Original subtitles

Dr Mason, Dr Mason!

Eln�z�st, azt hiszem t�vedtem.

Egy hirtelen f�nyvisszaver�d�sre lettem figyelmes.

Semmi k�ts�g, hogy egy �st�k�s, vagy egy meteor volt az.

Nem, ez egy ors� alak� dolognak t�nt...

...�s forgott.

Tudom, biztos csak k�pzel�dtem.

R��breszt arra, milyen rem�nytelen�l mag�nyos is ez a F�ld.

Csak "l�g" az �rben...

...mint egy szem gy�m�lcs, lebeg abban a hatalmas �ce�nban.

�s el�bb, vagy ut�bb elnyeli valami "lebeg�" teremtm�ny.

Jaj, ugyan m�r.

Id�vel �gyis kider�l, Dr Mason.

Addig is csak v�rakozhatunk �s t�n�dhet�nk...

...t�n�dni azon, hogyan �s mikor.

Jelentse az els�dleges �szrev�teleket.

Thor jelenti. 42 sz�zal�kos tel�tetts�g, 96 mennyis�gn�l.

K�z�pfok� ingadoz�s a "marfan" tartalomban.

Derek jelenti.

A Tridex �sszetev�k ar�nya rendk�v�l magas, 7 - 1,4.

Moreal jelenti.

Struktur�lis rezisztensek jelenl�te...

...2.8.0 vernum-n�l.

Saul jelenti.

...instabil, 0,03 alatti cartoid szint.

Az elemz�s szerint a ter�let megfelel a minim�lis k�vetelm�nyeknek.

Moreal!

Menjen le, �s hozzon fel egy Gargon p�ld�nyt.

D�nt�s�nk att�l f�gg, hogyan fog reag�lni.

Kapit�ny, v�rjon!

Intelligens l�nyek jelenl�t�t tal�ltam ezen a bolyg�n!

Aggodalomra adhatnak okot ezek az idegen l�nyek?

Sz�modra nem, Thor.

Mintha �rdekelne, ahogy v�gezt�l ezzel a kis teremtm�nnyel is.

- Micsoda b�tors�g! - Nem t�bb, mint egy �l�sk�d�.

De �lt!

�s ahogy az �let�t elvetted...

...bizony�tja a kiel�g�thetetlen v�gyadat a gyilkol�sra.

Hagyj�tok abba, mind a ketten!

Rajta, hozd a Gargon-t!

Erre nem lesz sz�ks�g kapit�ny.

Azt fogjuk jelenteni, hogy a felt�telek nem megfelel�ek...

...ahogy m�s bolyg�kon sem, amiket m�r felt�rk�pezt�nk.

- Mi hatalmaz fel... - K�sz�lj�n a felsz�ll�sra!

A haj�val azonnal elhagyjuk ezt a bolyg�t.

Az elj�r�s szerint...

Elfeledhetn� a bevett elj�r�st, kapit�ny.

Csak is civiliz�lt l�nyek k�sz�thett�k ezt a feliratot ezen a f�mdarabon.

Nem hozunk ezer Gargon-t ide, hogy elpuszt�ts�k �ket.

Idegen l�nyek miatt agg�dik, mikor a k�ldet�s�nk az...

....hogy "legel�t" keress�nk Gargon �llom�nyaink sz�m�ra?

Eml�keztetem...

...sz�ks�g van r�, mint tartal�k �lelmiszer-ell�t�sra n�p�nk sz�m�ra.

N�p�nknek? Egy g�pezet r�szek�nt �l�nk.

Nem ismerj�k az ap�nkat, any�nkat. Kabinokb�l kelt�nk ki.

A betegeket �s az �regeket a hal�lba k�ldik.

Ez az egyetlen m�dja annak, hogy megteremts�k a legfels�bb fajt.

- Tal�n elfelejtette... - A n�p�nk felejtette el.

�vsz�zadokon kereszt�l arra k�nyszer�tett�k, hogy felejtsenek.

De m�r tudom, hogy volt egykor...

...csal�dok, testv�rek, n�v�rek...

...boldogok voltak, szerett�k egym�st.

Mir�l besz�l? Honnan hallott ezekr�l a dolgokr�l?

Olvastam.

Ebb�l a k�nyvb�l.

R�bukkantam �s elrejtettem.

Valahogy �tv�szelte a teljes megsemmis�t� hadj�ratot.

Mikor n�p�nket g�pies�tett rabszolg�v� tett�k...

...�vsz�zadokkal ezel�tt.

Mikor visszat�r�nk bolyg�nkra b�r�s�g el�tt fog felelni...

...k�nz�sra �s hal�lra �t�lik ez�rt a haza�rul�s�rt!

A legfels�bb b�r�s�g �t�lkezhet felettem miut�n v�grehajtottuk a k�ldet�s�nket.

Hogy tal�ljunk egy lakatlan bolyg�t...

�amelyre Gargon �llom�nyokat lehet sz�ll�tani.

An�lk�l, hogy azzal b�rmilyen civiliz�ci�t vesz�lyeztetn�nk.

Hagy n�zzem meg azt a k�nyvet.

L�tni akarom, mi befoly�solja a gondolkod�s�t annyira.

Tal�n az �n�t is.

Hozz�k fel a Gargon-t.

Neked elment az eszed, Derek.

Ez a k�nyv megfert�zte az agyad �s ez�rt szenvedni fogsz.

Kapit�ny, ha a Gargonok lesz�llnak itt...

...a lakosok elpuszt�thatj�k �ket.

Ez lehets�ges, pont ez�rt �rdemes keresni egy lakatlan bolyg�t.

Ez a k�nyv val�ban elfelejtetett veled sok mindent.

Mi egy fels�bbrend� faj vagyunk! P�ratlan fegyverekkel!

Vegy�k �rizetbe, Thor!

Tanulm�nyozni fogom egy fiatal Gargon reakci�it.

Miel�tt a b�r�s�g hal�lra �t�l...

...l�tni fogod, mi t�rt�nik mikor visszat�r�nk ide a Gargonokkal.

A k�r�lm�nyeknek h�la m�ret�k t�bb milli� szoros m�rt�kre n�...

...kevesebb id� alatt, mint ahogy felj�n �s lemegy a nap.

N�vekszik, kapit�ny.

Szemmel l�that�an n�vekszik.

Visszat�r�nk a b�zisunkra, a transzport �rhaj�t itt hagyjuk.

Nem sok�, ezt a bolyg�t kifejlett Gargonok lepik el.

Biztons�gos t�vols�gra bolyg�nkt�l...

...de a h�suk el�rhet� lesz sz�munkra "betakar�t�skor".

Csomagolja �ssze az eszk�z�ket.

Jelentem r�di�n a siker�nket.

Kapit�ny! Kapit�ny!

Valami nincs rendben. N�zze.

Mi az? Mi t�rt�nt?

Nem tudom, hirtelen elgyeng�lt...

...�s most sem mozdul.

Felgy�lt valami, fogja a g�zleolvas� m�szert, gyorsan.

A l�gk�r megfelel a minim�lis k�vetelm�nyeknek...

...de a Gargon faj nem tud �letben maradni...

...a t�lzott nitrogenic g�z�sszet�tel miatt...

...amit kihagytuk az el�zetes vizsg�latokb�l.

Akkor ez a bolyg� alkalmatlanak tekinthet�?

Csomagolja �ssze az eszk�z�ket �s k�sz�ljenek a felsz�ll�sra.

Folytatjuk a keres�st m�s naprendszerekben.

Mikor visszat�r�nk b�zisunkra a b�r�s�g el�tt fog felelni...

...a maga ellen felhozott v�dakkal szemben.

Thor, Saul...

...k�t�zz�k meg a foglyot �s k�sz�ts�k el� az izol�ci�s kamr�t.

