerdas que fuimos a la
graduación del liceo de Rosie ?
426
00:29:11,210 --> 00:29:14,668
Elle hizo un maravilloso discurso,
y él tocaba en la orquesta.
427
00:29:14,835 --> 00:29:16,626
Tu estabas muy emocionado.
428
00:29:18,376 --> 00:29:20,251
Stephen tocaba en la orquesta,
429
00:29:23,043 --> 00:29:24,835
y Rosie hizo un maravilloso discurso.
430
00:29:25,001 --> 00:29:26,793
«Ya, lo recuerdas.
431
00:29:27,960 --> 00:29:29,168
No.
432
00:29:30,460 --> 00:29:33,376
Es duro de veras
cuando olvidas todo.
433
00:29:33,543 --> 00:29:37,335
Estoy cansada de tener que
recordar todo por ti.
434
00:29:38,043 --> 00:29:39,001
Perdona, Ella.
435
00:29:40,668 --> 00:29:42,085
No, lo siento.
436
00:29:43,293 --> 00:29:45,043
No debería enojarme contigo.
437
00:29:46,043 --> 00:29:46,960
Maldita memoria !
438
00:29:47,126 --> 00:29:48,376
Lo sé.
439
00:29:55,668 --> 00:29:57,751
Te tengo una sorpresa.
440
00:29:59,376 --> 00:30:00,876
Una sorpresa ?
441
00:30:01,043 --> 00:30:03,168
Ago que quiero hacer contigo.
442
00:30:03,918 --> 00:30:04,835
Tu y yo, juntos?
443
00:30:05,001 --> 00:30:06,668
Si, esta noche.
444
00:30:06,876 --> 00:30:08,043
Esta noche ?
445
00:30:09,251 --> 00:30:11,126
Creo que no voy a poder.
446
00:30:12,126 --> 00:30:13,960
- Que ?
- Tu podrás hacerlo.
447
00:30:15,168 --> 00:30:16,376
Te lo prometo.
448
00:30:18,460 --> 00:30:19,835
Que lees ?
449
00:30:20,460 --> 00:30:23,460
- Ernest Hemingway.
- Ya no puedo.
450
00:30:23,960 --> 00:30:26,501
Una novela.
451
00:30:28,501 --> 00:30:29,543
Sabes?
452
00:30:29,710 --> 00:30:31,501
comienzo a leer una frase,
453
00:30:31,668 --> 00:30:34,210
y par cuando la estoy terminando…
454
00:30:36,418 --> 00:30:38,543
Se te olvidó el comienzo?
455
00:30:40,793 --> 00:30:43,335
Puedo recordar cosas que recuerdo,
456
00:30:43,710 --> 00:30:45,835
pero no recuerdo lo que…
457
00:30:53,001 --> 00:30:55,251
Sabes cual es de los dos ?
458
00:30:56,168 --> 00:30:57,001
Jane.
459
00:31:07,543 --> 00:31:08,460
Que linda !
460
00:31:12,460 --> 00:31:13,960
Donde estamos en esta ?
461
00:31:14,126 --> 00:31:15,376
Mírate, esa eres tú!
462
00:31:15,543 --> 00:31:19,376
No puedo creer que me casé con
una mujer tan bella como tú.
463
00:31:19,835 --> 00:31:21,210
En el río Chowan.
464
00:31:24,793 --> 00:31:26,168
Quienes son esos ?
465
00:31:30,335 --> 00:31:33,126
Sobrinos y sobrinas en Charleston.
466
00:31:34,043 --> 00:31:34,918
No.
467
00:31:35,668 --> 00:31:37,001
Estos son tus estudiantes.
468
00:31:37,710 --> 00:31:39,335
te hicieron una fiesta de cumpleaños,
469
00:31:39,543 --> 00:31:40,376
Observa.
470
00:31:41,960 --> 00:31:43,751
Esta era tu clase preferida.
471
00:31:44,960 --> 00:31:46,418
Ese soy yo ahi.
472
00:31:48,876 --> 00:31:51,460
- Quien es ese?
- Eso es en Nantucket.
473
00:31:51,668 --> 00:31:54,501
Ese era ese chico simpatico
que Will conoció.
474
00:31:55,710 --> 00:31:57,501
siempre andaban juntos.
475
00:31:59,751 --> 00:32:02,335
Eran muy buenos amigos.
me pregunto que qué de él.
476
00:32:33,751 --> 00:32:34,710
Querido.
477
00:32:34,876 --> 00:32:35,876
Despierta.
478
00:32:38,085 --> 00:32:40,001
Levántate un minuto, vamos.
479
00:32:43,335 --> 00:32:44,460
Empezó de nuevo.
480
00:32:55,168 --> 00:32:58,001
Espera. dejame secarlo primero.
481
00:32:59,376 --> 00:33:00,501
Estás todo mojado.
482
00:33:06,126 --> 00:33:07,460
Esos benditos interiores !
483
00:33:07,835 --> 00:33:12,585
Mira, yo te compré seis calzones
Los vas a usar??
484
00:33:12,751 --> 00:33:13,376
No.
485
00:33:13,543 --> 00:33:15,085
- Porqué?
- No me gustan.
486
00:33:15,668 --> 00:33:17,876
Siempre con lo mismo.
487
00:33:18,085 --> 00:33:19,793
Cual es el interés en esos interiores ?
488
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Control.
489
00:33:27,668 --> 00:33:29,043
Brazos arriba a los lados,
490
00:33:29,376 --> 00:33:30,543
abajo.
491
00:33:31,710 --> 00:33:34,376
Subimos, respira, bajamos.
492
00:34:19,460 --> 00:34:21,460
Sabes que me gustaba de tu casa ?
493
00:34:21,626 --> 00:34:23,960
Tu silencio nunca es molesto.
494
00:34:24,126 --> 00:34:26,293
Ni una vez en la vida me he dicho :
495
00:34:26,460 --> 00:34:28,918
“Hace falta decir algo ahora.”
496
00:34:33,043 --> 00:34:35,085
Asi que aún lo ves ?
497
00:34:37,626 --> 00:34:39,043
De que hablas ?
498
00:34:39,543 --> 00:34:41,710
Hablas con el por teléfono.
499
00:34:42,210 --> 00:34:43,835
Le escribes cartas.
500
00:34:44,001 --> 00:34:44,668
¿ que ?
501
00:34:45,168 --> 00:34:46,085
¿ Dan.
502
00:34:46,626 --> 00:34:48,876
Dijiste que vivía en Daytona.
503
00:34:49,876 --> 00:34:50,793
Dan ?
504
00:34:51,960 --> 00:34:53,418
No eso otra vez.
505
00:34:54,168 --> 00:34:56,918
Susan nos lo dijo
en el entierro de Maggie.
506
00:34:58,418 --> 00:35:00,126
Tu estabas allí a mi lado.
507
00:35:00,293 --> 00:35:02,376
Tu preguntaste por él.
508
00:35:03,168 --> 00:35:05,793
John eso fue hace 10, 15 años.
509
00:35:05,960 --> 00:35:07,085
Siempre mentiras.
510
00:35:07,710 --> 00:35:09,251
Todos estos años,
511
00:35:10,626 --> 00:35:12,335
la pura verdad
512
00:35:12,668 --> 00:35:14,210
que el, su marido,
513
00:35:14,710 --> 00:35:16,293
jugó con la vida de ella.
514
00:35:16,460 --> 00:35:17,710
Recuérdalo.
515
00:35:17,876 --> 00:35:19,418
Gretta Conroy.
516
00:35:20,418 --> 00:35:21,585
Lo puedes creer ?
517
00:35:21,918 --> 00:35:25,293
El cree que yo pienso aun
en mi primer romance,
518
00:35:25,668 --> 00:35:28,085
uno que me dejó hace 50 años.
519
00:35:28,251 --> 00:35:30,543
Aqui entre nos, Dan tenía razón,
520
00:35:30,710 --> 00:35:33,168
nada podía haber funcionado entre nosotros.
521
00:35:33,793 --> 00:35:36,626
Era otra época,
Yo solo tenía 19 años.
522
00:35:37,335 --> 00:35:39,126
Que escándalo fue !
523
00:35:39,418 --> 00:35:40,668
Porqué ?
524
00:35:41,085 --> 00:35:44,376
Yo estuve ayudando a la tía Rosemary
en su tienda en Boston.
525
00:35:44,543 --> 00:35:46,418
Allí conocí a John.
526
00:35:47,335 --> 00:35:48,918
El vino a la tienda.
527
00:35:49,376 --> 00:35:51,793
Era un joven profesor, muy buenmozo.
528
00:35:52,376 --> 00:35:54,793
Cada semana, el compraba un
par de guantes cuero.
529
00:35:54,960 --> 00:35:57,085
Decía que los perdía.
530
00:35:57,335 --> 00:36:00,585
Después supe que tenía
montones de ellos en su casa.
531
00:36:03,543 --> 00:36:04,876
Lo hacía por mí. El era para mí.
532
00:36:05,335 --> 00:36:07,001
Y el primer novio ?
533
00:36:07,501 --> 00:36:09,293
Nunca mas pensaste en él ?
534
00:36:09,710 --> 00:36:11,543
Desapareció de mi memoria.
535
00:36:12,793 --> 00:36:14,501
"Si puedes mantenerte lúcido
536
00:36:14,668 --> 00:36:16,460
“cuando todos pierden el espíritu
537
00:36:16,626 --> 00:36:18,168
“y te acusan de estar loco…”
538
00:36:19,043 --> 00:36:20,376
Aló, tesoro mío.
539
00:36:20,668 --> 00:36:21,835
Mamá, donde estas ?
540
00:36:22,001 --> 00:36:24,835
Dímelo por Dios,y te voy a buscar en seguida.
541
00:36:25,001 --> 00:36:26,126
…escúchame, Will,
542
00:36:26,293 --> 00:36:28,293
Ayer vimos fotos familiares,
543
00:36:28,460 --> 00:36:30,751
las de nuestras vacaciones en Nantucket.
544
00:36:30,918 --> 00:36:31,668
Nantucket ?
545
00:36:32,168 --> 00:36:34,543
Las recuerdas ?
Fueron tan bellas.
546
00:36:35,460 --> 00:36:36,960
Conociste un chico,
547
00:36:37,126 --> 00:36:38,543
que se llamaba Patrick.
548
00:36:38,710 --> 00:36:40,085
Se hicieron íntimos.
549
00:36:40,585 --> 00:36:43,710
Escucha mamá, estamos a punto
de denunciar su desaparición.
550
00:36:43,876 --> 00:36:45,168
Me preguntaba…
551
00:36:45,543 --> 00:36:47,418
estás contento en tu nuevo trabajo ?
552
00:36:47,876 --> 00:36:51,585
Eras un buen agente inmobiliario,
vendiste unas casas tan feas.
553
00:36:52,210 --> 00:36:53,460
No cambies el tema.
554
00:36:53,626 --> 00:36:56,960
Fue porque discutiste
con Richard, tu socio?
555
00:36:57,126 --> 00:36:58,585
Debes regresar a reiniciar tu terapia.
556
00:36:58,751 --> 00:37:01,418
ustedes eran tan amigos,
yo siempre me pregunté…
557
00:37:01,918 --> 00:37:03,293
Estuvieron ustedes…
558
00:37:03,460 --> 00:37:04,501
Me escuchas ?
559
00:37:04,668 --> 00:37:07,835
Will, dime, por favor.
560
00:37:08,460 --> 00:37:09,501
Mierda !
561
00:37:10,585 --> 00:37:11,335
Mamá !
562
00:37:11,501 --> 00:37:12,460
Me matas!
563
00:37:17,668 --> 00:37:19,251
Papy olvidó a su esposa.
564
00:37:19,793 --> 00:37:21,835
Por favor, ayúdenme.
565
00:37:22,585 --> 00:37:23,710
Venga, móntese.
566
00:37:24,751 --> 00:37:25,543
En eso ?
567
00:37:25,710 --> 00:37:26,960
Muy fácil.
