All language subtitles for The Gifted - 02x10 - eneMy of My eneMy.TBS.English.C.updated.Addic7ed.com

You wouldn't recognize
Andy. He's different.

I just can't let go

of the idea that we
can get through to him.

You still don't get it.

Andy doesn't want to be saved.

People are getting busted
because of what we did.

All right, if we don't hit
the Inner Circle right now,

the Underground, it's over.

Why don't you go enjoy
your lonely crusade

while I fix the mess that you made?

- Just give her to me.
- How are you gonna keep her safe?

I'll figure it out.
That's what parents do.

Look, I didn't come here to fight.

I came to let you say goodbye.

Reeva already tracked me down once.

We have to take care of her.

Rebecca, don't!

It's the Purifiers.

I'll hold them off. Go!

Go, now!

Got you.

Four, corner pocket.

It's all over but the crying.

Okay.

♪ Working while they're sleeping ♪

♪ Now you know I'm ready to fly ♪

Nice.

Except, uh, it turns out

that the cue ball in
pay tables is magnetic.

That's how the table knows
to give it back to you

when you scratch.

Magnetic ball...

...means I always win.

What did I tell you, man?

Never ever play pool with Lorna.

You two been playing a lot?

Uh, I don't know.

- Some.
- Yeah?

Got anything you want to tell me?

- About what?
- What do you... what do you mean?

You know I can hear your heartbeats

get faster when you're
around each other, right?

- Well, maybe we find each other annoying.
- I also heard

what you guys whispered to
each other when I was at the bar

- buying the beers.
- Oh, wow.

- Wow.
- All right, uh...

It's your fault, John.

Okay?

I was against recruiting
him for the Underground.

You insisted.

- I felt sorry for him.
- Oh, wow.

You felt sorry for me?
I had money back then.

- And I had clean clothes, hot showers.
- Mmm.

It was... it was awful.

Yeah.

- All right.
- I am sorry.

- We should've told you, man.
- It's fine.

Even if I wanted to, I
don't think I'm strong enough

to keep the two of you apart.

But I want you to
remember something here.

What we're doing right now

with the Underground is dangerous.

The day will come when
our lives are on the line.

And on that day we can't afford secrets.

We need to be able to
depend on each other 100%.

1,000%.

Always.

♪ Yeah, it's all right ♪

To us.

- ♪ On the open road. ♪
- Yeah.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Andy. What are you doing here?

- Is this where you live?
- Yeah.

What's going on?

I... I just came to talk.

You attacked me.

Hey, can we not go there now?

This place, whatever it
is, the, the dreams...

Can we just talk like we used to?

Nothing's like it used to be.

- I know, but...
- You made a choice.

Yeah, and I believe

in what we're doing. It's just...

it's hard sometimes.

You know, I-I've... I've lost a lot.

You want me to make you feel better

about joining the Inner Circle?

No, you... you don't understand.

We're actually building
something special,

a-and they've made me so much stronger

than I used to be.
The things I can do...

If it's so great,

why do you seem so sad?

- I'm not...
- Yes, you are. I can feel it.

Why do you have to be like this,
huh? Why can't we just talk?

You want your family back?

Come home.

You know I can't do that.

Well, then, I guess there's
nothing to talk about.

Just listen to me!

Another dream?

- Yeah.
- What was this one?

It was Andy. He came to the apartment,

wanted to talk.

He seems really hurt.

Sad inside.

If he's really that unhappy,

maybe he's having second thoughts.

I don't know, Mom. I-I don't think so.

Well, at least he's reaching out.

He mostly just seems lost.

He's wanting to drag me
into the darkness with him.

If what Madeline said is true,
if your connection with Andy

builds when you use
your powers together,

these dreams could be his
path out of that darkness.

You have to be stronger
than him, Lauren.

I'm trying.

We know.

It's-it's Marcos.

I thought he said to wait
to call him till we got back.

He did.

Hey.

What? When?

All right. We're on our way back.

It's the Purifiers.

They've captured John.

Here's the situation.