Felveszem a kapcsolatot a b�zissal.

0-6 exped�ci� a b�zisnak.

0-6 exped�ci� a b�zisnak.

Figyelj r�! Hozom a hevedereket.

Fek�dj le, tedd a kezed a h�tad m�g�.

Teljes�tse a parancsot.

Megsz�kik.

Thor, ne!

Hogy szabadulhatott ki?

Saul-t�l sz�k�tt meg. Meg�ll�thattam volna.

Derek, hozd vissza, �lve.

- Egyik vezet�nk fia. - Derek?

Jelentettem a tett�t �s felvettem a kapcsolatot a vez�rrel, mag�val.

� mondta nekem ezt. Azt mondta, Derek nem tudja.

Mint vez�r�nk fia, a b�r�s�g megkegyelmez neki.

Kegyelmet kap.

Amint vil�gosodni kezd, megkezdj�k a keres�s�t.

Kapit�ny, ezt n�zze!

A Gargon, nem halt meg.

�jj��ledt.

�l �s virul.

A t�lzott nitrogenic g�zvegy�let sokkolta a szervezet�t.

Most �jj��ledt ugyanabban a k�rnyezetben.

- Akkor ez a bolyg� m�gis alkalmas! - Abszol�t.

Felveszem a r�di�vizu�lis kapcsolatot.

Moreal, Saul...

...k�t�zz�k meg a Gargon-t...

...rejts�k el szem el�l abban a barlangba.

Mikor visszat�r�nk, m�ret�kb�l meg�llap�thatjuk...

...az �llom�nyok v�rhat� n�veked�s �tem�t.

De ha a Gargon v�rhat� n�veked�si ar�ny�t vessz�k...

...mi fogja megakad�lyozni, hogy ne szabaduljon ki a fogs�gb�l...

...�s sz�kj�n ki a barlangb�l?

Visszat�rn�nk miel�tt ez bek�vetkezne...

...hacsak a t�lzott l�gk�ri elemek fel nem gyors�tj�k a n�veked�st.

Nem hagyunk semmi m�st, ami t�pl�l�kul szolg�lhatna.

K�pzelj el, t�bb ezer ilyen fenevadat....

...ahogy ezr�vel szaporodnak...

...el�rasztj�k ezt az eg�sz bolyg�t.

A leveg�b�l "takar�tjuk be" �ket, �gy nem jelentenek vesz�lyt a sz�munkra.

Igyekezz�nk, nem szeretn�k a tan�ja lenni.

Most hogy jelentette, hogy a bolyg� megfelel az ig�nyeinknek...

...t�rjen vissza ide s�rg�sen �s k�sz�tse fel a sz�ll�t�haj�kat.

Derek sz�k�se neh�zs�geket jelenthet k�ldet�s�nkben...

...kapcsolatba l�phet a helyi lakoss�ggal...

...hab�r als�bbrend�ek lehetnek.

Ha most visszat�r�nk, hogyan akad�lyozhatjuk meg?

Hagyja itt a legjobb ember�t, hogy megtal�lja Derek-et...

...�s inform�lja �t, hogy a fiam.

Csatlakozni fogok �n�kh�z a vissza�t sor�n, hogy tal�lkozzak vele.

Megmakacsolhatja mag�t. Vesz�lyeztetheti az �let�nket.

Ha ez lesz a helyzet, akkor...

...el kell puszt�tanunk.

�s minden l�nyt akivel kapcsolatba l�phetett...

...mindenkivel v�gezni kell.

Parancs, �rtettem.

A legjobb emberemet fogom k�ldeni.

Parancs �rtettem, Kapit�ny.

Megtal�lom Derek-et.

V�rj am�g vil�gos lesz annyira, hogy elkezdhesd a keres�st.

Most menn�nk kell...

...visszat�r�nk mikor hozzuk a Gargonokat.

- Ne hib�zza el, Thor. - Nem fogom.

Seg�thetek, uram?

Igen, �n...

...megmondan�, mit jelent ez a felirat ezen a f�mdarabon?

Sparky, 1243 Willow Crest Drive.

Csak h�romt�mbnyire van innen �s p�r h�zra, el sem t�vesztheti.

H�, figyelj oda, mit csin�lsz, ember!

Sajn�lom!

Csak pr�b�lok r�j�nni, mif�le ruh�t viselt ez a fick�.

Valami katonai uniformisnak t�nt. �rdekelne, honnan j�tt.

T�lem ak�r a Marsr�l is. Siessen, nem �rek r� eg�sz nap.

Ugorj be, elviszem egy darabon.

Egy "darabon"?

H�t, el�g messze van a v�ros.

OK, nem kell agg�dnia...

V�rjon!

Soha nem l�ttam ilyen uniformist ezel�tt.

Mi hozta ide?

- Keresek valakit. - Tal�n seg�thetek.

Egy csom� embert ismerek errefel�.

Akit keresek, azt nem ismerheti.

KIAD� SZOBA

M�r h�sz perce kiraktam Sparky-nak a reggelit �s m�g mindig itt van.

Val�sz�n�leg m�g mindig az �rg�ket kergeti.

Hell�!

Ki akar b�relni egy szob�t?

Mi az?

Egy sr�c szob�t akar b�relni, Nagyapa.

Mutasd meg neki, j�? Joe itt lesz �rtem mindj�rt.

Lemegy�nk �szni Alice-hez �s m�g �t sem �lt�ztem.

J�jj�n be.

Betty Morgan vagyok, �s � a nagyap�m.

�dv�zl�m, fiam.

Most �rkezett a v�rosba?

Nem hiszem, hogy l�ttam volna kor�bban.

Most �rkeztem.

�s a neve?

- Derek. - Derek...

Van egy �res szob�nk, m�g a b�ty�m�, Bud-� volt.

Megh�zasodott �s elk�lt�z�tt az �llam m�sik v�g�be.

A testv�re? Maga ismerte a testv�r�t?

Hogy ismertem e? Micsoda furcsa k�rd�s ez?!

Gyerekkorunk �ta a nagyap�m nevelt fel mindkett�nket a sz�leink hal�la ut�n.

Sajn�lom...

...de �n sosem ismertem egyik testv�remet sem.

Apja �s az anyja b�lcsen d�nt�tt...

...�s megsp�rolt egy csom� civakod�st a h�z k�r�l!

Ugyan, nagyapa.

Sohasem ismertem az any�mat �s az ap�mat sem.

Nos, n�zze meg a szob�t �s ha tetszik, akkor maradjon.

Erre, megmutatom.

H�, azt hittem, �szni k�sz�lt�l?

Nem, az r��r.

Erre, Derek. Rem�lem, teszik a kil�t�s.

Mi a baj? �gy viselkedik mintha nem l�tott volna kocsit m�g bel�lr�l.

Ez micsoda?

A seb'v�lt�. Hol �lt�l eddig?

"seb'v�lt�"?! Mondja meg, mire val�.

N�zze uram. Nem az�rt aj�nlottam egy fuvart, hogy vezet�si leck�t adjak.

Mondja meg!

Persze, persze. Nem akartam semmit.

Itt a gomb, mikor megnyomom sebess�get v�ltok, lefel�.

- M�sodik �s �gy tov�bb. - �s hogy �ll�tj�k meg a j�rm�vet?

Ha meg akarok �llni, r�l�pek a f�kre, itt.

- �s ez? - Az a gy�jt�s kapcsol�.

�s �zemanyagnak, mit haszn�l?

Most viccel? Term�szetesen g�zolajat. A g�zped�l itt van.

Ez�ttal tankolni kell.

Megk�rdeztem honnan val�.

Csak annyit mondott, hogy nagyon messzir�l.

Val�ban? Lehet nem sz�vesen besz�l r�la, honnan j�tt.