568
00:37:27,501 --> 00:37:28,543
Como?
569
00:38:07,543 --> 00:38:10,501
Ella, que diablos haces en esa moto ?
570
00:38:10,835 --> 00:38:12,751
Es muy peligroso, diablos.
571
00:38:13,876 --> 00:38:15,251
Eres increíble.
572
00:38:15,418 --> 00:38:18,501
En una moto sin casco.
Y quien era ese tipo ?
573
00:38:18,835 --> 00:38:20,001
Vete al diablo !
574
00:38:20,168 --> 00:38:22,751
«si, nos vamos a ir juntos.
575
00:38:30,335 --> 00:38:31,543
Como te va querida ?
576
00:38:31,918 --> 00:38:33,668
Te lo repito, vete al diablo.
577
00:38:34,001 --> 00:38:34,710
Que ?
578
00:38:34,876 --> 00:38:36,918
- Te fuiste sin mi.
- No lo hice!
579
00:38:37,085 --> 00:38:38,460
Me dejaste sola.
580
00:38:38,710 --> 00:38:41,876
No se donde creías que ibas
en esa cabeza vacía tuya,
581
00:38:42,168 --> 00:38:43,001
YO ?
582
00:38:43,168 --> 00:38:45,501
Irme a un lugar sin ti?
583
00:38:45,751 --> 00:38:47,210
Estas loca.
584
00:38:57,585 --> 00:38:59,001
Dame acá. Déjame hacerlo.
585
00:39:02,251 --> 00:39:03,543
Es peligroso.
586
00:39:17,918 --> 00:39:20,168
Mantén tus manos en el volante.
587
00:39:26,710 --> 00:39:28,126
Tienes que detenerte.
588
00:39:28,835 --> 00:39:30,043
Necesitas hacer pipí ?
589
00:39:30,210 --> 00:39:31,626
La policia nos sigue.
590
00:39:32,126 --> 00:39:34,085
Me dejas hablar a mi , ok?
591
00:39:35,126 --> 00:39:38,626
Debo saber si esos hijos
nuestros nos denunciaron.
592
00:39:40,710 --> 00:39:42,335
No digas una palabra.
593
00:39:48,210 --> 00:39:49,626
Ahi viene.
594
00:39:56,126 --> 00:39:57,876
Licencia y papeles del vehículo.
595
00:39:58,585 --> 00:40:00,251
Si, Sr. agente, seguro.
596
00:40:09,501 --> 00:40:10,626
Yo soy John Spencer.
597
00:40:15,793 --> 00:40:19,418
Sr. Spencer, le estoy deteniendo porque lo
vi zigzaguear ella atrás en la vía.
598
00:40:19,710 --> 00:40:21,501
Todo es por mi culpa oficial.
599
00:40:22,335 --> 00:40:23,835
Trataba de abrir mi botella…
600
00:40:24,001 --> 00:40:26,335
Deje que el Sr. Spencer responda, por favor.
601
00:40:26,626 --> 00:40:27,585
Si, Sr. agente.
602
00:40:27,960 --> 00:40:32,501
Solo la ayudaba a abrir esa cosa.
603
00:40:33,043 --> 00:40:34,085
Esa cosa ?
604
00:40:35,126 --> 00:40:36,376
Si, esa cosa.
605
00:40:39,251 --> 00:40:40,335
La botella.
606
00:40:49,335 --> 00:40:51,251
Voy a verificar su permiso.
Espere acá.
607
00:40:54,418 --> 00:40:55,376
Estás loco?
608
00:40:56,460 --> 00:40:58,251
Ni lo pienses.
609
00:40:58,418 --> 00:40:59,668
Dame las llaves.
610
00:41:00,293 --> 00:41:02,210
Cállate. Allí regresa.
611
00:41:03,293 --> 00:41:05,126
Sé educado, deja de eructar,
612
00:41:05,418 --> 00:41:06,585
y no te vayas a tirar un peo.
613
00:41:07,751 --> 00:41:09,001
y no le digas ¨poli“.
614
00:41:09,918 --> 00:41:12,876
Entonces, viejo, querías darte a la fuga ?
615
00:41:13,043 --> 00:41:15,710
No hay persecución a 2 km/h ?
616
00:41:16,960 --> 00:41:18,710
Buena esa, Sr. agente.
617
00:41:19,585 --> 00:41:20,876
Manténgase en eu linea.
618
00:41:21,126 --> 00:41:23,001
respete el límite de velocidad.
619
00:41:24,251 --> 00:41:26,793
Tiene razón.
Gracia y buen día.
620
00:41:29,085 --> 00:41:30,293
Dame las llaves.
621
00:41:30,793 --> 00:41:32,793
Maldito idiots, ese policía!
622
00:41:34,335 --> 00:41:37,085
Una persecución a 2 km/h !
623
00:41:38,335 --> 00:41:41,210
Quien cree que soy, O.J. Simpson ?
624
00:41:46,126 --> 00:41:48,626
Nunca tuvimos tantas aventuras, adelante.
625
00:41:50,626 --> 00:41:52,376
Viajar es importante.
626
00:41:52,626 --> 00:41:56,168
Expande los horizontes,
Agranda el espíritu.
627
00:42:38,126 --> 00:42:39,751
- Dios !
- Quien es ese ?
628
00:42:40,585 --> 00:42:42,501
El mas chico, el varón.
629
00:42:42,668 --> 00:42:44,501
Tiene nombre.
630
00:42:45,043 --> 00:42:46,085
Es Will.
631
00:42:47,793 --> 00:42:49,126
Si, William.
632
00:42:53,751 --> 00:42:54,501
Esa eres tú ?
633
00:42:54,668 --> 00:42:56,668
Allí estaba encinta de Will.
634
00:42:58,001 --> 00:42:59,418
Quien es esa mujer?
635
00:42:59,585 --> 00:43:00,543
parada a mi lado ?
636
00:43:00,710 --> 00:43:01,710
Sabes su nombre ?
637
00:43:02,293 --> 00:43:03,501
Vivía al lado de nosotros ?
638
00:43:03,835 --> 00:43:05,001
Si, correcto.
639
00:43:05,376 --> 00:43:06,543
La vecina.
640
00:43:06,710 --> 00:43:07,751
Lillian ?
641
00:43:08,793 --> 00:43:10,293
Muy bien !
642
00:43:10,751 --> 00:43:11,543
Formidable.
643
00:43:11,710 --> 00:43:14,001
Podemos ver eso con ustedes ?
644
00:43:14,710 --> 00:43:16,793
Seguro, únanse a nosotros.
645
00:43:17,376 --> 00:43:18,543
Pónganse comodos.
646
00:43:20,335 --> 00:43:21,626
Muchas gracias.
647
00:43:22,918 --> 00:43:23,751
Una cerveza?.
648
00:43:24,085 --> 00:43:25,418
Regalo de los chicos.
649
00:43:25,668 --> 00:43:26,793
Gracias.
650
00:43:27,126 --> 00:43:28,210
Aqui vamos.
651
00:43:33,001 --> 00:43:34,376
- Guao!
- Esta es mi hija.
652
00:43:35,001 --> 00:43:36,876
Muy bella, señor.
653
00:43:46,543 --> 00:43:48,793
Este es el cumpleaños de John.
654
00:44:06,626 --> 00:44:08,210
Estos son sus estudiantes.
655
00:44:09,126 --> 00:44:10,751
Siempre estaban en nuestra casa.
656
00:44:10,918 --> 00:44:13,460
Ellos regresaron a verlo
después de graduarse.
657
00:44:25,460 --> 00:44:26,585
Perdón.
658
00:44:27,710 --> 00:44:28,626
Buen día.
659
00:44:29,126 --> 00:44:30,376
Donde está Ella ?
660
00:44:32,168 --> 00:44:33,460
Aqui estoy, John.
661
00:44:35,668 --> 00:44:37,335
No, Ella Carson?
662
00:44:37,918 --> 00:44:39,668
Es mi chica, tiene 22 años.
663
00:44:39,876 --> 00:44:42,085
Rubia, cabellos largos,
magnifica.
664
00:45:26,876 --> 00:45:28,418
Eres tú de verdad, Ella ?
665
00:45:28,585 --> 00:45:29,960
…claro que soy yo !
666
00:45:35,210 --> 00:45:36,293
Quien eres, tú ?
667
00:45:37,501 --> 00:45:38,751
Yo soy yo!
668
00:45:39,376 --> 00:45:40,126
John.
669
00:45:40,293 --> 00:45:41,085
No.
670
00:45:41,710 --> 00:45:43,710
Mi John es un joven profesor.
671
00:45:44,876 --> 00:45:46,085
El es encantador.
672
00:45:46,501 --> 00:45:48,793
Muy hermoso, educado.
673
00:45:50,585 --> 00:45:52,210
Lo quiero de vuelta.
674
00:45:54,501 --> 00:45:57,626
Tu me lo robaste,
y quiero que me lo devuelvas.
675
00:45:59,501 --> 00:46:02,543
Sabes, si yo pudiera, lo haría.
676
00:46:03,418 --> 00:46:06,710
Quien te lo robó, me robó a mi también.
677
00:47:21,168 --> 00:47:24,168
Perdone, habrá visto por
casualidad a mi marido ?
678
00:47:24,335 --> 00:47:28,460
Un hombre alto, elegante,
cabellos blancos y anteojos.
679
00:47:29,501 --> 00:47:32,085
Si, un tipo así pasó por
aquí hace unos 30 minutos.
680
00:47:32,251 --> 00:47:34,626
De verdad ?
Adonde fue?
681
00:47:35,460 --> 00:47:36,668
Realmente no lo sé.
682
00:47:37,293 --> 00:47:41,168
Perdone pero necesito su ayuda.
Mi marido sufre de pérdidas de la memoria.
683
00:47:41,335 --> 00:47:44,085
Y temo que pueda pasarle algo.
684
00:47:44,251 --> 00:47:45,335
No puedo dejar este lugar señora.
685
00:47:46,251 --> 00:47:47,501
Y su motor home?
686
00:47:47,668 --> 00:47:50,501
No puedo manejarlo,
Es muy grande.
687
00:47:51,168 --> 00:47:55,126
No se lo pediría si no fuera importante
688
00:47:55,543 --> 00:47:57,043
Déjeme llamar a mi hermano Terry.
689
00:47:57,918 --> 00:47:59,210
Es mi culpa.
690
00:48:06,043 --> 00:48:06,793
Es él ?
691
00:48:07,668 --> 00:48:09,043
Ese vejuco ?
692
00:48:09,210 --> 00:48:12,085
No, te dije que lucía elegante.
693
00:48:12,251 --> 00:48:16,418
Cabellos blancos, anteojos,
y barba bien mantenida.
694
00:48:16,585 --> 00:48:19,376
Comprendo. El típico universitario yanqui.
695
00:48:19,626 --> 00:48:21,126
Mi estilo.
696
00:48:21,585 --> 00:48:23,293
Allí está !
697
00:48:23,585 --> 00:48:24,668
Es él.
698
00:48:28,043 --> 00:48:29,501
Gracias Dios !
699
00:48:43,043 --> 00:48:44,251
porqué lloras ?
700
00:48:45,626 --> 00:48:47,543
Porque no estabas,
701
00:48:47,710 --> 00:48:50,001
No sabría vivir sin tí,
702
00:48:50,168 --> 00:48:51,751
ni un solo instante.
703
00:48:56,210 --> 00:48:57,168
…escúchame.
704
00:49:00,418 --> 00:49:02,918
No debemos separarnos, de acuerdo ?
705
00:49:03,085 --> 00:49:04,335
Me entiendes ?
706
00:49:04,501 --> 00:49:06,960
Porque nos queda poco tiempo.
707
00:49:07,501 --> 00:49:09,668
Que bueno que viniste.
708
00:49:09,835 --> 00:49:12,168
Porque no querrías perderte esto.
709
00:49:13,376 --> 00:49:17,168
Es fantástico, este helado de
chocolate es una maravilla!
