Original subtitles

Eerder op Terriers:

ROBERT: Ik heb je nodig om dit te doen. HANK: doe wat precies?

ROBERT: Steel een kwart van een miljoen dollar van mij.

Ik heb mijn vrouw alles verteld je moet weten.

JOSEPHINE: Hier zijn de plannen van het gebouw.

HANK: Wat krijgen we ervoor terug?

JOSEPHINE: De naam van de man verantwoordelijk voor de moord op Mickey Gosney.

BRITT: De jongens vragen wie zet hem in de gevangenis om het te stelen

geld om hem eruit te krijgen-- best wel leuk.

JOSEPHINE: De man die je heeft vermoord vriend, hij heet William Kewen.

HANK: Wie heeft je betaald, man? Ik wil een naam.

Guy benaderde me. Bruin pak, tinten.

BRITT: Dat zijn ze het vliegtuig voorbereiden.

HANK: We kunnen niet laten dit loopt op zijn weg.

BRITT: Hé, waar het Verdraag je wat ?!

ROBERT: Wat zijn ben je hier aan het doen?

Ik gaf je de naam van de man.

HANK: We willen de naam van de kerel die hem betaald heeft - de gast in

het bruine pak met groot stevige bril.

ROBERT: Doe het gewoon niet vertel de politie.

BRITT: Stap in de auto. ROBERT: Ik kom zo terug.

Stap in het vliegtuig. HANK: Wat is dit?

ROBERT: Sommige documenten van Montague die ik niet had mogen zien.

HANK: Hé!

Lindus! Lindus!

BRITT: Wat is het verhaal met die papieren?

HANK: Wat betekent dit? Wat doen deze getallen betekenen? Wat betekent deze grafiek?

ROBERT: Ze deden alles soorten tests op de aarde op

de bouwplaats.

HANK: Gustafson. Hij moet dit allemaal horen.

BRITT: Ik wil het gewoon weten wat onze opties zijn, man.

HANK: Oh! Kom op, Lindus, Lindus, Lindus, kom op, kom op.

Deze kerel is dood.

MARK: Dus waar is hij? HANK: Wie?

MARK: Ik heb Josephine Lindus dringt erop aan dat jij en

het jongenswonder ontvoerd haar man.

Ik heb jullie nodig om te komen naar beneden om dit te regelen.

(telefoon gaat over)

MAGGIE (opname): je hebt bereikt de advocatenkantoren van Margaret Levritz.

Niemand is zojuist beschikbaar.

Laat een bericht achter en wij komen er nog op terug.

HANK: Ik weet niet of ik het heb gemaakt dit was duidelijk in mijn laatste vier

berichten, Mags, maar ik en de jongen zit hier een beetje in de augurk

dus bel me alsjeblieft terug.

... San Diego.

Robert Lindus heeft eerder borgtocht vrijgemaakt vandaag, liep uit de

county gevangenis achter mij en schijnbaar verdwenen in de lucht.

Er is een staatsmachtaansjacht MARK: Die dame daar ... weet je wie ze is?

Mevr. Robert Lindus.

Jongen, ze heeft het verteld ons een geweldig verhaal.

BRITT: Ja, over wat, haar vrouwenclubdagen bij Kappa Alpha?

MARK: Dat jij en jouw partner heeft haar man ontvoerd

vanmiddag goed voor haar ogen.

BRITT: Kijk, ik niet ken de vrouw, man.

Ik weet niet waarom ze zou maken zoiets.

Misschien vindt ze me niet leuk en Hank heel erg, omdat we hebben geholpen

je arresteert haar echtgenoot voor moord.

MARK: Dat weet je precies heeft echt geen zin.

Ik bedoel, waarom zou de kleine jongen heb dan hetzelfde verhaal, dat

jullie hebben de vader gepakt en hem in een vrachtwagen hebben gedwongen?

BRITT: Wat doe jij wil je dat ik het zeg?

Waar is Hank? (deuropening)

Rechercheur, mag ik je zien?

MARK: Captain, kan je gewoon geef me een moment, alsjeblieft?

Nu, als u het niet erg vindt.

(deur sluit)

MARK: Ga nergens heen.

(deur openen en sluiten)

JOSEPHINE: Het is goed, lieverd, goed.

Pappa komt goed.

We zijn bijna klaar, mevrouw.

Lindus.

Vertel het me nog een keer.

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Dit is volstrekt onaanvaardbaar en tegen afdelingsbeleid.

Ik ben hier niet blij mee.

MARK: Ja, mijnheer.

HANK: Hé, Mark ... MARK: voor de eerste tijd in je leven, zeg alsjeblieft niet

alles slim, en gewoon ... hoor me gewoon, oké?

Het geval van mijn carrière tot nu toe valt uit elkaar.

Ik heb een hoog geprofileerde slam dunk overtuiging die net is begonnen

uit de provincie deze A.M. en kan niet worden gevonden.

Mijn rug is ertegen.

De kapitein dreigt haal dit ding van me weg

vanwege mijn connectie met jou.

Dus alsjeblieft, alsjeblieft gewoon ... gelijk met mij, oké?

Niveau met mij.

Vertel me gewoon wat je weet.

HANK: Oké.

MARK: Oké.

HANK: Oké. MARK: Oké.

HANK: Ik bedoel, je zult vinden erover hoe dan ook.

Britt en ik hebben Lindus bezocht in county twee dagen geleden.

Hij wilde ons zien, en de zijne vrouw heeft ons betaald om te gaan.