De a ruh�j�t eln�zve, valami mag�niskol�ban nevelkedhetett.

H�t, nagypapa...

...ha most j�tt a v�rosba �s nem tud fizetni...

...am�g munk�t tal�l valahol, esetleg...

Mit sz�l hozz�, fiatalember?

Mit gondolok a szob�r�l? Hogy itt lakni? Magukkal?

Hogyne. Ez�rt is tett�k ki a t�bl�t.

Ez�rt j�tt ide, nem igaz?

Nem eg�szen...

Derek, besz�ltem a nagyap�mmal...

...ha nincs most el�g p�nze kivenni a szob�t...

...v�rhatunk, am�g munk�t tal�l, nem igaz nagypapa?

Mi�rt is ne.

De ha nem teszik neki a szoba, akkor...

Nagyon is tetszik.

Sz�vesen maradn�k.

Remek, megyek �s be is veszem a t�bl�t.

Haszn�lhatja a telefont, hogy �thozza a cuccait.

A �cuccaimat�? Nincs semmim.

Nincs m�s ruh�ja, vagy valami?

Nek�nk nem volt szabad...

�gy �rtem, nekem csak ez az egy ruh�m van.

Atya �g, szereznie kell t�bbet.

Bud-nak maradt n�h�ny ruh�ja a szekr�nyben.

- Nagyapa, Derek haszn�lhatja �ket? - Persze, dr�g�m.

Bud sem b�nn� egy cseppet sem.

Szent isten, ez Joe.

Vegyen, amit csak tetszik a szekr�nyb�l, Derek...

R�gt�n visszaj�v�k, �rezze mag�t otthon.

- Szevasz, Joe! - Szevasz nagyfater.

Att�l tartok, Betty el kell halasztanunk...

...az �sz�st egy k�s�bbi id�pontra.

Kaptam egy s�rg�s megb�z�st az �js�gt�l.

�, pont most, Joe?

Egy csom� emberrel kell interj�t k�sz�tenem�

�azt �ll�tj�k, rep�l� cs�szealjat l�ttak tegnap este.

Akkor ez eltarthat eg�sz nap.

Rem�lem nem. H�vlak, amint tudlak, j�?

OK, Joe.

Szerintem egy riporter �lete el�g hektikus.

Sosem tudhatott mikor j�n egy �j sztori.

Arra gondoltam, tal�n Derek-nek lenne kedve elj�nni �szni.

Ha k�lcs�n adn�d a kocsit?

Fogadjunk, hogy benne lenne.

Nem hiszed, hogy Alice b�nn�?

Nem ismered Alice-t. Nem fogom tudni levakarni �ket egym�sr�l!

H�, mi lesz a v�rosban, uram? Tal�lkoz�, vagy ilyesmi?

- Hogy? - Ezek a ruh�k, amiket visel.

Besz�ltem egy fick�val ma reggel, aki ugyan ilyen ruh�ban volt.

Lehet, ezt a fazont keresi?

Besz�lt vele?

Mit mondott? Hov� ment?

H�, mi �t�tt mag�ba? Vegye le r�lam a kez�t!

- Mondja meg mit mondott mag�nak. - Mi�rt tenn�m?

- �s mit k�pzel, ki maga? - V�laszoljon, miel�tt elpuszt�tom.

J�tt egy d�gc�dul�val. �rdekl�d�tt a c�m ut�n �s megmondtam, hol keresse.

Hov�? Hov� k�ldte �t?

A c�m Willow Crest Drive 243 volt, azt hiszem.

Mondja, hogy jutok oda.

Csak menjen le kb. h�rom t�mb�t az a Willow Crest.

A 243-as m�r csak p�r h�zzal arr�bb van.

Nem kell olyan kem�nyen nyomni a f�ket, Derek...

Ha csak nem akarod, hogy bet�rj�k a sz�lv�d�t �lland�an.

Soha nem vezettem ilyen j�rm�vet ezel�tt.

Megpr�b�lom �jra.

H�z�dj le oda, az Alice h�za.

�gy m�r sokkal jobb.

V�rj, Betty.

Mi az, Derek?

Mikor bementem hozz�tok...

...az az�rt volt, mert...

Igen?

�ppen meg�rkeztem ide.

Nem tudtam, hov� is menjek...

...minden olyan furcsa volt sz�momra.

�r�l�k, hogy ide j�tt�l.

Ahogy nagyapa is.

Ismer�s�k �s bar�tok n�lk�l...

...nem is �rezhetn�d j�l magad egy sz�llod�ban vagy b�rmilyen ilyesmi helyen.

Gyer�nk. Rem�lem Alice keres neked valami f�rd�nadr�got.

Szia! Ki ez az idegen?

Joe nem tudott elj�nni, Alice, de r�besz�ltem Derek-et, hogy k�s�rjen el.

Ja Derek, � itt Alice.

Derek.

H�, ez tetszik.

Gyertek be, remek a v�z.

Kellene egy �sz�nadr�g nem tal�ltam egyet sem a lak�sban.

Semmi gond, v�laszthat az ap�m f�rd�ruh�i k�z�l.

A szolg�l�k ma kimen�t kaptak.

Csak mi vagyunk egyed�l az eg�sz h�zban.

Hol vannak az �sz�nadr�gok, Alice?

Ott vannak kiakasztva.

Ez egy kicsit nagy neked, Derek.

Ebben az esetben �ssze kell, hogy csipeszeld.

Nyugodtan pr�b�ld fel. Ott van a f�rd�szoba.

Mi volt az?

Ne agg�dj, el�ker�tem.

Ez, amir�l besz�lni akartam.

Az ok, ami miatt ide j�ttem, mikor nem tudtam hov� mehetn�k.

Azt hittem, hogy egy �tven centes.

Annak t�nik.

Ez olyan, mint...Sparky-�...

Sparky nyak�rv�r�l.

Honnan a pokolb�l szerezted ezt?

Mikor el�sz�r idej�ttem, a t�bbiekkel voltam.

Az egyik�k elpuszt�tott egy kis teremtm�nyt.

K�s�bb tal�ltam ezt a maradv�nyai k�zt.

�gy �rted, valaki meg�lte Sparky-t?

Ja ne, Derek, ez nem lehet igaz. Mi�rt akarn� b�rki is meg�lni Sparky-t?

Sajn�lom, Betty...

Mond meg ki volt az, Derek?

M�r elmentek az�ta.

Csak �n maradtam.

De �n ezt nem �rtem...

...hol van Sparky...

- Meg tudod mutatni, hol t�rt�nt ez? - Fel�lt�z�m �s veled megyek.

Ne, Alice, k�sz�n�m. K�s�bb tal�lkozunk.

Sz�val Derek m�gsem egyed�l j�tt a v�rosba.

Ha �t keresi � most nincs itt.

� �s Betty...az unok�m, �tmentek Woodwards-ba.

Mi�rt nem megy oda? Biztosan �r�ln�nek, ha csatlakozna hozz�juk.

Igen. Hogy jutok oda?

A Woodwards egyenesen tov�bb van az �ton, kb. 3 m�rf�ldre...

...pont miel�tt el�rn� a Parkot.

A legnagyobb h�z ott a k�rny�ken, el sem t�vesztheti.

Honnan j�n egy�bk�nt, haver?

Nem hinn�m, hogy l�ttam volna ilyen uniformist ezel�tt.

Katonai titok, mi? Nos, nem is sz�m�t.

Derek sem mondta meg hol volt kor�bban.

Nem is tartom fel, gondolom alig v�rja, hogy tal�lkozhasson vele.

Hol van, Derek?

Csak nem ezekre a r�gi csontokra gondolsz?

Te is l�thatod, hogy m�r r�g�ta itt vannak.