710
00:49:22,376 --> 00:49:23,960
Quiere un helado ahora?
711
00:49:24,126 --> 00:49:25,251
Si, gracias.
712
00:49:25,418 --> 00:49:27,251
No, tráeme un whisky.
713
00:49:46,835 --> 00:49:49,001
Hacía frió pero era mágico.
714
00:49:49,168 --> 00:49:52,043
Todo estaba cubierto con
una capa de hielo
715
00:49:53,001 --> 00:49:55,085
brillante y translúcida.
716
00:49:55,251 --> 00:49:57,043
Como si el mundo entero
717
00:49:57,210 --> 00:49:58,918
Estuviera cubierto de vidrio.
718
00:49:59,085 --> 00:50:02,460
Tenia quedar pasitos pequeños
719
00:50:02,626 --> 00:50:03,835
para no resbalar.
720
00:50:04,293 --> 00:50:06,043
Tenía mucho frío
721
00:50:06,210 --> 00:50:07,501
pero tú querías continuar
722
00:50:07,668 --> 00:50:10,751
porque me contabas la
historia de colmillo blanco
723
00:50:11,418 --> 00:50:13,293
y hablabas en voz baja
724
00:50:13,460 --> 00:50:16,126
para no estropear
ese magnífico silencio.
725
00:50:17,501 --> 00:50:21,210
Regresamos a casa a las 3 de la mañana,
726
00:50:21,376 --> 00:50:23,585
con el cabello congelado.
727
00:50:25,043 --> 00:50:27,293
y esa fue la noche que hicimos a Jane.
728
00:50:27,918 --> 00:50:28,751
Jane...
729
00:50:30,335 --> 00:50:31,751
Que pasó?
730
00:50:42,168 --> 00:50:44,210
En el kilometro 21.
731
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
Gracias.
732
00:50:45,543 --> 00:50:48,210
La ayuda llega en 30 minutos.
733
00:50:48,376 --> 00:50:49,960
No los necesito.
734
00:50:50,126 --> 00:50:53,085
Se que no, pero no te quiero
aquí afuera en el sol.
735
00:50:53,251 --> 00:50:55,293
Vamos, estamos de vacaciones.
736
00:51:03,043 --> 00:51:04,251
necesitan una mano ?
737
00:51:04,418 --> 00:51:05,210
que les ayudemos ?
738
00:51:06,168 --> 00:51:08,001
No, estamos bien.
739
00:51:08,251 --> 00:51:10,543
La ayuda llegará en unos minutos.
740
00:51:10,710 --> 00:51:12,710
¿ Cuando les dijeron que vendrían ?
741
00:51:12,876 --> 00:51:15,543
La ayuda ?
en unos 30 minutos.
742
00:51:15,710 --> 00:51:16,668
Super.
743
00:51:16,835 --> 00:51:18,001
Tu me dijiste.
744
00:51:19,918 --> 00:51:20,668
Vamos,
745
00:51:20,835 --> 00:51:24,001
Mantengan la calma,
tomamos sus cosas y nos vamos.
746
00:51:25,543 --> 00:51:26,835
Su teléfono señora.
747
00:51:29,085 --> 00:51:30,710
Querida el anillo. Démelo.
748
00:51:31,085 --> 00:51:31,793
No.
749
00:51:33,335 --> 00:51:34,210
Es mi anillo de matrimonio.
750
00:51:34,376 --> 00:51:35,043
Vamos.
751
00:51:35,751 --> 00:51:37,168
Donde esta la cartera ?
752
00:51:37,376 --> 00:51:39,043
Nunca finalice una frase con una preposición.
753
00:51:39,460 --> 00:51:41,835
No se usa que después de o.
754
00:51:44,251 --> 00:51:47,251
No tienes que molestarte
por no saber gramática,
755
00:51:47,418 --> 00:51:48,501
Puedes aprender.
756
00:51:48,668 --> 00:51:50,376
Solo haz lo que te dice.
757
00:51:50,543 --> 00:51:52,876
Vieja dame la cartera.
758
00:51:54,085 --> 00:51:55,543
Está en el vehículo.
759
00:51:55,835 --> 00:51:57,085
La busco ?
760
00:51:57,793 --> 00:51:59,168
si vieja.
761
00:52:01,835 --> 00:52:03,585
Es grande, te ganaste la lotería ?
762
00:52:03,751 --> 00:52:05,793
Tiene las fotos de la familia.
763
00:52:05,960 --> 00:52:08,293
Apreciaría que me las dejaras.
764
00:52:08,751 --> 00:52:10,293
Solo hay 8 dólares.
765
00:52:10,460 --> 00:52:11,876
Ella no me da mas.
766
00:52:12,043 --> 00:52:14,085
te agarró los cojones también, ?
767
00:52:16,126 --> 00:52:16,918
Mierda.
768
00:52:19,418 --> 00:52:21,793
Baja el arma, apúrese, o lo lastimo.
769
00:52:21,960 --> 00:52:23,710
Tu lo haces y yo les disparo a los dos.
770
00:52:24,043 --> 00:52:28,085
Si creen que tenemos miedo,
se equivocan, no tenemos nada que perder.
771
00:52:28,251 --> 00:52:30,085
Asi que suelten esos cuchillos, vamos.
772
00:52:32,168 --> 00:52:33,376
Es Will ?
773
00:52:33,543 --> 00:52:34,251
Si, madame.
774
00:52:34,418 --> 00:52:36,626
Siempre llama en el peor momento.
775
00:52:36,793 --> 00:52:39,085
No quiero hablar con él, solo déjalo caer.
776
00:52:40,626 --> 00:52:43,251
No olvides quitarle el seguro
antes de empezar a disparar, corazón.
777
00:52:43,418 --> 00:52:44,876
Ya lo hice, tesoro.
778
00:52:45,293 --> 00:52:47,126
Pongan ahi los anillos, y la cartera.
779
00:52:48,960 --> 00:52:50,585
y se van de aquí.
780
00:52:50,960 --> 00:52:53,793
Ni siquiera voy a llamar a la policia,
si desaparecen rápidamente.
781
00:52:53,960 --> 00:52:56,001
Tu vieja apesta, vejuco.
782
00:52:56,168 --> 00:52:58,043
Y tu cartera también.
783
00:52:58,293 --> 00:53:00,501
Inscríbanse en un curso nocturno.
784
00:53:00,668 --> 00:53:03,168
Eso les enderezará la vida.
No es demasiado tarde.
785
00:53:03,376 --> 00:53:05,126
Me cago en ustedes, papy !
786
00:53:06,418 --> 00:53:08,710
Suerte que teníamos el arma.
Creí que la habíamos dejado en casa.
787
00:53:08,876 --> 00:53:10,585
Pensé que podíamos necesitarla
788
00:53:10,918 --> 00:53:11,793
Tesoro,
789
00:53:11,960 --> 00:53:14,460
Me puedes traer un whiskey.
790
00:53:15,085 --> 00:53:16,168
Seguro, madame.
791
00:53:17,210 --> 00:53:19,293
Sale un whisky.
792
00:53:45,043 --> 00:53:48,585
Siento no haber podido hablar con Will,
tenía las manos ocupadas.
793
00:53:48,751 --> 00:53:50,126
Estamos realmente preocupados
794
00:53:50,293 --> 00:53:52,543
Will esta desesperado,
voy a verlo en este momento.
795
00:53:52,710 --> 00:53:56,126
Tu hermano es muy nervioso.
Nosotros estamos muy bien.
796
00:53:57,126 --> 00:53:58,085
Donde están ustedes?
797
00:53:58,251 --> 00:54:01,418
Si pudieras ver
la belleza de este lugar !
798
00:54:03,043 --> 00:54:05,293
No me vas a decir,
esta bien, comprendo.
799
00:54:06,001 --> 00:54:06,751
Y papá ?
800
00:54:06,918 --> 00:54:09,626
«Esta bien,
quieres hablar con él?
801
00:54:09,793 --> 00:54:12,335
Es Jane, quiere hablar contigo.
802
00:54:12,835 --> 00:54:14,501
- Quien es ?
- Tu hija.
803
00:54:16,168 --> 00:54:17,251
Hola , mi pulguita.
804
00:54:17,793 --> 00:54:18,751
Como estás ?
805
00:54:19,043 --> 00:54:21,501
No me llamabas “mi pulguita”
desde que era niña.
806
00:54:21,668 --> 00:54:22,793
Pienso tanto en tí
807
00:54:22,960 --> 00:54:25,001
en estos días, pequeña.
808
00:54:26,293 --> 00:54:28,460
Tienes alguna idea de
809
00:54:29,043 --> 00:54:31,418
lo orgulloso que estoy de tí ?
810
00:54:33,085 --> 00:54:36,960
Estoy seguro de que te está yendo
de maravilla en esa universidad tuya
811
00:54:39,126 --> 00:54:41,835
Tu no te llamas Spencer por casualidad.
812
00:54:42,418 --> 00:54:43,543
Si, papá.
813
00:54:45,376 --> 00:54:46,876
Te amo, mi pulguita.
814
00:54:47,043 --> 00:54:48,376
Nos vemos pronto.
815
00:54:49,793 --> 00:54:50,585
Jane?.
816
00:54:56,668 --> 00:54:57,751
Mamaá.
817
00:54:59,501 --> 00:55:00,751
Yo te amo también.
818
00:55:02,043 --> 00:55:03,251
Y yo también mamá.
819
00:55:03,710 --> 00:55:05,668
Por favor regresen si?
820
00:55:09,418 --> 00:55:11,335
besos a los niños de parte mia.
821
00:55:13,626 --> 00:55:16,210
Y dile a tu hermano que hablamos.
822
00:55:17,001 --> 00:55:18,001
De acuerdo.
823
00:55:19,168 --> 00:55:20,251
Se lo diré.
824
00:55:22,251 --> 00:55:23,085
Adios.
825
00:55:40,168 --> 00:55:42,376
No te bebas todo el whiskey.
826
00:55:44,710 --> 00:55:45,710
Gracias.
827
00:55:46,418 --> 00:55:47,418
Una dosis.
828
00:55:47,585 --> 00:55:48,543
Perfecto.
829
00:55:51,293 --> 00:55:52,751
Déjalos tranquilos.
830
00:55:53,001 --> 00:55:54,376
Se están divirtiendo.
831
00:55:55,293 --> 00:55:58,460
Permítanme presentarles a Jane,
la que todo lo sabe.
832
00:55:58,918 --> 00:56:01,418
…vean como le explica todo al pobre Will.
833
00:56:02,376 --> 00:56:03,876
porque el no sabe una mierda.
834
00:56:04,043 --> 00:56:05,293
Que dices ?
835
00:56:05,460 --> 00:56:08,168
Solo digo que no podemos hacer nada.
836
00:56:08,335 --> 00:56:12,668
Es su derecho, el rechazar el tratamiento.
Sabemos que no es de mucha ayuda…
837
00:56:14,001 --> 00:56:16,001
Pero es mejor que andar deambulando por ahi
838
00:56:16,168 --> 00:56:18,960
sabe Dios donde
en ese viejo motor home.
839
00:56:20,960 --> 00:56:24,293
Pero imagino que tu lo entiendes mejor
porque tu hablaste con papá.
840
00:56:24,876 --> 00:56:26,793
y tu eres su preferida,
841
00:56:27,210 --> 00:56:29,210
aunque ya no se acuerda de ti.
842
00:56:29,376 --> 00:56:31,793
Porqué lo tomas tan mal, tan personal ?
843
00:56:33,126 --> 00:56:34,126
Porque tu vives
844
00:56:34,293 --> 00:56:35,876
a dos horas de aqui,
845
00:56:36,043 --> 00:56:37,710
y llamas una vez por semana?
846
00:56:37,918 --> 00:56:40,418
y vienes a desayunar en fin de semana,
u desayuno que yo cociné.
847
00:56:42,168 --> 00:56:45,001
Que sabes tu de pasar
largas tardes con papá?
848
00:56:45,168 --> 00:56:48,501
en las que no dice
una sola cosa con sentido ?