MARK: Waarom?

HANK: Hij wilde het wordt gered.

Hij dacht dat zijn familie er was gevaar en hij wilde eruit

lang genoeg om te beveiligen hun veiligheid.

MARK: Oké.

Gevaar van wie?

HANK: Hij zei niet. Hij was gewoon bang.

En hij, uh ... Hij heeft ons ingehuurd om in te breken in de zijne

kantoor op zesde en Milaan, en zorg voor $ 250.000

obligaties aan toonder die hij had daar afgezonderd.

MARK: Wacht, waar?

HANK: Zesde en Milaan.

MARK: Nee, nee, nee, want we zijn er doorheen gegaan die plaats met een kam met fijne tanden.

HANK: Nou, niet goed genoeg.

Hij had een muurkluis.

MARK: (zucht)

Jezus Christus.

Je hebt hem gered.

HANK: Oh, nee, nee, de vrouw deed het.

We hebben alleen het geld geleverd.

MARK: In godsnaam, waarom zou je dat doen? doe iets zo stom, Hank ?!

HANK: Vanwege Mickey Gosney, Mark.

Ik blijf het je vertellen Mickey is vermoord.

Ik bedoel, dit ding is veel meer verderfelijk dan je denkt.

MARK: Waarom dan niet? denk aan een reden waarom ik

zou je niet moeten arresteren nu voor inbraak.

HANK: Ik kan er drie bedenken. MARK: Vertel me alsjeblieft.

Oké, één, je hebt geen bewijs, twee, ik heb tot niets toegegeven

en drie, de enige persoon die kan getuigen van het feit dat

er is iets gestolen is Robert Lindus.

En je zou moeten vind hem eerst.

MARK: Dat is goed. HANK: Mm-hmm.

MARK: Dat is goed.

Heb je geen idee waar hij is?

HANK: Ik niet.

Mark, ik heb je daarheen gebracht dan Ik kan hier op een bankje rijden.

MARK: Oké, jij twee zijn vrij om te gaan.

Ik heb niets om je tegen te houden.

Hij heeft me verteld wat je hebt gedaan.

BRITT: Wat was jij? Zeg hem dat we het gedaan hebben?

HANK: Wat we deden.

MARK: Oké, kun je nemen deze jongens naar huis, alsjeblieft?

JOSEPHINE: Hé, hé, waar is mijn man?

Wat heb je met hem gedaan?

Geef antwoord, klootzakken!

Wat heb je gedaan met mijn man ?! Ik weet dat jij het was.

Ik zag je, ik zag dat je hem nam.

Je haalt je handen van me af.

MARK: Hank, kijk, ik heb er 24 of ik ben van dit ding af.

Nu help je me Lindus te vinden of

Ik zal er niet zijn bescherm je kont meer.

Je begrijpt?

Ving een ritje met een trickster en een speer man

Naar een stad aan zee Staal Neena was een meisje

Wie zou mij bevrijden, zei ze

Ik leg mijn ziel naar beneden om te bloeden.

(verminkte radiotransmissie)

BRITT: We zijn zo ... HANK: Hé, wat is dat daar?

Dat is best cool.

BRITT: Wat gaan we doen? HANK: Voor de lunch?

Ik weet het niet, wat je maar wilt.

Bedankt, agent Brooks en bedankt, dankjewel bedankt

Detective Gustafson voor mij voor de rit.

Ik bedoel, het was echt leuk.

Ja, hé, waarom niet je hangt hier een beetje en

laat het niet lijken alsof je bent in een gek streepje om binnen te komen en

verberg een lijk, jij weet wat ik bedoel?

BRITT: We moeten af Lindus 'lijk, man, snel.

Als we dat niet doen, gaan we om een ​​moord rap te vangen.

HANK: Ja, ja, maar als ze vind hem helemaal niet, oké,

dan zullen ze ons gooien in de gevangenis voor ontvoering, dus wij

moet dit goed doordenken.

Hallo, mevrouw Nupar.

Hallo, dat voorgazon ziet er prachtig uit.

Gustafson moet Lindus vinden of anders is hij van de zaak en

onze noten roosteren op een open vuur.

En we moeten hem dumpen ergens geloofwaardig.

Laat het eruit zien als hij stierf aan een hoofdletsel.

Steph!

Iedereen loopt tevreden weg.

BRITT: Oké, oké, dus hij stierf bij een ongeluk, maar we hebben

om het te laten lijken alsof hij stierf bij een ander ongeval.

STEPH: Wat?

HANK: Waar ben je?

STEPH: Hier.

HANK: Gaat het?

STEPH: Ja, ik heb echter wel honger.

Jullie waren lang weg.

BRITT: Eh, Hank.

HANK: Ja.

Schat, w - wat ben jij doen met een ijspik?

STEPH: Gewoon goed opletten van het lichaam in het bad.

HANK: Oh shit.

STEPH: Hij begon eraan stinkt, maar dat had je niet

genoeg ijs in je vriezer, dus ik leende wat van de buren.

Mevrouw Nupar had er maar één van die grote blokken.

HANK: Je hebt haar niet verteld wat je had het ijs nodig, hé?

STEPH: Doe niet zo stom.

Jullie hebben hem niet gedood, of wel?

HANK: Nee, nee, Steph, hij werd geraakt door een auto.

STEPH: Kunnen we pizza bestellen?

Ze dienden echt shitty pizza op de afdeling.