We've called everyone in the Underground

who's still picking up and
asked if they can find John.

I even reached out to the Morlocks,

and no one knows anything.

So that's it? There's no one?

Well, not quite.

We have him.

Maybe we can use him
to reach out to Lorna

- for help.
- Are you joking?

You're gonna ask the
Inner Circle for help?

What else can we do, Lauren?

How about anything else?

They sent an assassin to the clinic.

They're the reason
we're in this disaster.

I hate this more than anyone,
but they have resources.

Maybe we can trade him
for information. I...

I know we're desperate,
but they can't be trusted.

- Not even for a second.
- Look, none of us trust them,

but under the circumstance,

they're our only hope
of getting John back.

Look, Lorna cared for John once,

and I have to believe that
part of her still does.

What do you think, Clarice?

Your call.

The idea of depending on
Lorna makes my skin crawl.

But this might be John's only chance.

And over 6,000 criminal
mutants have escaped.

People are asking:
what's the endgame here?

There is no endgame other
than senseless slaughter.

- How can they lie like that?
- This is a nightmare.

Most of those people were innocent.

You expect balanced
reporting from that guy?

His entire career is built
on stirring up mutant haters.

Yeah, but people are gonna be
watching that and believing it.

I mean, we're-we're fighting
for innocent mutants.

Andy, we know. Isn't
that what's important?

These mutants are convicted
murderers and rapists,

and they're on the loose
in our neighborhoods.

After everything we sacrificed.

That's the time when
regular citizens step up.

We should make them tell the truth.

That's the American way.

It's the only way.

What is it?

I, uh, I think it's
Fade. Why's he calling me?

Hello.

- Lorna, I need your help.
- Uh-uh-uh-uh.

- Fade?
- It's me.

We need to talk.

What? Marcos? What's going on?

Oh, nobody told you?

Fade was sent to kill
someone we were talking to.

Didn't quite pull off the getaway.

You want him back? Meet me

at the old mall parking lot.

Off 17th. 10:00. Alone.

- Comfortable?
- Mm.

Cool.

- I'm coming with you.
- What? W... hey.

What-what? No, no, no. No,
no. I told Lorna it'd just be

- me and her.
- What am I supposed to do?

Just sit back and wait? Come
on, part of the reason why

- John's in this mess is because of me.
- That isn't true.

Yeah, it is. I'm the one
that yelled at him and bailed.

You know, I should have been there

- when the Purifiers showed up.
- Whoa, whoa, whoa, hey.

Hey, look, Clarice,
this is not your fault.

The question is whether
we can trust Lorna.

And if we can, I have to be the one

that looks her in the eye
and convinces her to help us.

- And if we can't?
- Then I'm walking into a trap,

and you're John's only chance.

Don't screw this up.

Never.

Looking for your lost assassin?

Ah, don't worry.

He's in here.

Marcos, I swear I had no idea.

I need to talk to you about something.

Look, if this is about
Dawn, I can't, okay? It's...

- it's too painful.
- It's not that, no.

Then what is it?

It's John. He's been kidnapped.

What? What? Who-who...

The Purifiers took him.
We don't know where.

And we thought your friends

might be able to help us find him.

Come on, Marcos, what makes you
think that they can find him?

They tracked me down in a diner.

Okay, yeah, but this is different.

- I can't just...
- I'm just asking you to try.

Look, we're running out of
time here. John'll never crack.

He's gonna make the Purifiers kill him.

Years ago we made a promise,

Lorna, that we'd be there
for him when the day came.

You have to remember that.

All right, here we go.

Watch him now.

Get up.

Now.

John Proudstar...

aka Thunderbird.

It's nice to finally meet you, man.

We got a lot to talk about.

How you feeling?

Like I got hit by a truck.

All right, so what now?

Kill me?

Torture me?

You know, I have been hunting you

a better part of three years now.

At Sentinel Services, I
read your file so many times,

the damn thing is...

burned into my brain.

Two tours in Afghanistan
with the Marine Mutant Corps.

Five Medals of Bravery.

You bled for this country.