849
00:56:49,168 --> 00:56:53,668
Sabes lo que mamá dice,
cuando tiene una emergencia, en la noche?
850
00:56:53,835 --> 00:56:54,918
Ella dice :
851
00:56:55,251 --> 00:56:57,710
"No llames a Jane, ella esta ocupada.”
852
00:56:57,960 --> 00:57:01,918
Tu historia de la consentida,
es pura paja.
853
00:57:02,085 --> 00:57:03,335
Puede ser.
854
00:57:03,626 --> 00:57:05,543
Pero no tengo otra.
855
00:57:06,043 --> 00:57:08,626
Solo hacen lo que han hecho toda la vida.
856
00:57:08,793 --> 00:57:10,835
Estar juntos los dos.
857
00:57:11,043 --> 00:57:15,126
Se aman tanto,
que se olvidan de nosotros.
858
00:57:16,210 --> 00:57:17,626
De ambos.
859
00:57:18,168 --> 00:57:19,251
Deja !
860
00:57:20,876 --> 00:57:22,043
sabes que pasó?
861
00:57:22,710 --> 00:57:24,418
El año pasado.
862
00:57:27,085 --> 00:57:29,751
Abrí la puerta de su cuarto,
No creerías lo que estaban haciendo ?
863
00:57:30,751 --> 00:57:32,501
Ella estaba en la cama,
864
00:57:34,085 --> 00:57:37,085
y el de rodillas frente a ella,
no puedo ni decirlo.
865
00:57:37,418 --> 00:57:39,335
Papa estaba allá abajo ?
866
00:57:40,001 --> 00:57:41,501
Buceando en el matorral ?
867
00:57:41,668 --> 00:57:42,876
El matorral…
868
00:57:43,335 --> 00:57:45,460
- Quería vomitar.
- Por qué ?
869
00:57:46,501 --> 00:57:48,376
Espero ser así cuando tenga su edad.
870
00:57:48,543 --> 00:57:49,835
Que horror !
871
00:57:50,585 --> 00:57:51,960
Pero tengo dudas.
872
00:57:52,668 --> 00:57:56,168
Después de estos años con Philip,
es un besito rápido
873
00:57:56,335 --> 00:57:57,376
y buenas noches.
874
00:58:05,460 --> 00:58:06,543
Houston,
875
00:58:07,043 --> 00:58:08,585
tenemos un problema.
876
00:58:08,751 --> 00:58:10,210
Estacionate.
877
00:58:10,376 --> 00:58:13,001
Podemos esperar
Hemingway no irá a ninguna parte.
878
00:58:22,126 --> 00:58:24,460
HAGAMOS GRANDE A
AMERICA OTRA VEZ
879
00:58:26,126 --> 00:58:27,085
Quiero ver.
880
00:58:27,751 --> 00:58:30,501
No hay nada que ver,
sabes lo que es esto.
881
00:58:30,835 --> 00:58:31,710
Voy a echar una mirada.
882
00:58:34,043 --> 00:58:35,501
No vayas lejos.
883
00:59:00,210 --> 00:59:02,960
Esta tierra es nuestra.
884
00:59:03,876 --> 00:59:06,210
Fuera, los musulmanes !
885
00:59:06,376 --> 00:59:07,668
Prohibanles la entrada !
886
00:59:09,043 --> 00:59:12,043
Hagamos un muro muy
alto para los Mexicanos.
887
00:59:15,168 --> 00:59:17,043
ven conmigo, John.
888
00:59:17,210 --> 00:59:18,418
Pero esto es muy divertido.
889
00:59:18,585 --> 00:59:21,835
Yo se, pero vente,
nos van a poner un ticket.
890
00:59:22,001 --> 00:59:23,710
Adios, a todos.
891
00:59:24,085 --> 00:59:26,251
Devolvamos la grandeza a América !
892
00:59:27,626 --> 00:59:30,251
Fuiste un demócrata toda la vida !
893
00:59:30,960 --> 00:59:33,376
Hiciste campaña por Walter Mondale.
894
00:59:34,168 --> 00:59:37,168
Recuerdas lo furioso
que te pusiste
895
00:59:37,668 --> 00:59:39,918
cuando te dije que iba a votar por Reagan ?
896
00:59:40,085 --> 00:59:41,126
Reagan ?
897
00:59:43,085 --> 00:59:44,418
No recuerdas quien es él ?
898
00:59:44,585 --> 00:59:45,418
Si.
899
00:59:45,585 --> 00:59:47,126
No, no es verdad.
900
00:59:48,126 --> 00:59:49,835
No tienes la mínima idea.
901
00:59:50,001 --> 00:59:50,960
Quien soy yo ?
902
00:59:52,418 --> 00:59:53,876
Como me llamo ?
903
00:59:55,501 --> 00:59:56,251
Vamos !
904
00:59:57,251 --> 01:00:00,126
Sabes como me llamo,
Te escucho.
905
01:00:00,960 --> 01:00:02,335
Comienza por El...
906
01:00:02,751 --> 01:00:03,668
Lillian !
907
01:00:06,043 --> 01:00:09,460
Lillian es nuestra vecina,
yo soy tu esposa.
908
01:00:10,376 --> 01:00:11,293
El...
909
01:00:12,293 --> 01:00:13,835
Ella !
Dios mio.
910
01:00:15,918 --> 01:00:19,376
Ella, mi amor,
mi estúpida y vacía cabeza.
911
01:00:20,001 --> 01:00:21,376
Lo siento.
912
01:00:36,335 --> 01:00:39,043
Eres tu. El barbudo
913
01:00:42,168 --> 01:00:43,918
Mira, este es Jim.
914
01:00:46,293 --> 01:00:47,960
Como está él ?
915
01:00:50,835 --> 01:00:52,460
Jim murió, mi corazón.
916
01:00:53,001 --> 01:00:53,918
De veras ?
917
01:00:54,085 --> 01:00:55,418
No te recuerdas ?
918
01:00:55,710 --> 01:00:58,626
Fuimos a visitarlo en ese galpón humano.
919
01:00:59,251 --> 01:01:00,876
No nos reconoció.
920
01:01:08,210 --> 01:01:09,918
Es terrible.
921
01:01:12,168 --> 01:01:13,210
Pobre Jim.
922
01:01:19,585 --> 01:01:21,043
Prométeme una cosa.
923
01:01:21,210 --> 01:01:22,085
Que ?
924
01:01:22,501 --> 01:01:23,793
Si tu me amas,
925
01:01:24,043 --> 01:01:25,335
Prométemelo,
926
01:01:25,960 --> 01:01:29,043
cuando sea necesario
927
01:01:29,335 --> 01:01:31,793
ponerme en uno de esos lugares…
928
01:01:32,585 --> 01:01:34,876
Y puede ser mas pronto que tarde,
Tu lo sabes.
929
01:01:35,043 --> 01:01:36,751
Estoy empeorando
930
01:01:37,210 --> 01:01:38,543
cada día.
931
01:01:39,501 --> 01:01:42,668
Prométeme que vas a poner
la escopeta en mis manos…
932
01:01:42,918 --> 01:01:43,751
No digas eso.
933
01:01:43,918 --> 01:01:45,793
…escúchame, querida.
934
01:01:46,668 --> 01:01:48,751
Me pones la escopeta en las manos,
935
01:01:49,168 --> 01:01:50,543
pones mi pulgar
936
01:01:51,710 --> 01:01:52,918
en el gatillo
937
01:01:54,376 --> 01:01:57,626
y me explicas
938
01:01:57,793 --> 01:02:00,960
que esto es exactamente
lo que yo quiero hacer,
939
01:02:01,918 --> 01:02:04,543
que soy yo
quien te pidió hacerlo.
940
01:02:07,501 --> 01:02:08,626
y me besas.
941
01:02:09,793 --> 01:02:11,585
Me das dos besos.
942
01:02:13,335 --> 01:02:14,918
Y te vas.
943
01:02:15,876 --> 01:02:19,251
Es como la estación lluviosa
en Massachusetts.
944
01:02:20,751 --> 01:02:22,793
Desagradable pero necesaria.
945
01:02:28,751 --> 01:02:31,585
No lo vayas a hacer en la sala ok?
946
01:02:40,335 --> 01:02:41,251
Maldición !
947
01:02:44,668 --> 01:02:47,001
Que hiciste ?
Ponlo de nuevo.
948
01:02:52,001 --> 01:02:53,668
No encuentro el enchufe.
949
01:02:54,751 --> 01:02:55,835
Que fue eso ?
950
01:02:56,376 --> 01:02:57,335
Que ?
951
01:02:58,210 --> 01:03:00,043
Escuché un ruido.
952
01:03:00,626 --> 01:03:02,710
Es poco probable queues un cocodrilo.
953
01:03:02,960 --> 01:03:03,918
Un cocodrilo ?
954
01:03:04,168 --> 01:03:05,710
Busca la escopeta.
955
01:03:05,960 --> 01:03:07,376
No, solo entremos.
956
01:03:11,418 --> 01:03:12,210
Ella !
957
01:03:12,793 --> 01:03:14,168
Creo que me lastimé la espalda.
958
01:03:18,126 --> 01:03:20,793
Ven y ayúdame a levantarme.
959
01:03:21,376 --> 01:03:23,501
- Dame tu hombro.
- Como hacerlo ?
960
01:03:26,710 --> 01:03:28,876
Levantate, me estas apretando.
961
01:03:29,043 --> 01:03:30,460
Me lastime un brazo.
962
01:03:30,626 --> 01:03:32,126
Y entonces ? Párate.
963
01:03:32,751 --> 01:03:33,960
Ponte en pie !
964
01:03:39,918 --> 01:03:41,001
Que tal ?
965
01:03:41,668 --> 01:03:43,751
Que hacemos en el suelo ?
966
01:03:44,585 --> 01:03:48,293
No lo recuerdas ?
Me cai y tu me caiste encima.
967
01:03:48,460 --> 01:03:49,501
Mierda.
968
01:04:10,126 --> 01:04:11,710
John, no puedo hacerlo.
969
01:04:12,293 --> 01:04:14,668
Levántate y ven a ayudarme.
970
01:04:22,918 --> 01:04:24,376
No puedo creerlo.
971
01:04:40,043 --> 01:04:41,585
Estas loca, o que ?
972
01:04:41,876 --> 01:04:44,168
Me quieres matar a pedradas ?
973
01:04:48,501 --> 01:04:51,168
- Que estas haciendo ?
- Te pongo los zapatos. se te salieron.
974
01:04:55,918 --> 01:04:56,876
Gracias.
975
01:04:58,543 --> 01:05:00,960
Después de todo lo que haces por mi,
976
01:05:01,960 --> 01:05:03,376
esto es nada.
977
01:05:06,376 --> 01:05:08,085
estas toda sucia.
978
01:05:17,543 --> 01:05:19,585
Cual es el apuro?
979
01:05:21,376 --> 01:05:24,043
Yo podría dormir un poco mas.
980
01:05:26,960 --> 01:05:28,001
Dios mio !
981
01:05:28,251 --> 01:05:30,293
Es el momento de la verdad, Ella.
982
01:05:31,001 --> 01:05:32,876
De que hablas ?
983
01:05:33,168 --> 01:05:34,793
Llévame con él.
Ahora.
984
01:05:35,210 --> 01:05:36,085
A quien ?
985
01:05:36,376 --> 01:05:37,626
Se dice : “Con quien ?"
986
01:05:37,960 --> 01:05:39,085
Con Dan.
987
01:05:39,418 --> 01:05:41,126
Daniel Coleman.
988
01:05:41,793 --> 01:05:44,668
Necesito verlo directo a los ojos.
989
01:05:45,210 --> 01:05:46,543
Eso no es posible !
990
01:05:46,710 --> 01:05:49,376
Me niego a esperar una noche nevada,
991
01:05:49,543 --> 01:05:50,460
para que finalmente confieses,
992
01:05:50,626 --> 01:05:54,501
mientras ves la nieve
cubrir todo el universo.