Nem.

Ezek a maradv�nyok k�zt tal�ltam ezt a med�lt.

De...ez nem lehet Sparky...

Elismerem, lehet hogy itt volt �s elvesztette, ez minden.

Te nem ismered a dezintegr�tort sugarat?

A mit?

Ez a szerkezet egy f�nynyal�b, amely sz�tv�lasztja....

...egy �l� organizmus molekul�inak szerkezet�t.

Mindent, kiv�ve a szil�rd, csontv�zas fel�p�t�s�eket...

Ez sz�rny�!

�s �gy �rted...Sparky...?

De...

Amott, ugyanezzel a sug�rral c�loztak meg engem is.

Elv�tett�k...�s ez, ami maradt.

Szent �g, Derek.

Magyar�zattal tartozol nekem. Mi�rt tett�k ezt?

Honnan j�ttek...�s te...?

Figyelj, Betty...

...mi a legfejlettebb form�ja a k�zleked�snek, amit ismersz?

Hogy �rted, mit akarsz ezzel?

K�rlek, v�laszolj Betty.

Rep�l�g�pek, sug�rhajt�s�ak, azt hiszem. Mi�rt?

�s hov� mennek? Honnan, hov�?

B�rmerre a vil�gon!

�s ennyi az eg�sz?

Hova m�shov� menn�nek?

Nem kellett volna ide hozzalak...

Ez egy �j titkos fegyver...

...valami, amit a t�bbiek feltal�ltak �s ellened ford�tottak?

Valami ilyesmi.

Azt hiszem, tal�lnom kellene valakit, akinek elmagyar�zhatn�m.

Esetleg Simpson professzor, az egyetemen...

...� a tudom�nyos r�szleg vezet�je.

�...mi az, Derek?

Betty...

...mikor megtudod, honnan j�ttem...

...lehet nem fogod �rteni, de...

...rem�lem ez nem v�ltoztat a kett�nk viszony�n. Mert...

Engem nem �rdekel honnan j�tt�l.

Nem �rtem ezt az eg�szet, csak....

...valahogy �gy �rzem, mintha mindig is ismertelek volna.

Mintha sosem lett�nk volna t�vol egym�st�l.

Menj�nk el a professzorhoz �s besz�lj�nk vele.

Menj�nk el�bb a lak�sunkhoz, hogy �t�lt�zhessek.

Mi volt ez? Hallottad ezt a hangot?

Nem...

...ez csak a sz�l. Mif�le hangot?

Semmi, csak a k�pzeletem figyelmeztetett engem.

Gyere, menj�nk dolgunkra.

H�t, hell�!

- Mit tehetek �n�rt? - Egyed�l vagy?

Lehet.

Hol vannak a t�bbiek? Azok, akik veled voltak...

Mi�rt akarod tudni?

Mond meg hol vannak!

- Ki vagy te egy�bk�nt?! - Mit sz�m�t! Besz�lj.

- Elmentek innen. - Hov� mentek?

Azt hiszem jobb, ha elm�sz innen, miel�tt h�vn�m a rend�rs�get.

Nem fogsz h�vni senkit. Azt teszed, amit mondok.

Azt csak hiszi, "uram".

Azt mondtam, ne h�vjon senkit!

A nagypapa elaludt, sz�val hagytam neki egy �zenetet, tudja, hov� ment�nk.

Ahogy ismerem, vissza�r�nk m�g miel�tt felkelne.

Hal�?

Hello nagyfater, itt Joe. Betty ott van?

Nincs, � �s Derek �tmentek Woodsward-ba, �szni.

Val�sz�n�leg ott megtal�lod �ket.

Derek? Ki az a Derek?

�, ti m�g nem is tal�lkoztatok?

Ma reggel vette ki Bud r�gi szob�j�t.

Rendes fick�nak t�nik.

Igen? Az�rt h�vtalak, mert besz�lni akartam Betty-vel...

...belebotlottam egy kett�sgyilkoss�gi �gybe �s sok�ig eltarthat...

...de amint leadom a cikket, �tmegyek Alice-hez �s ott tal�lkozunk.

Egy kett�s gyilkoss�g? Mikor? Hol?

M�g nem vagyunk biztosak benne. Csak k�t csontv�zat tal�ltunk.

T�bbet tudunk majd, ha a halottk�m ide�r.

Joe! Joe!

Joe! Tal�ltam egy cetlit...

Istenem, nem tal�lta meg �ket a medenc�n�l?

Sajn�lom.

Betty hagyott egy �zenetet...

...mostanra �tmentek az egyetemre, tal�lkozzanak Simpson professzorral.

Merre tal�ljuk Simpson professzort?

Ez az irod�ja, de m�g nem j�tt be.

Lehet, itt van m�r a parkol�ban. Itt az �p�let mellett.

Megv�rhatj�k itt, ha akarj�k?

Nem, k�sz�nj�k, ink�bb odakint.

- J� reggelt, Hilda. - J� reggelt, professzor.

Megj�ttek m�r a teszt eredm�nyek?

Lemegyek, megn�zem k�sz vannak e m�r.

Sipson professzor irod�ja... tov�bb a harmadik ajt�.

� a tudom�nyos r�szleg vezet�je.

�gy l�tom a professzor kocsija m�r itt is van.

Biztosan valahol a kampusz ter�let�n van...

...jobb lesz, ha visszamegy�nk az irod�j�hoz �s ott v�runk.

Hal�? Itt Simpson, tudom�nyos r�szleg.

- �n... - Tedd azt le!

- Mit jelentsen ez? - Tegye, amit mondtam!

Kicsoda maga?

Hol van? Akit�l az inform�ci�t kapta.

Kicsoda? Ez valami t�ved�s lehet.

�n nem szoktam t�vedni.

Hov� ment? Odakint?

Nem tudom, mir�l besz�l.

Ne besz�ljen senkivel.

Megtal�ltuk a kocsij�t...

Igen, tudom, r�gt�n azut�n j�tt, hogy �n�k elmentek.

- �, Derek. - Ez valami rossz vicc.

Nem folytatom a munk�t, ahol ilyesmik folynak!

Szeretn�m hinni, hogy ez nem igaz, de...

Ezt egy dezintegr�tor sug�r tette.

Mint, ami meg�lte Sparky-t...

- ...de azt mondtad, �k elmentek. - Bizonyos okb�l, meg akarnak �ll�tani.

Valahogy a nyomunkra bukkantak.

Szeretn�m, ha besz�lln�l a kocsiba �s biztons�gos helyre menn�l.

De hogyan lehets�ges ez...?

Nagyapa! Hagytam egy �zenetet! Biztos, hogy ott j�rtak...� Derek.

Elmegyek a lak�sodra.

Nem, tal�n ott v�rnak r�d. Felh�vom nagyap�t.

Nagyapa, h�la az �gnek. Minden rendben, Derek.

Betty, gyermekem. Mi a baj?

Nagyapa, j�rt ott valaki?

Mondtad valakinek, hogy az egyetemen vagyunk?

Ja igen, Derek egy bar�tja. Megtal�lt benneteket?

Az egy gyilkos! Meg�lte Simoson professzort!

Derek ut�n j�tt �s most val�sz�n�leg visszafel� tart a h�zhoz!

Egy gyilkos?! De a rend�rs�g...?

Ne vitatkozz, nagyapa, csak menj el onnan!

Mi elmegy�nk a kapit�nys�gra. Ott tal�lkozunk.

Miattam ne agg�dj, Betty. M�ris indulok.

Viszl�t, kicsim.

Jobb hogyha h�vom a rend�rs�get �s sz�lok, hogy megy�nk.

Milyen fegyverekkel vannak felszerelve?

- Pusk�kkal, mi�rt? - A pusk�k mit bocs�jtanak ki?