Thing is, there's a new war going on

and you ended up on
the wrong side of it.

So I am here

to offer you a chance to save your soul.

My soul is doing fine, thanks.

Is it?

The last time I checked, we
got people dying in the streets.

- We got mutant terrorists...
- Terrorists?

We're fighting for our freedom.

What you're doing is
ripping this country apart,

and that won't end until

the Mutant Underground is destroyed.

I will never tell you anything

about the Mutant Underground.

Looks like we have a
difference of opinion.

'Cause I think you will.

After three years, don't
you think maybe it's time

you stop and you ask yourself...

what you're doing?

Huh?

Running around with a hate group?

Maybe I'm not the one
whose soul needs saving.

I'm not the one that killed 37 people

in Creed Financial, people
whose children will grow...

We didn't kill those people.

- We had nothing to do with that.
- All right.

You're not ready to tell the truth.

I'll give you a chance to think it over.

As I recall, you have some sort of...

super hearing, right?

Here's a little thinking music.

♪ Black out the light,
just another fix ♪

♪ Into another life
with a single prick ♪

♪ You give everything... ♪

It's like mutants didn't
get the truth gene.

Uh, he'll open up. It's early days.

Just got to break him down.

With all due respect, I think
it's time we stop babying him.

Sure, he's super strong,
but everybody bleeds.

Let's use the power tools.

We want him cooperating,

- not screaming his head off.
- Well, it seems

- to me he could do both.
- No.

It might take a little bit, but...

but we'll get what we're looking for.

Is this, uh... roof taken,

or should I find some other place

to be anxious and miserable?

There's room for two.

I know you hate Marcos
going to the Inner Circle.

It's one of my least
favorite ideas ever.

But if anyone can find John, it's them.

You know, they've got
their own... Death Star.

That's what I'm worried about.

You're worried about that?

I mean, don't you think
that we can just...?

Yes, we do.

Where does it stop?

Their money, their power...

It's the answer to everything.

That's how they got Andy.

That's why I'm never gonna get him back.

I hate everything that they stand for,

but do you really think that
your principles are worth

- more than John's life?
- No... of course not.

- I'm just...
- I know.

We will go back to battling
the Inner Circle later,

but first...

we just need to get John home.

Hey.

Anything on John?

Yes.

I asked Sage

to look into recent Purifier
activity, anything unusual.

- She found this.
- What is it?

It's a compound in Virginia.

No activity until about an
hour after John's capture,

and then this convoy shows up.

He's in that building,

but I've studied the satellite photos.

The place is a fortress. There's
no way they'll make it in.

So what are we waiting
for? We got to help him.

Andy, we can't.

We're not part of the Underground.

So what? You said yourself
that they can't do it alone.

How many times have
we tried to tell them

that we're doing something good here?

Now we can show them.

- Reeva won't like it.
- Won't like what?

Stopping mutant-haters
from killing mutants?

That doesn't make any
sense. That's why we're here.

When Sentinel Services was after
my family, John got us away.

When you were in prison, he got you out.

He was there for us.

You all right there?

Yeah, just, uh...

I-I had a dream about this place.

It's weird being here.

Before we go up there,

you have to remember that
today is about saving John.

That's all.

Yeah, but... I want to
show them what we're doing,

- make them understand.
- Uh...

I'm just trying to keep
you from getting hurt, Andy.

When Marcos came to see Dawn,
do you have any idea how much

I wanted to see eye to eye with him?

We love each other. We always will.

But... we will never
agree on what we believe.

Just... don't expect too much.

This was supposed to be

about finding John,

and now you're just
letting her come over?

It's not like I printed
up an invitation.

- I just got a message.
- Uh, okay.

Sh-She'll be here soon.

We all just need to be on the s...

Oh, my... Andy.

Oh, it's you.

Yeah.

Oh, my gosh, look at you.

Come on. Let him in.

Let him in.

How much you've grown.

You look so different. Come here.

It's been a while.

- Your hair.
- Oh, come in. Come on.

Hmm.

I can't believe you're
here in real life.

