Original subtitles

Va a ser un d�a caluroso, hoy

S�

Ud. va a sudar, mi amigo

S�

Capit�n? Cinco metros m�s hacia la izquierda

Que dice �l? - Cinco metros para la izquierda

Izquierda, derecha, para adelante, siempre algo diferente...

Eh, usted.

Qu� es eso?

Venga a ayudar. - Si, si.

Ay�deme.

Como pesa!

UN GRITO DE TERROR

-Se�orita Appleby? -Si?

-Mi nombre es Robert, soy el chofer de su padre.

Su padre no puede venir.

Su equipaje ser� cargado para usted. - Gracias.

Espero que haya tenido un buen viaje. Gracias, es usted muy gentil.

En el auto

Yo hago eso.

Ud.sabe porqu� mi padre no ha venido? �l sali� se�orita.

No est� en casa?

No, Srta., �l sali� hace cuatro dias. - Para d�nde?

- Yo no lo supe hasta que su madre lo dijo.

Ella es mi madrastra. Nunca la he conocido.

Como es ella? -No me corresponde a mi...

Pero ella es la esposa de mi jefe. - Como es la personalidad de ella?

No lo s�.

Usted debe saber algo. Conduce para ella, no? - A veces. Generalmente lo hace ella misma o el Dr. Gerrard.

Qui�n es �l? - El m�dico de su padre. �l siempre va a su casa.

No sab�a que mi padre estuviera enfermo. -Disculpe, yo no deber�a...

Qu� tiene �l?

Pens� que lo sab�a.

No, no sab�a nada.

El no se ha sentido bien. Me sorprend� cuando... - Cuando qu�?

- Vamos llegando... Bien, hace tiempo que Ud.no ven�a a Francia. - Diez a�os.

Qu� es lo que tiene mi padre? No lo s�, srta. �l debe estar mejor, sino no habr�a salido.

Y cuando regresa? - Su madrastra no me lo ha dicho.

Hola, Penny, bienvenida al hogar.

Jane? - Pareces algo sorprendida.

Disculpe, parezco una grosera. - En absoluto.

Lleve la silla a la sala, Robert. Despu�s vuelva.

Tu viaje fue muy cansador? - No mucho.

Debe haberlo sido. No viajas mucho no? - Es verdad, pero fue divertido.

Con cuidado, Robert.

Las escaleras son un problema, pero colocamos rampas donde pudimos.

Te quedar�s en una de las salas de tu padre.

Traiga las maletas, Robert.

El cuarto es muy c�modo. Tiene su propio ba�o.

Vamos , arriba.

Parece agradable.

Hice que tu padre comprara cortinas y sillones.

Era todo escuro.

Los hombres siempre quieren mobiliario anticuado.

Jane? donde est� mi padre?

Lo siento mucho.Tiene que trabajar. Sabes como es �l.

No lo s�, no lo veo desde hace diez a�os. No s� si lo reconocer�

Mira, fue sacada hace un mes.

S�, lo reconocer�a. - Naturalmente.

Traiga las maletas, Robert.

Donde quieres que las coloque, querida? - En la cama, por favor.

Quieres que yo las abra? - No, yo har� eso. Gracias.

Algo m�s, Sra.? - No, eso es todo. Cualquier cosa lo llamar�.

Bien, pienso que quieres quedar sola.

Te llevar� a comer a las ocho.

Si necesitas algo, �sta campana sonar� en la cocina....

Es una felicidad tenerte aqu�.

T� significas mucho para m�.

Cuando mi madre muri�, solo estaba Maggie Frencham.

Ella era solamente mi enfermera, pero significaba m�s que eso.

Ten�amos la misma edad, �ramos como hermanas...

Pienso que la am� tanto como a mi madre.

Por eso es que no ven�as a tu casa? - �sta no es mi casa casa.

Disculpe, no quer�a ser grosera. Es que...

Nunca la v� a ud. Ni a mi padre en 10 a�os. Entonces, mi madre me llev� a Italia.

Italia era mi hogar. Y como Maggie estaba conmigo, yo era feliz.

Que sucedi� realmente?

Ella se ahog�. Nadie sabe el motivo. Ella sab�a nadar.

Dijeron que debi� tener un calambre.

