Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:01,691
Eerder op Terriers:
2
00:00:02,259 --> 00:00:04,192
ROBERT: Ik heb je nodig om dit te doen.
HANK: doe wat precies?
3
00:00:04,928 --> 00:00:07,396
ROBERT: Steel een kwart van
een miljoen dollar van mij.
4
00:00:07,464 --> 00:00:09,565
Ik heb mijn vrouw alles verteld
je moet weten.
5
00:00:09,633 --> 00:00:11,033
JOSEPHINE: Hier zijn de
plannen van het gebouw.
6
00:00:11,101 --> 00:00:12,234
HANK: Wat krijgen we ervoor terug?
7
00:00:12,302 --> 00:00:14,503
JOSEPHINE: De naam van de man
verantwoordelijk voor de moord op Mickey Gosney.
8
00:00:14,571 --> 00:00:16,105
BRITT: De jongens vragen wie
zet hem in de gevangenis om het te stelen
9
00:00:16,173 --> 00:00:17,506
geld om hem eruit te krijgen--
best wel leuk.
10
00:00:17,574 --> 00:00:19,842
JOSEPHINE: De man die je heeft vermoord
vriend, hij heet William Kewen.
11
00:00:19,910 --> 00:00:21,610
HANK: Wie heeft je betaald, man?
Ik wil een naam.
12
00:00:21,745 --> 00:00:23,544
Guy benaderde me.
Bruin pak, tinten.
13
00:00:23,680 --> 00:00:25,614
BRITT: Dat zijn ze
het vliegtuig voorbereiden.
14
00:00:25,682 --> 00:00:27,082
HANK: We kunnen niet laten
dit loopt op zijn weg.
15
00:00:27,150 --> 00:00:28,584
BRITT: Hé, waar het
Verdraag je wat ?!
16
00:00:28,652 --> 00:00:29,785
ROBERT: Wat zijn
ben je hier aan het doen?
17
00:00:29,853 --> 00:00:30,886
Ik gaf je de naam van de man.
18
00:00:30,954 --> 00:00:32,454
HANK: We willen de naam van de
kerel die hem betaald heeft - de gast in
19
00:00:32,522 --> 00:00:33,722
het bruine pak met groot
stevige bril.
20
00:00:33,790 --> 00:00:34,990
ROBERT: Doe het gewoon niet
vertel de politie.
21
00:00:35,058 --> 00:00:36,424
BRITT: Stap in de auto.
ROBERT: Ik kom zo terug.
22
00:00:36,560 --> 00:00:37,559
Stap in het vliegtuig.
HANK: Wat is dit?
23
00:00:37,694 --> 00:00:40,095
ROBERT: Sommige documenten van Montague
die ik niet had mogen zien.
24
00:00:40,163 --> 00:00:42,097
HANK: Hé!
25
00:00:44,834 --> 00:00:46,468
Lindus! Lindus!
26
00:00:46,536 --> 00:00:47,870
BRITT: Wat is het verhaal
met die papieren?
27
00:00:47,938 --> 00:00:49,971
HANK: Wat betekent dit? Wat doen deze
getallen betekenen? Wat betekent deze grafiek?
28
00:00:50,173 --> 00:00:52,374
ROBERT: Ze deden alles
soorten tests op de aarde op
29
00:00:52,442 --> 00:00:53,342
de bouwplaats.
30
00:00:53,410 --> 00:00:54,809
HANK: Gustafson.
Hij moet dit allemaal horen.
31
00:00:54,945 --> 00:00:56,478
BRITT: Ik wil het gewoon weten
wat onze opties zijn, man.
32
00:00:57,314 --> 00:00:59,949
HANK: Oh! Kom op, Lindus, Lindus,
Lindus, kom op, kom op.
33
00:01:00,016 --> 00:01:01,183
Deze kerel is dood.
34
00:01:01,251 --> 00:01:02,551
MARK: Dus waar is hij?
HANK: Wie?
35
00:01:02,686 --> 00:01:04,453
MARK: Ik heb Josephine
Lindus dringt erop aan dat jij en
36
00:01:04,521 --> 00:01:06,288
het jongenswonder ontvoerd
haar man.
37
00:01:06,356 --> 00:01:09,692
Ik heb jullie nodig om te komen
naar beneden om dit te regelen.
38
00:01:11,728 --> 00:01:13,662
(telefoon gaat over)
39
00:01:13,730 --> 00:01:17,466
MAGGIE (opname): je hebt bereikt
de advocatenkantoren van Margaret Levritz.
40
00:01:17,534 --> 00:01:19,068
Niemand is zojuist beschikbaar.
41
00:01:19,135 --> 00:01:21,070
Laat een bericht achter en
wij komen er nog op terug.
42
00:01:21,871 --> 00:01:23,839
HANK: Ik weet niet of ik het heb gemaakt
dit was duidelijk in mijn laatste vier
43
00:01:23,907 --> 00:01:26,842
berichten, Mags, maar ik en de
jongen zit hier een beetje in de augurk
44
00:01:26,910 --> 00:01:29,245
dus bel me alsjeblieft terug.
45
00:01:34,451 --> 00:01:35,684
... San Diego.
46
00:01:35,752 --> 00:01:38,420
Robert Lindus heeft eerder borgtocht vrijgemaakt
vandaag, liep uit de
47
00:01:38,488 --> 00:01:42,358
county gevangenis achter mij en
schijnbaar verdwenen in de lucht.
48
00:01:42,425 --> 00:01:52,201
Er is een staatsmachtaansjacht MARK:
Die dame daar ... weet je wie ze is?
49
00:01:54,304 --> 00:01:57,139
Mevr. Robert Lindus.
50
00:01:57,207 --> 00:02:00,476
Jongen, ze heeft het verteld
ons een geweldig verhaal.
51
00:02:00,543 --> 00:02:03,946
BRITT: Ja, over wat, haar
vrouwenclubdagen bij Kappa Alpha?
52
00:02:04,014 --> 00:02:06,615
MARK: Dat jij en jouw
partner heeft haar man ontvoerd
53
00:02:06,683 --> 00:02:08,684
vanmiddag goed
voor haar ogen.
54
00:02:08,752 --> 00:02:11,020
BRITT: Kijk, ik niet
ken de vrouw, man.
55
00:02:11,087 --> 00:02:12,888
Ik weet niet waarom ze zou maken
zoiets.
56
00:02:12,956 --> 00:02:14,957
Misschien vindt ze me niet leuk en
Hank heel erg, omdat we hebben geholpen
57
00:02:15,025 --> 00:02:18,060
je arresteert haar
echtgenoot voor moord.
58
00:02:18,128 --> 00:02:21,196
MARK: Dat weet je precies
heeft echt geen zin.
59
00:02:21,264 --> 00:02:24,767
Ik bedoel, waarom zou de kleine jongen
heb dan hetzelfde verhaal, dat
60
00:02:24,834 --> 00:02:29,705
jullie hebben de vader gepakt
en hem in een vrachtwagen hebben gedwongen?
61
00:02:29,773 --> 00:02:32,474
BRITT: Wat doe jij
wil je dat ik het zeg?
62
00:02:32,542 --> 00:02:34,375
Waar is Hank?
(deuropening)
63
00:02:34,511 --> 00:02:35,811
Rechercheur, mag ik je zien?
64
00:02:35,879 --> 00:02:38,380
MARK: Captain, kan je gewoon
geef me een moment, alsjeblieft?
65
00:02:38,448 --> 00:02:40,416
Nu, als u het niet erg vindt.
66
00:02:40,483 --> 00:02:42,518
(deur sluit)
67
00:02:48,158 --> 00:02:50,092
MARK: Ga nergens heen.
68
00:02:52,662 --> 00:02:55,664
(deur openen en sluiten)
69
00:02:58,635 --> 00:03:00,135
JOSEPHINE: Het is goed,
lieverd, goed.
70
00:03:00,203 --> 00:03:03,005
Pappa komt goed.
71
00:03:05,575 --> 00:03:06,508
We zijn bijna klaar, mevrouw.
72
00:03:06,576 --> 00:03:07,543
Lindus.
73
00:03:07,610 --> 00:03:09,545
Vertel het me nog een keer.
74
00:03:11,000 --> 00:03:17,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
75
00:03:27,897 --> 00:03:31,333
Dit is volstrekt onaanvaardbaar
en tegen afdelingsbeleid.
76
00:03:31,401 --> 00:03:33,402
Ik ben hier niet blij mee.
77
00:03:33,470 --> 00:03:35,404
MARK: Ja, mijnheer.
78
00:03:45,215 --> 00:03:48,584
HANK: Hé, Mark ... MARK: voor de eerste
tijd in je leven, zeg alsjeblieft niet
79
00:03:48,651 --> 00:03:53,555
alles slim, en gewoon ...
hoor me gewoon, oké?
80
00:03:57,266 --> 00:04:01,555
Het geval van mijn carrière tot nu toe
valt uit elkaar.
81
00:04:02,756 --> 00:04:06,990
Ik heb een hoog geprofileerde slam dunk
overtuiging die net is begonnen
82
00:04:07,126 --> 00:04:10,047
uit de provincie deze A.M.
en kan niet worden gevonden.
83
00:04:10,106 --> 00:04:13,175
Mijn rug is ertegen.
84
00:04:13,243 --> 00:04:15,844
De kapitein dreigt
haal dit ding van me weg
85
00:04:15,912 --> 00:04:17,846
vanwege mijn connectie met jou.
86
00:04:20,583 --> 00:04:28,457
Dus alsjeblieft, alsjeblieft gewoon ...
gelijk met mij, oké?
87
00:04:28,525 --> 00:04:30,125
Niveau met mij.
88
00:04:30,193 --> 00:04:32,127
Vertel me gewoon wat je weet.
89
00:04:34,864 --> 00:04:35,798
HANK: Oké.
90
00:04:35,865 --> 00:04:36,832
MARK: Oké.
91
00:04:36,900 --> 00:04:38,099
HANK: Oké.
MARK: Oké.
92
00:04:38,234 --> 00:04:42,271
HANK: Ik bedoel, je zult vinden
erover hoe dan ook.
93
00:04:42,338 --> 00:04:46,475
Britt en ik hebben Lindus bezocht
in county twee dagen geleden.
94
00:04:46,543 --> 00:04:51,313
Hij wilde ons zien, en de zijne
vrouw heeft ons betaald om te gaan.
95
00:04:51,381 --> 00:04:52,514
MARK: Waarom?
96
00:04:52,582 --> 00:04:54,850
HANK: Hij wilde het
wordt gered.
97
00:04:54,918 --> 00:04:57,186
Hij dacht dat zijn familie er was
gevaar en hij wilde eruit
98
00:04:57,253 --> 00:05:00,756
lang genoeg om te beveiligen
hun veiligheid.
99
00:05:00,824 --> 00:05:03,325
MARK: Oké.