Goly�kat...mi�rt fontos ez?

Goly�kat...

...egy t�bb sz�z �ves tal�lm�ny ez ellen...

Hal�, k�zpont? Kapcsolja nekem a rend�rs�get, azonnal.

Igen, r�gt�n ott lesz�nk. K�sz�n�m.

Betty, hogy jutunk oda.

Szeretn�m, ha valahova m�shov� menn�l, ahol biztons�gban vagy.

Mi lehet biztons�gosabb egy rend�r�rsn�l?

A rend�r azt mondta felfegyverkezve v�rnak minket a bej�rat el�tt.

Mondtam nekik, hogy mindj�rt ott lesz�nk...siess�nk.

Meg�llj!

Mit akarsz? Besz�ltem az unok�mmal...

...ne sz�m�ts semmilyen seg�ts�gre t�lem.

Visszaj�nnek ide? Besz�lj!

Nincs okom b�ntani a te...unok�dat.

- De ha nem mondod meg... - Meg fogod �lni Derek-et?

Mi k�z�d hozz�?

Mi�rt ne? Mi�rt akarod meg�lni �t?

Csak az a fontos, hogy elmenjen innen...

...hogy visszat�rjen oda, ahov� tartozik.

- �s az hol van? - Ahonnan megsz�k�tt.

Nem esik senkinek b�nt�d�sa ha megmondja, hol van.

Ha nem, sokan fognak meghalni. Kezdve mag�val.

Nincs itt...bement a v�rosba.

Hov�? Vigyen oda!

Maga vezet. Gyer�nk. Igyekezzen.

Alice! Betty! Van itt valaki?

Szent szar!

Nem gondolod, hogy csak kamu az eg�sz?

Nem hinn�m, Harry.

A l�ny, aki h�vott, �gy t�nt tudja, mir�l besz�l.

Kaptunk egy h�v�st, Mac.

Joe Rogers-t�l, a Daily News riporter�t�l.

�ton van ide. Tal�lt egy �jabb csontv�zat.

Ez�ttal egy �sz�medence alj�n.

A V�rosk�zpont m�g egy t�mbnyire van.

Rem�lem nagyapa m�r ott v�r minket, biztons�gban.

- Mit csin�l? - Cs�ndet! Hajtson tov�bb!

Maradj a kocsiban. Itt biztons�gban leszel.

Engem k�vet, nem t�ged.

Derek, ne! Biztosan �sszeesett. Gyer�nk!

Maradj fedez�kben!

Betty! H�la az �rnak, hogy biztons�gban vagy.

Most j�ttem Alice-t�l. Volt egy csontv�z a medenc�ben.

Alice? Jaj, ne.

J�tt�nk, hogy nagyap�val tal�lkozzunk. A gyilkos vele volt a kocsiban.

Micsoda?

De hogy...keveredhett�l ilyenbe?

Mi�ta meg�lt�k Sparky-t a r�gi b�ny�n�l.

- Ez egy �r�lt gyilkos, Joe. - �s k�nyszer�tette nagyfatert, hogy ide hozza?

- Hol van a nagyfater? � j�l van? - Igen...

...ott van, pr�b�l �tjutni az utc�n.

Maradj itt. Seg�tek neki.

Mit keresel itt?

Menj be az �p�letbe. Az biztons�gos hely.

N�zd!

Itt a j�rd�n... V�rcseppek.

Betty! Menj be a h�zba. Derek...

Add ide a fegyvert, Derek. Lassan.

Egy hirtelen mozdulat �s meg�llek mindkett�t�ket.

Derek, �...Derek, tedd, amit mond.

Befel�!

Vigy�l egy emberhez, aki elt�vol�tja a f�m goly�t a testemb�l.

- Ez lehetetlen. - Igen, de musz�j.

Azt kell tenn�nk, amit � mond. Ismerek egy orvost.

Oda fogjuk vinni.

Nagyon b�lcsen teszed.

Most indulj.

�s ez �gy t�rt�nt.

K�vetkez� dolog, ami r�mlik�

�hogy megpr�b�lja az ablakon �kif�st�lni� Betty-t �s Derek-et.

Kanyarodtam a kocsival, �s...

Mond, hol van Betty?

Ez furcsa. Itt kell lennie valahol.

De a kocsija is elt�nt. Elment n�lk�lem.

Ne agg�dj nagyfater. Kapsz egy k�s�r�t haza.

Leadom a sztorit az �js�gnak �s ut�na kimegyek a b�ny�ba, amit Betty eml�tett.

A r�gi b�ny�ba? Mi van ott?

Nem tudom. Ez ahol azt mondta, egy fick� meg�lte Sparky-t.

Sparky-t, a kuty�nkat? Nekem ezt nem is eml�tette.

H�, ide n�zz!

V�rfolt van a j�rd�n.

�s hol van a kocsi, ami itt parkolt?

Ez, ahogy elmenek�lt a gyilkos.

A kocsinkkal?

Akkor Betty �s Derek... el lettek rabolva.

Tenni�k kell valamit. Meg kell tal�lniuk �ket.

Ez az Derek. �s ott van Dr Brandt.

- �gy l�tszik, menni k�sz�l. - �ll�tsd meg. �lld el az �tj�t.

Van valami s�rg�s? Egy h�zhoz kell kimennem.

Egy �ra m�lva rendelek.

- Befel�, mindannyian! - Mi ez?

Fegyver van n�la Dr Brandt. Mi hoztuk �t ide.

Egy goly�t akar elt�vol�tatni.

�rtem.

Att�l tartok nem seg�thetek. K�rh�zi ell�t�sra lesz sz�ks�ge.

Hallgasson �s befel�!

Kiveszi a goly�t, most r�gt�n!

Hagyd �ket b�k�n, Thor.

Hol van az �rhaj�nk? Oda viszlek.

M�r nincs ott. Tegye amit mondok.

Derek, k�rlek.

Doktor, pr�b�lja meg.

Fek�dj�n le ide.

El�k�sz�tem az altat�st. F�jdalmas lesz.

Nem kell �rz�stelen�t�. Csak vegye ki a goly�t.

Mindketten...le�lni!

Rajtatok tartom a szemem.

Vigy�zzon: egy meggondolatlan l�p�s �s az �let�kkel fizetnek �rte.

Most l�sson hozz�!

Thor...

...mond, mi�rt keresel engem.

Annyira fontos neked, hogy...

A Gargon itt fejl�dik ki.

Nem engedhetlek futni hagyni.

De az alany reakci�i negat�vak voltak.

A vizsg�lat pozit�v eredm�nyeket hozott, miut�n megsz�kt�l.

A kapit�nynak hagynia kellett volna, hogy meg�ljelek, mikor lehet�s�gem volt r�!

�s mi�rt nem tette? L�ttam, hogy megakad�lyozott mikor r�m l�tt�l.

Mert...

...mert csak akkor tudta meg...

...hogy te a vez�r�nk fia vagy.

Ha nem kell meg�ln�d...

...mi�rt l�tt�l r�m a v�rosban?

Az �leted �s a sorsod a kezemben van.

Egy �rul� nem �rdemli meg, hogy a mi k�vetkez� vez�r�nk legyen!

Az egyetlen oka annak, hogy most nem l�tt�l le...

...hogy el kellett l�tni a sebet. Mikor ez megt�rt�nik...

Folytassa!

Fert�tlen�tenem kell a seb�t...

...�s be kell k�t�zn�m. Hozom �ket.

Gyertek vissza! Megtal�llak...

Nem menek�lhetsz el!

F�ltem, hogy megl�t minket, miel�tt kij�v�nk onnan.

M�g lehet. Befel�! Visszaviszlek a rend�rs�gre.

Ebben az �llapot�ban egyhamar nem fog ut�nunk j�nni.