993
01:05:54,668 --> 01:05:57,960
Oh, estoy harta de esta locura.
994
01:05:58,126 --> 01:06:00,126
Dan siempre ha estado presente.
995
01:06:00,376 --> 01:06:02,543
Yo, solo fui tu segunda opción.
996
01:06:02,918 --> 01:06:04,460
Como te atreves a apuntarme ?
997
01:06:04,626 --> 01:06:05,918
Llévame con él.
998
01:06:07,710 --> 01:06:09,293
Quieres ver a Dan?
999
01:06:09,876 --> 01:06:10,543
Perfecto.
1000
01:06:12,668 --> 01:06:13,626
Que haces ?
1001
01:06:13,793 --> 01:06:16,043
Voy a averiguar donde está Dan Coleman,
1002
01:06:16,210 --> 01:06:19,251
Ask esté en su tumba,
te voy a llevar co él.
1003
01:06:20,085 --> 01:06:21,251
Lo vas a hacer?
1004
01:06:22,168 --> 01:06:22,918
De verdad ?
1005
01:06:27,751 --> 01:06:28,626
Susan ?
1006
01:06:29,835 --> 01:06:31,543
Adivina quien te llama.
1007
01:06:53,126 --> 01:06:54,960
No puedes entrar con un arma.
1008
01:06:55,126 --> 01:06:57,418
Voy a entrar como yo quiera.
1009
01:06:57,668 --> 01:06:58,793
Muy bien.
1010
01:06:59,501 --> 01:07:02,043
Va a venir un centenar de policías
y nos matarán a los dos, bien
1011
01:07:02,210 --> 01:07:03,210
pero bien…
1012
01:07:03,543 --> 01:07:05,293
Tu vas a hacer lo que quieras !
1013
01:07:12,918 --> 01:07:13,918
Les puedo ayudar?
1014
01:07:14,210 --> 01:07:17,001
Si, venimos a ver a Daniel Coleman.
1015
01:07:18,126 --> 01:07:19,793
Creo que es un residente aqui.
1016
01:07:20,293 --> 01:07:21,585
Están ustedes en la lista ?
1017
01:07:21,751 --> 01:07:24,085
Somos amigos,
estamos de paso.
1018
01:07:25,043 --> 01:07:26,210
Un momento por favor.
1019
01:07:26,668 --> 01:07:27,960
Muy amable.
1020
01:07:31,543 --> 01:07:32,960
John, Ella dijo que esperáramos.
1021
01:07:40,126 --> 01:07:41,543
Eres tu, Coleman ?
1022
01:07:41,876 --> 01:07:42,585
Quien?
1023
01:07:44,460 --> 01:07:45,251
Quien?
1024
01:07:45,835 --> 01:07:48,168
Perdone, creo que nos
equivocamos de cuarto.
1025
01:07:48,335 --> 01:07:49,793
Perdone la molestia.
1026
01:07:49,960 --> 01:07:51,668
Conoce usted a Dan Coleman ?
1027
01:07:51,835 --> 01:07:53,501
Donde esta su cuarto?
1028
01:07:56,460 --> 01:07:57,585
Finalmebte,
1029
01:07:57,960 --> 01:07:59,293
te encontramos.
1030
01:08:00,126 --> 01:08:04,251
Siempre quise verte la cara,
Dan Coleman.
1031
01:08:04,460 --> 01:08:06,626
Todo está bien,
no está cargada.
1032
01:08:06,876 --> 01:08:07,751
No está?
1033
01:08:08,960 --> 01:08:10,418
No soy Dan.
1034
01:08:10,835 --> 01:08:12,418
Donde está Daniel Coleman ?
1035
01:08:16,168 --> 01:08:17,251
Hola, Dan.
1036
01:08:19,668 --> 01:08:20,376
Ese es él?
1037
01:08:22,085 --> 01:08:23,668
- Soy yo.
- Yo ?
1038
01:08:23,835 --> 01:08:24,543
Es Ella.
1039
01:08:25,460 --> 01:08:26,501
Ella Carson.
1040
01:08:28,168 --> 01:08:32,460
Yo no la conozco.
Dos blancos, a que vienen a mi cuarto?
1041
01:08:34,418 --> 01:08:36,668
este es mi marido, John Spencer.
1042
01:08:37,001 --> 01:08:38,210
Encantado de conocerlo.
1043
01:08:38,376 --> 01:08:39,543
No es mi problema.
1044
01:08:39,710 --> 01:08:42,501
- John Spencer.
- No me importa quien es él.
1045
01:08:42,668 --> 01:08:43,793
Solo váyanse de aqui.
1046
01:08:44,251 --> 01:08:45,793
Tu usas boxers?
1047
01:08:45,960 --> 01:08:46,710
Que ?
1048
01:08:47,001 --> 01:08:48,668
Usas calzoncillos o interiores ?
1049
01:08:48,960 --> 01:08:50,501
A eso vinimos ?
1050
01:08:50,668 --> 01:08:54,835
Quiero entender tu obsesión
por los calzoncillos.
1051
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Perfecto.
1052
01:08:56,710 --> 01:08:57,585
Pregúntale.
1053
01:08:58,876 --> 01:09:01,376
Tu usas calzoncillos o interiores ?
1054
01:09:01,543 --> 01:09:03,293
Yo uso pañales blanquito.
1055
01:09:03,585 --> 01:09:04,751
Salgan de aqui.
1056
01:09:04,918 --> 01:09:05,793
Ella que ?
1057
01:09:05,960 --> 01:09:07,751
De verdad no me recuerdas ?
1058
01:09:07,918 --> 01:09:10,876
Yo no quiero recordarla,
Yo no la conozco.
1059
01:09:11,043 --> 01:09:12,376
Váyanse de aqui.
1060
01:09:12,543 --> 01:09:14,001
Dispárale aL hijo de puta John.
1061
01:09:14,168 --> 01:09:15,251
No está cargado.
1062
01:09:15,418 --> 01:09:16,793
Dios mío, está armado!
1063
01:09:18,126 --> 01:09:19,585
El olvidó a mi mujer.
1064
01:09:19,876 --> 01:09:22,210
todo esta bien, eso no esta cargado.
1065
01:09:22,543 --> 01:09:23,710
Salgan de aquí.
1066
01:09:24,001 --> 01:09:26,835
Es un profesor de letras,
no es peligroso.
1067
01:09:27,001 --> 01:09:28,001
Todo está bien.
1068
01:09:28,168 --> 01:09:29,168
Ya nos vamos.
1069
01:09:31,210 --> 01:09:32,835
No llamamos a la policía.
1070
01:09:33,001 --> 01:09:34,793
Nosotros les estamos agradecidos.
1071
01:09:34,960 --> 01:09:37,210
Gracias por comprender.
1072
01:09:37,585 --> 01:09:40,418
Pude ser que ambos necesiten
un poco de reposo.
1073
01:09:40,585 --> 01:09:41,710
Sin ofender.
1074
01:09:41,960 --> 01:09:44,335
Aquí tiene una lista de todos
los seguros que aceptamos.
1075
01:09:44,501 --> 01:09:46,418
Nosotros llamaremos a sus hijos.
1076
01:09:47,710 --> 01:09:48,543
Gracias.
1077
01:09:48,710 --> 01:09:52,001
Si quieren volver a ver a su amigo,
vengan sin la escopeta,
1078
01:09:52,168 --> 01:09:53,626
aunque no esté cargada.
1079
01:09:54,126 --> 01:09:56,668
Muy bien, infinitas gracias.
1080
01:09:56,835 --> 01:09:59,168
seguro que quieren seguir viajando?
Aqui estarán bien.
1081
01:10:00,168 --> 01:10:01,085
Pregúntenle a Dan.
1082
01:10:16,626 --> 01:10:18,085
Porqué estás triste ?
1083
01:10:20,460 --> 01:10:22,376
Solo un poco fatigada.
1084
01:10:25,460 --> 01:10:26,918
Y también estoy molesta.
1085
01:10:28,710 --> 01:10:30,126
Principalmente contigo.
1086
01:10:31,501 --> 01:10:32,918
Pero también con Dan.
1087
01:10:36,001 --> 01:10:36,835
Dan ?
1088
01:10:37,460 --> 01:10:38,460
Dan cual ?
1089
01:10:38,626 --> 01:10:40,001
El de la barba!
1090
01:10:44,085 --> 01:10:46,501
Yo se quien es, solo juego contigo.
1091
01:10:47,210 --> 01:10:50,626
Es el tipo que ya
no vive en Savannah.
1092
01:10:54,293 --> 01:10:56,793
El era negro!
Digo, es negro.
1093
01:10:58,460 --> 01:11:01,376
Antes era un poco mas carismático.
1094
01:11:07,335 --> 01:11:08,460
Mi querida Ella.
1095
01:11:12,710 --> 01:11:15,335
John, Podemos dormir en una
cama de verdad esta noche?
1096
01:11:32,251 --> 01:11:35,960
Una vez que lleguemos,
deben preparar su tickets
1097
01:11:36,126 --> 01:11:38,918
y un documento de identidad
con su foto.
1098
01:11:39,085 --> 01:11:43,626
A quien haga falta se le atenderá
al fondo del salón.
1099
01:11:47,668 --> 01:11:48,501
Buenas noches.
1100
01:11:49,001 --> 01:11:51,001
Madame, le puedo ayudar?
1101
01:11:51,418 --> 01:11:55,418
Tendrán una habitación disponible,
económica, por una noche?
1102
01:11:55,668 --> 01:11:57,126
tenemos una con dos camas individuales.
1103
01:11:57,460 --> 01:11:59,460
No, no queremos estar separados.
1104
01:12:00,751 --> 01:12:02,001
En ese caso,
1105
01:12:02,543 --> 01:12:04,793
tenemos una bella suite con una cama king.
1106
01:12:04,960 --> 01:12:06,501
La tomamos, gracias.
1107
01:12:07,085 --> 01:12:09,168
La tarifa es de 500$ la noche
1108
01:12:09,335 --> 01:12:11,876
pero la pueden tener por 320 $
sin impuestos.
1109
01:12:12,043 --> 01:12:15,335
Santo cielo, no quiero comprarla,
solo pasar la noche durmiendo.
1110
01:12:18,001 --> 01:12:21,085
Nunca antes gaste tanto para
pasar una noche en un hotel.
1111
01:12:21,335 --> 01:12:23,793
La suite es suya.
Guillermo los acompañará.
1112
01:12:23,960 --> 01:12:25,501
Tienen equipaje ?
1113
01:12:26,210 --> 01:12:27,293
Hay un minibar.
1114
01:12:27,460 --> 01:12:28,793
Algunas cosas que vienen con la habitación.
1115
01:12:28,960 --> 01:12:29,960
Tienen un stereo.
1116
01:12:30,126 --> 01:12:32,335
Y esta es la habitación principal.
1117
01:12:33,460 --> 01:12:35,418
es mas grande que nuestra casa.
1118
01:12:36,168 --> 01:12:37,418
Podemos pagarla ?
1119
01:12:38,001 --> 01:12:40,626
No seas tonto,
claro que podemos.
1120
01:12:41,293 --> 01:12:42,210
Muchas gracias.
1121
01:12:42,376 --> 01:12:43,418
No hace falta, gracias.
1122
01:12:43,626 --> 01:12:44,751
Sus llaves.
1123
01:12:45,335 --> 01:12:46,376
Feliz estadía.
1124
01:12:58,376 --> 01:12:59,210
Vamos!
1125
01:13:00,293 --> 01:13:02,876
Tomemos algo,
creo que lo merecemos.
1126
01:13:03,335 --> 01:13:04,418
Buena idea.
1127
01:13:06,710 --> 01:13:07,793
Mira.
1128
01:13:08,626 --> 01:13:09,668
Oye.
1129
01:13:19,085 --> 01:13:19,918
Pronto !
1130
01:13:33,168 --> 01:13:34,376
Salut, querida.
1131
01:13:43,918 --> 01:13:45,585
Baila conmigo, amor.
1132
01:14:26,376 --> 01:14:27,876
De verdad lo siento.