100
00:05:03,393 --> 00:05:05,160
Gevaar van wie?
101
00:05:05,228 --> 00:05:07,194
HANK: Hij zei niet.
Hij was gewoon bang.
102
00:05:07,330 --> 00:05:10,499
En hij, uh ...
Hij heeft ons ingehuurd om in te breken in de zijne
103
00:05:10,567 --> 00:05:16,271
kantoor op zesde en Milaan,
en zorg voor $ 250.000
104
00:05:16,339 --> 00:05:18,407
obligaties aan toonder die hij had
daar afgezonderd.
105
00:05:18,475 --> 00:05:19,575
MARK: Wacht, waar?
106
00:05:19,642 --> 00:05:20,676
HANK: Zesde en Milaan.
107
00:05:20,743 --> 00:05:23,378
MARK: Nee, nee, nee, want we zijn er doorheen gegaan
die plaats met een kam met fijne tanden.
108
00:05:23,446 --> 00:05:24,780
HANK: Nou, niet goed genoeg.
109
00:05:24,848 --> 00:05:26,782
Hij had een muurkluis.
110
00:05:29,819 --> 00:05:31,753
MARK: (zucht)
111
00:05:35,959 --> 00:05:37,893
Jezus Christus.
112
00:05:37,961 --> 00:05:40,629
Je hebt hem gered.
113
00:05:40,697 --> 00:05:43,565
HANK: Oh, nee, nee, de vrouw deed het.
114
00:05:43,633 --> 00:05:44,700
We hebben alleen het geld geleverd.
115
00:05:44,767 --> 00:05:47,536
MARK: In godsnaam, waarom zou je dat doen?
doe iets zo stom, Hank ?!
116
00:05:47,604 --> 00:05:49,571
HANK: Vanwege
Mickey Gosney, Mark.
117
00:05:49,639 --> 00:05:52,140
Ik blijf het je vertellen
Mickey is vermoord.
118
00:05:52,208 --> 00:05:54,243
Ik bedoel, dit ding is veel meer
verderfelijk dan je denkt.
119
00:05:54,310 --> 00:05:56,211
MARK: Waarom dan niet?
denk aan een reden waarom ik
120
00:05:56,279 --> 00:05:58,013
zou je niet moeten arresteren
nu voor inbraak.
121
00:05:58,081 --> 00:05:59,980
HANK: Ik kan er drie bedenken.
MARK: Vertel me alsjeblieft.
122
00:06:00,116 --> 00:06:02,784
Oké, één, je hebt geen bewijs,
twee, ik heb tot niets toegegeven
123
00:06:02,852 --> 00:06:04,887
en drie, de enige persoon die
kan getuigen van het feit dat
124
00:06:04,954 --> 00:06:07,155
er is iets gestolen
is Robert Lindus.
125
00:06:07,223 --> 00:06:08,957
En je zou moeten
vind hem eerst.
126
00:06:09,025 --> 00:06:10,358
MARK: Dat is goed.
HANK: Mm-hmm.
127
00:06:10,493 --> 00:06:12,160
MARK: Dat is goed.
128
00:06:12,228 --> 00:06:14,730
Heb je geen idee waar hij is?
129
00:06:14,797 --> 00:06:17,232
HANK: Ik niet.
130
00:06:17,300 --> 00:06:26,441
Mark, ik heb je daarheen gebracht dan
Ik kan hier op een bankje rijden.
131
00:06:30,513 --> 00:06:32,848
MARK: Oké, jij
twee zijn vrij om te gaan.
132
00:06:32,916 --> 00:06:36,251
Ik heb niets om je tegen te houden.
133
00:06:36,319 --> 00:06:37,519
Hij heeft me verteld wat je hebt gedaan.
134
00:06:37,587 --> 00:06:39,755
BRITT: Wat was jij?
Zeg hem dat we het gedaan hebben?
135
00:06:39,822 --> 00:06:40,756
HANK: Wat we deden.
136
00:06:40,823 --> 00:06:43,258
MARK: Oké, kun je nemen
deze jongens naar huis, alsjeblieft?
137
00:06:43,326 --> 00:06:45,360
JOSEPHINE: Hé, hé,
waar is mijn man?
138
00:06:45,428 --> 00:06:46,595
Wat heb je met hem gedaan?
139
00:06:46,663 --> 00:06:47,663
Geef antwoord, klootzakken!
140
00:06:47,730 --> 00:06:50,764
Wat heb je gedaan met mijn man ?!
Ik weet dat jij het was.
141
00:06:50,900 --> 00:06:53,702
Ik zag je, ik zag dat je hem nam.
142
00:06:53,770 --> 00:06:54,937
Je haalt je handen van me af.
143
00:06:55,004 --> 00:07:00,075
MARK: Hank, kijk, ik heb er 24
of ik ben van dit ding af.
144
00:07:00,143 --> 00:07:01,510
Nu help je me Lindus te vinden of
145
00:07:01,578 --> 00:07:03,478
Ik zal er niet zijn
bescherm je kont meer.
146
00:07:03,546 --> 00:07:05,914
Je begrijpt?
147
00:07:15,000 --> 00:07:19,502
Ving een ritje met een
trickster en een speer man
148
00:07:19,638 --> 00:07:26,576
Naar een stad aan zee
Staal Neena was een meisje
149
00:07:26,712 --> 00:07:34,184
Wie zou mij bevrijden, zei ze
Ik leg mijn ziel naar beneden om te bloeden.
150
00:07:42,430 --> 00:07:44,864
(verminkte radiotransmissie)
151
00:07:46,022 --> 00:07:48,992
BRITT: We zijn zo ...
HANK: Hé, wat is dat daar?
152
00:07:49,059 --> 00:07:51,461
Dat is best cool.
153
00:07:53,464 --> 00:07:57,465
BRITT: Wat gaan we doen?
HANK: Voor de lunch?
154
00:07:57,601 --> 00:08:04,941
Ik weet het niet, wat je maar wilt.
155
00:08:09,680 --> 00:08:12,615
Bedankt, agent Brooks en
bedankt, dankjewel bedankt
156
00:08:12,683 --> 00:08:14,317
Detective Gustafson
voor mij voor de rit.
157
00:08:14,385 --> 00:08:16,185
Ik bedoel, het was echt leuk.
158
00:08:16,253 --> 00:08:19,856
Ja, hé, waarom niet
je hangt hier een beetje en
159
00:08:19,923 --> 00:08:22,325
laat het niet lijken alsof je bent
in een gek streepje om binnen te komen en
160
00:08:22,393 --> 00:08:24,060
verberg een lijk, jij
weet wat ik bedoel?
161
00:08:24,128 --> 00:08:26,863
BRITT: We moeten af
Lindus 'lijk, man, snel.
162
00:08:26,930 --> 00:08:28,965
Als we dat niet doen, gaan we
om een moord rap te vangen.
163
00:08:29,033 --> 00:08:31,000
HANK: Ja, ja, maar als ze
vind hem helemaal niet, oké,
164
00:08:31,068 --> 00:08:33,336
dan zullen ze ons gooien
in de gevangenis voor ontvoering, dus wij
165
00:08:33,404 --> 00:08:34,570
moet dit goed doordenken.
166
00:08:34,638 --> 00:08:36,005
Hallo, mevrouw Nupar.
167
00:08:36,073 --> 00:08:41,611
Hallo, dat voorgazon ziet er prachtig uit.
168
00:08:41,679 --> 00:08:44,714
Gustafson moet Lindus vinden
of anders is hij van de zaak en
169
00:08:44,782 --> 00:08:47,050
onze noten roosteren op een open vuur.
170
00:08:47,117 --> 00:08:48,818
En we moeten hem dumpen
ergens geloofwaardig.
171
00:08:48,886 --> 00:08:51,387
Laat het eruit zien als hij
stierf aan een hoofdletsel.
172
00:08:51,455 --> 00:08:52,655
Steph!
173
00:08:52,723 --> 00:08:53,790
Iedereen loopt tevreden weg.
174
00:08:53,857 --> 00:08:55,892
BRITT: Oké, oké, dus hij stierf
bij een ongeluk, maar we hebben
175
00:08:55,959 --> 00:08:58,428
om het te laten lijken alsof hij stierf
bij een ander ongeval.
176
00:08:58,495 --> 00:08:59,429
STEPH: Wat?
177
00:08:59,496 --> 00:09:00,930
HANK: Waar ben je?
178
00:09:00,998 --> 00:09:01,931
STEPH: Hier.
179
00:09:01,999 --> 00:09:03,166
HANK: Gaat het?
180
00:09:03,233 --> 00:09:05,902
STEPH: Ja, ik heb echter wel honger.
181
00:09:05,969 --> 00:09:07,603
Jullie waren lang weg.
182
00:09:07,671 --> 00:09:08,604
BRITT: Eh, Hank.
183
00:09:08,672 --> 00:09:09,605
HANK: Ja.
184
00:09:09,673 --> 00:09:12,341
Schat, w - wat ben jij
doen met een ijspik?
185
00:09:12,409 --> 00:09:16,045
STEPH: Gewoon goed opletten
van het lichaam in het bad.
186
00:09:22,920 --> 00:09:25,254
HANK: Oh shit.
187
00:09:25,322 --> 00:09:28,357
STEPH: Hij begon eraan
stinkt, maar dat had je niet
188
00:09:28,425 --> 00:09:31,260
genoeg ijs in je vriezer, dus ik
leende wat van de buren.
189
00:09:31,328 --> 00:09:33,362
Mevrouw Nupar had er maar één
van die grote blokken.
190
00:09:33,430 --> 00:09:36,199
HANK: Je hebt haar niet verteld wat
je had het ijs nodig, hé?
191
00:09:36,266 --> 00:09:39,335
STEPH: Doe niet zo stom.
192
00:09:39,403 --> 00:09:41,571
Jullie hebben hem niet gedood, of wel?
193
00:09:41,638 --> 00:09:46,909
HANK: Nee, nee, Steph,
hij werd geraakt door een auto.
194
00:09:46,977 --> 00:09:49,512
STEPH: Kunnen we pizza bestellen?
195
00:09:49,580 --> 00:09:51,647
Ze dienden echt shitty
pizza op de afdeling.
196
00:09:51,715 --> 00:09:54,317
HANK: Ja, ja, de
nummer staat op de koelkast.
197
00:09:54,384 --> 00:09:56,986
Ik dacht dat ik je had gezegd om te krijgen
ontdoen van alle scherpe voorwerpen.
198
00:09:57,054 --> 00:09:59,754
BRITT: Ik wist niet dat je een ijspluk had.
HANK: Ik heb jaren gedronken.
199
00:09:59,890 --> 00:10:01,057
Ja, ik heb een ijspluk.
200
00:10:01,125 --> 00:10:04,193
STEPH: Waarom laat je hem niet gewoon achter
de kant van de weg ergens?
