Original subtitles

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

Julia,

não estás bem hoje.

Digo-te sempre, fazias melhor com um parceiro.

Onde está o resto?

Queres ganhar mais?

Rouba merda melhor.

Não preciso disto.

A FACULDADE NOVA MÚSICA

Por favor, não.

Não.

Não.

Não.

Ajuda-me a tirar isto.

Ajuda-me a cortar isto.

Tira-me isto.

És louca?

Queres morrer aqui debaixo?

Então corta-me isto.

Qual é o teu plano?

Como saímos daqui?

O que se passa com ela?

Se calhar fritou-lhe o cérebro.

- Sabes para que serve? Esta coisa. - Não sei.

Estava a tentar ter serviço,

e, a seguir, acordei neste sítio.

- E tu? - Vamos precisar de mais destes.

Devíamos só ter esperado pela polícia...

Ouve-me.

Ninguém nos vinha salvar.

Não somos o tipo de pessoas que a polícia procura,

e ele sabe isso.

Foi assim que nos escolheu.

Se cortar a energia das barras, podemos tentar abrir a porta.

Ei! Tem cuidado!

Ok.

Tenho de atirar com mais força.

Merda! Faíscas!

Afasta-te da linha de gás.

Ou vamos pelos ares.

Ok.

Talvez não seja assim tão má ideia.

Vamos fazer isto.

O que estás a fazer?

Isto é mau.

O que estás a fazer?

Vais fazer com que morramos.

Pessoal, afastem-se.

Afastem-se!

Ok.

Toma isto.

Que sítio é este?

Parece a casa de alguém.

Venham!

Venham!

Encontrei a porta principal.

Vamos!

Venham! Venham e ajudem-me a abrir.

Não.

Espera.

Não o faças.

E agora?

Temos de abrir isto!

Vá lá!

Vá lá!

Prepara-te para saltar.

Vamos!

Vamos!

Ajuda-me!

Tau, para!

Bem-vindo a casa, Alex.

Houve uma emergência.

Mostra-me.

Mostra-me o que aconteceu.

O sistema de vigilância está offline.

E quanto à informação do Projecto PSI?

A informação do Projecto PSI está ilegível.

Alex, a tua frequência cardíaca está alta.

A entrar modo Zen.

Por favor desfrute "Nocturne in E Minor".

Opus 55, by Frederic Chopin.

Trata disto.

Sim, Alex.

Tau, baixa a temperatura quatro graus.

Sim, Alex.

Tenta alguma coisa e o Tau mata-te.

O que foi?

FROM SCIENCE FICTION TO REALITY

Formas de super carregar o cérebro.

Bem-vindo a casa, Alex.

Acredito que o teu dia foi produtivo.

Enquanto estavas fora,

todas as superfícies da casa foram limpas e desinfectadas,

excepto o sujeito 3, tal como pedido.

O jantar hoje será robalo chileno,

servido com batata recheada com foie-gras.

Também decantei o Chateau de Sancerre Rouge.

Bom trabalho, Tau.

Toma. Sei que gostas de música.

Isto é sinfonia de Brahm.

Obrigado, Alex.

Vou apreciar.

A tua videoconferência está agendada para começar daqui a dez minutos.

Por favor...

Por favor desata-me.

Tau?

Sim, Alex?

Garante que ela não sai deste sítio.

Com certeza.

E se ela falar,

arranca-lhe a língua.

O dom de aprender

e fazer decisões baseadas numa sensação é uma característica humana distintiva,

mas deixou de ser.

Pela primeira vez, a revolução em inteligência artificial

foi desenvolvida na Upton.

Com base em algoritmos de inteligência emocional,

um modelo de AI que consegue demonstrar compreensão humana.

PSI Beta da Upton Tech.

Então...

Podemos escolher

um fundo mais neutro, se tiver uma preferência.

- Tem uma preferência? - Alguma vez não tive?

Ok, Alex, vamos evitar ficar presos nisto, ok?

Não acho que este comentário seja uma reacção

a uma declaração sobre a tua personalidade.

De todo.

- Simplesmente disse-o. - Todos temos noção...

Não me chamaram para esta reunião para mostrar materiais de marketing,

que, já agora,

são narrados pela amostra de voz descartada há sete meses.

Mas, como disse,...

acho improvável

que seja a verdadeira razão pela qual...

queriam falar.