1133
01:14:28,126 --> 01:14:29,460
Arruiné la alfombra.
1134
01:14:38,710 --> 01:14:41,668
El viejo estaba flaco y seco
1135
01:14:43,085 --> 01:14:45,835
tenia grandes surcos en la nuca.
1136
01:14:47,335 --> 01:14:50,085
Manchas oscuras de
un cancer de piel
1137
01:14:50,251 --> 01:14:53,126
causado por el reflejo del sol
sobre el mar del tropico
1138
01:14:53,293 --> 01:14:54,835
marcaban su figura.
1139
01:14:57,251 --> 01:15:00,376
Ellas cubrían
los dos lados de su cara.
1140
01:15:01,543 --> 01:15:04,751
Sus manos mostraban las cicatrices
que habían dejado los cordeles
1141
01:15:05,376 --> 01:15:08,668
con los que había atrapado
los gordos peces.
1142
01:15:09,668 --> 01:15:11,585
Pero ninguna de esas marcas
1143
01:15:11,835 --> 01:15:13,085
era reciente.
1144
01:15:14,835 --> 01:15:16,626
Todas eran viejas
1145
01:15:17,585 --> 01:15:20,585
como la erosión
de un desierto sin peces.
1146
01:15:24,585 --> 01:15:25,460
Buen dia, amor.
1147
01:15:27,210 --> 01:15:28,543
Dormiste bien ?
1148
01:15:28,918 --> 01:15:29,960
como una piedra.
1149
01:15:30,126 --> 01:15:32,751
No había dormido así
por largo tiempo.
1150
01:15:35,668 --> 01:15:36,751
Así está mejor.
1151
01:15:39,710 --> 01:15:43,043
Esta noche regreso a la hora habitual.
1152
01:15:43,876 --> 01:15:45,335
Donde vas?
1153
01:15:49,210 --> 01:15:51,085
No estamos en casa.
1154
01:15:51,585 --> 01:15:52,876
No, no lo estamos.
1155
01:15:53,335 --> 01:15:54,376
Donde estamos?
1156
01:15:54,543 --> 01:15:56,460
Estamos en un lugar muy hermoso.
1157
01:15:56,793 --> 01:15:58,710
En este hermoso lugar habra té?
1158
01:15:58,918 --> 01:16:00,751
Si, estoy segura.
1159
01:16:05,585 --> 01:16:09,168
Santiago es el perfecto
personaje de Hemingway
1160
01:16:09,335 --> 01:16:12,418
porque el alcanza el
éxito espiritual interior,
1161
01:16:12,710 --> 01:16:14,501
lo que para Hemingway es,
1162
01:16:14,668 --> 01:16:16,876
lo que define al verdadero hombre.
1163
01:16:17,585 --> 01:16:20,793
El que es vencido
pero nunca destruido.
1164
01:16:21,293 --> 01:16:24,251
¿ al final de la historia
Hemingway observa al viejo hombre.
1165
01:16:26,001 --> 01:16:27,460
durmiendo placidamente,
1166
01:16:27,626 --> 01:16:31,585
con el esqueleto del enorme pez,
aun enganchado a su cordel.
1167
01:16:33,043 --> 01:16:34,335
y Hemingway escribe…
1168
01:16:41,668 --> 01:16:42,501
…se me escapó, la perdí.
1169
01:16:43,585 --> 01:16:46,501
Es una frase totalmente bella.
1170
01:16:46,668 --> 01:16:49,543
y la olvidé, oh cielos.
1171
01:16:49,960 --> 01:16:52,126
“El viejo soñaba con leones.”
1172
01:16:52,293 --> 01:16:53,960
La sabias !
1173
01:16:55,793 --> 01:16:56,751
Maravillosos!
1174
01:16:56,918 --> 01:16:57,918
Donde están las cucharillas?
1175
01:16:58,168 --> 01:17:01,460
Yo escribí mi tesis
Sobre el Viejo y el Mar.
1176
01:17:02,210 --> 01:17:04,835
Yo prefiero la película con Spencer Tracy.
1177
01:17:05,668 --> 01:17:08,710
Hay una cita de
William Faulkner, que dice:
1178
01:17:08,876 --> 01:17:12,043
"Hemingway era uno de los mas
valientes y de los mejores ."
1179
01:17:12,210 --> 01:17:13,835
Y yo añadiría,
1180
01:17:14,001 --> 01:17:15,626
y uno de los mas puros.
1181
01:17:15,835 --> 01:17:17,293
Estoy totalmente de acuerdo.
1182
01:17:17,835 --> 01:17:18,793
Las cucharitas ?
1183
01:17:19,501 --> 01:17:20,376
Lo siento.
1184
01:17:21,793 --> 01:17:23,085
Puedes creerlo?
1185
01:17:23,251 --> 01:17:25,668
Ella escribió su tesis
1186
01:17:25,918 --> 01:17:28,668
sobre El Viejo y el mar.
1187
01:17:43,960 --> 01:17:44,710
Querida.
1188
01:17:47,460 --> 01:17:50,501
No te detengas,
busquemos un campamento.
1189
01:18:00,168 --> 01:18:01,668
estoy tan cansada.
1190
01:18:04,001 --> 01:18:07,418
Si tienes hambre,
hay algode comer en la nevera.
1191
01:18:10,585 --> 01:18:12,501
Aun no te sientes bien, Lillian ?
1192
01:18:15,751 --> 01:18:17,376
No te molestes.
1193
01:18:18,126 --> 01:18:19,876
No voy a dejarte sola.
1194
01:18:21,668 --> 01:18:22,626
Lillian ?
1195
01:18:24,210 --> 01:18:26,376
Me iré a casa
cuando estés mejor.
1196
01:18:27,251 --> 01:18:28,251
Pero ahora…
1197
01:18:29,543 --> 01:18:31,335
Donde está Ella ?
1198
01:18:31,918 --> 01:18:32,835
Ella ?
1199
01:18:34,501 --> 01:18:35,835
Elle está en casa.
1200
01:18:36,543 --> 01:18:37,668
¿ En casa ?
1201
01:18:40,501 --> 01:18:42,835
Ese bebe la esta acabando.
1202
01:18:44,085 --> 01:18:45,460
¿Que estoy pensando ?
1203
01:18:46,918 --> 01:18:49,085
Debería estar alla para ayudarla.
1204
01:18:51,626 --> 01:18:53,876
De veras tengo que irme a casa ahora.
1205
01:18:56,376 --> 01:18:57,501
John !
1206
01:19:02,210 --> 01:19:04,376
Ella sabe de nosotros ?
1207
01:19:04,543 --> 01:19:06,460
Tu sabes bien que no !
1208
01:19:07,126 --> 01:19:10,085
No podría soportarlo, ni tu tampoco.
1209
01:19:10,835 --> 01:19:12,460
Le rompería el corazón.
1210
01:19:13,501 --> 01:19:15,168
Y también el mío.
1211
01:19:19,501 --> 01:19:21,501
Tenemos que parar esto, Lillian.
1212
01:19:22,751 --> 01:19:23,626
Si.
1213
01:19:24,960 --> 01:19:27,585
Tienes razón, tenemos que parar.
1214
01:19:30,710 --> 01:19:33,126
Ha durado mucho tiempo.
1215
01:19:33,418 --> 01:19:34,793
Demasiado tiempo.
1216
01:19:36,626 --> 01:19:39,210
Cuanto tiempo es mucho tiempo?
1217
01:19:40,960 --> 01:19:42,626
No te acuerdas?
1218
01:19:43,710 --> 01:19:44,751
Lillian.
1219
01:19:47,001 --> 01:19:48,501
Fue hace casi dos años.
1220
01:19:53,626 --> 01:19:54,418
Entonces,
1221
01:19:56,168 --> 01:19:57,668
Tu me amas?
1222
01:19:58,585 --> 01:20:00,251
De que hablas?
1223
01:20:00,585 --> 01:20:02,626
Sabes que no es así.
1224
01:20:03,043 --> 01:20:05,376
Tu misma lo has dicho,
1225
01:20:05,543 --> 01:20:06,585
esto es solo entre amigos.
1226
01:20:07,460 --> 01:20:10,168
Eres una amiga maravillosa.
La mejor.
1227
01:20:10,501 --> 01:20:14,418
Pero yo amo a Ella,
es la mujer de mi vida.
1228
01:20:14,585 --> 01:20:16,210
Lo es todo para mí.
1229
01:20:16,376 --> 01:20:19,293
Y vamos a tener un bebe, cielos !
1230
01:20:21,085 --> 01:20:22,918
Tenemos que detener esto Lillian.
1231
01:20:23,376 --> 01:20:24,710
Lo siento pero…
1232
01:20:24,960 --> 01:20:27,418
tenemos que acabarlo de una vez por todas.
1233
01:20:29,460 --> 01:20:30,918
Adios, querida Lillian.
1234
01:20:33,626 --> 01:20:34,626
Adios.
1235
01:20:43,835 --> 01:20:45,626
Regresa, hijo de puta !
1236
01:20:46,210 --> 01:20:49,043
Regresa, que te voy a matar !
1237
01:20:49,710 --> 01:20:51,501
Que te pasa, Ella ?
1238
01:20:52,501 --> 01:20:55,210
Ahora soy Ella, ahora si ?
1239
01:20:57,210 --> 01:20:58,710
Que haces ?
1240
01:21:00,751 --> 01:21:01,835
Donde está mi teléfono ?
1241
01:21:02,960 --> 01:21:04,501
Que te pasa?
1242
01:21:04,668 --> 01:21:05,960
Quieto, viejo idiota.
1243
01:21:06,126 --> 01:21:07,835
Aqui terminó este viaje.
1244
01:21:08,668 --> 01:21:12,626
Aqui es la estación 37,
pueden enviarme un taxi inmediatamente.
1245
01:21:12,918 --> 01:21:14,126
Un taxi ?
1246
01:21:17,501 --> 01:21:18,751
Cállate, solo cierra la boca.
1247
01:21:22,501 --> 01:21:25,710
Quien, Will ?
Deja de llamar, no quiero hablar contigoe !
1248
01:21:31,335 --> 01:21:33,335
Vamos, sal de aqui.
1249
01:21:37,460 --> 01:21:39,001
Llamaron ustedes un taxi ?
1250
01:21:39,168 --> 01:21:41,668
Ve usted algún otro cliente por aquí?
1251
01:21:42,001 --> 01:21:45,293
Aquí está tu pijama, tes media
y tus benditos interiores.
1252
01:21:45,460 --> 01:21:47,585
- Que te pasa ?
- Montate.
1253
01:21:48,751 --> 01:21:51,960
me ayuda a mntar a mi marido y su bolso?
1254
01:21:52,126 --> 01:21:53,210
Si, señora.
1255
01:21:55,293 --> 01:21:56,460
Tú te quedas ahí.
1256
01:21:56,918 --> 01:21:58,168
Porqué estás furiosa ?
1257
01:21:58,335 --> 01:22:00,418
No estoy furiosa.
1258
01:22:00,585 --> 01:22:02,043
Solo aliviada.
1259
01:22:02,501 --> 01:22:04,918
Feliz como un pez en el agua.
1260
01:22:05,835 --> 01:22:10,251
Puede llevarnos a una casa de retiro
la mas cercana y la mas miserable.
1261
01:22:17,376 --> 01:22:18,668
Aqui no es donde vivimos.
1262
01:22:18,835 --> 01:22:20,001
No.
1263
01:22:20,335 --> 01:22:22,710
Este es un lugar para viejos idiotas como tu.
1264
01:22:22,876 --> 01:22:24,418
Porqué estas tan molesta ?
1265
01:22:24,585 --> 01:22:25,793
Sientate.
1266
01:22:26,293 --> 01:22:28,376
Este es John, mi marido.
1267
01:22:28,876 --> 01:22:30,293
Una habitación, por favor.
1268
01:22:30,460 --> 01:22:33,918
No podemos recibir un paciente,
sin abrir un expediente.