HANK: Ja, ja, de nummer staat op de koelkast.

Ik dacht dat ik je had gezegd om te krijgen ontdoen van alle scherpe voorwerpen.

BRITT: Ik wist niet dat je een ijspluk had. HANK: Ik heb jaren gedronken.

Ja, ik heb een ijspluk.

STEPH: Waarom laat je hem niet gewoon achter de kant van de weg ergens?

HANK: Omdat het moet kijken als een ongeluk, oké, dus

er is niet meer politieonderzoek.

Ik bedoel, als die er is verdachte activiteit, de politie

gaan deze plek verlaten.

Ik wed dat je Lindus hebt achtergelaten haar- en kledingvezels.

BRITT: Kon gewoon zijn lichaam afwerpen de Coronado Bridgeffs zelf?

Sorry, slecht idee. HANK: Het is niet slecht.

STEPH: Onthoud Mr. Pickering?

Tiende klas Engels, onderwees Moby Dick.

HANK: Wacht, de kerel die kreeg super boos elke keer dat mensen

grinnikte om "potvis."

BRITT: Het spijt me, maar serieus, hoe is dit relevant?

HANK: Oké, omdat hij vond dat zijn vrouw vals speelde

op hem mijn laatste jaar en hij besloot om naar de

bergen omdat hij echt was depressief, hij wilde krijgen

super gehamerd, behalve dat hij knalde de kurk op weg naar boven en hij

liep hals over kop in de kloof.

STEPH: Ik moet mijn finale overslaan.

BRITT: Hé, je weet dat ravijn voorbij is ... HANK EN BRITT: 7A.

HANK: Ja, ik zat te denken hetzelfde.

Hé, hoe voel je je?

Zijn die medicijnen al klaar?

STEPH: Een beetje.

Ze maken me eerst slaperig.

HANK: Waarom niet jij ga wat rust nemen.

STEPH: Je hebt het niet nodig hulp bij het lichaam?

BRITT: Nee, het is goed.

HANK: Nee, we zijn goed.

BRITT: Bedankt.

STEPH: Ik ga slapen in mijn kamer, oké?

Ik voel me daar veiliger.

Ik neem de grond rapporteer met mij.

Ik lees graag voor het slapengaan.

BRITT: We zouden moeten beginnen.

HANK: Ja, laten we het doen.

(Britt kreunt en kreunt)

BRITT: Oh man.

HANK: Zijn zijn voeten groter geworden?

(beide gegrom)

(toetsen rinkelen)

HANK: Oké, daar is het.

Oh ja, wacht even.

(slaapzak met rits)

HANK: Whew.

(krekels fluiten)

(poorten kraken open)

Dit is Charlie-17 die zit patrouille in de residentie Lindus.

De voordeur is net geopend.

We gaan het bekijken.

(keypad piept, alarmgeluid)

Mogelijke indringer in de (alarm gaat door met schallen)

(vloeibaar klotsen)

BRITT: Hé, je wilt een zweer hiervan, hmm?

HANK: Oké, weet je wat?

Ik heb nagedacht, we zijn begonnen dit ding voor alles goed

redenen, en ik niet spijt hebben.

Maar Maggie had gelijk.

Dit is te groot voor ons.

En Mickey was een goede vriend.

We stonden te veel op het spel.

Ik heb Steph, jij hebt Katie en Ik zeg dat we dit doen, en dan

we laten slapende honden liegen.

En we lopen er gewoon vanaf.

Vind je dat goed?

BRITT: Ja, uh, uh als u dat bent.

HANK: Oké.

(radio klikt op)

BRITT: Welk station doet u? denkt hij dat hij luistert?

HANK: Waarom doet dat er toe?

BRITT: Ik probeer het te halen zo realistisch mogelijk.

HANK: Oké, dus, eh, als je bent op de vlucht voor je leven,

naar wat zou je luisteren?

Ik weet het niet, euh ... Smooth jazz? (telefoon gaat over)

BRITT: Shit, zijn telefoon nog steeds verbonden met de auto.

HANK: Wacht, wat is dat zo?

BRITT: Het is Bluetooth.

HANK: Draai het uit! BRITT: Ik probeer het.

MAN (over de telefoon): Lindus.

BRITT: Shit.

MAN: Lindus? Bobby?

Luister, we willen gewoon het rapport terug.

Bobby, ben je daar?

BRITT (diepe stem): Ja.

(kiestoon)

(soepele jazz speelt op de radio)

BRITT: Kom op, kom op.

Laten we dit ding doen.

Oké, luister, hé, hé.

Ik ga slaan, ga verder met de cruise controle, knal de rem, het is een go. Klaar?

HANK: Ja, omdat ik heb niets.

BRITT: Oké.

HANK: Wacht! Wacht!

Wacht. Echt, laat mij denk gewoon een seconde na.

(soepele jazz die op de radio speelt)

BRITT: Klaar met nadenken?

HANK: God, oké, doe het niet.

Wacht, wacht, wacht, wacht, kijk.

De jongens die achter Lindus aan zitten, zodra ze erachter komen dat hij dood is,

oké, ze gaan naar zijn vrouw.

-Wat zeg je, wat bedoel je? - Ze gaan achter de vrouw aan en de kinderen

voor de wetenschappelijke mambo jumbo-dingen op die papieren.

We kunnen hen dat niet aandoen.

Het gaat zetten ze zijn in gevaar.

BRITT: Hank, dat zijn we in gevaar's manier.