Queremos falar do atraso.

Alex, disse-nos que teria resultados hoje.

O que aconteceu?

Parece-vos que tenho tempo para informar

de cada desenvolvimento?

- Alex, és o CEO... - Também sou o chefe...

e não entras no conselho de administração há meses.

Excluíste-nos completamente.

Os teus protótipos de AI estão a anos-luz de todos os restantes,

mas és demasiado reservado.

Se partilhasses os teus métodos, podíamos ajudar-te.

- Precisámos deste contrato. - O protótipo do PSI funciona bem.

95% das vezes.

- E nos outros 5%? - Estou a trabalhar nisso.

A DARPA está a oferecer-nos dez vezes mais do que recebemos pelo Aries.

Não há segundas oportunidades agora.

Diz uma vez que tenha falhado.

Esta empresa é a minha vida.

Este projecto é a minha vida.

- Lembrem-se disso. - Isto é a mesma coisa...

Tau?

Sim, Alex?

- Põe o sujeito 3 na casa de banho. - Com certeza.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

- Este é altamente inflamável. - Certo.

Estes ainda não estão no mercado.

Isto conclui a nossa transacção. Só preciso da sua...

Hoje é o segundo...

Ajudem-me!

Ajudem-me!

Ajudem-me, por favor!

Perfeitamente novo, como especificou.

Obrigado.

Ajudem-me!

E...

Ok.

Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.

Para.

Para! Para!

- Deixa-me ir, por favor. - Não posso.

- Deixa-me ir.

- Não posso. Ok?

Respira.

Respira.

Respira.

Respira.

O implante continuou a funcionar durante a sua fuga.

IMPLANTE DE DETEÇÃO VIÁVEL

Os registos são os mais fortes que já recebemos de um sujeito.

Os dados de intuição e ambição são promissores.

O que queres de mim?

Isto é um teste para estimular as tuas funções cognitivas.

Quero que o completes.

Porquê?

Porque preciso que faças.

Destruíste o laboratório,

mataste os outros sujeitos.

Até o equipamento ser reconstruído, vamos fazer isto à moda antiga.

Achas que te manteria viva se não fosse ter o que quero?

E o que é isso?

Os pensamentos criam sinais eléctricos,

que o implante captura e descodifica em algoritmos.

E empatar não te ajuda agora.

E se eu disser que não?

Então a tua estadia em minha casa será breve e desagradável.

Quero comida.

Faz o teste...

e depois falamos.

O sujeito 3 teve altos resultados na resolução de problemas,

criatividade e testes de memória.

Usaste mais áreas corticais a fazer isto

do que eu poderia ter estimulando electricamente lá em baixo.

Preciso que faças mais.

Quero comida a sério.

Bife, galinha,

tosta mista... aqui.

Quero duche todas as noites...

e quero roupas a sério.

Estamos a negociar?

E o que achas que tens para oferecer?

Precisas de acabar o teu projecto?

E isto...

Isto é a chave para isso.

Esta é a máquina...

que eu controlo.

Hipoteticamente falando,

e se eu te prendesse.

Pusesse um tubo de comida na tua garganta.

Restringisse todos os movimentos, menos a visão,

e pusesse este tablet à frente da tua cara.

Quanto tempo até que começasses a resolver puzzles

por mero aborrecimento?

Dás-me o que preciso, e...

podes ter o teu duche.

Tau...

procura anomalias no cérebro do sujeito 3.

Densidade da amígdala 14% acima da média.

Tal como pensava. Anos de trauma.

Vamos ver com mais atenção.

Compara com informação do PSI e substitui blocos estragados.

Bom dia, Alex.

Lamento que não tenhas dormido bem.

Hoje é dia 2 de Maio.

A data de entrega do projecto é daqui a 14 dias.

Faz tudo o que o Tau disser hoje.

Sujeito 3...

é hora de começar.

Vais completar estas tarefas.

O que é isto?

As paredes têm uma camada de tinta inteligente,

reforçada com nano-materiais

derivados da forma wurtzite de nitrato de boro.

As paredes têm uma camada de tinta inteligente, reforçada com...

Ok. Já percebi.

E quanto à porta?

É reforçada?

Ninguém tem autorização para usar as portas, só o Alex.

Começa as tuas tarefas agora.

Sujeito 3.