Visszaj�v�nk a rend�rs�ggel, m�g teljesen �rtalmatlan.

Derek, hogy is mondtad?

Egy Gargon nevelkedik itt �s te egy vez�r fia vagy.

Azt mondtad, nem ismerted az ap�dat.

V�ratlanul �rt, amit mondott.

Azt hittem elmentek.

El akartam felejteni �ket �r�kre.

De most m�r tudom...

...hogy sz�nd�kukban �ll visszat�rni.

V�rj. Veled megyek.

- Hov�? - A r�gi b�ny�hoz.

Honnan tudsz te err�l?

Odabent az �regt�l, mindent elmondott, amit tudott.

- Azt mondta, oda m�sz. - Ok, ugorj be.

Lehet van ott valami.

Van itt valaki? Tudom, hogy itt vagytok.

Megfoglak tal�lni benneteket.

Az �pol�n�, kb. most kell oda�rnie.

Hallak benneteket. Hallom, hogy l�legeztek.

Nem tudtok elmenek�lni el�lem.

Megtal�llak!

Dr Brandt? Dr Brandt?

M�r elindult?

Dr Brandt rendel�je.

Miss Morse, h�la istennek, hogy el�rtem.

Dr Brandt vagyok.

Merre van doktor?

Egy s�rg�s eset van itt. Megtettem, ami t�lem telt.

Figyeljen r�m Mrs Morse, az egy gyilkos.

K�nyszer�tett, hogy t�vol�tsam el a goly�kat.

Siker�lt elsz�kn�nk, mag�nak is azt kellene.

Egy gyilkos?

M�r �rtes�tett�k a rend�rs�get, de b�rmelyik pillanatban mag�hoz t�rhet.

�rtem, doktor �r. Azonnal indulok.

Velem kell j�nnie. Tegye azt le.

Mrs Morse! Mi az?

Tegye, amit mondtam!

Mit akar?

Seg�t elmenek�ln�m. Kifel�!

Ez a maga kocsija?

Ezzel j�tt?

Igen, ez az �n kocsim.

Befel�. Elvisz oda, ahov� mondom.

Ha nem engedelmeskedik, meg�l�m.

Doktor, a rend�rs�g m�r �ton van.

M�r hi�ba. T�l k�s�.

Elment.

Thor, elmenek�lt? De hogyan?

- Azt mondta, hogy � tehetetlen... - Ell�t�s n�lk�l.

...de a n�v�r ezt nem tudta.

Bek�t�zte, beadott neki egy injekci�t...

...�s ett�l mag�hoz t�rt.

Jaj, ne!

�rtes�ten�nk kell a rend�rs�get. �k tal�n m�g tehetnek valamit.

Aligha.

Elmagyar�zom nekik, mi t�rt�nhetett.

Ne agg�dj, Derek, Thor miatt.

Biztosan meg fogj�k tal�lni.

Ezt m�r hallottam idefel� j�vet is.

A Gargon...

...fiatalon m�g kicsi.

...de minden egyes nappal egyre nagyobb lesz.

Nem lehet meg�ll�tani �ket?

Az egyetlen lehet�s�g, ha megkett�zn�nk a desintegr�tor erej�t.

Hogyan tehetn�nk meg?

Tal�n a tud�saitok haszn�lhatn�k Thor-�t, mint egy modellt.

Ha lenne el�g id�nk...

�n t�nyleg nem �rtem ezt a fick�t.

Emberek vagy �llatok. �gy l�tszik, szeret gyilkolni.

Ez t�bb ann�l, Joe.

Van valami e m�g�tt, amit mi nem �rthet�nk.

A fegyver, amit haszn�l, teljesen ismeretlen.

Le�geti a h�st a csontr�l.

N�zd csak azt a f�t ott.

�gy n�z ki, mintha gyakorl�sra haszn�lta volna.

Nem tudom. N�zz�nk sz�t abban a r�gi barlangban.

Hov� megy�nk?

Mondja meg.

M�r nincs messze.

�gyse menek�lhet. A rend�rs�g megtal�lja mag�t.

Lehet, hogy �gy lesz.

De elbarik�dozom a barlang bej�rat�t, �s maga lesz a t�szom...

Meddig b�rja ki �gy?

El�g ideig.

M�r nem lehetnek t�l messze.

H�! Hozz egy zsebl�mp�t.

Nagyon s�t�t van odabent.

Ok, m�ris megyek.

Egy betolakod�.

Ne!

Nem hagyom, hogy b�rkit is meg�lj�n.

L�tom nem fontos az �lete.

- Megsz�kik. K�vesse. - Nem.

Hogy mer�szel ellenszeg�lni?

Nagyon megs�r�lt?

Nem sz�m�t, csak....

H�la istenek, hogy v�ge.

Olyan volt, mint egy r�m�lom.

B�rcsak ezzel v�ge lenne.

Hogy �rti?

Fent, a barlangn�l, ahol r�m l�tt, van valamif�le sz�rnyeteg.

Szeg�ny Mac, aki velem j�tt, hallottam a sik�t�s�t.

- P�r m�sodperc m�lva halott volt. - Ez iszony�.

- Mi lehetett az? - Nem tudom.

De b�rmi is az, att�l f�lek a r�m�lom m�g most kezd�dik.

HAL�LOS BALESET A T�SZ T�L�LTE.

Ezeknek a furcsa gyilkoss�gok elk�vet�s�nek a gyan�s�tottja...

...n�m�n fekszik a k�zponti k�rh�zban...

...ahol kisebb s�r�l�seit kezelik.

A hat�s�gok azt tervezik, hogy este �tsz�ll�tj�k a megyei b�rt�nbe.

A fantasztikus fegyvert m�g mindig nem siker�lt megtal�lniuk.

Egy emberev� rejt�lyes fenevad felbukkan�s�ra lettek figyelmesek...

...ami egy elhagyott b�ny�ban rejt�z�tt a v�ros sz�l�n.

Ezek a k�pek a rend�rs�g meg�rkez�se ut�n k�sz�ltek a barlangban...

...ami akkor m�r teljesen �res volt.

A maradv�nyok meger�s�tett�k azt a jelent�st...

...hogy egy vad�llat volt oda l�ncolva...

...de siker�lt elszabadulnia �s elmenek�lnie.

Egy csoport �nk�ntes v�llalta az �llat felkutat�s�t...

...rem�lve, hogy megtal�lja �s elpuszt�tja azt. Addig is...

A balesett itt t�rt�nt.

Ha a dezintegr�tor odalent van, meg fogom tal�lni.

Derek, azon gondolkodtam...

...ha az a sz�rnyeteg megsz�k�tt abb�l a barlangb�l...

...mi van ha most is ott van?

Nem tudok r�j�nni...

...mi�rt nem sz�k�tt m�r meg kor�bban?

Mert m�g nem volt el�g nagy. De az az ember, akit megevett...

...beind�totta a n�veked�st.

Akkor...

...milyen nagy lehet mostanra?

Fogalmam sincs.

Te maradj itt �s tartsd z�rva az ajt�t.

- Ne, Betty, menj vissza, ez vesz�lyes! - Ketten hamarabb megtal�ljuk.

Haragudtam r�d...

...de nagyon megkedveltelek t�ged.

Egy pillanatra sz�toszlottak a felh�k a hold el�l.

�gy k�nnyebb lesz megtal�lnunk, amit keres�nk.

Igen.

Rem�lem a holdam seg�teni fog nek�nk.

A "holdam"?

Honnan j�tt�l, Derek?

Azt hiszem, tudom.

Azt hiszem tudtam az elej�t�l fogva.

Te nem err�l a vil�gb�l val� vagy, ugye?

Nem is tudom, hogyan mondjam el neked.

Neh�z elhinni.