Wat wil je doen, man, schiet de AC en hoop dat hij houdt?

We hebben geen keuze; we hebben dit nu gedaan.

HANK: Oké. Wacht!

(autodeur opent)

Een momentje.

Wacht wacht wacht.

BRITT: Ow, kom op nu.

Wat doe je?

HANK: Ik haal zijn portemonnee.

BRITT: Waarom?

HANK: Redenen!

BRITT: Oké, hier gaat het.

HANK: God vergeef ons!

(soepele jazz blijft spelen)

(Thudding)

(glas breken, muziek stopt)

(krekels fluiten)

(loon bellen)

BRITT: Huh.

HANK: Wat was je aan het denken?

Het zou exploderen?

(Britt zucht)

BRITT: Ik was aardig van hopen, ja.

HANK: Kom op.

Laten we gaan.

JOSEPHINE: Maak je geen zorgen over wat de andere kinderen zeggen, oké?

Betekent niets.

Geen woord. Fijne dag.

(schoolbel gaat)

HANK: Excuseer me, mevrouw Lindus, een momentje.

Ik denk dat je de verkeerd idee over ons.

JOSEPHINE: Ik heb geen idee hoe ik het zou kunnen.

Ik zag je mijn man kidnappen, gooi hem in je truck.

HANK: Het was een act.

Je echtgenoot geloofde dat mensen waren achter hem aan - hij was

gevolgd worden, jullie waren allemaal-- dus huurde hij ons in om de

ontvoering om u veilig te houden.

JOSEPHINE: Dan denk ik dat ik zou je ook moeten bedanken voor

mijn stadsauto gestolen gisteravond.

BRITT: Nou, we hebben je geadviseerd echtgenoot over hoe dat te doen.

HANK: Hij had een boodschap voor je, hij gaf om ons te geven - verlaat de stad.

Je bent in gevaar.

Er zijn mannen die je kwaad noemen.

JOSEPHINE: Voormalig medewerkers van mijn man?

HANK: Dat klopt.

JOSEPHINE: Een van hen kwam om me vanmorgen te zien.

Vroeg me waar hij was.

HANK: Lange man met kort, grijs haar bijgesneden?

JOSEPHINE: Grote kerel, bruin pak.

Ik zei hem dat ik nee had idee waar Bobby was.

Maar ik zei hem wie dat zou doen.

Dat klopt, meneer Dolworth, meneer Pollack.

Ik gaf hem je namen, dus jij zie, ik ben niet degene die in gevaar is

meer, maar bedankt voor het bericht afleveren.

Excuseer mij.

(autodeur sluit, motor start)

HANK: Steph ?!

Kom op, Steph, we moeten gaan.

Kom op, zus!

Chop-chop.

STEPH: Ik wil niet ga terug naar het ziekenhuis.

HANK: Ik breng je niet terug naar de ziekenhuis, maar ik moet je ergens heen brengen.

STEPH: Waar?

HANK: Ik weet het nog niet precies.

STEPH: Waarom?

HANK: Kijk, ik aarzel om te zeggen dit, gezien je aanleg voor

paranoia, maar slechte mannen kunnen zijn na ons komen, dus kom op.

Krijg iets... Koop wat dingen samen.

Laten we gaan.

Haast je! Ik maak geen grap!

KATIE: Ik snap het niet echt waarom kan je het mij niet vertellen?

BRITT: Uh, schat, want dat is het een van die dingen waar de

hoe minder je weet, hoe beter.

KATIE: Oh, ja. Beter voor mij, of beter voor jou?

BRITT: Beter voor ons allebei ... Breng de nacht door in het huis van een vriend.

Het is een nacht.

GRETCHEN: Oh mijn god, Stephanie.

Wanneer ben je in de stad gekomen?

Waarom heb je het me niet verteld? je had een houseguest?

HANK: Ik kende mezelf niet.

GRETCHEN: Kan ik een van beide krijgen? van jou iets te drinken?

STEPH: Je hebt een dieet, cafeïnevrij wortelbier?

GRETCHEN: Sorry.

Hoe zit het met water?

STEPH: Mm.

Deze plek is veel leuker dan die van Hank.

HANK: Nee, dat is het. Het is.

Ik ben gewoon nieuwsgierig.

Is het ontworpen voor mensen om te leven in, of gewoon om parfumadvertenties op te nemen?

GRETCHEN: Het is interessant.

Ik weet.

Jason heeft de plek zelf ontworpen.

Het waren er twee verschillende appartementen.

Vandaar het hoge plafond.

HANK: Sorry, Steph.

Geen zolder.

STEPH: En Jason is je vriendje?

GRETCHEN: Nou, hij is van mij, um ... HANK: Fianc ?.

Ik heb haar gezegd dat je dat was opnieuw trouwen.

GRETCHEN: Hij zou thuis mooi moeten zijn snel, dus je zult hem leren kennen.

HANK: Kan ik ... Kan ik even met je praten?

Luister, misschien kan ik dat niet maak het een paar uur terug.

En trouwens, bedankt voor het in de gaten houden van Steph ... STEPH: Ik ben in de kamer.

Ik kan je horen.

Hij denkt dat slechte mannen ons achterna zitten.

HANK: Ja, wel, Britt en Ik zit in een beetje een augurk.

GRETCHEN: Dat heb je niet iets illegaals gedaan?

HANK: Immoreel, nee.

Hoe dan ook, ze is terug op haar medicijnen.

Ze doet het beter met hen.