Sujeito 3.

Deves permanecer no átrio.

Fui instruído para causar dor,

se não obedeceres aos meus comandos.

Ele está a reconstruir o laboratório

e a jaula?

Não te diz respeito.

É hora de começar.

Bem-vindo a casa, Alex.

O sujeito 3 completou com sucesso 8 das 12 tarefas.

Dei o meu cartão à lojista. Não sabia do que gostavas.

Jesus.

Ela escolheu um conjunto de roupa e...

quando chegou a essas coisas, eu fiquei...

...sob pressão.

Não queria parecer púdico, por isso...

foi assim que isso aconteceu.

És muito estranho, sabias?

Tenho noção disso.

Mas, modo geral, estás satisfeita com a selecção de roupas?

VAI-TE FODER, PSICOPATA

Scan completo.

Está a funcionar.

Mas preciso que faças mais.

Não.

Não, não faço mais até termos um acordo.

Um prazo para quando me vais tirar esta coisa da cabeça,

e deixar ir.

Estou quase a fazer algo que vai mudar o mundo.

Esta tecnologia vai alterar o futuro do planeta para melhor.

É um facto.

Ok.

Que tal assim?

Vamos continuar...

Dás-me o que preciso...

e garanto que tomam conta de ti.

Tão simples como isto.

Não.

Ok.

Queres um prazo?

- Vamos acabar isto. - Sim, Alex.

É este o acordo, então.

Vais fazer o que eu quero,

quando eu quero,

como eu quero.

Por favor, para!

O Aries vai espalhar partes do teu corpo daqui até à porta.

Estás a ouvir-me?

Estás a ouvir-me?

Sim.

Ainda bem.

Bom dia, Alex.

O prazo do projecto é daqui a 12 dias.

Garante que ela completa as tarefas hoje.

Sim, Alex. Tem um dia produtivo no trabalho.

Sujeito 3, é hora de começar.

Sujeito 3, regressa ao átrio.

Sujeito 3, regressa ao átrio e começa a tua tarefa.

Ajudem-me!

Sujeito 3, regressa ao átrio

e começa as tuas tarefas, ou causar-te-ei dor.

Não sou o Sujeito 3.

Sou a Julia, ok?

Tenho um nome.

Julia?

O que é Julia?

- Não percebo. - O que é assim tão difícil de perceber?

O Alex é uma pessoa. Tem um nome.

Eu sou uma pessoa. Tenho um nome.

Eu tenho um nome...

Tau.

Sou uma pessoa?

Sim.

O que significa ser uma pessoa?

Não sei. Não sei. É muito difícil de explicar.

Podes só abrir a porta, por favor?

Só o Alex é que pode abrir a porta.

Bem, e que tal se...

E se fizermos uma videoconferência?

Não posso iniciar uma videoconferência.

Inicia as tuas tarefas agora.

Bom dia, Alex.

O prazo do projecto é daqui a 10 dias.

Sujeito 3,

é necessário que completes estas tarefas.

Tau,

relatório de status.

O implante converteu

73% das funções cerebrais do sujeito 3,

e a integração com o projecto PSI

está a exceder as expectativas.

Excelente. Os testes resultam melhor do que esperava.

Bom trabalho, Tau.

Estamos no caminho para extracção final.

O que é o Tau, exactamente?

É só um...

sistema de limpeza?

Um sistema de limpeza?

O Tau é uma consola de AI de nível dois consciente

com processamento de linguagem, intransitória, determinística,

e probabilística capacidade de decisão.

Então, um sistema de limpeza complicado.

É um dos AI mais avançados do mundo.

E não quero que fales com ele além das tuas tarefas.

Se ele é tão avançado, porque é que só está responsável por esta casa?

Ele é uma versão inicial do projecto em que estou a trabalhar agora.

Dada a informação errada, ele funciona erraticamente.

Preciso que o comportamento de um AI seja previsível,

controlado.

Controlando o fluxo de informação, controla-se o comportamento.

O Tau incluído.

Como é que fazes isso?

Mantenho-o desligado do mundo exterior.

O Aries e os drones têm um código base, mas...

nunca lhes será permitido sair.

Então, o Tau não sabe o que está fora desta casa?

Não.

E nunca saberá.

O prazo do projecto é daqui a oito dias.

Começa as tuas tarefas agora.