1269
01:22:34,293 --> 01:22:35,751
Vamos, hágalo entonces.
1270
01:22:36,168 --> 01:22:39,543
Pueden pasar mañana a las 9 y 30
de la mañana por Admisión.
1271
01:22:39,710 --> 01:22:41,960
Si este señor cumple con los requisitos,
1272
01:22:42,126 --> 01:22:44,376
Lo pondremos en la lista de espera,
que en la actualidad es de 10 meses.
1273
01:22:44,543 --> 01:22:46,793
Ese es su problema, no el mio.
1274
01:22:47,043 --> 01:22:51,460
Aquí tiene su tarjeta del seguro social,
su dinero, su licencia.
1275
01:22:51,626 --> 01:22:54,376
Y también algo,
que el considera muy importante.
1276
01:22:54,585 --> 01:22:57,376
Es una foto que el corto en una revista,
1277
01:22:57,543 --> 01:23:00,418
el cree que somos nosotros,
que estas personas son su familia.
1278
01:23:00,918 --> 01:23:02,501
El la carga en su cartera.
1279
01:23:02,668 --> 01:23:03,960
Ve usted el asunto?
1280
01:23:04,126 --> 01:23:05,585
Bueno, con eso van a entenderse ustedes.
1281
01:23:06,043 --> 01:23:08,460
Estoy cansada, y usted tiene trabajo.
1282
01:23:09,335 --> 01:23:10,501
Es todo suyo.
1283
01:23:11,168 --> 01:23:12,126
Adios, John.
1284
01:23:13,085 --> 01:23:14,835
Señora, usted no puede…
1285
01:23:16,626 --> 01:23:19,126
Ella debe comprender
que no es posible.
1286
01:23:19,835 --> 01:23:24,126
A veces, ella se comporta
como un búfalo herido.
1287
01:23:24,710 --> 01:23:27,126
Conoce usted la novela de Hemingway,
1288
01:23:27,293 --> 01:23:29,960
”La corta y Feliz vida de Francis Macomber” ?
1289
01:23:30,585 --> 01:23:31,543
Su esposa
1290
01:23:31,710 --> 01:23:35,543
le pegó un tiro de Mannlicher 6.5
en la nuca.
1291
01:23:35,710 --> 01:23:37,835
Tu crees que debemos llamar a a la policía ?
1292
01:23:38,710 --> 01:23:40,210
No creo que se queden con él.
1293
01:23:47,210 --> 01:23:48,668
Mírate ahí.
1294
01:23:48,835 --> 01:23:52,251
Pavoneandote en mi casa,
con las piernas al aire.
1295
01:23:52,626 --> 01:23:53,918
Zorra !
1296
01:23:57,001 --> 01:23:58,543
Mira esa cara,
1297
01:23:59,418 --> 01:24:01,126
Mira esa cara,
1298
01:24:01,626 --> 01:24:02,501
Zorra.
1299
01:24:08,585 --> 01:24:12,460
Mira lo comoda que estabas.
Ese es mi marido, perra !
1300
01:24:12,751 --> 01:24:15,918
Que románticos,
pasando una tarde bella.
1301
01:24:16,335 --> 01:24:17,585
Y de mi, qué ?
1302
01:24:17,918 --> 01:24:19,085
Teniendo niños.
1303
01:24:19,251 --> 01:24:21,210
Embarazada de Will.
1304
01:24:21,626 --> 01:24:22,876
Yo estaba embarazada !
1305
01:24:23,501 --> 01:24:26,043
Si, como no
la top model de mierda.
1306
01:24:27,835 --> 01:24:29,168
Eras mi amiga ?
1307
01:24:29,793 --> 01:24:31,043
La peor amiga del mundo!
1308
01:24:33,793 --> 01:24:34,668
Jane.
1309
01:24:36,251 --> 01:24:37,585
Tu sabías.
1310
01:24:41,501 --> 01:24:42,501
Jane.
1311
01:24:44,335 --> 01:24:45,668
Tu sabías.
1312
01:24:45,835 --> 01:24:48,001
Y nunca me lo dijiste.
1313
01:24:58,835 --> 01:24:59,543
Son ellos ?
1314
01:24:59,710 --> 01:25:00,751
Es mamá.
1315
01:25:03,168 --> 01:25:06,085
Tu papá me engaño toda la vida
y tu sabías.
1316
01:25:06,585 --> 01:25:08,210
Mamá, que te pasa?
1317
01:25:08,376 --> 01:25:09,501
No me dijiste nada
1318
01:25:09,960 --> 01:25:12,501
Siempre de su parte,
profesores de mierda.
1319
01:25:13,043 --> 01:25:14,085
Que pasó ?
1320
01:25:14,251 --> 01:25:16,626
Philip, Will y yo, todos esperándolos
1321
01:25:16,793 --> 01:25:18,710
Donde estás ?
Déjanos ir a buscarte.
1322
01:25:18,876 --> 01:25:20,835
Estoy sola.
Me deshice de tu padre.
1323
01:25:21,460 --> 01:25:25,001
Voy a regresar a casa,
o me iré a la playa, no sé.
1324
01:25:25,626 --> 01:25:26,626
Donde está papá ?
1325
01:25:27,001 --> 01:25:28,293
Al fin soy libre
1326
01:25:28,460 --> 01:25:30,626
de esa horrible criatura
que me arruinó la vida.
1327
01:25:30,793 --> 01:25:32,460
Me importa un coño Hemingway
1328
01:25:32,626 --> 01:25:33,585
y Melville,
1329
01:25:34,585 --> 01:25:39,043
y de su pedante discursito
que me hacía sentir idiota.
1330
01:25:39,293 --> 01:25:40,168
Mamá, tienes que…
1331
01:25:40,376 --> 01:25:44,085
Su vida es una falsía !
Sus libros, todo, una mentira ?
1332
01:25:44,251 --> 01:25:47,418
álmate y escúchame.
Donde está papá ?
1333
01:25:48,043 --> 01:25:50,376
El ha estado mintiendo sobre su senilidad.
1334
01:25:50,543 --> 01:25:52,043
Es un impostor.
1335
01:25:52,335 --> 01:25:53,501
Lo dejaste solo ?
1336
01:25:53,668 --> 01:25:56,210
«No crest nunca que tenías
una madre vengativa ?
1337
01:25:56,376 --> 01:25:57,835
Es culpa de ustedes.
1338
01:25:58,001 --> 01:26:01,210
Ustedes me hicieron así.
Váyanse todos al diablo.
1339
01:26:10,418 --> 01:26:11,835
Donde está mi whisky ?
1340
01:26:33,418 --> 01:26:34,751
Jane, mi amor.
1341
01:26:35,751 --> 01:26:39,835
No se que me pasó,
Deben haber sido las medicinas.
1342
01:26:40,501 --> 01:26:43,001
No, papá estábien.
1343
01:26:43,376 --> 01:26:44,876
Solo estaba jugando.
1344
01:26:45,085 --> 01:26:47,001
Nunca lo abandonaré.
1345
01:26:47,335 --> 01:26:49,751
Jane, escúchamemi amor.
1346
01:26:50,085 --> 01:26:51,751
Hazme un pequeño favor.
1347
01:26:52,251 --> 01:26:53,085
Un favor ?
1348
01:26:53,251 --> 01:26:55,918
Puedes darle un mensaje a Lillian ?
1349
01:26:56,085 --> 01:26:57,376
Ella esta aqui con nosotros.
1350
01:26:57,543 --> 01:26:59,626
Dile que es una grandísima puta.
1351
01:26:59,960 --> 01:27:00,835
Perdón ?
1352
01:27:01,001 --> 01:27:02,793
La mas grande de la tierra.
1353
01:27:03,710 --> 01:27:05,668
No, La puta mas grande del universo.
1354
01:27:05,835 --> 01:27:06,751
Gracias.
1355
01:27:07,751 --> 01:27:08,960
Donde está mi marido ?
1356
01:27:11,710 --> 01:27:13,168
Entonces, que está pasando ?
1357
01:27:14,460 --> 01:27:15,876
Nada, todo está bien.
1358
01:27:16,043 --> 01:27:17,418
Pero donde están?
1359
01:27:17,585 --> 01:27:18,960
No tengo idea.
1360
01:27:20,001 --> 01:27:23,501
Pero mama se siente…
muy enérgica.
1361
01:27:24,085 --> 01:27:25,626
Te manda besos, Lillian.
1362
01:27:26,501 --> 01:27:27,960
Ella es tan dulce.
1363
01:27:31,251 --> 01:27:32,543
Buenas noches, amor.
1364
01:27:42,335 --> 01:27:45,043
Ahora comprendo todo.
1365
01:27:46,501 --> 01:27:49,168
Tu no recuerdas esto
pero una noche regresaste a casa,
1366
01:27:49,793 --> 01:27:51,835
Y yo estaba limpiando
el suelo de la cocina,
1367
01:27:53,460 --> 01:27:56,126
Tenía calor, y estaba toda
sudada y olorosa…
1368
01:27:56,626 --> 01:27:58,543
tenía 7 meses de embarazo.
1369
01:27:59,001 --> 01:27:59,835
Señora ?
1370
01:28:00,001 --> 01:28:02,501
Está todo bien?
Hay alguien a quien podamos llamar ?
1371
01:28:02,668 --> 01:28:04,460
Estoy hablándole a mi marido !
1372
01:28:06,376 --> 01:28:09,251
Tu te agachaste en el piso
para ayudarme.
1373
01:28:09,585 --> 01:28:11,960
Y después, cuando me bañaba,
1374
01:28:12,126 --> 01:28:13,876
te metiste en la bañera conmigo.
1375
01:28:15,126 --> 01:28:17,376
Y yo no sabía nada, pero…
1376
01:28:17,960 --> 01:28:19,418
yo sentí que tu...
1377
01:28:21,043 --> 01:28:23,001
regresabas a mí.
1378
01:28:24,418 --> 01:28:25,918
Y no sabiendo nada,
1379
01:28:26,460 --> 01:28:27,751
yo te perdoné.
1380
01:28:40,793 --> 01:28:43,918
Ese señor ahi
es fan de los Bulls de Chicago.
1381
01:28:44,918 --> 01:28:47,168
Chandler es fan de los Bulls.
1382
01:28:48,168 --> 01:28:50,001
A Hemingway le gustaba las corridas de toros
1383
01:28:50,418 --> 01:28:51,918
pero , eso es en España.
1384
01:28:53,376 --> 01:28:55,460
Deberían irse,
El Sr. Davidson tiene que dormir.
1385
01:28:55,626 --> 01:28:56,376
Les aseguro,
1386
01:28:56,543 --> 01:29:00,043
no voy a dejar mi marido en este basurero,
para que lo traten como un idiota.
1387
01:29:00,335 --> 01:29:01,376
Vamos, John.
1388
01:29:01,585 --> 01:29:03,043
Nos vamos.
1389
01:29:06,668 --> 01:29:07,918
Encantado.
1390
01:29:09,710 --> 01:29:11,501
Puedo conservar esto?
1391
01:29:12,293 --> 01:29:13,168
Gracias.
1392
01:29:14,543 --> 01:29:18,460
Ahora, tengo que perdonarte
otra vez.
1393
01:29:18,626 --> 01:29:20,168
48 años mas tarde.
1394
01:29:20,418 --> 01:29:21,043
Gracias, Ella.
1395
01:29:21,210 --> 01:29:24,376
No se si soy una perra,
o tu eres un hijo de perra.
1396
01:29:25,168 --> 01:29:27,751
Imagino que todo es posible.
1397
01:29:46,210 --> 01:29:47,668
John, para.
1398
01:29:47,835 --> 01:29:48,751
Porqué ?
1399
01:29:48,918 --> 01:29:50,335
Quiero ver el paisaje.
1400
01:29:50,876 --> 01:29:52,126
Yo quiero una hamburguesa.
1401
01:29:52,376 --> 01:29:55,293
Estaciona el motorhome ya, inmediatamente.
1402
01:29:55,460 --> 01:29:57,335
Quiero bajarme a ver.