Ze is net begonnen, maar jij Onthoud de regels van vroeger wanneer?

STEPH: verlaat haar niet rond alle scherpe objecten.

Laat haar geen Proust lezen.

Breng haar nooit naar de wild dierenpark.

Dien haar rode wijn nooit met vis.

Blah blah blah blah. Blah.

GRETCHEN: Met ons gaat alles goed. Gaan.

HANK: Bedankt.

Je kunt Proust lezen, oké?

STEPH: Hmm.

HANK: Oh, en zeg bedankt aan, um ... GRETCHEN: Jason.

HANK: Jason. Jason.

De eerste dingen eerst, goed?

Om te krijgen wie ze zijn van onze ruggen, we moeten ze aan het denken zetten

Lindus leeft nog.

Houd de focus op hem.

BRITT: Wat als iemand vond zijn lichaam al?

HANK: Nee. Dat hadden we gedaan hoorde erover op het nieuws.

(vrouwenstem over radio)

Kan ik u helpen?

HANK: Ja. We willen graag een kamer, alsjeblieft.

Wees $ 69,50 vooraan.

Creditcard en foto vereist I.D.

Kan het gezicht niet zien op die I.D.

HANK: Nee. Ik neem aan dat je dat niet kunt.

(Zucht)

Heel goed, meneer Lindus.

Mm-hm.

(machine piept)

Sorry, meneer L.

Deze kaart is geannuleerd.

HANK: Oh, ik denk dat we het gaan doen moet dan het geld betalen.

Kan ik die 20 terug, alsjeblieft?

Welke 20?

HANK: Hmm.

(luide rockmuziek komt eraan van andere kamer)

HANK: Ik ga Mags opnieuw proberen.

(toetstonen klinken)

BRITT: De diepste stront van ons leven, wij kan onze advocaat niet eens aan de telefoon krijgen.

(telefoon rinkelt)

BRITT: Ga vandaag ook yoga missen.

MAGGIE: U hebt de advocatenkantoren bereikt van ... HANK: Kom op, Mags!

Waar ben jij?!

BRITT: Ben je ooit geweest? in de stront zo diep?

HANK: Ja, één keer.

Ik zat in een septic tank, dus het was goed tot hier.

BRITT: Hé, hé, hé.

HANK: Dat is hem.

Dat is de man die vermoordde Mickey Gosney.

BRITT: Vrij snel lijn ze Ik heb op de creditcard van Lindus gepakt.

Daar gaat hij.

Hij is goed.

Hank, deze kerel is goed.

Ik weet het omdat ik goed ben, en hij is beter.

(start van de motor)

(radiostations veranderen)

BRITT: Ik snap het niet.

Nog steeds niets.

Loopt er hier niemand rond?

(vrachtwagendeuren sluiten)

(liftbel dings)

(liftbel dings, deuren open)

(Muzak speelt)

(liftbel dings, deuren open)

(telefoongong)

(sms'en)

(liftbel dings, deuren open)

(de telefoon gaat)

Zeitlin and Associates.

Een ogenblik alstublieft.

(de telefoon gaat)

Zeitlin and Associates.

Een ogenblik alstublieft.

Kan ik jou helpen?

HANK: Ja, uh, de heer die juist liep voorbij - kun je me zijn naam vertellen?

Ik weet zeker dat we 90% zijn naar de middelbare school samen.

Henry Dolworth?

(de telefoon gaat)

Ben Zeitlin. Zeitlin and Associates.

BEN: plezier. Goedenmiddag.

BEN: Let op als we stappen binnen voor een paar minuten?

Alstublieft.

(de telefoon gaat)

(deur opent)

Hier bent u, mijnheer.

BEN: Dat is twee procent melk, toch, Mirabelle, zoals Mr. Dolworth vroeg?

MIRABELLE: Ja, dat is het, meneer Zeitlin.

BEN: Bedankt, Mirabelle.

HANK: bedankt.

(deur sluit)

BEN: Heb ik goede inleidingen gemaakt?

Mr. Dolworth, dit is Mr. Burke, die voor mij werkt.

HANK: Hmm, in welke hoedanigheid?

BEN: Nou, meneer Burke werkt dezelfde kant van de straat zoals je doet, denk ik.

Hij is een privé-detective maar ook zijlijn in veiligheid

zaken, onder andere dingen.

HANK: En wat is het dat je doet voor de kost, mijnheer Zeitlin, om

zorgen voor zo'n leuke kantoren met deze mening?

BEN: Oh, ik ben gewoon een advocaat, en Ik zou je graag willen vertegenwoordigen,

Mr. Dolworth, evenals uw partner Mr. Pollack.

HANK: Sorry, dat zou je doen graag onze advocaat zijn?

BEN: Nou, ik hoor dat je beschuldigd bent gisteren van het ontvoeren van Robert Lindus.

Mijn bronnen zeggen dat zijn vrouw Josephine en zoon Tyler allebei

identificeerde jou en Mr. Pollak als de boosdoeners.

Nu is hij misschien wel geweest op dat moment het land ontvluchten

in overtreding van zijn borgtocht overeenstemming, maar een ontvoering

lading is een ontvoeringsbijdrage.

Het is niets om mee te spotten.

Is er enige waarheid? wat ze zeggen?

Weet dat als jouw Potentiële advocaat, dit

gesprek is volledig vertrouwelijk.

HANK: Ja, we hebben Lindus gepakt.