201
00:10:04,261 --> 00:10:06,429
HANK: Omdat het moet kijken
als een ongeluk, oké, dus
202
00:10:06,497 --> 00:10:08,431
er is niet meer
politieonderzoek.
203
00:10:08,499 --> 00:10:10,700
Ik bedoel, als die er is
verdachte activiteit, de politie
204
00:10:10,768 --> 00:10:11,834
gaan deze plek verlaten.
205
00:10:11,902 --> 00:10:14,670
Ik wed dat je Lindus hebt achtergelaten
haar- en kledingvezels.
206
00:10:14,738 --> 00:10:21,944
BRITT: Kon gewoon zijn lichaam afwerpen
de Coronado Bridgeffs zelf?
207
00:10:22,012 --> 00:10:23,713
Sorry, slecht idee.
HANK: Het is niet slecht.
208
00:10:23,847 --> 00:10:26,048
STEPH: Onthoud Mr.
Pickering?
209
00:10:26,183 --> 00:10:28,351
Tiende klas Engels,
onderwees Moby Dick.
210
00:10:28,418 --> 00:10:30,353
HANK: Wacht, de kerel die kreeg
super boos elke keer dat mensen
211
00:10:30,420 --> 00:10:32,121
grinnikte om "potvis."
212
00:10:32,189 --> 00:10:34,090
BRITT: Het spijt me, maar serieus,
hoe is dit relevant?
213
00:10:34,158 --> 00:10:36,759
HANK: Oké, omdat hij vond
dat zijn vrouw vals speelde
214
00:10:36,827 --> 00:10:38,761
op hem mijn laatste jaar en
hij besloot om naar de
215
00:10:38,829 --> 00:10:40,830
bergen omdat hij echt was
depressief, hij wilde krijgen
216
00:10:40,898 --> 00:10:43,599
super gehamerd, behalve dat hij knalde
de kurk op weg naar boven en hij
217
00:10:43,667 --> 00:10:44,834
liep hals over kop in de kloof.
218
00:10:44,902 --> 00:10:46,869
STEPH: Ik moet mijn finale overslaan.
219
00:10:46,937 --> 00:10:49,472
BRITT: Hé, je weet dat ravijn voorbij is ...
HANK EN BRITT: 7A.
220
00:10:49,540 --> 00:10:52,175
HANK: Ja, ik zat te denken
hetzelfde.
221
00:10:52,242 --> 00:10:53,242
Hé, hoe voel je je?
222
00:10:53,310 --> 00:10:55,311
Zijn die medicijnen al klaar?
223
00:10:55,379 --> 00:10:56,879
STEPH: Een beetje.
224
00:10:56,947 --> 00:10:58,481
Ze maken me eerst slaperig.
225
00:10:58,549 --> 00:11:00,750
HANK: Waarom niet jij
ga wat rust nemen.
226
00:11:00,818 --> 00:11:02,852
STEPH: Je hebt het niet nodig
hulp bij het lichaam?
227
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
BRITT: Nee, het is goed.
228
00:11:03,987 --> 00:11:04,921
HANK: Nee, we zijn goed.
229
00:11:04,988 --> 00:11:05,922
BRITT: Bedankt.
230
00:11:05,989 --> 00:11:08,157
STEPH: Ik ga slapen
in mijn kamer, oké?
231
00:11:08,225 --> 00:11:09,358
Ik voel me daar veiliger.
232
00:11:09,426 --> 00:11:11,561
Ik neem de grond
rapporteer met mij.
233
00:11:11,628 --> 00:11:13,563
Ik lees graag voor het slapengaan.
234
00:11:13,630 --> 00:11:14,797
BRITT: We zouden moeten beginnen.
235
00:11:14,865 --> 00:11:16,632
HANK: Ja, laten we het doen.
236
00:11:16,700 --> 00:11:17,967
(Britt kreunt en kreunt)
237
00:11:18,035 --> 00:11:19,035
BRITT: Oh man.
238
00:11:19,102 --> 00:11:21,237
HANK: Zijn zijn voeten groter geworden?
239
00:11:21,305 --> 00:11:22,805
(beide gegrom)
240
00:11:22,873 --> 00:11:26,008
(toetsen rinkelen)
241
00:11:26,076 --> 00:11:27,343
HANK: Oké, daar is het.
242
00:11:27,411 --> 00:11:29,345
Oh ja, wacht even.
243
00:11:30,747 --> 00:11:32,682
(slaapzak met rits)
244
00:11:35,853 --> 00:11:37,119
HANK: Whew.
245
00:11:37,187 --> 00:11:39,322
(krekels fluiten)
246
00:12:11,188 --> 00:12:15,591
(poorten kraken open)
247
00:12:15,659 --> 00:12:19,228
Dit is Charlie-17 die zit
patrouille in de residentie Lindus.
248
00:12:19,296 --> 00:12:20,529
De voordeur is net geopend.
249
00:12:20,597 --> 00:12:22,531
We gaan het bekijken.
250
00:12:28,272 --> 00:12:32,008
(keypad piept, alarmgeluid)
251
00:12:32,075 --> 00:12:48,557
Mogelijke indringer in de
(alarm gaat door met schallen)
252
00:13:01,171 --> 00:13:06,108
(vloeibaar klotsen)
253
00:13:12,015 --> 00:13:14,817
BRITT: Hé, je wilt een
zweer hiervan, hmm?
254
00:13:14,885 --> 00:13:17,320
HANK: Oké, weet je wat?
255
00:13:17,387 --> 00:13:20,389
Ik heb nagedacht, we zijn begonnen
dit ding voor alles goed
256
00:13:20,457 --> 00:13:22,758
redenen, en ik niet
spijt hebben.
257
00:13:22,826 --> 00:13:23,759
Maar Maggie had gelijk.
258
00:13:23,827 --> 00:13:25,494
Dit is te groot voor ons.
259
00:13:25,562 --> 00:13:27,863
En Mickey was een goede vriend.
260
00:13:27,931 --> 00:13:29,865
We stonden te veel op het spel.
261
00:13:29,933 --> 00:13:33,769
Ik heb Steph, jij hebt Katie en
Ik zeg dat we dit doen, en dan
262
00:13:33,837 --> 00:13:35,638
we laten slapende honden liegen.
263
00:13:35,706 --> 00:13:37,073
En we lopen er gewoon vanaf.
264
00:13:37,140 --> 00:13:39,241
Vind je dat goed?
265
00:13:39,309 --> 00:13:42,478
BRITT: Ja, uh, uh als u dat bent.
266
00:13:42,546 --> 00:13:45,314
HANK: Oké.
267
00:13:45,382 --> 00:13:46,649
(radio klikt op)
268
00:13:46,717 --> 00:13:48,985
BRITT: Welk station doet u?
denkt hij dat hij luistert?
269
00:13:49,052 --> 00:13:50,519
HANK: Waarom doet dat er toe?
270
00:13:50,587 --> 00:13:53,055
BRITT: Ik probeer het te halen
zo realistisch mogelijk.
271
00:13:53,123 --> 00:13:55,558
HANK: Oké, dus, eh, als
je bent op de vlucht voor je leven,
272
00:13:55,625 --> 00:13:56,559
naar wat zou je luisteren?
273
00:13:56,626 --> 00:14:00,695
Ik weet het niet, euh ...
Smooth jazz? (telefoon gaat over)
274
00:14:00,831 --> 00:14:02,798
BRITT: Shit, zijn telefoon
nog steeds verbonden met de auto.
275
00:14:02,866 --> 00:14:04,533
HANK: Wacht, wat
is dat zo?
276
00:14:04,601 --> 00:14:05,534
BRITT: Het is Bluetooth.
277
00:14:05,602 --> 00:14:07,302
HANK: Draai het uit!
BRITT: Ik probeer het.
278
00:14:07,437 --> 00:14:08,371
MAN (over de telefoon): Lindus.
279
00:14:08,438 --> 00:14:09,372
BRITT: Shit.
280
00:14:09,439 --> 00:14:12,575
MAN: Lindus? Bobby?
281
00:14:12,642 --> 00:14:15,778
Luister, we willen gewoon
het rapport terug.
282
00:14:15,846 --> 00:14:17,213
Bobby, ben je daar?
283
00:14:17,280 --> 00:14:19,048
BRITT (diepe stem): Ja.
284
00:14:19,116 --> 00:14:21,851
(kiestoon)
285
00:14:21,918 --> 00:14:23,786
(soepele jazz speelt op de radio)
286
00:14:23,854 --> 00:14:24,787
BRITT: Kom op, kom op.
287
00:14:24,855 --> 00:14:25,788
Laten we dit ding doen.
288
00:14:25,856 --> 00:14:26,789
Oké, luister, hé, hé.
289
00:14:26,857 --> 00:14:31,392
Ik ga slaan, ga verder met de cruise
controle, knal de rem, het is een go. Klaar?
290
00:14:31,528 --> 00:14:33,596
HANK: Ja, omdat ik
heb niets.
291
00:14:33,663 --> 00:14:34,597
BRITT: Oké.
292
00:14:34,664 --> 00:14:35,598
HANK: Wacht! Wacht!
293
00:14:35,665 --> 00:14:38,601
Wacht. Echt, laat mij
denk gewoon een seconde na.
294
00:14:38,668 --> 00:14:40,836
(soepele jazz die op de radio speelt)
295
00:14:40,904 --> 00:14:42,471
BRITT: Klaar met nadenken?
296
00:14:42,539 --> 00:14:44,040
HANK: God, oké, doe het niet.
297
00:14:44,107 --> 00:14:45,107
Wacht, wacht, wacht, wacht, kijk.
298
00:14:45,175 --> 00:14:47,643
De jongens die achter Lindus aan zitten,
zodra ze erachter komen dat hij dood is,
299
00:14:47,711 --> 00:14:49,278
oké, ze gaan
naar zijn vrouw.
300
00:14:49,793 --> 00:14:51,810
-Wat zeg je, wat bedoel je?
- Ze gaan achter de vrouw aan en de kinderen
301
00:14:51,850 --> 00:14:54,799
voor de wetenschappelijke mambo jumbo-dingen
op die papieren.
302
00:14:55,252 --> 00:14:56,452
We kunnen hen dat niet aandoen.
303
00:14:56,520 --> 00:14:57,987
Het gaat zetten
ze zijn in gevaar.
304
00:14:58,055 --> 00:14:59,488
BRITT: Hank, dat zijn we
in gevaar's manier.
305
00:14:59,556 --> 00:15:02,425
Wat wil je doen, man,
schiet de AC en hoop dat hij houdt?
306
00:15:02,492 --> 00:15:04,760
We hebben geen keuze;
we hebben dit nu gedaan.
307
00:15:04,828 --> 00:15:08,464
HANK: Oké.
Wacht!
308
00:15:08,598 --> 00:15:09,865
(autodeur opent)
309
00:15:09,933 --> 00:15:10,866
Een momentje.
310
00:15:10,934 --> 00:15:12,601
Wacht wacht wacht.
311
00:15:12,669 --> 00:15:14,370
BRITT: Ow, kom op nu.
312
00:15:14,438 --> 00:15:15,805
Wat doe je?
313
00:15:15,872 --> 00:15:17,807
HANK: Ik haal zijn portemonnee.
314
00:15:17,874 --> 00:15:18,808
BRITT: Waarom?
315
00:15:18,875 --> 00:15:21,510
HANK: Redenen!
316
00:15:21,578 --> 00:15:24,447
BRITT: Oké, hier gaat het.
317
00:15:25,515 --> 00:15:28,818
HANK: God vergeef ons!
318
00:15:28,885 --> 00:15:32,888
(soepele jazz blijft spelen)
319
00:15:32,956 --> 00:15:35,257
(Thudding)
320
00:15:35,325 --> 00:15:37,426
(glas breken, muziek stopt)
321
00:15:37,494 --> 00:15:39,428
(krekels fluiten)
322
00:15:39,496 --> 00:15:41,997
(loon bellen)
323
00:15:46,336 --> 00:15:47,703
BRITT: Huh.
324
00:15:47,771 --> 00:15:48,871
HANK: Wat was je aan het denken?
325
00:15:48,939 --> 00:15:50,239
Het zou exploderen?
326
00:15:50,307 --> 00:15:51,707
(Britt zucht)
327
00:15:51,775 --> 00:15:53,976
BRITT: Ik was aardig
van hopen, ja.
328
00:15:54,044 --> 00:15:54,977
HANK: Kom op.
329
00:15:55,045 --> 00:15:57,880
Laten we gaan.
330
00:15:59,466 --> 00:16:00,902
JOSEPHINE: Maak je geen zorgen over
wat de andere kinderen zeggen, oké?
331
00:16:00,969 --> 00:16:01,903
Betekent niets.
332
00:16:01,970 --> 00:16:03,904
Geen woord. Fijne dag.
333
00:16:03,971 --> 00:16:04,905
(schoolbel gaat)
334
00:16:04,972 --> 00:16:06,907
HANK: Excuseer me, mevrouw
Lindus, een momentje.
335
00:16:07,974 --> 00:16:09,909
Ik denk dat je de
verkeerd idee over ons.
336
00:16:09,976 --> 00:16:12,077
JOSEPHINE: Ik heb geen idee
hoe ik het zou kunnen.
337
00:16:12,145 --> 00:16:15,080
Ik zag je mijn man kidnappen,
gooi hem in je truck.
338
00:16:15,248 --> 00:16:16,348
HANK: Het was een act.
339
00:16:16,416 --> 00:16:18,884
Je echtgenoot geloofde dat
mensen waren achter hem aan - hij was
340
00:16:18,952 --> 00:16:21,720
gevolgd worden, jullie waren allemaal--
dus huurde hij ons in om de
341
00:16:21,788 --> 00:16:24,089
ontvoering om u veilig te houden.
342
00:16:24,157 --> 00:16:26,692
JOSEPHINE: Dan denk ik dat ik
zou je ook moeten bedanken voor
343
00:16:26,759 --> 00:16:29,361
mijn stadsauto gestolen gisteravond.
344
00:16:29,429 --> 00:16:32,364
BRITT: Nou, we hebben je geadviseerd
echtgenoot over hoe dat te doen.
345
00:16:32,432 --> 00:16:36,335
HANK: Hij had een boodschap voor je, hij gaf
om ons te geven - verlaat de stad.
346
00:16:36,402 --> 00:16:38,303
Je bent in gevaar.
347
00:16:38,371 --> 00:16:40,205
Er zijn mannen die je kwaad noemen.
348
00:16:40,273 --> 00:16:43,642
JOSEPHINE: Voormalig
medewerkers van mijn man?
349
00:16:43,710 --> 00:16:44,710
HANK: Dat klopt.
350
00:16:44,777 --> 00:16:47,212
JOSEPHINE: Een van hen kwam
om me vanmorgen te zien.
351
00:16:47,280 --> 00:16:48,547
Vroeg me waar hij was.
352
00:16:48,614 --> 00:16:51,416
HANK: Lange man met kort,
grijs haar bijgesneden?
353
00:16:51,484 --> 00:16:52,584
JOSEPHINE: Grote kerel, bruin pak.
354
00:16:52,652 --> 00:16:55,354
Ik zei hem dat ik nee had
idee waar Bobby was.
355
00:16:55,421 --> 00:16:56,621
Maar ik zei hem wie dat zou doen.
356
00:16:56,689 --> 00:16:59,223
Dat klopt, meneer Dolworth, meneer Pollack.
357
00:16:59,359 --> 00:17:01,827
Ik gaf hem je namen, dus jij
zie, ik ben niet degene die in gevaar is
358
00:17:01,894 --> 00:17:04,363
meer, maar bedankt voor
het bericht afleveren.
359
00:17:04,430 --> 00:17:06,264
Excuseer mij.
360
00:17:06,332 --> 00:17:09,601
(autodeur sluit, motor start)
361
00:17:09,669 --> 00:17:11,136
HANK: Steph ?!
362
00:17:11,204 --> 00:17:13,705
Kom op, Steph, we moeten gaan.
363
00:17:13,773 --> 00:17:14,706
Kom op, zus!
364
00:17:14,774 --> 00:17:15,707
Chop-chop.
365
00:17:15,775 --> 00:17:17,709
STEPH: Ik wil niet
ga terug naar het ziekenhuis.
366
00:17:17,777 --> 00:17:20,712
HANK: Ik breng je niet terug naar de
ziekenhuis, maar ik moet je ergens heen brengen.
367
00:17:20,780 --> 00:17:21,713
STEPH: Waar?
368
00:17:21,781 --> 00:17:23,715
HANK: Ik weet het nog niet precies.
369
00:17:23,783 --> 00:17:24,716
STEPH: Waarom?
370
00:17:24,784 --> 00:17:26,752
HANK: Kijk, ik aarzel om te zeggen
dit, gezien je aanleg voor
371
00:17:26,819 --> 00:17:29,287
paranoia, maar slechte mannen kunnen zijn
na ons komen, dus kom op.
372
00:17:29,355 --> 00:17:31,289
Krijg iets...
Koop wat dingen samen.
373
00:17:31,357 --> 00:17:32,290
Laten we gaan.
374
00:17:32,358 --> 00:17:33,525
Haast je! Ik maak geen grap!
375
00:17:33,593 --> 00:17:35,527
KATIE: Ik snap het niet echt
waarom kan je het mij niet vertellen?
376
00:17:35,595 --> 00:17:37,529
BRITT: Uh, schat, want dat is het
een van die dingen waar de
377
00:17:37,597 --> 00:17:38,530
hoe minder je weet, hoe beter.
378
00:17:38,598 --> 00:17:40,532
KATIE: Oh, ja.
Beter voor mij, of beter voor jou?
379
00:17:40,600 --> 00:17:44,536
BRITT: Beter voor ons allebei ...
Breng de nacht door in het huis van een vriend.
380
00:17:44,604 --> 00:17:51,977
Het is een nacht.
381
00:17:52,045 --> 00:17:54,079
GRETCHEN: Oh mijn god, Stephanie.
382
00:17:54,147 --> 00:17:55,447
Wanneer ben je in de stad gekomen?
383
00:17:55,515 --> 00:17:58,216
Waarom heb je het me niet verteld?
je had een houseguest?
384
00:17:58,284 --> 00:18:00,052
HANK: Ik kende mezelf niet.
385
00:18:00,119 --> 00:18:02,354
GRETCHEN: Kan ik een van beide krijgen?
van jou iets te drinken?
386
00:18:02,422 --> 00:18:04,356
STEPH: Je hebt een dieet,
cafeïnevrij wortelbier?
387
00:18:04,424 --> 00:18:05,357
GRETCHEN: Sorry.
388
00:18:05,425 --> 00:18:06,458
Hoe zit het met water?
389
00:18:06,526 --> 00:18:07,492
STEPH: Mm.
390
00:18:07,560 --> 00:18:09,928
Deze plek is veel leuker dan die van Hank.
391
00:18:09,996 --> 00:18:10,929
HANK: Nee, dat is het. Het is.
392
00:18:10,997 --> 00:18:11,930
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
393
00:18:11,998 --> 00:18:15,667
Is het ontworpen voor mensen om te leven
in, of gewoon om parfumadvertenties op te nemen?
394
00:18:15,735 --> 00:18:17,069
GRETCHEN: Het is interessant.
395
00:18:17,136 --> 00:18:18,070
Ik weet.
396
00:18:18,137 --> 00:18:20,072
Jason heeft de plek zelf ontworpen.
397
00:18:20,139 --> 00:18:22,107
Het waren er twee
verschillende appartementen.
398
00:18:22,175 --> 00:18:23,108
Vandaar het hoge plafond.
399
00:18:23,176 --> 00:18:24,109
HANK: Sorry, Steph.
400
00:18:24,177 --> 00:18:25,143
Geen zolder.
401
00:18:25,211 --> 00:18:27,813
STEPH: En Jason is je vriendje?
402
00:18:27,880 --> 00:18:30,849
GRETCHEN: Nou, hij is van mij, um ...
HANK: Fianc ?.
403
00:18:30,917 --> 00:18:36,154
Ik heb haar gezegd dat je dat was
opnieuw trouwen.
404
00:18:36,222 --> 00:18:39,424
GRETCHEN: Hij zou thuis mooi moeten zijn
snel, dus je zult hem leren kennen.
405
00:18:39,492 --> 00:18:42,894
HANK: Kan ik ...
Kan ik even met je praten?
406
00:18:42,962 --> 00:18:45,564
Luister, misschien kan ik dat niet
maak het een paar uur terug.
407
00:18:45,631 --> 00:18:49,601
En trouwens, bedankt voor het in de gaten houden van Steph ...
STEPH: Ik ben in de kamer.
408
00:18:49,669 --> 00:18:51,770
Ik kan je horen.
409
00:18:51,838 --> 00:18:53,805
Hij denkt dat slechte mannen ons achterna zitten.
410
00:18:53,873 --> 00:18:55,874
HANK: Ja, wel, Britt en
Ik zit in een beetje een augurk.
411
00:18:55,942 --> 00:18:58,243
GRETCHEN: Dat heb je niet
iets illegaals gedaan?
412
00:18:58,311 --> 00:18:59,978
HANK: Immoreel, nee.
413
00:19:00,046 --> 00:19:02,214
Hoe dan ook, ze is terug op haar medicijnen.
414
00:19:02,281 --> 00:19:03,815
Ze doet het beter met hen.
415
00:19:03,883 --> 00:19:07,252
Ze is net begonnen, maar jij
Onthoud de regels van vroeger wanneer?
416
00:19:07,320 --> 00:19:09,521
STEPH: verlaat haar niet
rond alle scherpe objecten.
417
00:19:09,589 --> 00:19:10,889
Laat haar geen Proust lezen.
418
00:19:10,957 --> 00:19:13,358
Breng haar nooit naar de
wild dierenpark.
419
00:19:13,426 --> 00:19:15,527
Dien haar rode wijn nooit met vis.
420
00:19:15,595 --> 00:19:18,864
Blah blah blah blah. Blah.
421
00:19:18,931 --> 00:19:19,865
GRETCHEN: Met ons gaat alles goed. Gaan.
422
00:19:19,932 --> 00:19:21,066
HANK: Bedankt.
423
00:19:21,134 --> 00:19:22,234
Je kunt Proust lezen, oké?
424
00:19:22,301 --> 00:19:23,235
STEPH: Hmm.
425
00:19:23,302 --> 00:19:26,538
HANK: Oh, en zeg bedankt aan, um ...
GRETCHEN: Jason.
426
00:19:26,606 --> 00:19:28,907
HANK: Jason. Jason.
427
00:19:28,975 --> 00:19:30,375
De eerste dingen eerst, goed?
428
00:19:30,443 --> 00:19:32,811
Om te krijgen wie ze zijn van onze
ruggen, we moeten ze aan het denken zetten
429
00:19:32,879 --> 00:19:33,812
Lindus leeft nog.
430
00:19:33,880 --> 00:19:35,013
Houd de focus op hem.
431
00:19:35,081 --> 00:19:37,015
BRITT: Wat als iemand
vond zijn lichaam al?
432
00:19:37,083 --> 00:19:39,017
HANK: Nee. Dat hadden we gedaan
hoorde erover op het nieuws.
433
00:19:39,085 --> 00:19:41,019
(vrouwenstem over radio)
434
00:19:45,725 --> 00:19:46,858
Kan ik u helpen?
435
00:19:46,926 --> 00:19:49,194
HANK: Ja.
We willen graag een kamer, alsjeblieft.
436
00:19:49,262 --> 00:19:50,996
Wees $ 69,50 vooraan.
437
00:19:51,063 --> 00:19:54,332
Creditcard en foto vereist I.D.
438
00:19:54,400 --> 00:19:56,168
Kan het gezicht niet zien op die I.D.
439
00:19:56,235 --> 00:19:59,237
HANK: Nee.
Ik neem aan dat je dat niet kunt.
440
00:19:59,305 --> 00:20:00,438
(Zucht)
441
00:20:00,506 --> 00:20:03,441
Heel goed, meneer Lindus.
442
00:20:03,442 --> 00:20:10,649
Mm-hm.
443
00:20:10,716 --> 00:20:11,650
(machine piept)
444
00:20:11,717 --> 00:20:12,651
Sorry, meneer L.
445
00:20:12,718 --> 00:20:13,652
Deze kaart is geannuleerd.
446
00:20:13,719 --> 00:20:15,754
HANK: Oh, ik denk dat we het gaan doen
moet dan het geld betalen.
447
00:20:15,821 --> 00:20:17,756
Kan ik die 20 terug, alsjeblieft?
448
00:20:17,823 --> 00:20:18,757
Welke 20?
449
00:20:18,824 --> 00:20:21,726
HANK: Hmm.
450
00:20:21,794 --> 00:20:24,729
(luide rockmuziek komt eraan
van andere kamer)
451
00:20:42,148 --> 00:20:44,282
HANK: Ik ga Mags opnieuw proberen.
452
00:20:44,350 --> 00:20:45,250
(toetstonen klinken)
453
00:20:45,318 --> 00:20:48,286
BRITT: De diepste stront van ons leven, wij
kan onze advocaat niet eens aan de telefoon krijgen.
454
00:20:48,354 --> 00:20:49,287
(telefoon rinkelt)
455
00:20:49,355 --> 00:20:51,289
BRITT: Ga vandaag ook yoga missen.
456
00:20:51,357 --> 00:20:54,292
MAGGIE: U hebt de advocatenkantoren bereikt van ...
HANK: Kom op, Mags!
457
00:20:54,360 --> 00:20:55,627
Waar ben jij?!
458
00:20:55,695 --> 00:20:58,396
BRITT: Ben je ooit geweest?
in de stront zo diep?
459
00:20:58,464 --> 00:20:59,397
HANK: Ja, één keer.
460
00:20:59,465 --> 00:21:02,000
Ik zat in een septic tank, dus
het was goed tot hier.
461
00:21:02,068 --> 00:21:03,969
BRITT: Hé, hé, hé.
462
00:21:13,112 --> 00:21:14,145
HANK: Dat is hem.
463
00:21:14,213 --> 00:21:16,581
Dat is de man die
vermoordde Mickey Gosney.
464
00:21:16,649 --> 00:21:20,952
BRITT: Vrij snel lijn ze
Ik heb op de creditcard van Lindus gepakt.
465
00:21:27,159 --> 00:21:31,162
Daar gaat hij.
466
00:21:31,230 --> 00:21:33,031
Hij is goed.
467
00:21:33,099 --> 00:21:34,432
Hank, deze kerel is goed.
468
00:21:34,500 --> 00:21:39,271
Ik weet het omdat ik goed ben,
en hij is beter.
469
00:21:41,173 --> 00:21:44,442
(start van de motor)
470
00:21:45,511 --> 00:21:47,545
(radiostations veranderen)
471
00:21:47,613 --> 00:21:49,714
BRITT: Ik snap het niet.
472
00:21:49,782 --> 00:21:51,149
Nog steeds niets.
473
00:21:51,217 --> 00:21:54,552
Loopt er hier niemand rond?
474
00:22:10,936 --> 00:22:14,105
(vrachtwagendeuren sluiten)
475
00:22:14,173 --> 00:22:17,676
(liftbel dings)
476
00:22:26,352 --> 00:22:30,422
(liftbel dings, deuren open)
477
00:22:30,489 --> 00:22:33,425
(Muzak speelt)
478
00:22:37,997 --> 00:22:42,267
(liftbel dings, deuren open)
479
00:22:43,669 --> 00:22:47,772
(telefoongong)
480
00:22:47,840 --> 00:22:52,410
(sms'en)
481
00:23:00,986 --> 00:23:04,356
(liftbel dings, deuren open)
482
00:23:07,993 --> 00:23:09,928
(de telefoon gaat)
483
00:23:09,995 --> 00:23:12,731
Zeitlin and Associates.
484
00:23:12,798 --> 00:23:14,099
Een ogenblik alstublieft.
485
00:23:14,166 --> 00:23:15,667
(de telefoon gaat)
486
00:23:15,735 --> 00:23:17,168
Zeitlin and Associates.
487
00:23:17,236 --> 00:23:18,169
Een ogenblik alstublieft.
488
00:23:18,237 --> 00:23:19,170
Kan ik jou helpen?
489
00:23:19,238 --> 00:23:22,207
HANK: Ja, uh, de heer die juist
liep voorbij - kun je me zijn naam vertellen?
490
00:23:22,274 --> 00:23:24,809
Ik weet zeker dat we 90% zijn
naar de middelbare school samen.
491
00:23:24,877 --> 00:23:26,611
Henry Dolworth?
492
00:23:26,679 --> 00:23:27,612
(de telefoon gaat)
493
00:23:27,680 --> 00:23:29,046
Ben Zeitlin.
Zeitlin and Associates.
494
00:23:29,181 --> 00:23:30,882
BEN: plezier.
Goedenmiddag.
495
00:23:31,016 --> 00:23:32,917
BEN: Let op als we stappen
binnen voor een paar minuten?
496
00:23:32,985 --> 00:23:34,719
Alstublieft.
497
00:23:34,787 --> 00:23:37,622
(de telefoon gaat)
498
00:23:43,224 --> 00:23:45,301
(deur opent)
499
00:23:45,302 --> 00:23:46,903
Hier bent u, mijnheer.
500
00:23:46,970 --> 00:23:49,304
BEN: Dat is twee procent melk, toch,
Mirabelle, zoals Mr. Dolworth vroeg?
501
00:23:49,439 --> 00:23:51,072
MIRABELLE: Ja, dat is het, meneer Zeitlin.
502
00:23:51,208 --> 00:23:52,942
BEN: Bedankt, Mirabelle.
503
00:23:53,010 --> 00:23:54,777
HANK: bedankt.
504
00:23:54,845 --> 00:23:55,778
(deur sluit)
505
00:23:55,846 --> 00:23:58,314
BEN: Heb ik goede inleidingen gemaakt?
506
00:23:58,382 --> 00:24:00,750
Mr. Dolworth, dit is Mr.
Burke, die voor mij werkt.
507
00:24:00,818 --> 00:24:02,118
HANK: Hmm, in welke hoedanigheid?
508
00:24:02,186 --> 00:24:05,621
BEN: Nou, meneer Burke werkt dezelfde kant
van de straat zoals je doet, denk ik.
509
00:24:05,689 --> 00:24:08,157
Hij is een privé-detective maar
ook zijlijn in veiligheid
510
00:24:08,225 --> 00:24:09,458
zaken, onder andere dingen.
511
00:24:09,526 --> 00:24:12,862
HANK: En wat is het dat je doet
voor de kost, mijnheer Zeitlin, om
512
00:24:12,930 --> 00:24:16,165
zorgen voor zo'n leuke
kantoren met deze mening?
513
00:24:16,233 --> 00:24:20,870
BEN: Oh, ik ben gewoon een advocaat, en
Ik zou je graag willen vertegenwoordigen,
514
00:24:20,938 --> 00:24:23,139
Mr. Dolworth, evenals
uw partner Mr. Pollack.
515
00:24:23,207 --> 00:24:25,675
HANK: Sorry, dat zou je doen
graag onze advocaat zijn?
516
00:24:25,742 --> 00:24:30,112
BEN: Nou, ik hoor dat je beschuldigd bent
gisteren van het ontvoeren van Robert Lindus.
517
00:24:30,180 --> 00:24:33,616
Mijn bronnen zeggen dat zijn vrouw
Josephine en zoon Tyler allebei
518
00:24:33,684 --> 00:24:35,484
identificeerde jou en Mr.
Pollak als de boosdoeners.
519
00:24:35,552 --> 00:24:38,921
Nu is hij misschien wel geweest
op dat moment het land ontvluchten
520
00:24:38,989 --> 00:24:41,123
in overtreding van zijn borgtocht
overeenstemming, maar een ontvoering
521
00:24:41,191 --> 00:24:42,291
lading is een ontvoeringsbijdrage.
522
00:24:42,359 --> 00:24:46,062
Het is niets om mee te spotten.
523
00:24:46,129 --> 00:24:49,632
Is er enige waarheid?
wat ze zeggen?
524
00:24:49,700 --> 00:24:52,835
Weet dat als jouw
Potentiële advocaat, dit
525
00:24:52,903 --> 00:24:57,340
gesprek is
volledig vertrouwelijk.
526
00:25:01,612 --> 00:25:03,613
HANK: Ja, we hebben Lindus gepakt.
527
00:25:03,680 --> 00:25:06,048
BEN: betaalde hij je om dat te doen?
528
00:25:06,116 --> 00:25:08,084
HANK: Nee, dat konden we gewoon niet
sta op de douchezak
529
00:25:08,151 --> 00:25:10,720
weg met wat hij had gedaan.
530
00:25:10,787 --> 00:25:11,721
(Ben lacht)
531
00:25:11,788 --> 00:25:13,656
BEN: Heb je trouwens honger?
532
00:25:13,724 --> 00:25:15,391
Omdat we een privé hebben
chef-kok op kantoor.
533
00:25:15,459 --> 00:25:18,094
Hij zal je slaan wat je maar wilt ...
Ik bedoel, alles in redelijkheid.
534
00:25:18,161 --> 00:25:20,863
HANK: met mij gaat het goed.
535
00:25:20,931 --> 00:25:25,501
BEN: Waar heb je hem genomen--
Lindus-- nadat je hem belemmerde
536
00:25:25,569 --> 00:25:26,769
vlucht van gerechtigheid?
537
00:25:26,837 --> 00:25:28,037
HANK: Dat kan ik je niet vertellen.
538
00:25:28,105 --> 00:25:29,038
BEN: Waarom niet?
539
00:25:29,106 --> 00:25:33,209
HANK: Omdat als ik dat doe, dan wij
heb niets meer om over te praten.
540
00:25:33,277 --> 00:25:36,646
Oh, en bedankt voor je soort
aanbieden om ons te vertegenwoordigen, maar Britt
541
00:25:36,713 --> 00:25:38,047
en ik heb al een advocaat.
542
00:25:38,115 --> 00:25:41,717
BEN: Margaret Levritz, I
weet, een goede advocaat en een
543
00:25:41,785 --> 00:25:45,021
trotse moeder van een pasgeborene vanaf
Vanmorgen vroeg begrijp ik het.
544
00:25:45,088 --> 00:25:49,158
HANK: Dus daarom heeft ze dat niet
ik heb mijn telefoontjes beantwoord, hmm.
545
00:25:49,226 --> 00:25:51,827
Je kunt het begrijpen in alle
verwarring hoe mijn verbeeldingskracht werd
546
00:25:51,895 --> 00:25:54,430
weggedragen, wat met
alles wat jullie doen
547
00:25:58,902 --> 00:26:02,138
investeerders achter die ontwikkeling, maar
Ik weet niet zeker wat je bedoelt.
548
00:26:02,205 --> 00:26:03,172
HANK: Oh, ja, dat ben je.
549
00:26:03,240 --> 00:26:06,509
Weet je, de vrachtwagens komen eraan
en gaan met al het giftige
550
00:26:06,576 --> 00:26:09,946
materialen, de jongens in de
hazmat pakken rondneuzen--
551
00:26:10,013 --> 00:26:16,085
wat het ook is, jullie doen dat
heeft mijn vriend Mickey Gosney gedood.
552
00:26:16,153 --> 00:26:20,523
BEN (zucht): Mr. Dolworth.
553
00:26:20,590 --> 00:26:26,062
Voordat Robert Lindus was
gearresteerd voor moord, hij
554
00:26:26,129 --> 00:26:30,132
ondergedoken met een particulier
gefinancierde pedologische studie die wij
555
00:26:30,200 --> 00:26:34,937
verdachte kan sommige van de
activiteit die je zojuist hebt beschreven om aan te steken.
556
00:26:35,005 --> 00:26:38,574
Het is een grondtest, in leek
voorwaarden, gefinancierd door mijn klanten, maar
557
00:26:38,642 --> 00:26:39,575
onder toezicht van de heer Lindus.
558
00:26:39,643 --> 00:26:42,812
Nu, als u ons niet vertelt waar
Lindus is, heb je enig idee
559
00:26:42,879 --> 00:26:46,082
waar dat zou kunnen zijn?
560
00:26:49,720 --> 00:26:54,090
Ik denk dat je het misschien doet.
561
00:26:54,157 --> 00:26:56,892
Dit zijn enkele foto's die Mr.
562
00:26:56,960 --> 00:26:59,895
Burke heeft een paar dagen geleden meegenomen
na een rapport van een beveiliging
563
00:26:59,963 --> 00:27:02,264
inbreuk in Robert Lindus '
prive kantoor.
564
00:27:02,332 --> 00:27:07,403
Nu zijn wij de enigen in bezit
van deze foto's op dit moment.
565
00:27:07,471 --> 00:27:13,609
Jij en meneer Pollack zijn personen geworden
van belang voor Mr. Burke sindsdien.
566
00:27:13,677 --> 00:27:19,548
Evenals Mr.
Pollack's vriendin Katherine Nichols,
567
00:27:19,616 --> 00:27:22,518
ingeschreven bij de Wofford School
of Veterinary Science, your
568
00:27:22,586 --> 00:27:26,822
zuster Stephanie, voorheen van de St.
John Psychiatric Ward in
569
00:27:26,890 --> 00:27:37,666
Eugene, Oregon, om nog maar te zwijgen van jouw
ex-vrouw Gretchen Dolworth en haar verloofde ?.
570
00:27:50,580 --> 00:27:52,515
HANK: Gefeliciteerd.
571
00:27:52,582 --> 00:27:54,950
U kunt Google gebruiken en gebruiken
een digitale camera.
572
00:27:55,018 --> 00:27:55,951
Wat wil je?
573
00:27:56,019 --> 00:27:58,521
BEN: Nou, we willen de
pedologisch rapport Mr. Lindus
574
00:27:58,588 --> 00:28:04,960
stal van ons terug en wij
wil dat je het voor ons krijgt.
575
00:28:10,834 --> 00:28:21,043
(lift be (spelen met Muzak)
576
00:28:21,111 --> 00:28:22,812
HANK: Ik was een agent.
577
00:28:22,879 --> 00:28:23,813
Wist je dat?
578
00:28:23,880 --> 00:28:28,284
Oh, ja, natuurlijk weet je dat
dat met je onderzoek, ja.
579
00:28:28,351 --> 00:28:31,053
Je ziet veel doms
dingen als je een agent bent.
580
00:28:31,121 --> 00:28:33,522
Weet je, een man berooft een huis,
valt in slaap op de bank,
581
00:28:33,590 --> 00:28:35,157
laat zijn portefeuille achter,
dat soort dingen.
582
00:28:35,225 --> 00:28:38,994
Weet je, je denkt: "Hé, dat
gebeurt alleen in het zuiden, "maar nee.
583
00:28:39,062 --> 00:28:40,096
(Lacht)
584
00:28:40,163 --> 00:28:42,965
Nee, het is overal.
585
00:28:43,033 --> 00:28:47,036
Maar de stomste shit die ik ooit heb gehad
zag hoe een agent ... het moest zijn
586
00:28:47,104 --> 00:28:49,872
deze man die aan het kloppen was
over dames, die hun nemen
587
00:28:49,940 --> 00:28:51,574
portemonnees, en verdwalen.
588
00:28:51,641 --> 00:28:53,943
Weet je, we zouden nooit kunnen krijgen
een slag op hem, en dan een
589
00:28:54,010 --> 00:28:55,911
nacht...
"Man neer, man naar beneden."
590
00:28:55,979 --> 00:28:58,547
We komen opdagen en onze
overvaller is op de grond.
591
00:28:58,615 --> 00:29:02,852
Er is overal bloed en ...
(Lacht)
592
00:29:02,919 --> 00:29:07,389
Het blijkt dat hij dit probeerde te begrijpen
vrouw komt uit een kickbox klasse.
593
00:29:07,457 --> 00:29:09,058
BURKE: Een klasse voor kickboksen?
594
00:29:09,126 --> 00:29:11,627
HANK: Een klasse voor kickboksen, maar
voordat hij zijn handen kon krijgen
595
00:29:11,695 --> 00:29:14,830
haar tas, ik bedoel, deze vrouw
had net ... ze heeft de zijne gepakt
596
00:29:14,898 --> 00:29:17,633
neus, ze ontwrichtte de zijne
schouder, ze haalde zijn knie tevoorschijn.
597
00:29:17,701 --> 00:29:19,268
Ik bedoel, wat een idioot.
598
00:29:19,336 --> 00:29:21,871
Ik bedoel, wat zou jij kunnen doen
mogelijk hopen te krijgen?
599
00:29:21,938 --> 00:29:27,143
Wie brengt geld mee?
een kickboksklasse?
600
00:29:27,210 --> 00:29:29,145
(Grunts)
601
00:29:29,212 --> 00:29:30,346
Dat was voor Mickey.
602
00:29:30,413 --> 00:29:33,349
(liftbel dings)
603
00:29:43,226 --> 00:29:45,161
Moederschap, deze kant op.
604
00:29:45,228 --> 00:29:51,300
BRITT: cadeau, cadeau, cadeau,
geschenk, geschenk, geschenk.
605
00:29:51,368 --> 00:29:52,301
HANK: Hé.
606
00:29:52,369 --> 00:29:54,103
MAGGIE: Hé, waar zijn jullie geweest?
607
00:29:54,171 --> 00:29:55,905
HANK: Hé, dat is wat we hebben
gevraagd over jou voor de
608
00:29:55,972 --> 00:29:58,174
anderhalve dag, hoewel wij
zo ongeveer dacht je dat je zou zijn
609
00:29:58,241 --> 00:29:59,408
je rug, benen in de lucht.
610
00:29:59,476 --> 00:30:02,878
MAGGIE: Ja, u belt terug wanneer
je zit in je 17e arbeidsuur.
611
00:30:02,946 --> 00:30:04,213
BRITT: Is hij-- of zij ...?
612
00:30:04,281 --> 00:30:05,881
Is dit goed dat we ...?
613
00:30:05,949 --> 00:30:07,283
MAGGIE: Dit is Harrison.
614
00:30:07,350 --> 00:30:08,517
Wil je hem ontmoeten, hmm?
615
00:30:08,585 --> 00:30:11,720
(Harrison koeren)
616
00:30:11,788 --> 00:30:13,522
BRITT: Hoe is het?
617
00:30:13,590 --> 00:30:16,592
MAGGIE: Dus wat is er nieuw met jullie?
618
00:30:16,660 --> 00:30:19,695
Blijf je uit de problemen?
619
00:30:19,763 --> 00:30:21,997
Ik heb het je gezegd, ik heb het je gezegd
dit was te groot voor jou.
620
00:30:22,065 --> 00:30:24,333
HANK: Ja, en daarmee zijn we aan boord.
Kent u Zeitlin?
621
00:30:24,467 --> 00:30:26,335
MAGGIE: alleen door reputatie.
622
00:30:26,403 --> 00:30:27,369
Hij weet wie ik ben?
623
00:30:27,437 --> 00:30:34,308
HANK: Ja, a we geven ze wat ze willen, zij
ga weg met wat ze daar doen.
624
00:30:34,444 --> 00:30:35,811
BRITT: Ja, als we dat niet doen,
ze kunnen ons doden.
625
00:30:35,879 --> 00:30:38,447
MAGGIE: Ja, als je dat doet,
ze kunnen je nog steeds doden.
626
00:30:38,515 --> 00:30:42,184
Oké, jij of jij
weet niet waar Lindus is?
627
00:30:42,252 --> 00:30:44,220
HANK: We hebben een idee.
628
00:30:44,287 --> 00:30:47,056
MAGGIE: Oké, en dit
rapporteren dat ze willen ... niet doen
629
00:30:47,123 --> 00:30:49,959
vertel me waar, maar doe het
jij weet waar het is?
630
00:30:50,026 --> 00:30:52,194
HANK (rustig): Ja.
631
00:30:52,262 --> 00:30:54,263
MAGGIE: Geef het aan hen.
632
00:30:54,331 --> 00:30:55,898
HANK: Nou, en wat dan?
633
00:30:55,966 --> 00:31:00,469
MAGGIE: Neem vakantie en
kom misschien nooit terug.
634
00:31:00,537 --> 00:31:05,107
BRITT: We gaan nooit
weer thuis, zijn we?
635
00:31:05,175 --> 00:31:06,108
(Kloppen)
636
00:31:06,176 --> 00:31:08,577
JASON: Hé, Hank, hoe gaat het?
637
00:31:08,645 --> 00:31:09,812
HANK: Jason, goed je te zien.
638
00:31:09,879 --> 00:31:11,647
JASON: We hebben genoten
het bedrijf van je zus.
639
00:31:11,715 --> 00:31:12,615
Ze is een, ze is een rel.
640
00:31:12,682 --> 00:31:16,619
Ze is uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet
bijna elk apparaat in de plaats.
641
00:31:16,686 --> 00:31:19,620
HANK: Nou, dat is Steph.
Luister, het spijt me, ik ben in een echte haast.
642
00:31:19,756 --> 00:31:21,590
Ben je ... waar is ze?
643
00:31:21,658 --> 00:31:23,025
Hallo dames.
644
00:31:23,093 --> 00:31:24,026
Steph.
645
00:31:24,094 --> 00:31:27,630
JASON: Gretchen zei dat Steph dat had gedaan
een beurs voor MIT lang geleden.
646
00:31:27,697 --> 00:31:30,766
HANK: Ja, zij was een
chemie-engineering dubbele major.
647
00:31:30,834 --> 00:31:34,370
Mijn mensen zeiden altijd dat ze de hersens had
in het gezin kreeg ik de gezichtshaar.
648
00:31:34,437 --> 00:31:36,839
Steph, kan ik met je praten?
649
00:31:36,906 --> 00:31:38,440
GRETCHEN: Wat is dit?
650
00:31:38,508 --> 00:31:43,045
HANK: Eh ...
GRETCHEN: Weet u wat dit zegt?
651
00:31:43,113 --> 00:31:46,181
Dit is een pedologisch onderzoek
van het eigendom van Montague.
652
00:31:46,249 --> 00:31:48,117
Zie je die benaming daar?
653
00:31:48,184 --> 00:31:49,952
C6H6.
654
00:31:50,020 --> 00:31:52,388
Dat is het moleculaire
formule voor benzeen.
655
00:31:52,455 --> 00:31:53,889
HANK: Hoe weet je dat?
656
00:31:53,957 --> 00:31:55,658
GRETCHEN: Het is mijn taak, Hank.
657
00:31:55,725 --> 00:31:59,028
Benzeen is een carcinogeen gevonden
in ruwe olie en benzine.
658
00:31:59,095 --> 00:32:02,765
Deze test haalt niveaus aan
380 delen per miljard.
659
00:32:02,832 --> 00:32:04,767
Weet jij wat dat betekend?
660
00:32:04,834 --> 00:32:06,468
Vertel het hem, Jason.
661
00:32:06,536 --> 00:32:09,738
JASON: Als architect besteed ik
de helft van mijn dagen wachtend op grondtesten.
662
00:32:09,806 --> 00:32:13,876
Als ik ooit zo iemand terugkrijg, zou ik dat doen
op een minuut in New York gesloten zijn.
663
00:32:13,943 --> 00:32:16,645
In principe staat er: er is
kanker in de grond.
664
00:32:16,713 --> 00:32:20,115
Kan net zo goed de Montague bellen,
weet je, Leukemia Springs.
665
00:32:20,183 --> 00:32:21,116
Wie weet hiervan?
666
00:32:21,184 --> 00:32:22,117
HANK: Niemand.
667
00:32:22,185 --> 00:32:25,521
GRETCHEN: Hank, dat heb je
om dit aan iemand te laten zien.
668
00:32:25,588 --> 00:32:27,523
(inhaleert luid)
669
00:32:27,590 --> 00:32:31,760
HANK: Jason, wil je ons excuseren voor
alleen ... het spijt me-- een seconde, alsjeblieft?
670
00:32:31,828 --> 00:32:34,797
JASON: Ja. Zeker.
671
00:32:38,134 --> 00:32:39,468
HANK: Dat kan ik niet, Gretchen.
672
00:32:39,536 --> 00:32:40,636
Ik kan het niet.
673
00:32:40,704 --> 00:32:50,679
GRETCHEN: Iemand
proberen dit te verbergen.
674
00:32:50,747 --> 00:32:54,917
HANK: Als ik dat doe, ben ik mooi
Ik zal zeker vermoord worden.
675
00:32:54,984 --> 00:33:00,289
En ik zal waarschijnlijk niet de enige zijn.
676
00:33:00,357 --> 00:33:03,292
Ik kan het niet.
677
00:33:12,505 --> 00:33:14,606
HANK: Weet je waar dit me aan herinnert?
678
00:33:14,674 --> 00:33:17,743
De tijd dat we naar beneden moesten klimmen
ravijn naar de auto zijn we gecrasht
679
00:33:17,811 --> 00:33:20,746
met de dode man erin.
680
00:33:23,483 --> 00:33:24,450
BRITT: Oh shit.
681
00:33:24,517 --> 00:33:25,851
Het draaide.
682
00:33:25,919 --> 00:33:28,821
(Hijgen)
683
00:33:34,360 --> 00:33:36,829
HANK: Wat denk je ervan?
684
00:33:36,896 --> 00:33:38,163
Kun je binnenkomen?
685
00:33:38,231 --> 00:33:39,731
(Britt hijgend)
686
00:33:39,799 --> 00:33:42,167
BRITT: We zullen het zien.
687
00:33:42,235 --> 00:33:45,170
(Britt zucht)
688
00:33:49,409 --> 00:33:50,676
(Zucht)
689
00:33:50,743 --> 00:33:51,977
(vliegen zoemen)
690
00:33:52,045 --> 00:33:53,312
Aah! God!
691
00:33:53,379 --> 00:33:54,613
Aah!
692
00:33:54,681 --> 00:33:57,716
Het ruikt hier naar je slaapkamer!
693
00:33:57,784 --> 00:33:59,952
HANK: Dat was een ding van één nacht.
694
00:34:00,019 --> 00:34:02,287
Stop met opscheppen.
695
00:34:02,355 --> 00:34:05,290
(vliegen zoemen)
696
00:34:09,395 --> 00:34:11,663
(zachte grunt)
697
00:34:11,731 --> 00:34:12,898
(vliegen blijven zoemen)
698
00:34:12,966 --> 00:34:14,967
(Grunts)
699
00:34:15,034 --> 00:34:16,235
BRITT: Weet je dit zeker?
700
00:34:16,302 --> 00:34:18,570
HANK: Yup. Er is er maar een
man rond niet bang om te gaan
701
00:34:18,638 --> 00:34:21,874
publiek met dat rapport.
702
00:34:21,941 --> 00:34:22,875
(motor start)
703
00:34:22,942 --> 00:34:23,876
HANK (met grappig accent):
704
00:34:23,943 --> 00:34:25,310
Hé, is dit de politie?
705
00:34:25,378 --> 00:34:29,548
Luister, man, ik was, zoals ... ik rookte
een paar kommen, en ik was aan het schijten, toch?
706
00:34:29,616 --> 00:34:32,784
En ik ging wandelen
Route 7A, weet je, en ik zag het
707
00:34:32,852 --> 00:34:35,587
deze auto aan de kant bij de
ravijn dat ernaast loopt
708
00:34:35,655 --> 00:34:40,492
ongeveer een halve mijl voorbij de mini-mart
waar ik die muffe Oreos ooit heb gekocht.
709
00:34:40,560 --> 00:34:41,493
Nee man, ik meen het.
710
00:34:41,561 --> 00:34:43,762
Het is, zoals, het was, zoals,
een Lincoln Town Car.
711
00:34:43,830 --> 00:34:46,498
Het was op zijn,
Kap, oké?
712
00:34:46,566 --> 00:34:53,739
Weet je, en het, uh ...
het had een kenteken - 2SAQ881.
713
00:34:53,806 --> 00:34:54,740
Het is echt serieus.
714
00:34:54,807 --> 00:34:58,710
Je zou moeten controleren ...
echt eens kijken.
715
00:34:58,778 --> 00:35:01,847
BRITT: Je bent het nooit geweest
stoned in je leven, toch?
716
00:35:01,915 --> 00:35:06,385
HANK: Als je naar me kijkt, zou je denken ja.
717
00:35:06,452 --> 00:35:13,659
De politie ontving een anoniem ti
projectontwikkelaar en beschuldigde
718
00:35:13,726 --> 00:35:16,995
moordenaar, die twee verdween
dagen geleden na het vrijlaten van borgtocht.
719
00:35:17,063 --> 00:35:19,831
De politie zegt dat het er zo uitziet
hoewel Lindus kort daarna stierf
720
00:35:19,899 --> 00:35:22,834
hij is vermist en is dat ook
ervan overtuigd dat het ongeluk was
721
00:35:22,902 --> 00:35:25,270
waarschijnlijk het resultaat van rijden onder invloed.
722
00:35:25,338 --> 00:35:27,439
Van Route 7A ...
MARK: Maar je kunt het niet geloven
723
00:35:27,507 --> 00:35:29,641
alles wat je in de pers hoort.
724
00:35:29,709 --> 00:35:30,642
BRITT: Hé, rechercheur.
725
00:35:30,710 --> 00:35:32,945
HANK: Mark, wat doe je hier?
726
00:35:33,012 --> 00:35:35,981
Je houdt niet van sociaal
verzamelplaatsen.
727
00:35:36,049 --> 00:35:39,251
MARK: Je weet dat ik een APB heb geplaatst
op jou ongeveer een uur geleden.
728
00:35:39,319 --> 00:35:40,752
Ik kreeg zomaar een hit.
729
00:35:40,820 --> 00:35:42,788
Je moet echt overwegen
het besturen van een minder zichtbare vrachtwagen.
730
00:35:42,855 --> 00:35:45,090
BRITT: Dat heb ik de hele dag gezegd.
731
00:35:45,158 --> 00:35:47,793
HANK: Nou, Sheriff, ben jij het
zich bij ons voegen, of bent u
732
00:35:47,860 --> 00:35:53,932
ga gewoon daar staan
wachtend op iemand om te tekenen?
733
00:35:54,000 --> 00:35:55,834
(Mark zucht)
734
00:35:55,902 --> 00:35:59,972
MARK: Je kent wel 911 records
al zijn oproepen, toch?
735
00:36:00,039 --> 00:36:02,140
HANK: Mm.
736
00:36:02,208 --> 00:36:05,477
MARK (Hank imiterend): "Het is,
zoals, een halve mijl voorbij
737
00:36:05,545 --> 00:36:09,982
mini-mart waar ik gekocht heb
die stale Oreos ooit. "
738
00:36:12,051 --> 00:36:15,854
HANK: Nou, dat was, eh ...
Dat was een verdomd goede Florence Henderson.
739
00:36:15,922 --> 00:36:21,660
Niet zo goed als zijn Tony
Randall, maar hij is goed.
740
00:36:21,728 --> 00:36:27,065
MARK: Vertel me één ding, Hank.
741
00:36:27,133 --> 00:36:30,068
HANK: Uh, het is loodvrij.
742
00:36:34,140 --> 00:36:37,542
MARK: Lindus.
743
00:36:37,610 --> 00:36:40,579
Vertel me dat je dat niet hebt gedaan.
744
00:36:40,647 --> 00:36:45,884
HANK: Markeer zoveel als ik zou doen
graag zeggen dat we het deden ...
745
00:36:48,688 --> 00:36:51,056
... dat deden we niet.
746
00:36:55,461 --> 00:36:59,564
(Hank zucht)
747
00:36:59,632 --> 00:37:02,668
MARK: Weet je, ik weet het niet
weet wat je vandaag hebt gedaan.
748
00:37:02,735 --> 00:37:06,405
Eerlijk gezegd, ik wil het niet weten.
749
00:37:06,472 --> 00:37:13,745
Maar wat het ook was, ik
ben heel, heel dankbaar.
750
00:37:16,916 --> 00:37:19,885
Hé, laten we nog een ronde houden.
751
00:37:19,952 --> 00:37:20,952
Op de afdeling.
752
00:37:21,020 --> 00:37:22,587
BRITT: Whoa!
753
00:37:22,655 --> 00:37:30,762
HANK: Wauw. Hemel en aarde
BEN: De financiële groep
754
00:37:30,830 --> 00:37:34,299
achter de ontwikkeling van Montague
wie heeft dit project gefinancierd?
755
00:37:34,367 --> 00:37:38,070
zo geschrokken van de ontdekking hiervan
milieudreiging als iedereen.
756
00:37:38,137 --> 00:37:42,741
Hoe we dat hadden kunnen toestaan
Robert Lindus om te misleiden
757
00:37:42,809 --> 00:37:45,177
ons hierover is iets wat we zullen doen
moeten intern omgaan.
758
00:37:45,244 --> 00:37:50,315
Hoe Robert Lindus het heeft gevonden
zichzelf om dit te verbergen is
759
00:37:50,383 --> 00:37:53,585
iets dat hij moet doen
haaks op zijn maker.
760
00:37:53,653 --> 00:37:56,088
Onnodig te zeggen, al het bouwen
op Montague eigendom zal ophouden
761
00:37:56,155 --> 00:37:59,925
onmiddellijk totdat we kunnen krijgen
tot op de bodem van deze schrik.
762
00:37:59,992 --> 00:38:03,161
(camera rolluiken klikken)
763
00:38:07,666 --> 00:38:08,600
HANK: Nogmaals bedankt.
764
00:38:08,667 --> 00:38:12,270
Het zou niet jouw taak moeten zijn om voorzichtig te zijn
van de zus van je verloofde?
765
00:38:12,338 --> 00:38:14,272
JASON: Oh, ik ben blij om het te doen.
766
00:38:14,340 --> 00:38:16,274
En bedankt
het juiste ding doen.
767
00:38:16,342 --> 00:38:17,275
HANK: Ik heb niets gedaan.
768
00:38:17,343 --> 00:38:19,344
Weet je, we hadden gewoon geluk
dat er nog een exemplaar van was
769
00:38:19,412 --> 00:38:20,345
het bodemrapport rond.
770
00:38:20,413 --> 00:38:22,380
JASON: Ik weet dat Gretchen dat zal doen
Het spijt me dat ze je gemist heeft.
771
00:38:22,448 --> 00:38:26,251
Ze wilde ook bedankt zeggen, maar ...
HANK: Hé, ben je helemaal klaar?
772
00:38:26,318 --> 00:38:30,055
JASON: Leuk je te ontmoeten, Steph.
773
00:38:30,122 --> 00:38:35,226
Hé, we moeten een biertje halen, of ...
Oh. Jij doet niet ...
774
00:38:35,294 --> 00:38:36,227
HANK: Zweet het niet.
775
00:38:36,295 --> 00:38:37,262
Ik weet wat je bedoelt.
776
00:38:37,329 --> 00:38:40,165
Ja. Eh, of zo, toch?
777
00:38:40,232 --> 00:38:43,168
Dank je.
778
00:38:52,111 --> 00:38:54,212
GRETCHEN: Jullie splitsen
zonder afscheid te nemen?
779
00:38:54,280 --> 00:38:55,513
HANK: Ik ben de hele nacht wakker geweest.
780
00:38:55,581 --> 00:38:57,782
Ik sta op het punt om om te vallen.
781
00:38:57,850 --> 00:38:58,783
GRETCHEN: Oh.
782
00:38:58,851 --> 00:39:01,586
Kom terug en blijf bij
ons altijd, oké?
783
00:39:01,654 --> 00:39:03,021
STEPH: Waarom?
784
00:39:03,089 --> 00:39:07,926
Alles is nu opgelost.
785
00:39:07,993 --> 00:39:09,094
GRETCHEN: Ga wat rusten.
786
00:39:09,161 --> 00:39:10,495
Je hebt vandaag iets goeds gedaan.
787
00:39:10,563 --> 00:39:12,997
HANK: Ze hebben net een gevonden
rapporteren over het lichaam van een dode.
788
00:39:13,065 --> 00:39:17,135
Ik had niets ...
GRETCHEN: Ik ben onder de indruk.
789
00:39:17,203 --> 00:39:21,673
Als dat voor alles telt.
790
00:39:21,740 --> 00:39:23,641
HANK: Hé, Gretch?
791
00:39:23,709 --> 00:39:25,977
GRETCHEN: Ja?
792
00:39:26,045 --> 00:39:28,980
HANK: Ik hou nog steeds van je.
793
00:39:32,051 --> 00:39:36,221
GRETCHEN: Ik weet niet wat
Ik moet daarmee doen.
794
00:39:36,288 --> 00:39:38,223
HANK: Ik ook niet.
795
00:39:48,834 --> 00:39:49,801
796
00:39:49,869 --> 00:39:53,972
HANK: Dus, heb je een goede tijd gehad
met, Gretchen en Jason?
797
00:39:54,039 --> 00:39:55,273
STEPH: Ze zijn aardig.
798
00:39:55,341 --> 00:39:57,342
Hij is nogal saai.
799
00:39:57,409 --> 00:39:59,344
Niet zo slim als hij denkt dat hij is.
800
00:39:59,411 --> 00:40:00,411
(Hank grinnikt)
801
00:40:00,479 --> 00:40:02,814
HANK: Je bent een goede zuster, Steph.
802
00:40:02,882 --> 00:40:05,049
STEPH: Ik weet het.
803
00:40:05,117 --> 00:40:07,619
Dat pedologische onderzoek, bijvoorbeeld?
804
00:40:07,686 --> 00:40:08,620
HANK: Mm-hmm.
805
00:40:08,687 --> 00:40:10,622
STEPH: Dat ding was totale onzin.
806
00:40:10,689 --> 00:40:11,623
HANK: Yup.
807
00:40:11,690 --> 00:40:12,857
Wacht. Wat?!
808
00:40:12,925 --> 00:40:14,959
STEPH: Al die benzeen
met de aardmetalen?
809
00:40:15,027 --> 00:40:19,130
Die verbindingen kunnen niet bestaan
samen in die verhoudingen.
810
00:40:19,198 --> 00:40:21,599
Niet in de natuurlijke wereld.
811
00:40:21,667 --> 00:40:24,035
De meeste mensen zouden dat niet doen
weet dat wel.
812
00:40:24,103 --> 00:40:25,103
HANK: Whoa, whoa, whoa.
813
00:40:25,171 --> 00:40:26,204
Waar heb je het over?
814
00:40:26,272 --> 00:40:28,273
STEPH: Dat bodemrapport is onzin.
815
00:40:28,340 --> 00:40:29,774
Iemand heeft de cijfers gemaakt.
816
00:40:29,842 --> 00:40:33,144
Of zet de chemicaliën
daar voor de test.
817
00:40:33,212 --> 00:40:35,346
Er is geen kanker in de grond.
818
00:40:39,318 --> 00:40:40,251
Gaan we niet naar huis?
819
00:40:40,319 --> 00:40:41,252
HANK: Nog niet.
820
00:40:46,225 --> 00:40:48,193
STEPH: Wat doen we hier?
821
00:40:48,260 --> 00:40:52,430
HANK: Ik zal het je meteen vertellen.
822
00:41:02,841 --> 00:41:05,743
Ze brachten shit in,
niet eruit halen.
823
00:41:05,811 --> 00:41:08,980
Waarom zou iemand dat doen, Steph?
824
00:41:09,048 --> 00:41:12,116
Laat mensen denken dat er kanker is
in de grond wanneer er niet is?
825
00:41:12,184 --> 00:41:13,585
STEPH: Ik weet het niet.
826
00:41:13,652 --> 00:41:16,721
Om ze weg te houden, misschien.
827
00:41:19,959 --> 00:41:23,962
Ga je het aan iemand vertellen ...
wat doen ze hier echt?
828
00:41:28,367 --> 00:41:29,300
HANK: Nee, Steph.
829
00:41:29,368 --> 00:41:30,301
De zaak is gesloten.
830
00:41:30,302 --> 00:41:40,302
Synchronisatie door honeybunny
www.addic7ed.com
831
00:41:41,432 --> 00:41:47,333
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/rryp
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
832
00:41:47,383 --> 00:41:51,933
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