Casi me mat�, Jane. No sab�a que hacer, en qui�n apoyarme..

Dos a�os despu�s de morir mi madre, Maggie era todo lo que ten�a.

Es como si hubiese sucedido ayer.

Eso lleva tiempo para resolver, querida. Y sucedi� hace solo tres semanas.

Mi padre me pidi� que viniera a vivir aqu�. - Claro, eres la hija, querida.

Pero �sta casa es suya.

Cr�eme, que est�s aqu� me hace muy feliz.

Es muy gentil.

- Esperabas una madrastra malvada como en los cuentos? - Honestamente, no s� qu� esperaba...

Es una pena que mi padre no est�. - Yo no estaba cerca cuando �l dijo que se iba.

Pero estaba enfermo.

El chofer, Robert, dice que �l estaba enfermo.

Cu�ndo? No hay nada malo con �l.

Dijo sobre un m�dico...

Ah, s�. El quiso decir Pierre Gerrard. Juega ajedrez con tu padre.

Hablar� con Robert. - No, por favor, Jane. D�jalo, no quiero problemas.

Todo bien. Quieres m�s caf�?

- No, gracias.

Le importa que me vaya a la cama? - Claro que no.

Mira, estoy actuando como una gallina vieja con uno de sus polluelos.

Gracias, gracias por todo.

Espero que puedas dormir, Penny. Los grillos hacen mucho ruido.

Todo bien, me gustan los grillos. - Hay veces que ensordecen.

Pap�?

Mi querida, como est�s? - Est� bien, ahora.

Calma, no hay motivo para estar nerviosa.

Est� todo bien, Penny. Tranquil�cese. Usted est� segura.

Qu� fuiste a hacer all�? Como llegaste?

Ca� en la piscina. - Llegaron a tiempo.

- Pap�! - Pap� no est� aqu�, Penny. T� sabes eso.

- Lo v� en el chal�. - No puede ser.

�l estaba muerto.

- Mire Penny, debe tratar de... - Qui�n es usted?

- Es el Dr. Gerrard.

El estaba muerto, sentado en el sof�. Fu� hasta all� y habl� con �l..

Le dar� unos tranquilizantes, Penny. Cuando despierte, ya todo estar� bien.

No me entiende? Mi padre muri�. Su cuerpo est� en el chal�.

- Por favor... - No me trate como a una loca.

Que est�s haciendo? - Quiero ir al chal�.

Donde est� mi silla? - A�n est� en la piscina. Robert la traer� de ma�ana.

Podr�a cargarme?

Vamos, abra. - Est� cerrada.

- Pero estaba abierta. - Est� siempre cerrada, Penny.

Hab�a una vela.

No hay necesidad de vela, Penny.

Ll�veme de vuelta, ahora...

No precisamos m�s de Ud. Gracias.

Buenas noches Dr. - Buenas noches.

Como se siente? - Disc�lpeme.

La imaginaci�n es algo muy complicado, no? nos juega malas pasadas

El viaje fue muy cansador.

Le recetar� unos calmantes.

Debe dormir.

Tome �sto ahora y �sto despu�s.

Buenas noches - Buenas noches.

Disculpe, Jane. - No te preocupes. Intenta dormir.

Buenas noches, Penny.

Buenas noches.

Entre.

Buen d�a, Srta. - Buen d�a.

Mi nombre es Marie. - Creo que ayer no la v� a usted.

No vivo aqu�.

No sabe que sucedi� con mi silla? - Silla?

Mi silla de ruedas. - Ah, si, claro... enseguida...

Buen d�a, querida.

Como saliste de la cama?

Arrastr�ndome.

Para qu�?

No me pod�a dormir.

Tomaste las otras pastillas? - No.

- Por qu�? - No quise.

Jane, cu�ndo estar� pronta mi silla? - Ver�.

S� se�ora. En diez minutos.

Gracias, Robert.

La est� limpiando. La traer� luego. - Gracias, Jane.

Te est�s sintiendo bien? - Un poco cansada.

Tu pap� me cont�... - Lo qu�?

- Nada. - Por favor, Jane.

Bueno, me cont� como eras cuando ni�a....

Imaginativa, fr�gil y...

- Neur�tica?