BEN: betaalde hij je om dat te doen?

HANK: Nee, dat konden we gewoon niet sta op de douchezak

weg met wat hij had gedaan.

(Ben lacht)

BEN: Heb je trouwens honger?

Omdat we een privé hebben chef-kok op kantoor.

Hij zal je slaan wat je maar wilt ... Ik bedoel, alles in redelijkheid.

HANK: met mij gaat het goed.

BEN: Waar heb je hem genomen-- Lindus-- nadat je hem belemmerde

vlucht van gerechtigheid?

HANK: Dat kan ik je niet vertellen.

BEN: Waarom niet?

HANK: Omdat als ik dat doe, dan wij heb niets meer om over te praten.

Oh, en bedankt voor je soort aanbieden om ons te vertegenwoordigen, maar Britt

en ik heb al een advocaat.

BEN: Margaret Levritz, I weet, een goede advocaat en een

trotse moeder van een pasgeborene vanaf Vanmorgen vroeg begrijp ik het.

HANK: Dus daarom heeft ze dat niet ik heb mijn telefoontjes beantwoord, hmm.

Je kunt het begrijpen in alle verwarring hoe mijn verbeeldingskracht werd

weggedragen, wat met alles wat jullie doen

investeerders achter die ontwikkeling, maar Ik weet niet zeker wat je bedoelt.

HANK: Oh, ja, dat ben je.

Weet je, de vrachtwagens komen eraan en gaan met al het giftige

materialen, de jongens in de hazmat pakken rondneuzen--

wat het ook is, jullie doen dat heeft mijn vriend Mickey Gosney gedood.

BEN (zucht): Mr. Dolworth.

Voordat Robert Lindus was gearresteerd voor moord, hij

ondergedoken met een particulier gefinancierde pedologische studie die wij

verdachte kan sommige van de activiteit die je zojuist hebt beschreven om aan te steken.

Het is een grondtest, in leek voorwaarden, gefinancierd door mijn klanten, maar

onder toezicht van de heer Lindus.

Nu, als u ons niet vertelt waar Lindus is, heb je enig idee

waar dat zou kunnen zijn?

Ik denk dat je het misschien doet.

Dit zijn enkele foto's die Mr.

Burke heeft een paar dagen geleden meegenomen na een rapport van een beveiliging

inbreuk in Robert Lindus ' prive kantoor.

Nu zijn wij de enigen in bezit van deze foto's op dit moment.

Jij en meneer Pollack zijn personen geworden van belang voor Mr. Burke sindsdien.

Evenals Mr. Pollack's vriendin Katherine Nichols,

ingeschreven bij de Wofford School of Veterinary Science, your

zuster Stephanie, voorheen van de St. John Psychiatric Ward in

Eugene, Oregon, om nog maar te zwijgen van jouw ex-vrouw Gretchen Dolworth en haar verloofde ?.

HANK: Gefeliciteerd.

U kunt Google gebruiken en gebruiken een digitale camera.

Wat wil je?

BEN: Nou, we willen de pedologisch rapport Mr. Lindus

stal van ons terug en wij wil dat je het voor ons krijgt.

(lift be (spelen met Muzak)

HANK: Ik was een agent.

Wist je dat?

Oh, ja, natuurlijk weet je dat dat met je onderzoek, ja.

Je ziet veel doms dingen als je een agent bent.

Weet je, een man berooft een huis, valt in slaap op de bank,

laat zijn portefeuille achter, dat soort dingen.

Weet je, je denkt: "Hé, dat gebeurt alleen in het zuiden, "maar nee.

(Lacht)

Nee, het is overal.

Maar de stomste shit die ik ooit heb gehad zag hoe een agent ... het moest zijn

deze man die aan het kloppen was over dames, die hun nemen

portemonnees, en verdwalen.

Weet je, we zouden nooit kunnen krijgen een slag op hem, en dan een

nacht... "Man neer, man naar beneden."

We komen opdagen en onze overvaller is op de grond.

Er is overal bloed en ... (Lacht)

Het blijkt dat hij dit probeerde te begrijpen vrouw komt uit een kickbox klasse.

BURKE: Een klasse voor kickboksen?

HANK: Een klasse voor kickboksen, maar voordat hij zijn handen kon krijgen

haar tas, ik bedoel, deze vrouw had net ... ze heeft de zijne gepakt

neus, ze ontwrichtte de zijne schouder, ze haalde zijn knie tevoorschijn.

Ik bedoel, wat een idioot.

Ik bedoel, wat zou jij kunnen doen mogelijk hopen te krijgen?

Wie brengt geld mee? een kickboksklasse?

(Grunts)

Dat was voor Mickey.

(liftbel dings)

Moederschap, deze kant op.

BRITT: cadeau, cadeau, cadeau, geschenk, geschenk, geschenk.

HANK: Hé.

MAGGIE: Hé, waar zijn jullie geweest?

HANK: Hé, dat is wat we hebben gevraagd over jou voor de

anderhalve dag, hoewel wij zo ongeveer dacht je dat je zou zijn

je rug, benen in de lucht.

MAGGIE: Ja, u belt terug wanneer je zit in je 17e arbeidsuur.

BRITT: Is hij-- of zij ...?

Is dit goed dat we ...?

MAGGIE: Dit is Harrison.

Wil je hem ontmoeten, hmm?

(Harrison koeren)

BRITT: Hoe is het?

MAGGIE: Dus wat is er nieuw met jullie?

Blijf je uit de problemen?