Yeah, uh, it seemed crazy

to let you guys go
after John alone, so...

- So you found him?
- Yeah, we found him.

If you think that I'm
gonna let the triplets

or your lovely boss anywhere near...

Don't worry. Just us today.

So, all of a sudden, we're just
a team again, just like that?

The Purifiers are keeping
John a few hours away.

We can just give you the
address if you want. I mean,

if you want us to leave.

- No.
- Don't be ridiculous.

Clarice,

we've seen what John's up against.

You're gonna need all
the help you can get.

Fully customized,
armored, top-of-the-line.

They have four doors, and they drive.

They're cars, Andy.

Not just cars.

We've got guns and equipment, too.

And we brought everyone flak jackets.

Bulletproof.

I remember when you used to
buy me ties for Christmas.

We're so glad you're here.

Thank you.

Where's the Underground hitting next?

We're not hitting anywhere.

I'm telling you, Turner,

we're being too delicate with this guy.

I've seen your little videos, John.

The Mutant Uprising.

If you don't give me something...

I'm telling you the truth.

We had nothing to do with those attacks.

We've been trying to stop 'em.

Oh, right. Mutants fighting
each other to save humans.

Seriously, Turner, this is comedy gold.

We smuggle mutants across the border!

We don't make hostage videos
and slaughter innocent people!

Well, maybe you're getting desperate.

Maybe after the Atlanta disaster,

you realized the walls were closing in.

Wouldn't be the first time a
terrorist group took it up a notch

when things got bad.

You stopped saving mutant lives,

started ending human ones.

It's the Inner Circle.

What?

The group attacking those places

is called the Inner Circle.

The Inner Circle?

I've never heard of it.

Yeah, no one has.

Anyone who looks into
them... They wind up dead.

- Really?
- Yeah.

You know, 'cause I've
been studying the attack,

and word is, there was a kid there,

mutant kid with kinetic powers.

There was also a woman
that could control metal.

That sound like anybody you know?

Maybe Lorna Dane and Andrew Strucker?

Yeah.

So the attack that you
say has nothing to do

with the Mutant
Underground somehow involves

two major members of
the Mutant Underground.

If you're gonna try to
lie your way through this,

you're gonna have to
do a much better job.

I'm not lying.

All right.

Guess the only other
question I have for you is:

are you ready to rock?

I'm telling you the truth!

♪ Fall to disgrace ♪

♪ Now you're dead and gone! ♪

♪ You caught me
with my eyes closed ♪

♪ Baby, I was dreaming of you ♪

♪ I was dreaming of you ♪

♪ Oh, oh, you caught
me with my eyes closed ♪

♪ Baby, I was thinking of you... ♪

- What are you doing?
- You like that song?

No, but it's better than silence.

Did you get the picture of Dawn?

Yeah.

Thanks.

If you didn't want me to come...

You're already here,
okay, so can we just...?

Stop. Both of you.
We're about to take on

a compound full of mutant-hating hicks,

and you two can't even ride
in a freakin' car together.

- Clarice...
- Sorry.

John's all alone right
now and he needs us.

I think you could set aside your issues

for a few hours.

Yeah, I guess we can fake it.

Till we're done.

Then you can go right back to hating me.

Deal.

Thank you.

I can't believe you're driving.

You really missed out

on me teaching you in our old minivan.

Yeah.

We got a bunch of cars.

Took a couple crushed bumpers,

but I got the hang of it.

You know, a lot of things have changed

since we all left
Atlanta. We've changed.

Yeah? How so?

I never really understood

how it felt for you to have powers,

what that was like.

But when you left...

my X-Gene started to manifest.

Wait, what? You have powers?

Lauren, why didn't you tell me this?

You mean in our dreams?

Sorry, didn't come up.

Well, that's crazy, Dad, but it's cool.

Welcome to the club.

Yeah, I wish it was like that.

What do you mean?

What are your powers?

I was, um...

I was destroying things.

My abilities had been
suppressed for so long

that when they came out...

- they were out of control.
- But we found some medication.

It seems to be working for now.