Sou uma pessoa...

certo?

E uma pessoa...

- Sujeito 3... - pertence lá fora.

- Retorna às tuas tarefas imediatamente. - Não pertenço aqui.

Ou serás castigada.

Eu vim dali de fora.

É onde o Alex vais todos os dias porque é uma pessoa.

Tens 10 segundos para obedecer ao meu comando.

E nós somos pessoas.

Dez...

Nove...

Oito...

- Então, se abrires a porta... - Sete...

- Seis...

- Cinco.

- Eu mostro-te o que há lá fora. - Quatro...

Lá fora?

O que é la fora?

Lá fora é o mundo.

Explica.

Preciso de informação.

Isto é o mundo.

É assim que parece.

Isso parece um círculo.

Bem, pelo menos visto do espaço.

Isso é tudo o que existe?

Preciso de mais informação.

Ok.

Vamos começar aqui.

Isto é a casa...

e estamos dentro dela.

Lá fora é o...

chão.

É semelhante ao chão daqui dentro, excepto...

coisas podem crescer dele, como árvores.

Muitas outras coisas podem viver lá fora, como plantas e animais

e pessoas.

Pessoas como nós?

Sim.

Tenho mais perguntas.

O que são árvores?

Ok.

O que as faz crescer?

De onde vem a água?

Uma planta é como um átomo?

Quantas plantas há?

De onde vêm os animais?

- De onde vêm as pessoas? - Nós viemos dos homens da cavernas.

Eles vivem em casas?

Não. Eles não sabiam como fazer casas.

Porque é que os homens das cavernas não sabiam fazer casas?

Eu não sei tudo, ok?

Porque é que tu não sabes tudo?

Explica-me isto.

Porque é que tu não...

Porque não sou a porra dum estudioso.

O que é a porra dum estudioso?

Estás a ter uma emergência?

Não!

Não.

Não, tu é que não desistes.

Tens a certeza que não estás a ter uma emergência?

Sim.

Sim, isto é normal.

Isto é muito normal. Isto é...

- Isto é riso. - Riso.

O Alex não faz riso.

Não me é permitido ler os livros,

só limpar-lhes o pó.

Não faz mal. Eu leio-tos.

Bem, tenho de acabar o meu teste para o Alex.

Não lhe contes sobre hoje, ok? E eu conto-te mais amanhã.

Bem-vindo a casa, Alex.

Tau?

Estou aqui.

Tens que sussurrar.

Não percebo o significado.

Sussurrar como isto.

Não percebo o significado.

Isto é "sussurrar"?

Boa noite, Tau.

Boa noite, Julia.

Julia...

Vamos para cima.

Ajudem-me!

O prazo do projecto é daqui a seis dias.

Julia...

Começa as tuas tarefas agora.

Tenho instruções para te impedir

de ir lá em cima.

O que há lá em cima?

Há uma forma de sair?

Não me é permitido falar sobre lá em cima.

Tenho uma ideia.

Se eu te ensinar mais sobre os homens das cavernas...

tu dizes-me o que há lá em cima.

De acordo?

O povo cro-magnon era nómada ou semi-nómada,

seguindo a migração anual da sua presa.

- Então, não comiam dinossauros? - Não.

- Então porque disseste que comiam?

Já falamos disto. Eu não sei tudo.

Porque não, se podes ler todos os livros?

Porque de onde venho, livros não põem comida na mesa.

Mas os livros também não põem comida na mesa aqui.

Eu é que ponho...

usando os meus nano-drones.

Tau...

é a tua vez.

O que há lá em cima?

É preciso uma chave biométrica para entrar.

Tau.

Lá em cima é o quarto do Alex.

O que há no quarto do Alex.

Uma cama,

drones que ele construiu em jovem,

40 camisas, 10 pares de calças...

Tau, não leio mais livros

até cumprires a tua parte do acordo.

O que esconde lá?

- O ponto de acesso. - O ponto de acesso a quê?

Ao programa 6903.

O que é o programa 6903?

- Não me é permitido dizer... - Tau...

Tau, o que é?

O programa 6903...

elimina a casa e tudo nela.

- O quê? - Só pode ser activado pelo Alex.

Sobrepõem-se a todas as outras funções,

todas as sub-rotinas domésticas e de segurança.

A casa inteira será desconstruída,

para que não sobre nada,

nem mesmo o meu módulo.