Ik heb het je gezegd, ik heb het je gezegd dit was te groot voor jou.

HANK: Ja, en daarmee zijn we aan boord. Kent u Zeitlin?

MAGGIE: alleen door reputatie.

Hij weet wie ik ben?

HANK: Ja, a we geven ze wat ze willen, zij ga weg met wat ze daar doen.

BRITT: Ja, als we dat niet doen, ze kunnen ons doden.

MAGGIE: Ja, als je dat doet, ze kunnen je nog steeds doden.

Oké, jij of jij weet niet waar Lindus is?

HANK: We hebben een idee.

MAGGIE: Oké, en dit rapporteren dat ze willen ... niet doen

vertel me waar, maar doe het jij weet waar het is?

HANK (rustig): Ja.

MAGGIE: Geef het aan hen.

HANK: Nou, en wat dan?

MAGGIE: Neem vakantie en kom misschien nooit terug.

BRITT: We gaan nooit weer thuis, zijn we?

(Kloppen)

JASON: Hé, Hank, hoe gaat het?

HANK: Jason, goed je te zien.

JASON: We hebben genoten het bedrijf van je zus.

Ze is een, ze is een rel.

Ze is uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet bijna elk apparaat in de plaats.

HANK: Nou, dat is Steph. Luister, het spijt me, ik ben in een echte haast.

Ben je ... waar is ze?

Hallo dames.

Steph.

JASON: Gretchen zei dat Steph dat had gedaan een beurs voor MIT lang geleden.

HANK: Ja, zij was een chemie-engineering dubbele major.

Mijn mensen zeiden altijd dat ze de hersens had in het gezin kreeg ik de gezichtshaar.

Steph, kan ik met je praten?

GRETCHEN: Wat is dit?

HANK: Eh ... GRETCHEN: Weet u wat dit zegt?

Dit is een pedologisch onderzoek van het eigendom van Montague.

Zie je die benaming daar?

C6H6.

Dat is het moleculaire formule voor benzeen.

HANK: Hoe weet je dat?

GRETCHEN: Het is mijn taak, Hank.

Benzeen is een carcinogeen gevonden in ruwe olie en benzine.

Deze test haalt niveaus aan 380 delen per miljard.

Weet jij wat dat betekend?

Vertel het hem, Jason.

JASON: Als architect besteed ik de helft van mijn dagen wachtend op grondtesten.

Als ik ooit zo iemand terugkrijg, zou ik dat doen op een minuut in New York gesloten zijn.

In principe staat er: er is kanker in de grond.

Kan net zo goed de Montague bellen, weet je, Leukemia Springs.

Wie weet hiervan?

HANK: Niemand.

GRETCHEN: Hank, dat heb je om dit aan iemand te laten zien.

(inhaleert luid)

HANK: Jason, wil je ons excuseren voor alleen ... het spijt me-- een seconde, alsjeblieft?

JASON: Ja. Zeker.

HANK: Dat kan ik niet, Gretchen.

Ik kan het niet.

GRETCHEN: Iemand proberen dit te verbergen.

HANK: Als ik dat doe, ben ik mooi Ik zal zeker vermoord worden.

En ik zal waarschijnlijk niet de enige zijn.

Ik kan het niet.

HANK: Weet je waar dit me aan herinnert?

De tijd dat we naar beneden moesten klimmen ravijn naar de auto zijn we gecrasht

met de dode man erin.

BRITT: Oh shit.

Het draaide.

(Hijgen)

HANK: Wat denk je ervan?

Kun je binnenkomen?

(Britt hijgend)

BRITT: We zullen het zien.

(Britt zucht)

(Zucht)

(vliegen zoemen)

Aah! God!

Aah!

Het ruikt hier naar je slaapkamer!

HANK: Dat was een ding van één nacht.

Stop met opscheppen.

(vliegen zoemen)

(zachte grunt)

(vliegen blijven zoemen)

(Grunts)

BRITT: Weet je dit zeker?

HANK: Yup. Er is er maar een man rond niet bang om te gaan

publiek met dat rapport.

(motor start)

HANK (met grappig accent):

Hé, is dit de politie?

Luister, man, ik was, zoals ... ik rookte een paar kommen, en ik was aan het schijten, toch?

En ik ging wandelen Route 7A, weet je, en ik zag het

deze auto aan de kant bij de ravijn dat ernaast loopt

ongeveer een halve mijl voorbij de mini-mart waar ik die muffe Oreos ooit heb gekocht.

Nee man, ik meen het.

Het is, zoals, het was, zoals, een Lincoln Town Car.

Het was op zijn, Kap, oké?

Weet je, en het, uh ... het had een kenteken - 2SAQ881.

Het is echt serieus.

Je zou moeten controleren ... echt eens kijken.

BRITT: Je bent het nooit geweest stoned in je leven, toch?

HANK: Als je naar me kijkt, zou je denken ja.

De politie ontving een anoniem ti projectontwikkelaar en beschuldigde

moordenaar, die twee verdween dagen geleden na het vrijlaten van borgtocht.

De politie zegt dat het er zo uitziet hoewel Lindus kort daarna stierf

hij is vermist en is dat ook ervan overtuigd dat het ongeluk was

waarschijnlijk het resultaat van rijden onder invloed.

Van Route 7A ... MARK: Maar je kunt het niet geloven

alles wat je in de pers hoort.

BRITT: Hé, rechercheur.

HANK: Mark, wat doe je hier?