No, no era eso lo que iba a decir. -Pero lo era. Ten�a miedo de todo.

De la oscuridad, viento, truenos, rel�mpagos... - As� como la mayor�a de los ni�os.

Para qu� se usa el chal�?

Penny, aquello fu� producto de tu imaginaci�n.

Lo s�, solo pregunt� para qu� se usa el chal�.

Depositamos algunas cosas all�. Solo eso.

Penny, tengo que salir hoy.

Robert estar� por ac�...

No lo necesitar�? No, yo manejo. No quiero dejarte sola. - Voy a estar bien.

Tengo que apurarme. - Jane...

Mi padre dijo cuando regresa? - No, pero no creo que sea hoy.

Est� hermoso ac�, tan calmo. - S�, mi lugar preferido.

Usted nada en verano? - Yo no nado.

Por causa de sus piernas?

Ha tratado? - No.

Tal vez sabe nadar. Pero habla sobre sus... aflicciones. Es as� que lo llaman?

Creo que no.

- Algunas personas no hablan de eso para no incomodar. - Es cierto.

Hacen un drama...

Hace cu�nto que Ud. est� as�? - Nueve a�os.

Ud.ten�a un caballo no? - S�, y �l pas� por encima m�o.

- Apuesto que es la primera vez que se r�e de ello. - Creo que s�.

Porqu� se esconde detr�s de esos lentes? - C�mo?

Por eso los usa no? Como quien se sienta de frente al sol.

Es lo que parece?

Es la verdad, no? - Nunca pens� en eso.

Cuando los uso, me siento m�s segura.

Observo los ojos de las personas sin que ellas puedan ver los m�os.

Qu� es lo que la pone insegura? -Mis piernas, supongo.

No es bueno depender de los otros para andar.

Ud.parece ser muy autosuficiente.

Mi comportamiento no ha sido muy "autosuficiente".

- Ud.no beber� mucho vino al comer? - Creo que Ud. tiene raz�n.

Claro que la tengo.

Alcohol, alucinaci�n?

No le agradec� por lo de anoche, Bob. - Por qu�?

Ud. me sac� de la piscina. - Forma parte de mi trabajo.

Hace cu�nto tiempo que trabaja con mi padre? - Dos a�os.

Le gusta? - Bueno, manejo un auto de lujo...

- Pero le gusta trabajar con �l? - No lo veo seguido. La Sra. usa m�s el coche.

Que extra�o que �l no le haya pedido que lo llevara.

No es solo eso. �l se llev� el auto m�s chico..

El que tiene? - A �l no le gusta ese auto chico.

- Tal vez el otro no estaba all�. - Los dos estaban en el garage.

Imagino el motivo que lo llevara a salir de noche.

Bob...

Puede llevarme de vuelta? - Para casa?

Al chal�.

Busca algo?

Alguna cosa. Cualquier cosa.

Pens� que ten�a asumido que era su imaginaci�n.

S�, pero debe haber algo m�s.

Como un cad�ver?

Disculpe.

Penny, ven a la casa. Tengo una sorpresa. - Qu� es?

Ven a ver.

Yo la llevo, Robert.

Que tipo de sorpresa? - Espera y ver�s.

Es para t�.

Alo?

Penny, aqu� tu padre.

Penny, puedes o�rme?

Cu�l es el problema, querida?

Si?

- Puedes o�rme? - S�.

Disculpa... no te o�a bien.

Te ha dicho Jane estoy en viaje de negocios? - S�.

Me quedar� aqu� algunos d�as.

Cu�date. - Seguro.Gracias.

D�jame hablar con Jane.

S�? Al�?

Ella est� bien? - S�.

Dile que regreso pronto. - Se lo dir�.

- Me extra�as? - S�.

Hasta pronto. - Chau.

Te ha hecho sentir mejor, no?

Si yo fuese t�, no ir�a m�s al chal�.

Fu� terrible. T� no quieres que suceda nuevamente

Puedo hacerlo sola, Jane.

El Dr.Gerrard viene a almorzar. Te importa? - Claro que no.

- Puedo entrar? - S�.

Se enoj� con lo que dije? Estoy perdonado? - S�, naturalmente.