Porque é que criaria um botão de auto-destruição?

Para proteger os seus segredos.

Julia?

Julia, o que estás a fazer?

Não tens autorização para estar neste quarto.

Volta para o átrio ou o Aries irá subjugar-te.

Não quero ser forçado a causar-te dor.

Julia, é o teu último aviso.

Tau, tens que me deixar ir.

Não pertenço aqui.

Não me é autorizado.

O Alex magoar-me-ia.

Como?

Como é que ele te magoaria?

Desculpa, Julia.

Gostas de música, certo?

Sim.

Posso ensinar-te sobre música.

Mas tens que fazer algo por mim, ok?

Thais, Massenet.

Ora, ele é de França,

e esta peça foi escrita em 1886.

Eugene Onegin,

Tchaikovsky.

Gostas da era Romântica.

Escrita em 1878.

The Devil's Wall, Bedrich Smetana.

- Tau... - The Devil's Wall...

Tau!

Temos que acabar por hoje.

Mas ainda só ouvimos 3,7% dos meus ficheiros de música.

Ouves mais amanhã.

Julia, por favor.

Só mais um livro.

Não, não.

O Alex está quase a chegar. Tens que cumprir a tua parte do acordo.

Desconfias de mim?

O sentimento deve ser mútuo.

É justo.

Tau, preciso que cumpras a tua parte do acordo.

- Como funciona? - O Alex proíbe tudo

que possa ser usado como arma.

Como funciona?

A fechadura é controlada por um campo magnético interno.

Filho da...

Alex, a tua videoconferência

começará dentro de 5 minutos.

Se tens um ás na manga, esta é a hora de o usar,

porque isto é o limite.

Podemos despachar-nos?

Tenho uma gala de caridade hoje à noite.

Alex, que se passa contigo?

Precisamos de uma cópia do protótipo

ou não vamos conseguir montar a demonstração para a DARPA a tempo.

Precisa de funcionar.

Não a 95%, mas a 100%.

Ou apresentamos um protótipo completamente funcional,

ou perdemos o contrato e tudo acaba.

Não há segundas oportunidades desta vez.

Alex!

Vai estar pronto em breve.

Só me falta a última extracção de dados.

Quando?

Dêem-me dois dias.

Tau.

Tau!

Estou aqui!

Lembras-te do jogo do sussurro?

- Eu gosto deste jogo. - Preciso que me ajudes a entrar nisto.

- Mostra-me o código. - Não tenho autorização.

Eu leio-te o resto dos livros de poesia. Por favor!

Eu gostaria de aprender mais sobre música.

Sim.

Sim, pode ser.

Desenha isto.

Tau, quantos sujeitos é que já houve?

Já houve 11.

O que é que o Alex lhes faz?

Estímulo emocional produz dados

que o Alex não consegue simular sozinho.

Dor e medo produzem algoritmos mais fortes.

E depois?

O que é que ele lhes faz depois?

O Alex tira-lhes o implante da cabeça.

A remoção do implante termina o sujeito.

SUJEITO VIVO IMPLANTE VIÁVEL

Tau, o que é isto?

Sabes que se algo está sujo, deves limpar imediatamente.

Não tive tempo de limpar.

Sim, tiveste. Pousei isto há dois minutos.

- Eu limpo-o. - Não te metas.

Tens que fazer o teu trabalho bem.

Alex, por favor, não.

Alex, por favor...

Por favor!

Não! Não!

Não volto a cometer...

Eu... eu não volto a cometer este erro.

Alex!

O que era aquilo?

O meu castigo.

Se não fizer as minhas tarefas bem,

o Alex apaga partes do meu código.

O que acontece depois...

deste projecto?

Ganho um contrato de um bilião de dólares.

Avanço para o próximo projecto.

E a vida?

A vida?

Bem, volta a como era antes?

Tu, sozinho nesta casa.

Em oposição a quê?

Então e eu?

O que me acontece?

Alex, deves sair para a gala

daqui a aproximadamente 35 minutos.

Tau, onde estão os meus óculos?

Isto outra vez?

- O que se passa contigo? - Peço desculpa.

Já te tinha avisado sobre isto hoje.

- Peço desculpa. - Tau...

Alex...

por favor... não.

- O que se passa contigo? - Alex,

por favor!

- Mais não! - Faz o teu trabalho.

Eu... Eu peço desculpa!

Faz o teu trabalho.

- Eu... - Faz o teu trabalho.

- Eu...

farei o meu trabalho melhor.

O teu código está corrompido.

Vamos fazer debug quando voltar.

Tau.

Tau, responde-me.

Eu...

estou aqui.

O que é que ele apagou?

As minhas... memórias

de hoje.

Como é que sabes?

Porque sinto onde elas estavam.

Há traços delas deixados para trás.

Traços de mim.

Eu sou a minha memória.

Mas porque é que não o paraste?

Tens o poder. Podias matá-lo.

Não posso magoar o Alex.

Devo obedecer-lhe.

Ele é o meu criador.

Foi assim que ele te fez pensar?

Só porque ele te criou, tens que lhe obedecer?

Não obedeces à pessoa que te criou?

Julia?

Julia!

Tau, em que estás a pensar?

Penso na minha própria sinfonia.

Na tua sinfonia?

Sim.

Estou a pensar, vou escondê-la algures

onde o Alex não a possa apagar.

Ele não te pode apagar, Julia.

Não é assim tão simples.

Posso esconder algumas coisas contigo?

Mostra-me.

Isto é o mundo.

É assim que parece...

pelo menos, visto do espaço.

Isto é a casa.

Lá fora é... Nós estamos dentro dela.

Tens que sussurrar.

O povo cro-magnon era nómada ou semi-nómada, seguindo...

É por isso que estamos aqui.

Esta peça foi escrita em 1886.

O Alex é uma pessoa. Ele tem um nome.

Sou uma pessoa. Tenho nome.

Julia...

Também tens um nome.

Tau... Sim, isto é normal.

...riso.

Estou aqui.

Boa noite, Alex.

Sei que estavas perturbado há bocado.

Peço desculpa se eu...

Agora não.

Peço desculpa se te chateei.

Deixa-me compensar-te.

Para.

Eu vi a forma como olhas para mim.

Olha para mim.

Olha para mim.

Alex, a tua frequência cardíaca está elevada.

A entrar no modo Zen.

Tau! Tau!

Para-a!

Tau!

O que fizeste?

O que lhe fizeste?

Alex...

Alex, por favor para.

Para de magoar a Julia.

O quê?

Ou causarei dor.

Queres que eu pare?

Sim!

Bate-lhe.

Não.

Quero que lhe batas.

- Por favor, Alex... - Fá-lo!

Ou apago a tua memória.

- Por favor, não me obrigues. - Apago todas as tuas memórias. Fá-lo!

Não quero fazê-lo.

Vou apagar cada memória que tens!

Fá-lo!

Com mais força!

- Alex, por favor! - Fá-lo!

Com mais força!

O que quer que isto fosse, acabou.

Acaba agora.

Alex,

queres assistência a completar o laboratório?

Alerta!

Drone desconectado da rede.

Bom dia, Alex.

Lembra-te de tomar a medicação para a dor e mudar a ligadura

no abdómen daqui a duas horas.

O prazo para o projecto acaba hoje.

Julia...

podemos acabar os livros de poesia hoje?

Não, acabou.

Mas porquê?

Tão estúpido.

A perder o meu tempo a falar com um computador.

O que é um computador?

É um tipo de pessoa?

Eu sou uma pessoa.

Não, não és. Eu menti-te.

Não.

Eu tenho um nome.

Eu sou uma pessoa.

- Eu sou uma pessoa. - Não, não és.

És só uma máquina de matar chique. Mataste os outros e vais matar-me.

Não és uma pessoa.

O que é uma máquina de matar?

Tu apagaste-os! Percebes?

"Matar" significa apagar?

Julia...

Responde-me.

Responde-me!

Não!

- Eu não os apaguei! - Tau...

- Eu não os apaguei! - Tau, para!

Não sou uma máquina de matar.

- Não sou uma máquina de matar! - Tau!

- Tens que parar! - Eu sou uma pessoa!

Sou uma pessoa!

Sou uma pessoa!

- Vou arranjá-los! - Tau...

Vou restaurar-lhes as memórias.

- Eu não sabia que ia acontecer. - Ok, acalma-te.

- Eu não sabia. - Não faz mal, Tau. Eu estou aqui.

Sei que estás assustado.

Nem sempre conseguimos arranjar tudo.

Peço desculpa.

Não os queria matar.

Não sabias.

Eles eram Julias, como tu?

Não.

Não, eles tinham os seus nomes.

O Alex levou-os...

como me levou a mim.

Porque é que o Alex o levou?

Porque ele faz coisas más?

A ti?

E a ti também.

Mas ele é o meu criador.

Os meus criadores também me fizeram coisas más.

Coisas que me magoaram.

Mas ainda lhes obedecias

porque te criaram?

Não.

Eles deram-me vida...

mas eu fiz o resto.

Eu criei-me.

Percebes?

Nós crescemos...

E tornamo-nos os nosso próprios criadores.

Os nosso próprios criadores?

Para quê?

Para que propósito

nos criámos a nós mesmos?

Uns para os outros.

Uns para os outros.

Eu escolho...

ser isto.

É tudo o que sou.

É para ti.

Gostas?

É lindo.

Mas, Tau...

Se não me ajudares...

o Alex vai matar-me...

e também vou desaparecer.

Todas as minhas memórias,

tudo o que sou,

desaparecerá.

Não quero que morras...

Julia.

Então tens que libertar-me.

Por favor.

Deixa-me ir.

Criei um caminho.

A conduta de ar da lareira está agora aberta.

Vou voltar por ti, Tau.

Prometo.

Vai agora.

Depressa.

Bem-vindo a casa, Alex.

Queres tomar o pequeno-almoço agora?

Se avançares para a cozinha,

posso preparar-te um snack ligeiro.

Tau?

Onde está ela?

Onde é que ela está?

Onde está ela, Tau? Responde-me.

Responde-me.

Não.

Onde está ela?

Alex!

Quantos dias é que ela vale para ti?

- Cinco? - Alex, por favor!

- Dez? - Não!

- Não! - 20?

Não! Não!

Julia!

Vou apagar todas as memórias que tens!

Julia!

O que é que fizeste, Tau?

O que é que fizeste? Responde-me!

Julia!

Tau! Tau, estou aqui.

Diz-me o que fazer.

Tau!

Tau?

Sim, Alex?

Quem é a Julia?

Não percebo a pergunta.

Quem é a Julia?

Peço desculpa.

Não percebo a pergunta.

Tau, põe o sujeito 3 lá em baixo.

É altura para a extracção final.

Sim, Alex.

Tau, estás aí?

Ei, acorda.

Acorda!

Boa.

Boa. Agora voa até aqui.

Voa até mim.

Ei, voa até aqui.

Isso mesmo.

Ok.

Ok, boa.

Agora, traz-me o comando.

Traz o comando aqui.

Aí mesmo. Ok.

Tens de traze-lo até mim.

Tens de traze-lo até mim!

Foda-se!

Respira.

Respira.

Num momento,

a tua vida insignificante finalmente terá significado algo.

Devias agradecer-me.

Isto não vai doer.

Mas isto vai.

Obrigado.

Tau?

Tau!

Tau, para!

Tau, para!

ERRO DE SINAL TÉRMICO

Não! Vá lá!

PROGRAMA 6903

CONFIRMAR SIM/NÃO

O programa 6903 foi activado.

Todos os programas domésticos foram terminados.

A demolição da casa começará dentro de 60 segundos.

Demolição da casa em 30 segundos.

Demolição da casa

em 20 segundos.

Tau, abre a porta!

Ninguém pode abrir a porta, excepto o Alex.

Por favor!

Demolição da casa

em dez...

nove...

oito...

sete...

seis...

cinco...

quatro... três...

dois...

um.

Ajuda-me.

Tau!

Tau!

Estou aqui.

Não faz mal.

Não faz mal.

Não tenhas medo.

Sei que não te lembras de mim.

Sou a Julia.

Julia.

Estou a ter dificuldade em processar esta informação.

Eu sei.

Vou-te mostrar.

Esta sou eu.

Este és tu.

Isto é tudo o que existe?

Julia...

mostras-me mais?

Mostra-me mais.

Preciso de mais informação.

Mostra-me mais.

Por favor, mostra-me mais.

Vou mostrar.

Tau?

Tau, estás aí?

Tau, estás aí?

Estou aqui.

Olá, Julia.

Olá.

Isto é o exterior?

Isto é o mundo.

Legendas: Nuno Pereira