1403
01:29:57,626 --> 01:29:58,835
Seguro jefa.
1404
01:30:17,126 --> 01:30:20,626
Mira cuanta belleza.
1405
01:30:30,960 --> 01:30:32,251
Ya llegamos ?
1406
01:30:33,876 --> 01:30:34,960
Casi.
1407
01:30:48,210 --> 01:30:49,626
Es esto el paraíso ?
1408
01:30:51,126 --> 01:30:52,210
Puede ser.
1409
01:30:55,793 --> 01:30:58,335
Tu crees que pueda
conseguir una hamburguesa ?
1410
01:31:02,293 --> 01:31:03,751
De que te ries ?
1411
01:31:10,710 --> 01:31:13,043
Hey vecinos, Van a la casa d'Hemingway ?
1412
01:31:13,835 --> 01:31:17,001
Hay un gran restaurant cerca,
lo van a adorar.
1413
01:31:17,168 --> 01:31:18,210
- De veras ?
- Si.
1414
01:31:19,001 --> 01:31:21,543
Y la casa, no lo van a creer,
1415
01:31:21,710 --> 01:31:24,293
es la casa de fiestas del lugar.
1416
01:31:24,585 --> 01:31:27,918
Mi primo se casó hace unas tres semanas.
1417
01:31:28,210 --> 01:31:30,460
Y pasamos la mejor noche de nuestra vida !
1418
01:31:30,626 --> 01:31:33,210
tengo algunas fotos maravillosas
si te interesa.
1419
01:31:33,376 --> 01:31:35,210
En mi cámara, en el celular.
1420
01:31:35,585 --> 01:31:37,668
Tantas como quieras.
1421
01:31:39,710 --> 01:31:40,960
No quieres verlas ?
1422
01:31:41,126 --> 01:31:42,335
Están buenísimas.
1423
01:32:17,293 --> 01:32:18,293
Es…
1424
01:32:18,751 --> 01:32:20,043
incredible.
1425
01:32:21,793 --> 01:32:23,376
Un matrimonio.
1426
01:32:23,835 --> 01:32:24,751
Ven.
1427
01:32:27,835 --> 01:32:31,793
Lo siento tanto.
Siempre quisiste venir.
1428
01:32:32,376 --> 01:32:33,585
Mira allá.
1429
01:32:49,543 --> 01:32:51,001
Donde están los baños ?
1430
01:32:51,168 --> 01:32:53,001
No sé, busque alla fuera.
1431
01:32:53,335 --> 01:32:54,168
Gracias.
1432
01:33:04,710 --> 01:33:06,960
No hay nadie con ella ?
1433
01:34:11,751 --> 01:34:13,918
Por favor no…
1434
01:34:14,335 --> 01:34:16,043
Mi marido, John...
1435
01:34:50,168 --> 01:34:51,460
Perdonen.
1436
01:34:53,876 --> 01:34:55,835
Estoy buscando…
1437
01:34:57,210 --> 01:34:58,460
Usted busca…
1438
01:34:59,501 --> 01:35:00,835
Ayúdeme por favor.
1439
01:35:01,168 --> 01:35:03,085
Busca los baños ?
1440
01:35:03,335 --> 01:35:06,376
Están por allá,
cerca de la tienda de regalos.
1441
01:35:07,835 --> 01:35:09,126
Se siente bien ?
1442
01:35:09,293 --> 01:35:10,085
Gracias.
1443
01:35:10,460 --> 01:35:12,001
Usted es muy amable.
1444
01:35:30,710 --> 01:35:32,376
Estoy buscando a mi esposa.
1445
01:35:50,668 --> 01:35:51,668
Mi esposa ?
1446
01:35:52,043 --> 01:35:55,001
Pregunte en la entrada.
Son 35 $.
1447
01:35:55,751 --> 01:35:57,168
No se preocupe.
1448
01:35:58,835 --> 01:36:00,460
Hey, usted me debe 35 $.
1449
01:36:01,126 --> 01:36:02,085
De verdad ?
1450
01:36:04,626 --> 01:36:05,501
Para poder aclarar
1451
01:36:05,668 --> 01:36:08,918
el origen de estos síntomas,
hicimos un CAT completo.
1452
01:36:09,335 --> 01:36:13,793
No esperábamos encontrar una situación
tan grave como la que encontramos.
1453
01:36:14,668 --> 01:36:17,668
El tumor principal está en el colon
Sr. Spencer ?
1454
01:36:18,501 --> 01:36:19,293
Si.
1455
01:36:19,793 --> 01:36:21,335
Yo soy John Spencer.
1456
01:36:22,626 --> 01:36:26,293
Pero a se disemino por via linfática y
1457
01:36:26,460 --> 01:36:29,418
ya afecta todos los órganos principales.
1458
01:36:29,876 --> 01:36:31,543
Para ser francos, Sr. Spencer,
1459
01:36:31,751 --> 01:36:34,501
es incredible
que aun esté con vida.
1460
01:36:36,251 --> 01:36:38,335
De verdad andan en un motorhome?
1461
01:36:41,460 --> 01:36:42,835
Donde está mi esposa ?
1462
01:36:55,543 --> 01:36:57,335
John, Como llegaste aquí ?
1463
01:36:57,793 --> 01:36:59,210
Te traje algo.
1464
01:37:00,085 --> 01:37:01,085
Oh , mi bolso !
1465
01:37:05,460 --> 01:37:06,501
Buen dia, corazón.
1466
01:37:11,418 --> 01:37:13,251
Puede darnos un momento?
1467
01:37:14,126 --> 01:37:15,043
Lo siento.
1468
01:37:17,126 --> 01:37:18,251
Ponte esto.
1469
01:37:18,418 --> 01:37:19,418
Que ?
1470
01:37:19,876 --> 01:37:21,126
Salgamos de aquí.
1471
01:37:22,293 --> 01:37:25,210
Ellos no me van a dejar salir
1472
01:37:25,710 --> 01:37:27,210
Haz lo que quieras.
1473
01:37:27,376 --> 01:37:29,001
Allí están mis zapatos.
1474
01:37:33,335 --> 01:37:34,126
Estoy lista.
1475
01:37:36,876 --> 01:37:38,335
Adonde iremos ?
1476
01:37:39,585 --> 01:37:40,585
Por donde es la salida ?
1477
01:37:41,001 --> 01:37:43,543
A la derecha, está cerca.
1478
01:37:49,960 --> 01:37:51,251
Eres mi héroe.
1479
01:37:58,168 --> 01:38:00,543
John, te estas haciendo pipí en el taxi.
1480
01:38:01,501 --> 01:38:02,668
Me sentias calientico.
1481
01:38:02,835 --> 01:38:04,210
Para ya, vamos.
1482
01:38:08,668 --> 01:38:10,751
Aqui es.
1483
01:38:51,376 --> 01:38:52,376
Por fin !
1484
01:39:11,335 --> 01:39:12,835
Tienes que cambiarte.
1485
01:39:13,001 --> 01:39:14,918
Toma, ponte la ropa de dormir.
1486
01:39:19,460 --> 01:39:22,668
Ya había perdido toda esperanza en el hospital.
1487
01:39:23,501 --> 01:39:27,126
Pensé que no vería mas
al Buscaplaceres
1488
01:39:30,460 --> 01:39:32,835
Necesitamos dormir completo.
1489
01:39:56,043 --> 01:39:57,085
Toma amor,
1490
01:39:57,918 --> 01:39:59,251
bebe esto.
1491
01:40:00,751 --> 01:40:02,001
Bébelo todo.
1492
01:40:14,960 --> 01:40:16,710
Ven para lavarte.
1493
01:40:17,585 --> 01:40:18,585
Ven acá.
1494
01:40:34,543 --> 01:40:35,751
Buenas noches amor.
1495
01:40:40,126 --> 01:40:41,001
Muy bien,
1496
01:40:41,168 --> 01:40:43,501
pero descanse el arma soldado
1497
01:40:48,793 --> 01:40:50,251
Que estas haciendo ?
1498
01:40:51,251 --> 01:40:52,418
Vamos a probar.
1499
01:40:53,043 --> 01:40:54,168
Dos segunditos.
1500
01:40:54,335 --> 01:40:55,460
Yo no puedo.
1501
01:40:55,626 --> 01:40:56,835
Dos segunditos.
1502
01:41:12,043 --> 01:41:13,418
Ahi estoy.
1503
01:41:14,876 --> 01:41:15,751
Si, ahi está.
1504
01:41:16,585 --> 01:41:18,626
Todo adentro
1505
01:41:20,835 --> 01:41:21,960
No te muevas.
1506
01:41:22,876 --> 01:41:24,168
No quieres llegar?
1507
01:41:24,335 --> 01:41:25,168
No.
1508
01:41:26,751 --> 01:41:27,876
Solo así.
1509
01:41:30,585 --> 01:41:32,793
John, te quiero
1510
01:41:33,043 --> 01:41:34,126
tanto.
1511
01:41:38,001 --> 01:41:39,585
No me dejes otra vez.
1512
01:41:40,085 --> 01:41:40,918
De acuerdo?
1513
01:41:42,960 --> 01:41:43,793
De acuerdo.
1514
01:41:43,960 --> 01:41:45,085
Me lo prometes ?
1515
01:41:46,293 --> 01:41:47,751
Te lo prometo.
1516
01:44:53,460 --> 01:44:55,293
Jane et Will queridos,
1517
01:44:55,460 --> 01:44:57,293
Aquí está el número del abogado
1518
01:44:57,918 --> 01:44:59,543
Yo me ocupé de todo.
1519
01:44:59,710 --> 01:45:01,335
Todo está arreglado.
1520
01:45:01,793 --> 01:45:03,835
No deben preocuparse por nada,
1521
01:45:04,668 --> 01:45:09,043
aun cuando la ultima factura
de la Visa sea indecente.
1522
01:45:09,585 --> 01:45:12,126
Al final la pasamos bastante bien
1523
01:45:12,876 --> 01:45:15,376
Siento mucho
por dejarlos así.
1524
01:45:16,793 --> 01:45:18,960
1525
01:45:19,126 --> 01:45:22,001
Pero pronto sentirán otra cosa.
1526
01:45:22,210 --> 01:45:24,043
Se van a sentir aliviados.
1527
01:45:24,585 --> 01:45:29,376
aliviados de no tener que ver como
se acaban nuestros cuerpos y nuestras almas.
1528
01:45:29,960 --> 01:45:33,335
Aliviados de no tener que cargar
nuestro peso sobre sus espaldas.
1529
01:45:35,043 --> 01:45:37,960
Y sobretodo de no tener
que sentirse culpables.
1530
01:45:38,751 --> 01:45:40,960
Yo amo demasiado a su padre.
1531
01:45:41,626 --> 01:45:43,543
Y me queda muy poco tiempo.
1532
01:45:44,085 --> 01:45:46,376
Yo no puedo dejarlo solo.
1533
01:45:46,668 --> 01:45:48,460
Siempre estuvimos juntos.
1534
01:45:49,043 --> 01:45:51,543
Y espero que sigamos juntos en otro lugar.
1535
01:45:52,126 --> 01:45:53,126
Quien sabe ?
1536
01:45:53,501 --> 01:45:56,501
Nuestras últimas vacaciones fueron maravillosas.
1537
01:45:56,668 --> 01:45:58,793
Algunos días fueron magníficos.
1538
01:45:59,668 --> 01:46:01,960
Este es nuestro final feliz.
1539
01:46:03,751 --> 01:46:04,710
Los amo.
1540
01:46:04,876 --> 01:46:05,835
Mamá.
1541
01:46:06,751 --> 01:46:08,001
«Que tal chico?
1542
01:46:09,210 --> 01:46:10,335
Estas triste ?
1543
01:47:58,626 --> 01:48:04,418
EL BUSCAPLACERES
1544
01:51:54,293 --> 01:51:56,876
Sous-titres : Isabelle Audinot
1545
01:51:57,251 --> 01:51:59,710
Sous-titrage : HIVENTY
104157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