Cu�l fue la gran sorpresa ? - Era mi padre. Quer�a hablar conmigo por tel�fono.

- No est� m�s preocupada? - Supongo que no.

Debo llevarla a pasear �sta tarde? - El Dr.Gerrard viene a almorzar.

- Entonces es mejor que me apronte. - Por qu�? Va a salir?

Si el Dr.viene debo traerlo.

- �l no viene en auto? - S�, pero es un p�simo conductor.

- Ud.lo trajo ayer a la noche?

No, no lo hice...

Pero lo llev� a su casa.

- Entonces como vino? - No lo s�.

Estuve inconsciente por 20 minutos, cierto? - S�, m�s o menos.

El estaba aqu� para la cena? - No. Cuando despert� estaba aqu�.

Qu� extra�o.

No entiendo. Cre�a que estaba imaginando, y de repente no tengo m�s la certeza.

Incluso hablando con mi padre, no estoy segura.

- No era �l? - No hablo con �l desde hace 9 a�os. Podia ser cualquiera.

Por qu�? - No lo s�.

No lo s�.

Dijo que en el chal� hab�a una vela, verdad?

Porqu� la encender�an?

Qu� es eso? - Restos de vela.Estaban en el chal�

Gracias.

No, gracias.

- No has comido nada, Penny. - Estoy sin hambre.

Deber�as comer, Penny. Est�s algo cansada. - Por qu� dice eso?

Ayer Ud. pas� por malos momentos. Deber�a cuidarse m�s.

Por qu�?

Su padre dice que Ud.era una criatura... sensible. Ten�a miedo hasta de su propia sombra.

Tuvo un accidente. Pas� semanas en un hospital...

Choques como el de ayer pueden hacer que tenga alucinaciones.

Permanentemente.

Ud. quiere decir que podr�a volverme loca?

No fu� eso.

Entonces qu� fue?

Que Ud.puede ver cosas irreales.

Usted dijo: "permanentemente".

- �l quiso decir... - Que tengo que cuidarme antes de que enloquezca.

Bob...

Si, Penny? -Podr�a alcanzarme la llave, por favor?

- No puedo, la Sra. Appleby se la llev�. - Pens� que siempre estaba all�.

Bob, aquella vela... - Eso no significa nada.

Eso prueba que no es fantas�a lo de anoche.

Puede haber sido usada hace meses. - Pero yo la v� anoche.

Como quiera. - Usted no me cree.

Creo que Ud. pens� haber visto...

Era Jane, el Dr. Gerrard y ahora usted.

Me gustar�a ayudarla.

Robert...

Estoy pronta.

Coloque el auto en el frente.

No quieres venir? el paseo te har�a bien.

No, gracias.

- Puedo traerte algo? - No.

Regresar� antes del anochecer.

Entre.

Si no necesita m�s nada de m�, quisiera irme, Srta..

La Sra. Appleby regres�? - No.

Robert tuvo que hacer compras. Asegur� que regresaba en media hora.

- Cierto. Gracias, Marie. Buenas noches. - Buenas noches, Srta.

Bob, es usted?

Pap�?

Traiga las cosas, Bob.

Hola, querida.

- Jane, qui�n usa el piano? - Solo pap�. Nadie m�s lo toca aqu� en casa.

El lo deja trancado.

- De qu� marca es el auto chico? - Qu� quieres decir?

- El chico, el que mi padre us�.

Un Simca blanco.

El regres�, est� en el garage.

- Penny, yo... - Eso es todo, Robert.

Yo v� el auto en el garage. - Nosotros venimos de all� y no est�!.

- Lo v�, yo estaba all�! - No puedes haberlo visto.

- D�jeme en paz.

Al�? el Dr. Gerrard, por favor.

No hab�a ning�n auto. - Hab�a un auto peque�o y blanco.

Como podr�a sino haberlo visto? - No lo vi�.

Lo v�. Estaba all�. �l lleg� y toc� el piano.

El piano est� trancado. - Alguien estuvo tocando el piano.

Lo s�... nada tiene sentido, pero...

Si, Sra. Ella est� aqu�. Se lo dir�.

La Sra. Appleby dice que la comida estar� lista en media hora.

No se preocupe. Debe haber alguna explicaci�n para eso.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches, Srta. Penny.