Annyira hasonl�tasz hozz�nk.

Mint a testv�rem, vagy a fiatalkori nagyap�m.

Ki mondan� meg...

Ugyan�gy tessz�k.

Az egyetlen k�l�nbs�g az, mi ezt egy t�voli helyen tessz�k.

Messze.

Milyen az a hely, ahonnan j�tt�l?

A gyerekeket �gy nevelik, mint a haszon�llatokat...

...a sz�l�k a fajunk legt�k�letesebb p�ld�nyai.

Ha nem vagy �letreval�, meghalsz.

Ahogy az id�sek is.

Nem fogsz visszat�rni soha t�bb�, igaz?

A F�ld az otthonom...

...�s nem hagyn�m el soha.

A hold el�b�jt a felh�k m�g�l.

A t�csk�k...

...olyan csendben vannak.

A Gargon! Menek�lj!

Ott a pisztoly, Derek! A k� alatt!

L�dd le, Derek, l�dd le!

Nem m�k�dik! Fut�s az aut�hoz! Gyorsan.

Soha nem l�ttam m�g ilyen retteneteset.

Mi�rt nem m�k�d�tt a pisztoly?

Biztosan megs�r�lt...

...mikor Thor balesetet szenvedett.

Azt mondtad, hogy ez a l�ny m�g n�vekedni fog...

...mi akad�lyozza meg, hogy ne puszt�tsa el a v�rost?

Tal�n megjav�thatom a dezintegr�tort.

Ha siker�l, meg�ll�thatom a Gargon-t...

...�s a F�ldnek lesz egy fegyvere, hogy megv�dje az inv�zi�t�l.

Ha meg tudn�m jav�tani.

Mi volt ez?

Csak egy pr�rifarkas.

Mi ez?

A KERES� CSOPORTOT MEGT�MADTA A SZ�RNY

A nagyapa annyira kimer�lt, hogy elaludt ruh�st�l.

Mit gondolsz, meg tudod jav�tani?

Megtal�ltam a hib�s r�szt.

Milyen apr� dolog...

...m�gis olyan nagy puszt�t�sra k�pes.

�gy haszn�lhatatlan.

Hacsak nem tal�lunk valami helyettes�t� energiaforr�st.

Lehet nem is j�n be a v�rosba.

Befog.

Ha m�s�rt nem, hogy �lelemhez jusson.

Itt Johson, a 86-os �llom�sr�l....

...a hegyr�l, ott van a sz�rny.

Hirtelen megjelent �s szinte eltakarta az eget.

Nem, nem vagyok r�szeg! Nem, most l�ttam.

A hegy m�sik oldal�n. �n m�r itt sem vagyok.

A keres� csoport n�h�ny t�l�l�je...

...arr�l sz�molt be, hogy a sz�rny m�rete sokkal nagyobb, mint az v�rhat� volt.

Ez azt jelzi, hogy egy furcsa er� felel�s a gyors n�veked�s�rt.

Pontos le�r�s...

Egy gyorsh�r.

Inform�ci�ink szerint a vad�llat gigantikus m�retekkel rendelkezik.

A hegyekben �szlelt�k a v�ros �szakkeleti r�sz�n.

A hat�s�gok katonai seg�ts�gny�jt�st k�rtek.

A k�vetkez� k�t �r�ban v�rhat� a csapatok �s rep�l�k �rkez�s�re.

Addig a lakoss�got �v�helyekre, biztons�gos helyre menek�tik.

Pinc�kbe, �v�helyekre, l�gkondicion�lt termekbe.

Ism�tlem...

Derek, azt besz�lik, hogy k�zeleg.

Megn�tt �s a v�ros �szakkeleti r�sz�n�l j�r.

Jobb lesz, ha felkeltem a nagypap�t �s leviszem a pinc�be.

Neked is le kell menned.

Azt hiszem, m�g tehetek valamit.

Mit?

Mit n�zel?

Azokat a vezet�keket... p�zn�r�l p�zn�ra futnak.

Sz�ll�tani az energi�t, amely megvil�g�tja �s ell�tja a h�zakat.

Igen. Elektromos �ram.

A k�belek kereszt�lfutnak a v�roson, igaz?

�gy �rted, felhaszn�lhatod, hogy m�k�dj�n a fegyver?

Tal�n. Ha el�g er�s...

Ez az egyetlen lehet�s�g, meg kell pr�b�lnom.

Seg�thetek neked, veled megyek.

Mi folyik itt? Mi ez a nagy felhajt�s?

Derek �s �n bemegy�nk a v�rosba. Te v�rj meg itt.

El�sz�r �jra �ssze kell szerelnem a fegyvert.

Sz�ks�gem van szersz�mokra.

Minden szersz�m a kocsiban van, a gar�zsban.

J�l van, menj�nk.

Mi�rt nincs a pinc�ben Betty-vel?

Mi�rt gondolja, hogy Betty a pinc�ben van. Elment Derek-kel.

Mindenkinek biztons�gos helyre kell mennie.

A sz�rnyeteg a barlangb�l, a v�ros fel� tart.

Ezek m�gis elmentek! Ez a k�t �r�lt.

Joe, meg kell tal�lnunk �ket.

Ez komoly? Akkor menj�nk!

Derek, n�zd.

Nem v�ghatod el az elektromos k�beleket.

K�zpont, v�szhelyzet.

Kapcsolja nekem a v�rosi elektromos m�veket. Gyorsan.

K�rem, figyeljen r�m. B�rmit is mondok.

A sz�rnyeteg a v�ros fel� tart.

A Northridge Road-on vagyok.

Van egy fegyver, ami k�pes meg�ll�tani ha r�tudunk csatlakozni a h�l�zatra.

Ki az? Azonos�tsa mag�t.

Higgyen nekem. Erre most nincs id�.

Ott vannak. Derek felm�szott a p�zn�ra.

N�zze, mire k�sz�l. Nincs vesztegetni val� id�nk!

Kapcsolj�k vissza az �ramot. K�sz vagyok.

- Hal�, kapcsolja vissza az �ramot. - OK.

Ez nem el�g. Nincs el�g energia.

N�velni kell az energi�t! Ez nem el�g!

Sietek a gener�torokhoz.

�gy t�nik Derek-nek van egy fegyvere, de nem m�k�dik.

Betty, m�g t�bb energia kell.

Nem tud t�bb �ramot termelni? M�g t�bb kell!

Nem tudok t�bb �ramk�rt r�csatlakoztatni, t�lterheli a h�l�zatot.

Pr�b�ljon meg mindent. Ez az egyetlen es�ly�nk.

Most m�r �tadhatod a fegyvert a tud�soknak.

M�r t�l k�s�.

�gy �rted, hogy j�nnek? M�ris?

Neked itt marad a n�pet. Nekem mennem kell.

�k majd vigy�znak r�d.

De Derek, azt �g�rted... azt mondtad...

Tudom, mit kell tennem. Te nem tudod meg�ll�tani �ket.

Betty, h�la istennek, hogy j�l vagy.

Ennek a k�nyvnek k�sz�t�i elfelejtenek sok mindent.

Mi egy fels�bbrend� faj vagyunk. Megvannak a megfelel� fegyvereink.

�gy �rzem, mintha mindig is ismertelek volna...

...mintha mindig is egy�tt lett�nk volna.

Te a vez�r fia vagy.

Visszaj�ssz m�g valaha?

Honnan szerezted azt a fegyvert? A gyilkost juttatja eszembe.

Ez ugyanaz.

De ki�? K�l�nben is honnan val�?

Egy helyr�l, amir�l mindannyian tudunk.

Hogy �rted ezt?

Egy m�sik bolyg�r�l. T�vol az �rben.

H�, �lljon meg a menet...

Betty, ez nem a megfelel� id� a h�ly�sked�shez.

Akkor honnan j�tt az a sz�rnyeteg?

�s a gyilkos az � furcsa fegyver�vel?

Valami furcsa �rhaj�val �rkeztek.

Valami ilyesmir�l besz�ltek az emberek tegnap este.

Rep�l� cs�szealj?

- �s �n azt hittem, csak kital�lt�k. - Nem.

Derek feln�zett az �gre miel�tt elindult volna.

Valahogy, tudta...

...j�nnek a t�bbiek.

Itt kell lennie a h�zban. Ez a mi aut�nk.

Viszl�t, Betty.

Ne, Derek, ne.

Te vagy Joe?

Szeretn�m, ha elvinn�l egy helyre a j�rm�veddel.

Mi�rt tenn�m?

Nem hajland� v�llalni?

Pontosan �gy van. �n itt maradok.

Csin�lja azt, amit mondtam.

Derek, ne. Te nem vagy ilyen.

Maradj ki ebb�l, Betty. K�ny�rg�m.

Besz�llni.

Hol tartj�k fogva?

A gyilkost? A k�zponti k�rh�zban, de....

Vigyen oda.

Joe, ne. A dezintegr�tor nem m�...

B�zd r�m.

B�zz bennem.

Derek der�k fi�nak l�tszott.

Nagyapa...

...�g�rt nekem valamit...

Azt �g�rte, hogy soha nem megy el...

...nem t�r vissza oda.

Nem hiszem, hogy megszegn� az �g�ret�t.

Nem hagyom, hogy elmenjen.

Mit lehet tenni?

Azt hiszem, tudom, hov� megy.

Fel, a r�gi b�ny�hoz. Oda kell mennem.

- M�g egyszer l�tni akarom. - M�r el�g k�rt okozott neked.

Nagyapa, k�rlek engedj el. Mennem kell.

Ez az �p�let a b�rt�n?

�gy t�nik, m�g nem sz�ll�tott�k �t a b�rt�nbe.

- Mit tervez? - Nem mindegy.

Csak sz�lljon ki az aut�b�l �s induljon el el�ttem.

Ne mozduljanak!

�tveszem a foglyot. Vegye el a fegyver�ket.

Adja ide nekem.

Most sz�lljon be.

Forduljanak a fal fel�. Kez�ket tegy�k a tark�jukra.

Ostoba voltam, Thor. Nagyon ostoba.

De ezzel v�ge.

Visszamegy�nk az �rhaj�hoz. Egy�tt.

Mi�rt hagyod �ket �letben? �ld meg �ket!

Nincs r� sz�ks�g. Hamarosan �gyis meghalnak.

Mindazokkal egy�tt akik ezen a bolyg�n �lnek.

Indul�s!

N�zd. Ez az, amir�l besz�lt.

Idegen �rhaj�k sz�llnak le az �gb�l.

Nem siker�lt l�trehozni r�di�s kapcsolatot.

Fel kell k�sz�ln�nk a t�mad�sra egy ismeretlen ellens�gt�l.

Mib�l gondolod, hogy ide j�nnek?

Mert j�nni fognak.

Azt mondta j�nni fognak.

Azt mondta nem t�r vissza vel�k...

...hogy itt marad.

Itt akar maradni.

Betty, menj�nk ink�bb haza.

Ne, nagyapa. N�zd, ott j�n Joe kocsija.

Betty, nagyfater, mit kerestek itt?

Mit foglakozol vel�k? �ld meg �ket!

Mi�rt, Thor? Min v�ltoztatna az?

Derek, mi lesz most?

Meg kell �rtened...

...mindenkinek meg kell halnia.

Valaki kor�bban.

Valaki k�s�bb.

A vez�r �rhaj� le fog sz�llni. Menn�nk kell azonnal.

Tudod mit �g�rt�l, Derek. Ne felejtsd el ...

Nem felejtettem el.

Mif�le "vez�r haj�t" emlegettek?.

�gy l�tom, hogy m�g t�bb sz�z van az �gen.

Mit fognak csin�lni?

Derek elmondta nekem.

A t�bbi haj� tele van...

...ezekkel a borzalmas l�nyekkel, mint a barlangban is.

Mint, amilyet Derek meg�lt ma.

Mi�rt hozza ide �ket?

Hogy n�vekedjenek, egyenek...

...biztons�gos t�vols�gban a n�p�kt�l.

- Nem is �rdekli �ket mi lesz vel�nk? - Derek-et igen.

Azt akarta, hogy a F�ld legyen az otthona.

Azt �g�rte, sosem hagyja el.

Sz�tszedhett�k volna a fegyvert...

...de az nem m�k�dik megfelel� energia n�lk�l.

Megs�r�lt a baleset sor�n.

- Becsaptam �ket. - Nem sz�m�t.

�k lesznek az els� �ldozatai a Gargon hord�knak.

Sz�val visszahoztad, Thor?

� volt az, aki elhozott engem.

Sajn�lom, hogy �gy viselkedtem.

K�sz vagyok megb�nh�dni tettem�rt.

Nem lesz b�ntet�s, fiam.

Maga az ap�m?

Az vagyok.

Figyellek mi�ta csak megsz�lett�l.

Kit�nt�l mindenben.

Nagyon csal�dott lettem volna ha dezert�lsz.

V�llaltam ezt az utat, rem�lve, hogy visszat�rsz.

Mivel szolg�ltam r�, hogy nem tagadsz ki engem?

- Az�rt mert a te...? - Visszaj�tt�l �s csak ez sz�m�t.

Hib�id annak a k�nyvnek voltak k�sz�nhet�ek.

Ez elvette az eszed, de ez csak ideiglenes volt.

Hogy hagyhatta el a bolyg�t?

A korm�ny nem fog sz�tmorzsol�dni a t�voll�te alatt?

Halad�ktalanul visszat�rek...

...amint a Gargon sz�ll�tm�nyok F�ldet �rnek.

N�p�nk ir�ny�t�s n�lk�l maradt t�voll�temben.

Igen, gyorsan menn�nk kell.

Ha r�j�nnek a t�voll�t�re kit�rhet a forradalom.

Nem �n vagyok az egyetlen, aki olvasta azt a k�nyvet, ap�m.

Igen, tudom.

�s seg�tesz felfedni �ket akik olvast�k a k�nyvet.

Igen, l�tom, k�zeledik flotta.

Az ir�ny�t� haj� jelz�seit k�vetik, ugye?

Hadd navig�ljam �ket a "partra".

Kapit�ny, megkapt�k a haj�k a lesz�ll�shoz sz�ks�ges koordin�t�t?

Igen, de ...

K�s�bb. Derek, akarod �ket ir�ny�tani?

Derek, mit csin�lsz?

Ny�sd ki az ajt�t.

Azt hiszem, Derek sz�llt be els�nek �s...

...lez�rta a bej�ratot.

�gy l�tom egyre t�bb k�zeledik az �gen.

Derek-nek van egy terve.

Nem azt csin�lja, amit mondanak!

Parancsnok a flott�nak.

Parancsnok a flott�nak.

N�velj�k a sebess�get.

Rep�l�si �tvonal - 0.8.

N�velj�k a sebess�get.

Kinyitni az ajt�t!

Ha n�veli a haj�k sebess�g�t, nem tudnak lesz�llni.

Azt akarja, hogy becsap�djanak.

Ez Derek m�ve. Ez volt a terve!

De ha bent marad, akkor � is meghal!

Menj�nk be a barlangba.

Fiam, gondold meg, mit csin�lsz.

�ll�tsd meg a haj�kat miel�tt m�g t�l k�s�.

Tarts�k az �tvonalat.

A F�ld lesz az otthonom...

...�s nem hagyom el soha.

Ford�t�s - Trashman