- For now?
- Anyway, the point is,

I know what you've been going through.

Look...

Andy, we've all grown.

We should be together as a family.

- If you would just come back...
- Mom, please don't ask me that.

♪ Hey! Hey! ♪

♪ Hey! Hey! Hey! ♪

Aw...

where's your friend?

The truth is, he's
outside thinking of...

interesting things to
do with power tools.

Which is why you need to believe me

when I say this is your last chance.

You got to give me something.

Wow.

All right.

You know, I'll-I'll give you this:

you were right about me.

These last few years...

have been pretty rough.

I lost my kid, I lost
my wife, I lost my job...

Everything.

I lost everything that I had.

All for the cause.

A lot like you, I guess.

No.

I didn't trade everything for hate.

Well, you can call it what you want,

but you believe in what you believe in.

So do I. And we're both paying for it.

I mean, look at you... Your
network's falling apart,

your friends are beginning to doubt you.

It's lonely trying to
save the world, huh?

Trying to protect it

from people that don't
want to be protected.

Why won't you help me

stop people from dying out there?

I told you, you're
after the wrong people.

You should be after the Inner Circle.

And I told you that I
know that you're lying.

Andy Strucker and Lorna
Dane were at that bank.

How do you explain that?

What, they left the Mutant Underground?

Is that it?

Okay, wait a minute.

Did Lorna Dane and Andy Strucker

make some new friends?

Look...

they made their choice.

They joined the Inner Circle.

We're trying to stop 'em.

So they just... they turned their back

on the dream of the X-Men, huh?

How the hell did that happen?

Because I couldn't make 'em believe.

'Cause I failed.

I hate to say this, but
this looks even worse

than in the satellite photos.

Well, we didn't even know
where John was this morning.

Let's just hurry up and get over there.

I used to deal with places
like this as a prosecutor.

They can't afford mutant
protection systems,

so they just plan for any
range of mutant attacks.

Besides the armed guards and
the fence being electrified,

it looks like there's a minefield

on the other side of the lake.

Well, lucky I can bend space-time.

I can just portal us past the minefield.

Yeah, and pop out and get shot.

There's an army over there.

Lorna can handle the bullets, right?

- Mm-hmm.
- Well, there's a lot of bullets

coming from a lot of different places.

There's a couple dozen
Purifiers in there.

Then keep them busy someplace else.

We can't just give up on this.

No one's saying that, all right?

Lorna, you think

we could attack the
other side of the compound

- as a distraction?
- We could do that.

Great.

Andy, Lauren, come with me,

help find John?

Yep. Lauren?

Yeah.

We'll drive the cars around,

keep them out of sight.

We'll meet back here.

Guys, you be careful, okay?

Inner Circle thing...

I think it could be something big.

Could be. Or-or it could be

he's just trying to
make us chase our tails.

All I know is, if Lorna
Dane and Andrew Strucker left

the Mutant Underground... a
lot of things start to line up.

There's the back door.

It's crawling with Purifiers.

Hope Clarice can find something better.

Hey, you've been quiet.

It's weird.

Having you here in person.

You're not happy about it?

I just...

don't believe it.

You're talking to Mom and Dad

like everything's so
great at the Inner Circle.

But, Andy...

I know.

You're the one that wanted to talk to me

in that dream last night.

Yeah, I was a little lonely.

The Inner Circle's still
doing important stuff...

Important stuff?

How about that girl you broke
out of the mental hospital?

She killed those people
at the bank, didn't she?

It was a mistake.

She lost control.

You don't do something
that evil by accident.

You don't know anything about Rebecca.

Her own parents turned her
in to Sentinel Services.

They tortured her for years.

And they broke her.

We're fighting the people
who made her that way.

So no more Rebeccas have to die.

She died?

How?

No, I don't want to talk about it.

This spot's as good as it gets.

Seriously?

There are a dozen guys
guarding that door.

Well, let's just hope that
Lorna and Marcos do their job.

You guys ready?

Let's start the fireworks.

Okay, we're set.

Where did you get that?