Bob!

Que pas�? - En mi cuarto.

Que sucede?

Que es �ste esc�ndalo?

Ella grit�. Dice que hab�a alguien en el cuarto.

Donde est� ella? - Estoy aqu�.

Que pas�, querida? Qu� te asust�? - Perd�n. Pens� haber visto alguna cosa.

Qu� fue lo que viste?

De nuevo mi imaginaci�n.

Me vas a matar de un susto. Te sientes bien?

No volver� a suceder. - Espero que no. No lo soportar�s.

Quieres que te traiga tu comida?

Ya estoy bien. - Bien.

Penny, invit� al Dr.Gerrard a comer. - Por qu�?

Bueno, si quieres le puedo decir que no venga. - No te molestes.

Eso es todo, Robert. - Buenas noches, Sra.

Buenas noches. Disculpe si yo... - No fue nada.

Penny, est�s segura de que est�s bien? - Lo estoy. Por favor no se preocupe.

Bueno, te veo en la cena en veinte minutos. Gracias !!

Bob, ha regresado.

Usted no estaba imaginando?

No.

D�game lo que vi�.

Mi padre...

estaba sentado... en aqu�l sill�n.

y estaba muerto.

Movi� la cabeza. Fue horrible.

Usted estaba fuera del cuarto?

Fu� al chal� porque v� una luz, la misma de anoche.

No s� lo que era. Se apag� y me vine de prisa.

Y �l estaba all�, esperando.

Qu� es?

Est� mojado. Empapado.

Y qu� significa, Bob?

Su padre es muy rico, no?

S�.

Y qu� es lo que dice su testamento?

Qu� quiere decir? - Si �l, muere, Ud. recibe alg�n dinero.

- No. - No? Tal vez la Sra. Appleby?

Hay una cuenta bancaria. Ella recibe cierto inter�s. - Est� segura?

Quiz�s no exista m�s. No ve a su padre desde hace a�os. - Existe s�, el dinero era de mi abuelo.

Alguna condici�n?

Si yo me enfermo o muero, Jane recibir� todo... - Enfermar?

- Usted sabe... tener una dolencia, enloquecer...

Quiero que se cuide antes que sepan que Ud.lo vi� muerto

Bob, mataron a mi padre!

Quiz�s, pero si lo hubieran hecho, desear�an matarla a Ud. tambi�n.

Ellos quieren que Ud. enloquezca, y simular que �l sufri� un accidente

Cuando se libren de Ud., ellos simular�n el accidente.

Y qu� haremos?

Estoy pensando.

Tenemos que encontrar alguna prueba. - Cu�l?

Alguna. Tenemos que encontrar el cuerpo de su padre.

Tengo miedo.

Lo buscar� despu�s que se duerma su madrastra. - Quiero ir con Ud..

Ok, cierre las cortinas. Voy a apagar las luces.

Gracias.

Cerveza.... Gracias.

Penny... - Qu� desea?

- �l quiere ayudarte. - Por favor, Jane.

- Va a hablar sobre mi salud mental. - No, es sobre sus piernas.

- Cuando fu� la �ltima vez que fu� a un especialista? - Por qu�?

- D�game, por favor. - Hace tres a�os.

Est� en el tiempo de realizar otra visita, en Z�rich.

- Ya fu� a varios, de todo el mundo, y todos dicen lo mismo. - S�, pero eso fue hace tres a�os.

Penny, sabe lo que es una par�lisis hist�rica?

Despu�s de un gran susto, pueden no sentirse los miembros superiores o inferiores.

No hay s�ntomas f�sicos.

El hecho es que la persona est� imposibilitada de andar.

No es un problema f�sico.

No hay raz�n para que esa persona deba usar una silla de ruedas.

Es la mente, que bloquea....

- Est� diciendo que no soy una discapacitada? - Quiero decir que tal vez no lo sea..

Piensa que imagin� a un caballo cayendo encima m�o? - No, puede ser. Lo admito.

Pero contin�o pensando que hay un da�o que puede ser reparado.

Usted se ha sentido confusa . Se preocupa mucho con la salud mental.

No puede esperar que su cabeza funcione normalmente.

Dr. Gerrard, soy deficiente f�sica. Mi columna est� quebrada en varias partes.

Si Ud.quiere el diagn�stico, le cuento que tengo fracturas m�ltiples de columna

en general y en la sexta cervical.

Si quiere, le puedo mostrar las radiograf�as.

Ni imagin�, ni estoy imaginando.

Piensa que me encanta estar en �sta silla, dependiendo de los dem�s?

Piensa que me gusta no poder poder bailar, nadar ni cabalgar?

... no poder caminar?

Pues no me gusta. Odio ! Siento enojo !

Usted dice que mi mente interfiere en mis piernas?

Est� equivocado. Son mis piernas que interfieren en mi mente.

Y no quiero hablar m�s de eso..

- Pienso que el Dr. quiso decir... - Dije no m�s, Jane, en serio.

Ella est� acostada? - Sal� hace 20min., pens� mejor esperarlo.

- Vamos a buscar. - Ad�nde?

Estuve pensando desde nuestra �ltima charla.

El tiempo est� muy fr�o. El cuerpo...

Bien, solo puede estar en un lugar.

D�nde?

En el freezer.

Hace una semana, la Sra. Appleby me pidi� que le colocara una cerradura.

Vamos.

Est� bien? - S�.

Y ahora, qu� hacemos?

Continuamos la b�squeda?

Ad�nde?

No lo s�.

Lo ver� en la ma�ana. La llevar� a su cuarto.

- Y la cerradura? - Ahora despu�s la arreglo.

Porqu� no contamos todo? - No sabemos nada, Penny.

No podemos ir a la Comisar�a y decir que su padre muri�

y que su madrastra y el Dr. est�n involucrados. - Porqu� no?

No tenemos pruebas, no nos creer�n.

Tenemos que encontrar el cad�ver. - D�nde?

D�nde estar�? donde lo habr�n escondido?

Cerca de la casa.

Cu�dese. Yo no puedo subir las escaleras. - Cu�dese tambi�n.

Todo puede suceder.

Tengo que llevarla a la casa. Es la hora de almorzar.

Bob, por que est� haciendo todo �sto por m�?

Porque no me gusta que a nadie le pase lo peor.

Porque me gustaba su padre, y no me gusta su madrastra

ni ese Gerrard.

Y porque Ud. es linda.

No es por solidaridad?

Claro que hay solidaridad, pero no por lo que Ud. imagina.

Ud.es una buena persona que est� con problemas.

No es por eso?

Son cosas de la vida. Mucha gente est� en peor situaci�n.

Tengo otro motivo, tambi�n. Debo decirlo?.

No quer�a hacerlo antes que todo acabara. - Me alegra que lo hicieras.

Pienso que tengo que conseguir otro empleo.

Penny, no est�s demasiado "amigable" con Robert?

demasiado amigable?

Te he visto con �l.

y pareces muy... - Contenta.

Tienes que ser feliz, querida. No me malentiendas.

Pero no con Robert.

Te gustaria ayudarme a organizar una fiesta y traer algunos invitados?

Como el Dr. Gerrard? - No te gusta �l?

No mucho.

Voy a hablar con tu padre, porque es amigo de �l, no m�o.

Estaba pensando en Lucia Gaston.

Tiene dos hijos casi de tu edad.

Y John Blake. - Por favor, Jane, le agradezco, pero es mejor que no.

Bueno, Penny.

S� que ahora no es muy divertido para t�, querida.

En el verano...

... es hermoso aqu�.

Podemos limpiar la piscina. Podr�as nadar.

Entre.

Qui�n es, Marie?

La Sra. Latour.

Ah! que espere. Est� bien.

Mi modista.

No demoro.

Que pasa, Penny? - Nada.

Est�s extra�a.

Tengo que salir hoy a la tarde. Estar�s bien?

No quiero estar sola. -Bueno. Le digo a Marie que se quede contigo.

No se preocupe. Me quedo con Robert.

Yo manejo.

Que est�s bien.

Est�s seguro de querer?

Solo est� fria.

Aqu� vamos.

Alguna cosa?

Est� muy sucio.

Tal vez ser�a mejor...

�l est� ah�, no es cierto?

Qu� vamos a hacer?

Avisar a la polic�a.

Ahora?

Esperar no tiene sentido. Ya lo encontramos.

- Tengo que salir, Penny. Vamos a mostrarle a la polic�a.

Voy con usted.

S�, bien. Me voy a vestir y la encuentro en la puerta.

En cinco minutos.

- Traigo la silla? - No.

Y si encuentran la silla de ruedas? - Eso importa? Ya no.

Lleva mucho tiempo llegar?

Es mejor ir a la Comisar�a de la ciudad. El otro tipo es un in�til.

Solo llevar� media hora.

En breve todo va a acabar, Penny. - Estaba pensando en mi padre.

Nunca lo conoc�. No como hija.

S� que �l era bueno.

Y despu�s que mam� se divorci�, �l le segu�a agradando

Recuerdo mis cumplea�os.

Como sucedi� eso? C�mo? - Avaricia?

Era su esposa. Debe haberlo amado alguna vez.

El muri�, y la ayudaron a asesinarlo. Otro amor.

Por el Dr. Gerrard ?.

- Pienso que s�.

Qu� es aquello?

Su madrastra. - No pare.

Va a reconocer el auto. Tengo que parar.

Ella estar� muerta?

Era una inv�lida, no?

Est� muerta.

Result� bien, Bob.

Si, excelente.

Estar�s bien? - S�, estar� bien.

Ap�galo, por favor. - A m� me gusta, es para t�.

Por favor, Bob.

A nuestra salud.

Qu� sucede?

- T� la mataste. - Y t� estabas de acuerdo. No hab�a otra manera.

Podr�amos haber...

Pens� que...

..que cuando el padre de ella sufriera el accidente, todo estar�a bien.

Pienso que las cosas...

Por que est�s sonriendo?

T� nunca cre�ste en ese accidente, verdad?

Cre�ste?

Cre�ste?

No, Robert... no.

Tu marido pod�a nadar como un pez.

Yo lo ahogu�. - C�llate.

Estaba rid�culo. Trataba de retener la respiraci�n.

Entonces par� de luchar y v� las burbujas de agua.

Apenas la Sra. me llam� hice averiguaciones.

Un autom�vil cay� del pe�asco y qued� sumergido a 9 metros de profundidad.

Coincide con lo que nos relat�.Lo lamento.

Cu�ntos d�as hac�a que su hijastra estaba con Ud.? - Cuatro dias.

Y el Sr. Appleby? - Lleg� ayer. Fue a pasear con ella.

No se ve�an hac�a 10 a�os.

Yo lo sab�a.

Debe haber sido dif�cil para la Sra. - Lo fu�, s�.

Lo lamento mucho, Sra. Appleby.

Ud. tiene que volver para su casa. - Tengo?

S�, para identificar el cuerpo.

- Debo hacerlo? - S�, es la ley.

Gracias.

El abogado de su esposo fue informado sobre el accidente.

y hoy en la ma�ana llegar� de Londres. Ir� luego a su casa.

Su marido era rico, no? - Creo que s�.

- Y Ud. recibir� toda la herencia? - Supongo que s�.

Ser�a para Penny, pero... -Naturalmente.

Ir� a recibir al abogado?

S�. Gracias Inspector. Fue muy gentil.

Traer� alguien para que la lleve. - La Sra. Appleby tiene su propio coche.

Lo s�, pero quiero que Usted venga conmigo al lugar del accidente.

Precisamos que identifique el auto.

Todo bien, Robert. - Bueno.

- Adi�s, inspector. - Buen d�a, Sra.

Lo esperar� afuera, inspector.

Gracias.

Imposible ver la chapa del coche.

Tenemos que esperar al buceador.

En que anda, Marcel? - Esperamos al buceador.

Desde aqu� Ud.puede identificar el auto?

Dif�cilmente.

Claro que no.

El buceador podr� ver el color, el fabricante y la placa del coche, entonces podr�.

Entonces Ud. sabr�.

Voy a bajar. Espere aqu�, por favor.

Reciba mis condolencias. Que tragedia.

Gracias Sr. Spratt.

Intentar� disminuir el papeleo, Sra.

Comprenda que hay mucha burocracia en ciertos casos.

- Si, claro. - Pero antes debemos esperar el visto bueno del abogado.

En cu�nto a eso, si hubiera alguna duda, me la plantea.

El testamento de su marido est� claro.

No hay necesidad de documentos adicionales.

Ahora, por favor, firme donde est� la "x".

El testamento permite que la Sra. obtenga dinero del patrimonio.

Sr. Spratt, entiendo que cuando dos personas mueren

en un accidente, hay discusiones sobre qui�n fue el primero en morir.

No entiendo que tiene eso que ver con �ste caso.

- Bueno, fue un accidente con dos personas. - C�mo?

Mi marido y mi hijastra estaban en el auto.

Su hijastra, la Srta. Penelope? - No le cont�? Pens� que la polic�a...

Disculpe, Sra. Appleby, no comprendo.

Mi marido y Penny murieron en el autom�vil. - Imposible.

Murieron, sin duda.

Estaban juntos... - La Sra. deber�a saber.

Su hijastra, la Srta. Penelope Appleby se mat� hace 3 a�os en Suiza.

La Sra.est� bien?

Sra. Appleby?

Disculpe. - Su marido no le cont�, entonces.

Su hija sali� de vacaciones con su novio...

Supuestamente ella se ahog� a prop�sito.

Ella siempre fue perturbada. Le aseguro que fue debido a la par�lisis.

Voy a preparar una bebida.

Baje por ac�, por favor.

Disculpe por pedir que venga aqu� de esa manera.

Me informaron que Ud. deb�a bajar enseguida .

- El auto es ese?

- Uno plateado, con placa 278EMO6. Es ese? - S�.

- Est� seguro? - Claro que estoy seguro.

Que extra�o. Solo hay una persona all� dentro.

Un hombre. - La muchacha... la hija!

No hay se�al de ella.

Tengo que informar a la pol�cia.

S�, claro.

- Se siente bien usted? - S�, gracias.

Debo retirarme ahora.

Su amiga est� bien? - Amiga?

La muchacha.

Buen d�a Sra. Appleby.

Buen d�a, Jane.

Porqu� est� tan callada?

Qui�n es usted?

Maggie Frencham.

Frencham?

La amiga? - S�.

La amiga de Penny.

- No entiendo. - Esper� 3 a�os que Penny muriera. Momento a momento.

Cuando la madre muri�, ella estaba sola.

Para alguien como ella, eso fu� insoportable.

No pude esperar. Entonces le escrib� al padre.

- Le escribi� a Pierre? - S�.

- Ella no pod�a venir, porque suced�a algo extra�o. - Usted no me cont� nada.

Ella cont�, Sra. Appleby. Incluso atentar contra su propia vida.

Ella sali� de la caba�a y se ahog� premeditadamente.

Dos semanas despu�s, abr� la carta que lleg� para ella.

"Por favor, ven a casa, Penny. Quiero que te quedes. Perd�name. Tu padre."

Penny hab�a muerto, y su padre lo sab�a.

- Como? - Yo se lo dije. Habl� por tel�fono con �lcuando Penny muri�.

-Habl� con �l? - S�.

Me cont� sobre un amigo. - Qui�n?

No lo adivina?

- Pierre. - Eso.

Dr. Gerrard.

Entonces cuando lleg� la carta con la firma de su marido

v� que hab�a algo errado, ya que �l sab�a de la muerte de Penny.

Entonces habl� con el Dr. Gerrard y decidimos qu� hacer.

- Ud. no es paral�tica, no es verdad? - As� es.

No lo soy. Por eso estoy aqu�.

Abr� la puerta del auto. - Fue Robert. �l me dijo para...

Qu� va a hacer? - Es necesario preguntarlo, Sra. Appleby?

Se trata de dinero? - No quiero dinero. Tengo el suficiente.

Yo era muy amiga de Penny. Ella me ayud�.

- Ud.es Robert, el chofer? - S�, se�or.

Soy Spratt. La Sra. Appleby no se siente bien.

Deber�a echar una ojeada.

Aparte de la muchacha, nadie la acompa�a. - Muchacha?

La que est� en la silla de ruedas.

Si me necesitan, estar� en el Grand Hotel.

Nada, Sra. Appleby.

Sr. Robert, venga comigo, por favor?

Vamos Meg. No hay nada m�s para ver.