Je houdt niet van sociaal verzamelplaatsen.

MARK: Je weet dat ik een APB heb geplaatst op jou ongeveer een uur geleden.

Ik kreeg zomaar een hit.

Je moet echt overwegen het besturen van een minder zichtbare vrachtwagen.

BRITT: Dat heb ik de hele dag gezegd.

HANK: Nou, Sheriff, ben jij het zich bij ons voegen, of bent u

ga gewoon daar staan wachtend op iemand om te tekenen?

(Mark zucht)

MARK: Je kent wel 911 records al zijn oproepen, toch?

HANK: Mm.

MARK (Hank imiterend): "Het is, zoals, een halve mijl voorbij

mini-mart waar ik gekocht heb die stale Oreos ooit. "

HANK: Nou, dat was, eh ... Dat was een verdomd goede Florence Henderson.

Niet zo goed als zijn Tony Randall, maar hij is goed.

MARK: Vertel me één ding, Hank.

HANK: Uh, het is loodvrij.

MARK: Lindus.

Vertel me dat je dat niet hebt gedaan.

HANK: Markeer zoveel als ik zou doen graag zeggen dat we het deden ...

... dat deden we niet.

(Hank zucht)

MARK: Weet je, ik weet het niet weet wat je vandaag hebt gedaan.

Eerlijk gezegd, ik wil het niet weten.

Maar wat het ook was, ik ben heel, heel dankbaar.

Hé, laten we nog een ronde houden.

Op de afdeling.

BRITT: Whoa!

HANK: Wauw. Hemel en aarde BEN: De financiële groep

achter de ontwikkeling van Montague wie heeft dit project gefinancierd?

zo geschrokken van de ontdekking hiervan milieudreiging als iedereen.

Hoe we dat hadden kunnen toestaan Robert Lindus om te misleiden

ons hierover is iets wat we zullen doen moeten intern omgaan.

Hoe Robert Lindus het heeft gevonden zichzelf om dit te verbergen is

iets dat hij moet doen haaks op zijn maker.

Onnodig te zeggen, al het bouwen op Montague eigendom zal ophouden

onmiddellijk totdat we kunnen krijgen tot op de bodem van deze schrik.

(camera rolluiken klikken)

HANK: Nogmaals bedankt.

Het zou niet jouw taak moeten zijn om voorzichtig te zijn van de zus van je verloofde?

JASON: Oh, ik ben blij om het te doen.

En bedankt het juiste ding doen.

HANK: Ik heb niets gedaan.

Weet je, we hadden gewoon geluk dat er nog een exemplaar van was

het bodemrapport rond.

JASON: Ik weet dat Gretchen dat zal doen Het spijt me dat ze je gemist heeft.

Ze wilde ook bedankt zeggen, maar ... HANK: Hé, ben je helemaal klaar?

JASON: Leuk je te ontmoeten, Steph.

Hé, we moeten een biertje halen, of ... Oh. Jij doet niet ...

HANK: Zweet het niet.

Ik weet wat je bedoelt.

Ja. Eh, of zo, toch?

Dank je.

GRETCHEN: Jullie splitsen zonder afscheid te nemen?

HANK: Ik ben de hele nacht wakker geweest.

Ik sta op het punt om om te vallen.

GRETCHEN: Oh.

Kom terug en blijf bij ons altijd, oké?

STEPH: Waarom?

Alles is nu opgelost.

GRETCHEN: Ga wat rusten.

Je hebt vandaag iets goeds gedaan.

HANK: Ze hebben net een gevonden rapporteren over het lichaam van een dode.

Ik had niets ... GRETCHEN: Ik ben onder de indruk.

Als dat voor alles telt.

HANK: Hé, Gretch?

GRETCHEN: Ja?

HANK: Ik hou nog steeds van je.

GRETCHEN: Ik weet niet wat Ik moet daarmee doen.

HANK: Ik ook niet.

HANK: Dus, heb je een goede tijd gehad met, Gretchen en Jason?

STEPH: Ze zijn aardig.

Hij is nogal saai.

Niet zo slim als hij denkt dat hij is.

(Hank grinnikt)

HANK: Je bent een goede zuster, Steph.

STEPH: Ik weet het.

Dat pedologische onderzoek, bijvoorbeeld?

HANK: Mm-hmm.

STEPH: Dat ding was totale onzin.

HANK: Yup.

Wacht. Wat?!

STEPH: Al die benzeen met de aardmetalen?

Die verbindingen kunnen niet bestaan samen in die verhoudingen.

Niet in de natuurlijke wereld.

De meeste mensen zouden dat niet doen weet dat wel.

HANK: Whoa, whoa, whoa.

Waar heb je het over?

STEPH: Dat bodemrapport is onzin.

Iemand heeft de cijfers gemaakt.

Of zet de chemicaliën daar voor de test.

Er is geen kanker in de grond.

Gaan we niet naar huis?

HANK: Nog niet.

STEPH: Wat doen we hier?

HANK: Ik zal het je meteen vertellen.

Ze brachten shit in, niet eruit halen.

Waarom zou iemand dat doen, Steph?

Laat mensen denken dat er kanker is in de grond wanneer er niet is?

STEPH: Ik weet het niet.

Om ze weg te houden, misschien.

Ga je het aan iemand vertellen ... wat doen ze hier echt?

HANK: Nee, Steph.

De zaak is gesloten.

Synchronisatie door honeybunny www.addic7ed.com

Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/rryp Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0