- I made it.
- What?

Remember the medallion I
got from my birth father?

- Yeah, of course.
- Turned it into this.

- Oh.
- You always said

I should make peace
with my past, and I did.

I like it.

It looks badass.

Keeps the hair out of my eyes.

- You ready?
- Oh, electric fences,

plastic explosives...
What's not to like?

Let's make an entrance.

Over there!

Well, that got their attention.

Nothing we can't handle.

What's that?!

It's working. They're
drawing the guards away.

Little help? There's more coming!

Watch out!

What's going on?

Couple muties going straight
through the minefield.

- What?
- One ripped the fence open.

The other's got some kind of lasers.

Let me see. Where?

Son of a bitch.

Son of a bitch!

You think this is a game?

I'm out there telling 'em
not to cut you to pieces...

- What are you talking about?
- You said Lorna Dane

- left the Mutant Underground.
- She did.

Then why the hell is she
attacking our compound

right now with Marcos Diaz?!

You thought you could play me.

You thought you could play me.

Hey. All right, hey.

Never again.

Come on.

You people took everything from me!

You took everything from me!

You people took my daughter.

The mutants are through
the perimeter. Turner!

What are you doing?

You said you wanted to keep him alive.

I changed my mind.

Hey!

They're inside!

They're inside!

Clarice!

What the...?

How'd that...?

It's complicated.

I'll explain later.

Jace, I know you're angry,

but the mutants are on their way.

We got to get out through the back now.

I want you to know something.

I'm gonna hunt down every
single one of your friends,

and they're all gonna die.

Okay, we got to go.

No, no, no! We got to go! Now!

Hey, handsome.

You ready to go home?

Yeah.

Yeah.

They're coming. They've got John.

John, hang in there.

We're almost there.

You trying to kill my sister?!

Shoot her in the back?! You coward!

What's he doing?

Andy, it's okay. Let it go.

Where do you think you're going, man?

Andy, stop.

No!

No, please.

You're not so tough now, are you?

Stop! Let him go!

I'm okay.

- No, no, no. No, don't kill me, man.
- Andy.

Stop it! Andy.

Andy! Andy, come on!

Let's go!

All right.

- Come on.
- We did it. We made it out.

Did you see that?

That's what he gets for...

messing with...

Let's go!

Hey.

Ted.

Oh, my God.

No, no. Don't try to move.

What happened out there?

They got away.

How bad is it?

Couple dead. Probably two dozen hurt.

You don't even want to
know what they did to Kyle.

It's nothing compared to
what we're gonna do to them.

This looks awful.

One more shot could've killed you.

Sorry.

Andy and Lorna...

how?

It's a long story.

John, I'm s...

I'm so sorry I wasn't
there when you got captured.

- I should've...
- Clarice, hey.

You saved me.

Hey, Andy, can we talk to you?

There's nothing to talk about.

I saw how you looked at me.

I know you're upset,

but... we love you.

All of this time, we have been trying

to find you, fighting to bring you home.

You really think that
I'm just gonna abandon

everything I believe in,

everything I worked for?

I-I know you think you're-you're
doing the right thing,

that you're working for
some greater cause...

Yeah. I'm not leaving the Inner Circle.

Andy...

...we're just worried about you.

That Purifier was trying

to murder Lauren. Do you know what him

and his friends want to
do to mutants like us?

They're monsters.

Can you hear yourself?

- I know that...
- No!

Y-You don't know anything, okay?

You don't get it.

There's only one thing
to do to people like that,

and it's wipe them out!

End them!

We can't afford to have
them running around, having

more kids, spreading their poison.

Andy,

you don't believe that.

You think you're better than me.

I'm just doing what has to be done.

So I don't want to hear
anything from any of you.

Andy. Andy!

The only way we're getting him back...

...is if we destroy the Inner Circle.

I know.

That was close.

Yep.

I should go.

Yeah.

Yeah, okay, then.

Now we can, uh... We can stop faking it.

Yeah.

Back to hating each other.

Mm-hmm.

This doesn't change a thing.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --