Original subtitles

DOBRO DOŠLI U LOREL SPRINGS OSNOVAN 1847.

Svi se slažemo u tome da èesto imamo izazove u životu.

BOŽIÆNI DUH

Ali nekako za vreme Božiæa,

kada se bližnji okupe i kad svetla jaèe svetlucaju,

ceo svet deluje... -Izvolite.

Pa, nekako èarobnije.

Ljudi deluju finije, sreænije i spremniji su da oproste.

U to vreme smemo da se nadamo i dozvoljeno nam je da verujemo.

Da imamo veru u ono u šta verujemo i u ono što ne vidimo.

Jelka je baš lepa, tata.

Ali šta ako, uprkos svim preprekama,

i posle nastavimo da budemo najbolji što možemo?

Dobro jutro! -Dobro jutro! -Divan dan, zar ne?

Zar to ne bi bilo lepo?

Možda se ove godine potrudimo da tako bude.

Možda se potrudimo da zadržimo božiæni duh.

I to je to.

Hvala ti na podršci. Dobar deèko.

Strašno. Kako prodavati novine i u ovo doba godine?

Javiæete se ili da se ja javim?

Ko je to? Hoæu vesti.

Sreæni praznici, Alane. -Šarlot!

Obeæala si mi kafu. Gde je? Potrebna mi je.

I dalje sam u Lorel Springsu kod brata. Ureðujem lokalne novine.

Kako ti je brat?

Izgleda da do Božiæa završava sa obavezama prema vojsci. -Sjajno.

Što znaèi da mogu da poènem da radim od Nove godine.

Šarlot... -Biæe drugaèije. -Ti ne umeš drugaèije.

Prikoèiæu. Radiæu samo reportaže.

Oboje znamo da æeš, ako te pošaljem da izveštavaš o požaru,

pokušati sama da ga ugasiš.

Ali... -Previše se unosiš u prièe. Uvek to radiš. Kao poslednji put.

Nisi ispoštovala rok jer si jurila duhove.

Alane... -Kao æerka si mi, ali moram da mislim na novine.

Samo razmisli. Važi?

Naravno.

Ionako ništa ne propuštaš. Ništa se ne dešava.

Moram da idem. Nedostaješ mi. -Verujem.

Idem pod tuš. -Ostavi tople vode.

Ustali su. Moramo da idemo.

GRADSKA VEÆNICA 09.00 DANAS!

Nešto lepo miriše.

Umirem od gladi.

Tu ste. -Dobro jutro!

Galete! -Pržena jaja i kobasica?

Znate zašto sam vam napravila omiljeni doruèak? Obeæala sam vam.

Ne tako brzo, gospodine. Da li se seæate šta ste vi meni obeæali?

Da postavimo sto. -I sredimo veš. -Tako je.

Kad nešto obeæamo, to i uradimo.

Izvini. -Neæe se ponoviti. Obeæavam.

Hajde, jedite. Gde vam je majka?

Tu sam. Dobro jutro! Æao! Mnogo ti hvala. Æao!

Koji je danas dan?

Radim po dve smene u bolnici. Nemam pojma.

Da li je Božiæ? Mislim da jeste. Nije?

Jedva èekam da tata doðe. -I ja.

On je. Idemo. Brzo!

Konaèno!

Æao, tata! -Æao!

Æao, narode! Kako ste?

Dobro. Biæemo još bolje kad doðeš za Božiæ.

Zato vas i zovem.

Žao mi je, ali situacija se promenila. Moram da ostanem.

Ne dolaziš?

Žao mi je što æu sve propustiti.

Džeri, biæe Božiæ kad ti doðeš.

Sine, prestani da rasteš dok se ne vratim. -Razumem.

Dušo, volim te više nego što misliš.

I ja tebe volim.

Dobro. Odvešæu decu u školu.

Idemo. Ostaviæemo vas malo nasamo. Hajde.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Šta se desilo?

Jeste li sve poneli? -Da.

Èekaj.

Æao, Gven!

Ako još nisi kupila jelku, kupiæu ti je.

Zašto joj pomažeš? Èudna je. Neæe ni da ti se javi.

Ranije nije bila takva. -Prièa sama sa sobom.

Bila je dobra prema meni kad sam bila mala.

Pitam se šta se desilo. Nedostaje mi. Hajde. Ko æe brže?

Misliš da si duhovita. -Ne. Ponekad. Pomalo.

Da li moram danas u školu? Boli me stomak.

To ti nije smetalo dok si jeo sve ono za doruèak.

Ne znam. Mogu li danas da ostanem kod kuæe?

Šta se dešava? Je li to zbog tate?

Nije. Ovaj...

Šta je onda? -Jedan klinac u školi stalno me zeza i gura.

Želim da ga udarim.

Tuèom neæeš rešiti problem. -Znao sam da æeš to reæi.

Ako to ponovo uradi, pogledaj ga u oèi i reci mu da se skloni.

Nasilnici oèekuju da se plašiš. Ako se ne plašiš, oduzimaš im moæ.

Dobro. Pokušaæu. -Odlièno.

Ništa ne razumem te deèake.

Reci joj da prestane.

Opet æe poèeti da prièa o Dilanu.

O kome? -O njenom deèku. Zamalo deèku.

Umukni.

Dilan Tarner? -Da.

Zar on nije dve godine stariji od tebe?

Jeste. Pa šta?

Jednog dana æe neko nastradati na ovoj raskrsnici.

Taj semafor ne radi veæ sto godina.

Zašto ga ne poprave? -Nažalost, nemamo novca za to.

Morgan, usredsredi se na uèenje,

a sve ostalo æe biti onako kako mora.

Dobro. Žurim. Zakasniæu. -Èekaj me! -Æao! -Æao!

Volim te!

Daj!

Treba vam pomoæ? -Ne, hvala. Mogu i sam.

Sigurni ste? -Jesam. Hvala. Sve je pod kontrolom.

Dobro. Uðite u kola. -Molim?

Uðite u kola.

Izvinjavam se. Ja æu s ove strane.

Upalite auto i polako dajte gas.

Važi.

Savršeno. Svaka èast!

Hvala. -Danijel. -Šarlot.

Živite u blizini? -Da. Ali žurim. Želim vam lep dan.

Sad æe i biti lep.

Halo!

Molim? Ponovi.

Æao, Šarlot! -Dobro jutro!

Svrati do radnje. Napravila sam nove šalove.

Hoæu. Jedva èekam.

Dobro jutro, Džo! Olivija... -Dobro jutro!

Znate li šta je tema?

Nemam pojma. Par advokata iz grada odseda u hotelu do Božiæa.

Dobro jutro, Šarlot! -Dobro jutro!

Danas oboje držimo propoved. Kolumnom si pogodila pravo u metu.

Hvala. To mi mnogo znaèi.

Reci mi da æeš u nedelju doneti tvoje divne kolaèe.

Naravno.

Dobar dan! Hvala što ste došli u ovako kratkom roku.

Svima nam je teško poslednjih godina.

Gospoda iz "Hantslera end Asosijejtsa",

graðevinske firme koja pravi najveæe tržne centre u zemlji,

imaju predlog koji je možda dobra vest koja æe nam doneti radost.

Poželite dobrodošlicu... -Nije tu. Ja æu.

Naravno. Poželite dobrodošlicu Riku Bakneru.

Zdravo svima!

Moj šef je trebalo da doðe, ali...

Ovde sam! Zdravo!

Izvinite što kasnim. Zdravo!

Gospodin Guma. -Hvala.

G. Hanstlere... -Gradonaèelnièe, drago mi je.

Ja sam Danijel Hantsler, direktor firme.

Imam jedno pitanje za vas.

Koliko vredi lokacija na kojoj je vaša firma?

Pitaæu vas ponovo. Koliko vaša firma stvarno vredi?

Malo. -Mnogo manje nego što sam platio.

Što vas to zanima?

Šta ako vam kažem da je moja firma spremna

da vam ponudi duplo više od trenutne vrednosti?

Svima nama? Šta vi zapravo hoæete?

Hoæu da rekonstruišem celu glavnu ulicu u Lorel Springsu.

Predstavljamo vam novi Lorel Springs,

grad koji postoji više od 150 godina.

Bilo da živite ovde ili ste samo u poseti, ovde ima svega.

Na glavnoj ulici zavideæe vam svi manji gradovi u Americi.

Ja sam je uvek tako zamišljao.

Hvala, gradonaèelnièe. Vidimo se, Rik. Hvala.

Zdravo! Šarlot beše?

Zašto hoæeš da napraviš novi poslovni centar ovde?

Hoæu da transformišem ovaj gradiæ u destinaciju.

Znaš da ima najmanje 50 km od najbližeg auto-puta?

I ovde piše

da imamo samo pet dana da odluèimo i glasamo.

Znaš da je Božiæ za par dana? -Èuo sam.

Verujemo da je tvojim komšijama potreban poklon i to odmah.

Potrebne su nam i haljine za hor.

Stvarno? -Da. Moglo bi tu i tamo nešto i da se popravi.

Odlièna ideja. -Ali, najvažnije,

treba nam vremena da sredimo naše firme.

I to sami. Nije potrebno da nas ti spasavaš.

Izvini. Kako se prezivaš?

Hart. Šarlot Hart. Ja sam urednica u "Lorel Springs Postu".

Nekada sam u "Njujork Kronikleru" èitao èlanke Šarlot Hart.

Da li si to ti? Kako si završila ovde?

Izvini.

Ko je to? Hoæu vesti. -Alane, ja sam.

Veæ sam ti rekao da ne mogu da te vratim na posao.

Ne radi se o tome. Uèini mi nešto. Saznaj mi sve o firmi "Hantsler".

Da li je ovo važna prièa? -Za mene jeste.

Æao! Kako je danas bilo u školi?

Nije bilo baš dobro.

Nisam uradio ono što si mi rekla.

Hoæe da mu uradim domaæi sutra do pauze za ruèak.

Niko ne može da te natera na nešto što ne želiš, posebno na nešto loše.

Zapamti to.

Završi svoj domaæi što pre.

Laku noæ. -Važi.

"Božiæna prièa"? To mi je jedna od omiljenih knjiga.

Dokle si stigla? Koji duh poseæuje starog Skrudža?

Duh sadašnjosti.

Ebenezer æe sad shvatiti u èemu sve greši.

Baš ti hvala. -Izvini.

Da li veruješ u duhove?

Verujem da postoje anðeli èuvari koji paze na nas.

To mi se sviða.

Tetka, ja ne želim da se Lorel Springs promeni.

Ni ja.

Šta ako svi prodaju firme? Kuda æe onda?

Da li æemo ih ikada ponovo videti?

Šta ako mi se ne svidi to novo?

Volim Lorel Springs ovakav kakav je.

I ja tako mislim.

Uradiæu sve što mogu da to spreèim.

Ali sad je kasno. Vreme je za spavanje.

Dobro. Laku noæ.

Šarlot, ništa zanimljivo o "Hantsleru".

Privatna firma. Sve je u redu.

Nema nikakvih skandala ili informacija. Žao mi je. Alan.

"Dragi gospodine Benkse, ja sam reporterka iz Lorel Springsa."

"Zanima me kako vam je otkad je "Hantsler" sredio vaš grad."

"I nas to možda èeka. Odgovorite što pre možete."

"Srdaèan pozdrav, Šarlot Hart. "Lorel Springs Post". "

Odlièno. Stigla si.

Zdravo!

Ne mogu da verujem da opet deci nisam rekla laku noæ.

Prestani da toliko muèiš sebe. Ne možeš da budeš na sto mesta.

Jesi li videla moju drugu rukavicu?

Nisam. Kuda si krenula?

U hotel. Moram da razgovaram s biznismenima o predlozima za grad.

Oni tu nešto kriju.

Šarlot, žao mi je što Džeri ne dolazi.

Znam. I meni je.

Žao mi je što zbog nas ne možeš da budeš tamo gde bi želela.

Nisam oèekivala da æe naš život izgledati ovako.

Ako hoæeš da se vratiš u Njujork i u...

Pem, ja želim da budem ovde sa vama.

Neæeš me se tako lako otarasiti. Jasno?

Moram da vidim tog Hantslera.

Pozovi ga ujutro. -Neæe se iznenaditi što me vidi.

Sigurna sam da neæe.

Šarlot, ja sam, doktor Frenklin. Da li me èuješ?

Èujem vas.

Imala si saobraæajnu nesreæu. Razumeš?

Razumem. Da li je sve u redu?

Pem... -Ima li promena?

Isto je kao kad si otišla. A deca?

Odvezla sam ih u školu. Znaju da je loše...

Gde je dr Frenklin? -Kod Šarlot.

Da li je nesreæa bila gadna? Nièeg se ne seæam.

Sigurno nije bilo strašno. Dobro se oseæam.

Molim?

Da li...

Doktore, molim vas. Nemojte da idete.

Dr Frenkline, kako je?

Pem, žao mi je. Doživela je gadnu nesreæu.

U komi je. Oboje smo svesni da ne znamo da li æe se probuditi.

Nema nikakvih promena?

Pažljivo sve pratimo. Ništa je ne boli.

Doveli su još jednog pacijenta koji je uèestvovao u toj nesreæi.

Isto je u komi. -Još jedan pacijent?

Ne!

Kako se ovo desilo?

Krenula sam da razgovaram s tobom.

Ovde sam. Nemam pojma šta se dešava.

Mislim da smo se sudarili.

Trebalo je da prebacim ovo na Rika.

Vidiš me? -Da.

Niko drugi me ne vidi. -Sjajno. Moram da odem odavde. Odmah.

Reæi æu sekretarici da mi pozove limuzinu.

Danijele, mislim da si u šoku.

Zašto ne mogu da ga uzmem? -Zato što nismo stvarno ovde.

Znam. I ja sam zbunjena. Stvarno mi je žao zbog nesreæe.

Nesreæe? Da li si ti mene udarila?

Ne znam. Možda si ti udario mene. Onaj semafor ne radi.

Ne veruješ mi? -Nisam to rekao. -Semafor stvarno ne radi.

Ne znaèi da sam ja kriva ako je došlo do nesreæe.

Verujem ti.

Šta se ovo desilo?

Ne znam. Razmišljala sam o nesreæi i evo nas ovde.

Imam avion, ali ovo je mnogo bolje.

Imamo sreæe što smo živi.

Šta za tebe znaèi biti živ?

Koliko je strašno? -Prilièno. Banderi nema spasa.

Ali cela elektromreža mora da se sredi.

Šta nam treba za to? -Novac. Ili èudo.

Nemamo ni jedno ni drugo. Jadna Šarlot.

Rekla sam ti.

Znaš da bi radio kad bismo sredili ovo gradilište.

Gradilište? Moj rodni grad nije gradilište.

Obièno se trudim da što pre odem iz ovakvih mesta. -Divno.

A sad sam zaglavljen ovde s tobom. Trebalo bi da se držimo zajedno.

Gven? Da li me vidiš?

Ne, ne. Ne i ona. Ne.

Ko je ovo? -Da li me vidiš? Stani. Molim te, Gven. Prièaj sa mnom.

Obeæala sam sebi da se više neæu petljati sa duhovima.

Poðite za mnom.

Kao što rekoh, davno sam prestala da pomažem duhovima.

Kako nas vidiš? -Oduvek sam videla ono što drugi ne mogu.

Neki kažu da je to dar. Ja smatram da je prokletstvo.

Zašto?

Zato što te duhovi ne ostavljaju na miru

kad znaju da ih vidiš.

Razumem da je to... -Nepodnošljivo.

Pokušala sam da pomažem koliko god sam mogla.

Niko ne zna bolje od mene

koliko je teško vratiti se u preðašnji život.

Stvarno mi je žao.

Šta taèno znate, gospoðice...

Halindžer. A vi ste?

Danijel Hantsler.

A vi ste taj. Èula sam za vas.

Mislim da joj se ne sviðam. -Ne sviða mi se vaš plan, gospodine.

Pet generacija moje porodice živelo je ovde bez pomoæi sa strane.

Je li tako, Šarlot? -Jeste.

Još uvek te se seæam kad si bila mala.

Uvek sam mislila da si posebna.

Svetlost u tebi tako je jaka.

Pitam se odakle si ti stvarno.

Šta to ona... -Jesi li veæ prešla?

Prešla? Ne znam. Šta to znaèi?

Kad ljudi iz sveta duhova jako žele da se vrate,

mogu da manipulišu dogaðajima u stvarnom svetu.

Što više to radiš, to ti postaje lakše.

Da li mogu da zovem agenta i trgujem deonicama?

Želite da se vratite? -Želim.

Onda je odgovor ne.

Ono što radite sad odreðuje da li æete se vratiti.

Treba da završite nedovršena posla,

ono što se ovde dešavalo u vreme nesreæe.

Treba èiniti dobro. To je najbolji naèin

da se ponovo vratite.

Dobro. Tako æemo. Hvala.

Nema na èemu, dušo.

Pametno iskoristi ovo vreme.

Ovo je bilo zanimljivo.

Jesi li ti neka vila? -Molim?

"Uvek sam mislila da si posebna, dušo."

Gven mi je kao baka. Stvarno se potrudila oko nas.

Nisi èuo ništa od onoga što je rekla?

"Nedovršena posla..." "Ono o èemu ste razmišljali..."

Znaš li o èemu si razmišljala?

Naravno. Brinula sam se za porodicu i mislila na razgovor s tobom.

O èemu si ti razmišljao?

Sigurno o tome kako da što pre odem odavde.

I... Ništa.

To bi moglo da ti spase život.

Razmišljao sam o tome kako bi bilo kad bih te poljubio.

Molim?

Pitala si. Šta æeš prvo? -To neæu.

Crkvena zvona.

Dvanaest sati je. Poði sa mnom.

Ja sam hteo u Pariz, a ti u školu. Sjajno.

Tražim nekoga.

Dete ti ide ovde? -Ne, moj bratanac Kristofer.

To je veæ bolje.

Moram nešto da vidim.

Eno ga. -Gde mi je domaæi iz matematike?

Nisam ga uradio.

Sigurno te nisam dobro èuo. -Molim?

Uradi ga sam.

Šta si rekao?

Udari ga! -Da se nisi usudio. -Mali je kreten.

Kristofere, uradi ono što sam ti rekla. Znam da možeš.

Daæu ti još jednu priliku.

Hoæeš li da mi uradiš domaæi?

Neæu.

Pusti me na miru i radi svoj domaæi. Sklanjaj se!

Bravo! -I, naravno...

Šta je to bilo?

To!

Ovo nisam oèekivao. -Ni ja.

Strava! -Hvala. Hajdemo na èas.

Mislim da je Gven na ovo mislila.

Da.

Hajdemo odavde. -Hajde.

Kuda su krenuli? -Ko?

Idemo. -Siguran si? -Jesam. Hajde.

Izgleda da neko ima deèka. -Skoro deèka.

Klinci se zezaju. Ti nikad nisi... -Pobegla iz škole? Nisam.

Uèila sam, radila sam. Takva sam bila. I sada sam.

Oduvek si bila tako odluèna?

Jesam.

Vidiš? Idu da jedu.

Ne sviða mi se ovo. Ne treba da budu ovde.

Ne mogu da verujem da je u komi. -Baš sam tužna.

I taj èovek. -Tragièno.

A njegovog saradnika baš briga.

Svi dobijaju. Veruj mi.

Ipak æe da glasaju iduæe nedelje.

To su sjajne vesti! -Za grad nisu.

Možda je tako najbolje. Treba nam novac. -I meni.

Ne mogu da verujem da hoæe da prodaju. -To je dobro. -Nije.

Dobro je što bi Karmen mogla da radi za velike dizajnere.

Ali ona je došla ovde i otvorila svoj butik.

Olivijin muž Džo bio je džez muzièar.

Hteo je da ima hotel kad prestane da svira. Eno ga.

I sad æeš da mi kažeš da je ovaj kafiæ...

Vlasnik je bio Tomijev deda.

Tomi sve što prodaje gaji ovde u Lorel Springsu.

Dnevno nahrani najviše 60 ljudi.

Upravo tako. Ovaj grad je previše poseban za to što ti želiš.

Želiš da ovaj grad ima buduænost.

Ne. Šta sad?

Izgleda da idemo.

Èudno mi je što nisam u školi.

Razumem da hoæeš da kontrolišeš sve,

ali pošto je glasanje, moram da se...

I da se usredsredim da se vratim kuæi.

Ovo baš i nije pametno. -Da se vratim svom životu.

Prestani na tren da prièaš o sebi.

Sve æe biti u redu. Ništa se neæe desiti. -Stani! Dilane!

Moram da idem. -Morgan, èekaj!

Èudno.

To je bilo lepo.

Mora da zasluži prvi poljubac. -Tako je.

Vidi ko je prešao na drugu stranu.

Hvala.

Nema na èemu.

Jedite. -Dobro. -Poslužite se.

Hvala što ste došli u bolnicu da vidite Šarlot.

Znam da vam nije bilo lako.

Misliš da æe biti dobro?

Sigurna sam da hoæe.

Mama, da li treba da kažemo tati?

Zar ne zaslužuje da zna? -Ipak mu je to sestra.

Ne. Mislim da ne treba da se brine zbog toga.

Ionako mu je dovoljno teško.

Ni Šarlot ne bi htela da ga sekira.

U pravu si.

Danas u školi...

Jedan klinac me maltretira. Odnosno, maltretirao me je. -Stvarno?

Ne znam kako da objasnim. Mislim da je tetka Šarlot...

Šta?

Bila je u pravu. Rekla mi je šta da uradim i bila je u pravu.

Mislim da je bila tamo kad sam ga naterao da prestane.

Potpuno te razumem. I ja sam to osetila. Baš èudno.

Nije. Mislim da je baš slatko što se tako oseæate.

Hajde, jedite. Hajde.

Sve æe biti u redu.

Šarlot, mislim da smo loše poèeli.

"Draga gðice Hart, drago mi je što neko pita."

"Ovde je sada gore. Barem mojoj porodici."

"Posle rekonstrukcije, kirija je porasla..."

Znaš, ja ti nisam neprijatelj.

Moj predlog bi mogao da pomogne zajednici.

Hoæeš da pomogneš prijateljima?

Naravno.

Da li svi ovde ovako slave praznike?

Uglavnom.

Gde si sakrila irvasa?

Gde ti je božiæni duh?

Šta je to?

Treba biti fin, pažljiv i provoditi vreme s prijateljima i porodicom.

Nisam ti ja za takve stvari.

Takve stvari?

Nikad to nismo radili. Moj tata je obièno bio na poslu.

Baš kao i ti.

Bio je zauzet. Èovek ne može sve da ima.

Baš èudno.

Što je stariji, sve više želi da bude sa mnom.

Shvatio je da je propustio priliku da mi bude otac.

Sad samo to želi da radi.

Ali je prekasno.

Da li je ikada stvarno prekasno?

Da. Mislim da jeste.

U redu je. Nisam loše ispao.

I to ti je dovoljno?

Zbog svega toga sam ovakav kakav sam.

Jesi li ikada slavio Božiæ?

Kako to misliš?

Pesme, porodièna veèera...

Nisam. -Crkva? Jabukovaèa? -Nikada.

Jelka? -Jelka? Ne. Nismo imali jelku.

Treba nešto da uradimo.

Izaberi jelku. -Šta?

Izaberi jelku. Vreme je da ukrasiš svoju prvu jelku.

Evo je.

Dobro. Sad je vreme da upališ lampice.

Kako si to uradila?

Ne znam, ali mi se sviða.

I meni.

Stavi ukras na vrh.

"Duh sadašnjice i Skrudž zadivljeno su gledali jelku."

Tetka Šarlot.

Molim...

Dvesta dolara?

Ne mogu da verujem da mi niko nije uzeo novac u bolnici.

Takvi smo ti mi. Èudim se što ga deliš okolo.

Umem ja da budem velikodušan. Ja sam tajni Deda Mraz.

Skloni to pre nego što neko vidi toliku gomilu novca,

pa dobije infarkt ili te pojuri.

Sreæan Božiæ!

Mama, možemo li da ga kupimo?

Ne možemo, dušo.

Idemo unutra.

Opet. Ne.

Svugde ostavljaš svoje posetnice?

Ono što moram da dovršim jeste da ubedim tvoje prijatelje

da znam šta je najbolje za njih.

Zbog ovoga æu postati popularan.

Slušajte.

Ne mogu da verujem da æu ovo reæi, ali Šarlot nam je poslala mejl.

A ja moram da ih ubedim da ne znaš šta je najbolje za njih.

"Posle rekonstrukcije, kirija je porasla."

"Naši prijatelji su morali da prodaju zemlju i kuæe."

"Ne mogu da žive više ovde."

Više mi se ovo ne sviða. Meni tu nešto smrdi.

Ovog puta ideš ti sa mnom.

Crkva? -Saèekaj. To.

Šta je to? -Dobar dan!

Hvala, Roni. -Nema na èemu.

Gospode!

Ti? -Predivne su.

Lepe su, zar ne?

Da ih je neko drugi poslao, ja bih se zahvalila.

Kad si mi rekla, kazao sam sekretarici da naruèi.

Mislim da se desilo èudo. Semafor ponovo radi!

Kao nov je. Moraš da ga vidiš.

Jesi li...

Ja ne ostavljam posetnice.

Nema šanse. -Neverovatno.

"Da li je moguæe da je Šarlot poslala?"

"Ona je u komi. Možda je njen duh."

"Jutros sam se okliznula na ledu i neko me je spreèio da padnem."

"A nije bilo nikog."

Mama, moraš ovo da vidiš.

Gven! -Zdravo!

Kako si? -Dobro. Samo sam mislila da zbog svega što se dešava

nemaš vremena da kuvaš, pa sam...

Hvala. Baš si pažljiva. Uði.

Ne, ne... -Uði, molim te.

Deco, doðite. Seæate se Gven?

Lepo je ugostite. Idem da donesem jabukovaèu.

Hoæete da sednete? -Hvala.

Dobar dan!

Mnogo mi je žao zbog vaše tetke Šarlot.

Znam da ovo zvuèi ludo, ali neki ljudi misle

da njen duh radi sve ove stvari po gradu.

Èula sam za to.

Da li verujete u to?

Verujem da je ona vrlo jaka žena.

I da radi sve što može da vam se vrati.

Ko želi jabukovaèu? Odlièno. Tako mi je drago što si svratila.

Trebalo bi da su gotovi.

Što pravimo kolaèe koje ne možemo da jedemo?

Zato što ljudi oèekuju da ih dobiju.

Ovako treba da izgledaju.

Nemoj samo da stojiš tu.

Mnogi su danas došli ovde da èuju moju propoved,

da èuju nešto novo, nešto dubokoumno.

Ništa što kažem ne može biti važnije od onog što je naša komšinica

i naša prijateljica Šarlot Hart veæ rekla svima nama.

U poslednjem èlanku podsetila nas je na znaèaj božiænog duha.

I to ne samo tog 25. decembra, nego svakog dana.

Uvek treba biti dobar i veseo i opraštati drugima.

Verujem da je najbolji naèin da odamo poèast Šarlot, koja se bori za život,

to da ispunimo njene želje.

Hajde da se pomolimo da se ona brzo oporavi.

Kao i gospodin Danijel Hantsler.

Ne mogu da verujem da me je spomenuo.

Ovo ti je takvo mesto.

Kolaèi.

Mama, jesu li ovo tetkini...

Šarlotini božiæni kolaèi.

Ovo je samo ona mogla da napravi.

Stvari stoje loše. Imamo problem.

Neka žena ih je ubedila da æemo ih isterati iz grada.

Svi me pitaju ko ostavlja Danijelovu posetnicu. Ludilo.

Glasanje je sutra. Ne znam kako da skupim veæinu.

Ne znam šta bi šef želeo da uradim.

Molim?

Tri slova "X".

Upravo mi je reèeno.

Šta to radiš? -Ništa. A ti?

Nije mi jasno zašto smo još uvek ovde.

Zašto se nismo probudili?

Zar nismo uradili sve što je trebalo? Zbunjen sam. A ti?

Gven, moramo da razgovaramo.

Uvek je tako.

Ne razumete zašto ste ovde i hoæete odgovore. Je li tako?

Uglavnom.

Istina je da ja ne znam zašto,

ali vaše sudbine su isprepletane.

Ako ne poènete da pomažete jedno drugom, nikad se neæete vratiti.

Vidiš? Zajedno smo u ovome. -Dobro, u istom smo timu.

Šta još treba da uradimo? -Vrlo je jednostavno. -Konaèno!

Morate da pogledate unutra.

Molim?

Da vidite zašto ste se sudarili pre neko veèe.

Da vidite šta se dešava ovde. To je vaš nedovršeni posao.

Naðite šta treba da se popravi u vama samima i u onom drugom

i onda æete se možda vratiti èak i bolji nego pre.

Jasno ti je šta znaèi to da pogledamo unutra?

Moramo da sredimo nešto u vezi sa nama.

Je li tako?

Mislim da treba da pomognemo jedno drugom da shvatimo šta je to.

To sam ukapirao.

Slušaj. Ja nemam mane, pa...

Misliš da nemaš mane? Ti to ozbiljno?

Potpuno ozbiljno.

U stvari, imam jednu manu. Ne umem da lažem.

Želiš da nauèiš da bolje lažeš?

Sigurno je teško biti ti.

Veoma teško.

Ne mogu svi da budu tako ispravni kao ti.

Šta ti to znaèi? -Daj. Mislim na to što si ostavila posao koji si imala

i došla da brineš o porodici svog brata.

To je samo deo prièe.

Šta hoæeš da kažeš?

Nisam ostavila posao. Zamolili su me da odem.

Radila sam prièu o nestalom detetu. Godinama sam radila na tome.

Svi su prestali da se zanimaju za to.

Prešli su na sledeæu vest. Nije bilo napretka u tom sluèaju.

Urednik je insistirao da prestanem i rekao da sam se suviše uživela.

Ali ja sam znala da je ta devojèica još uvek živa.

Nisam htela da prestanem da je tražim.

Nisam više videla smisao u onome što radim.

Nisam mogla da napišem èlanak

koji bi bio dovoljno uticajan da stvarno pomogne.

Ili sam barem tako mislila.

Urednik mi je rekao da odem na neko vreme. Naterao me je.

Zato si ovde?

Tako je. Jedinica mog brata je u inostranstvu.

Mislila sam da æu, ako doðem kuæi, pomoæi njemu i njegovima.

Ponekad ne znam ko tu kome pomaže.

Ali ko zna zašto je to dobro.

Da li se to odnosi i na nas dvoje?

Tako izgleda.

Nešto sam razmišljala.

Nisi valjda! Izvini. O èemu?

Mogao bi da oprostiš svom ocu,

ali da ostaneš svestan toga da je pogrešio.

Zašto bih to uradio?

Zato što on to želi.

Mislim da bi se ti bolje oseæao.

To je ono što treba da popravim?

Obojica æete biti na dobitku.

Ne mogu to. Imaš još nešto?

Zapravo imam.

Evo je, poèinje.

Znaš šta bih promenila kod tebe?

Šta to, gospoðice Hart?

To odelo.

Šta mu fali? Znaš koliko košta? -Baš me briga. Danima ga gledam.

Dobro. Šta bi volela da obuèem?

Ovo je lepo. -Nisam baš siguran.

Sigurno nije tako strašno.

Šta kažeš?

Toliko je strašno?

Dobro izgledaš. -Stvarno?

Stvarno dobro.

Volim da zaèinim svaki posao. Ti si sledeæa.

Ja? Neæu. -Hoæeš.

Ti si sledeæa. -Neæu da se presvlaèim.

Ja æu da odaberem.

Još jedno parèe pite? -Ne bi trebalo, ali Božiæ je.

Dobro veèe, gradonaèelnièe.

Imate malo vremena? -Naravno, sinko.

Ima li vesti o stanju g. Hantslera?

Nažalost nema.

Ali znam da bi se radovao zbog sutrašnjeg glasanja.

Da, glasanje. Mislim da ljudi neæe glasati za to, sinko.

Možda je loša karma, loš trenutak. Stvarno ne znam šta je.

Ali ljudi te ne poznaju, a Šarlot poznaju dobro.

Znam da zvuèi èudno, ali ljudi misle da ona ovo smatra lošom idejom.

Baš o tome sam hteo da poprièamo.

Dobro izgledaš.

Ne pamtim kad sam nosila haljinu.

Setiæeš se veæ kako to ide.

Evo.

Šarlot, divno izgledaš.

Hvala.

Shvatio sam gde je mana.

Ne. Kod sebe.

Ne treba da se plašim zbližavanja sa ljudima.

Šta najgore može da se desi?

Zbog tebe razmišljam o stvarima o kojima inaèe ne razmišljam.

I oseæam stvari koje inaèe ne oseæam.

Ne bih ni razgovarala sa tobom da nismo u ovome zajedno.

Prilièno gadna situacija.

Grozna. Bolje da krenemo

ako hoæemo da naðemo kako da se vratimo u naša tela.

Uz tebe sam.

Pevaju pesme. Ne èudi me.

Pustite me da proðem. Moram nešto da vam kažem.

Sve je u redu? -Karmen, ti proceni.

Sutra je važno glasanje u vezi sa sudbinom Lorel Springsa.

Znam da neæe biti lako. -To je sigurno.

Kako æemo bez Šarlot? Šta da radimo?

Šta god da odluèite, božiæni duh se izgleda širi.

Graðevinska firma je spremna da ponudi triput veæu cenu.

Šarlot...

Šarlot, saèekaj.

Znala sam da si nešto smislio na onom prijemu.

Zašto se ljutiš? Prodaja æe samo pomoæi. -Ako vam prodamo.

Sudbina nam je isprepletana. Neæemo se vratiti ako ne saraðujemo.

Pomozi da spreèim da se to desi.

A da možda ti pomogneš meni.

Šta ako se sve promeni kad se vratiš?

Mi volimo Lorel Springs. Neæu da se selim.

Sve æe biti u redu. Grad je opstao tolike godine.

Pitajte tetku Šarlot.

A gde je ona?

Šta je bilo? Šta se desilo?

Džeri, moramo nešto da ti kažemo.

Šarlot je doživela saobraæajnu nesreæu.

Sam sam sebi ovo kupio.

Sve je u redu?

Oseæam se kao da sam daleko. A ti?

Sad definitivno znam kako je to biti sam za Božiæ.

Što je ironièno, jer sam uvek sam za Božiæ.

Samo mi to nije bilo važno dok nisam upoznao tebe.

Pomozi mi da shvatim.

Zašto misliš da æe gradu biti bolje ako uradimo to što kažeš?

Doðavola!

Nadam se samo da neæe sluèajno iskljuèiti aparate.

Nije ni èudo što želiš da sve prodamo pre Božiæa.

Ponovo se prièa o gradnji auto-puta?

Neko ti je odao informacije.

To su samo nagaðanja. Ovo niko ne sme da vidi.

Zašto? Kad se ovo objavi,

svi æe znati koliko vredi njihovo imanje.

Hteo si da prevariš ljude. -Pokušavam da zakljuèim posao.

Stvarno? Kriješ se iza te reèi

da se ne bi loše oseæao zbog svojih postupaka.

Ne. Krijem se iza te reèi da ne bih morao da imam oseæanja.

Ako je to moj problem, onda ništa.

Ali znaš šta? Tvoj problem je

što si me uvukla u ceo ovaj haos.

Kažeš da tvoj šef misli da se previše unosiš u prièe?

I da se trudiš, ne bi mogla da se više približiš ovoj prièi.

Otkad si naletela na mene, postala si deo prièe.

Zbog toga možda nikada neæemo dobiti nazad svoj život.

Možda si u pravu. Ali nikad neæu prestati da pokušavam.

Ne brini se. Umeš odlièno da lažeš.

Ne treba da prodajemo.

Nadam se da æe uspeti.

Dobro jutro! Uskoro æe svi vlasnici firmi dobiti listiæ za glasanje.

Posle kratkog veæanja, glasaæemo u podne kad se oglase zvona.

Šta god da odluèimo, znate da glasamo o svojoj buduænosti.

Hoæe li neko nešto da doda pre nego što nastavimo?

Poželi mi sreæu.

U redu. Ako niko nema ništa da doda...

Imam ja!

Šta je ovo?

Odakle se ovo stvorilo?

Tetka Šarlot! Proèitajte.

Poèeli su pregovori o auto-putu?

Koji æe prolaziti pored Lorel Springsa?

Ako je taèno, ovo je važno. -To ili èinjenica da je Šarlot ovo napisala?

Hoæete da nas prevarite. -Njoj je stalo do nas.

Zar stvarno oèekujete da ja ili bilo ko drugi poveruje u ovo?

Žena koja je u komi nekako je uspela

da napiše površan èlanak o mojoj firmi bez ikakvih dokaza.

Ja bih razmislio o tome pre nego što donesem ovako važnu odluku.

Vreme je.

Grešite.

Možda. Ali ja ne grešim. -Danijele...

Seæaš se da sam sinoæ rekao da sam ja biznismen?

Hteo sam da kažem da sam bio biznismen.

Promenio sam se zbog tebe.

Nisam to odmah shvatio, ali jeste tako. Sve što ti treba je ovde.

Pogledajte! -Eno auto-puta!

To je nezvanièni dokument.

Morgan, pogledaj.

Ona je ovde.

Mislim da moraš nešto da nam objasniš.

Hajdemo.

U pravu je. Idemo.

Hvala.

Nema na èemu. Ali sad je meni potrebna tvoja pomoæ.

Mislite da je tetka sad ovde?

Mislim. -Šta to radiš?

Javljam svima šta se ovde dešava.

DRAGI ALANE, MORAM DA VAM ISPRIÈAM PRIÈU O MOJOJ ZAOVI.

Ne mogu mnogo toga da uradim. Baterija je prazna. Uradi ono tvoje.

Vreme je.

Volela bih da je tata došao za Božiæ.

I ja, ali moramo da se setimo onoga što je tetka rekla.

Biæe nam Božiæ kad tata doðe.

A to nije baš tako loše.

Dvaput æemo proslavljati Božiæ.

Da. I rekla je da nikad ne treba gubiti nadu. Zato æemo je poslušati.

Hajde da se pomolimo.

Halo! Danijele, jesi li to ti?

Vidim da me ti zoveš. Halo!

Tata... -Ne èujem te, sine. Jesi li tu?

Jesam.

Ne znam da li me èuješ, ali hoæu da ti kažem da te volim.

Ne znam da li æemo se ikada više videti... -Danijele...

Danijele?

Hoæu da znaš da i ja tebe volim.

Stvarno sam ponosna na tebe.

Ne bih to mogao bez tebe.

Nisam mislio ono što sam rekao sinoæ u bolnici.

Jesi, ali nema veze.

Postala sam bolja osoba posle ovog sa tobom.

Razmišljao sam o još neèemu one noæi.

Seæam se.

Sreæan Božiæ, Hartovi. -Hvala.

Hvala što si pazila Šarlot. -Hvala.

Ne! Olivere!

Olivere! Ne smeš da ulaziš ovamo.

U redu je. I nama nedostaje.

Mama! Pogledaj!

Tetka Šarlot!

Jesam li živa?

Jesi. Božiæ je.

Sreæan Božiæ, tetka Šarlot!

Sreæan Božiæ! Toliko vas volim.

I mi tebe volimo.

Dobro si.

Da li je on dobro?

Ko?

Šarlot! -Danijele!

Šta se dešava? -Nemam pojma.

Ovo je sjajno.

Prilièno gadna situacija.

Užasna.

Ne mogu da uspostavim vezu sa tatom.

Jedva èekam da mu kažem da je sve u redu.

To æe ga mnogo obradovati.

Idem da proverim peèenje.

Imamo pitanje za vas.

Desilo se mnogo toga èudnog dok ste bili u bolnici.

Desilo se mnogo toga divnog.

Da li ste vi to radili?

Da. Mnogi od nas misle da ste to bili vi. -Stvarno?

Božiæ je. Možete da verujete u šta god hoæete.

Idem da ponovo pozovem tatu. -I ja.

Nikada im neæemo reæi. -Nikada.

Zaboravila sam da ukljuèim lampice. Možeš ti?

Mogu.

Neka neko otvori. -Ja æu.

Tata? Tata!

Tata? Tata!

Gospode! Džeri! Otkud ti?

Iznenadili su nas i rekli nam da možemo da idemo kuæi.

I to zauvek. Nisam se bunio.

Jesi li ti umešala prste u ovo?

Idem da pozovem tatu.

Dobro došao!

Æao, tata! Ja sam, Danijel. Sreæan Božiæ.

Alane... -Šarlot, ti si? Zabrinuo sam se, kao i obièno. -Kako si saznao?

Tvoja snaja nam je juèe sve isprièala i javila èim ti je bilo bolje.

Videla si naslovnicu? Rasprodali smo tiraž. -I sajt nam se srušio.

Svi èitaju samo ovo. Kažu da je to bio božiæni duh.

I misle da si to bila ti. Nezvanièno, da li je to istina?

Bez komentara.

Još æemo razgovarati o tome.

Nešto sam razmišljao.

Hoæu da se vratiš. Potrebna si novinama.

Alane, obožavam te, ali u pravu si. Ja gasim požare. Takva sam.

Šarlot! -Sreæan Božiæ!

Neæu prestajati da te zovem!

Možemo li da poprièamo? -Naravno.

Moraš nešto da znaš.

Seæaš se da sam rekla da je tvoja svetlost jaka? To je taèno.

Moraš da je saèuvaš jer æe ti biti potrebna.

Dobila si moæ u svetu duhova.

Stvarno?

Pogledaj jelku i lampice.

Nisi ih ukljuèila u struju.

Sreæan Božiæ!

Sreæan Božiæ!

Ovo je lepo. Za mene!

A za mene? -A ovde piše da je za Kristofera.

Konaèno!

Imam nešto tvoje.

Ovo mi je najbolji Božiæ do sada.

I meni.

Obrada: MilanRS i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org