Original subtitles

Tarzan �i Diavoli�a

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

I se spunea Continentul Negru...

Africa!

Unde moartea e mereu prezent�.

Unde frumuse�ea e �n�el�toare.

�nc�nt�toare, misterioas�, teroarea e legea de-a lungul �ntregii �frici.

Totu�i, acolo tr�ie�te o legend� vie...

�i e o speran�� pentru cei, f�r� ap�rare,

�i un r�zbun�tor pentru cei nevinova�i.

Deasupra legii, deasupra grani�elor, drept��ii...

Salvatorul �i campionul constant al animalelor,

Tarzan, Regele junglei!

�n �frica, unde se �nv�rte pericolul,

nimic nu e mai �nfrico��tor dec�t Tantor, elefantul,

Greu de dobor�t, greu de ucis, dar satisf�c�nd...

L�comia avid� a v�n�torilor de filde�.

E�ti �n bran�a v�n�torii de filde� de mult timp, Lavarre.

C�nd ai mai v�zut o hoard� de m�rimea asta.

Niciodat�, p�n� acum, d-nule, niciodat�.

Poate c� 50 de col�i... dar niciodat� 100.

S� vedem. G�nde�te-te la o medie de circa 100 de lire pe col�,

10.000 de lire e mult filde�.

Sunt o gr�mad� bani.

D-nule, v� g�ndi�i la acela�i lucru ca mine?

Unde vrei s� ba�i?

Simplu la asta.

Sunt un om realist.

Am �i eu preten�iile mele.

Ceea ce am �nv��at, �n spatele domnului,

E ca �i tu e�ti un om realist.

Sunt obosit s� v�d cum al�ii ob�in profit, �n timp ce eu...

Fac toat� munca dac� la asta te referi.

Exact.

Iar eu nu vreau s� m� �ntorc �n mica mea Marsilie cu m�inile goale.

Am putea merge la v�n�toare �n diminea�a asta, poate?

Un om poate fi iertat, pentru c� nu vrea s� se �ntoarc� acas�...

F�r� o mic� �ndem�nare.

�tii cum putem lua leg�tura cu comerciantul de filde�, Hamed?

Desigur, suntem vechi prieteni.

D-nul e sigur c� d-soara Lyra inten�ioneaz� s� r�m�n� �n Dagar,

�i c� nu va veni aici.

Pozitiv.

- R�m�ne o singur� problem�. - Care e?

D-nul Fidel.

F� tot ceea ce po�i cu filde�ul.

C�nd va veni timpul, m� voi ocupa de Fidel.

Mereu e la fel.

C�nd se adun� turma laolalt�, Tarzan cheam� elefan�ii.

Odat� apropae l-am prins.

Nu e at�t de u�or, ei?

Cred c�, vom putea str�nge filde� �ndeajuns de data aceasta.

Niciodat� nu e de ajuns, filde�.

Conduce turma, cam departe.

E p�cat.

Trebuie s� o vorbe�ti cu d-soara Lyra s� te ajute...

S� g�se�ti oameni mai buni data viitoare.

Oameni mai puternici.

S� te ajute s� construi�i o estacad� s� prinde�i �ntreaga turma.

De unde vom ob�ine ace�ti oameni buni �i puternici?

Am avut mult timp s� m� g�ndesc a�a c� am o idee.

S�-i prinzi pe Locopo �i s� mi-l aduci mie.

S�-i prind pe Locopo?

E o idee bun�.

- E�ti de acord cu mine? - Da, sunt de acord.

S� sper�m c�, Tarzan, nu va interveni.

Tarzan nu va interveni.

Ei bine, ne vedem �n c�teva s�pt�m�ni, Lavarre.

�tii, e o c�l�torie lung� p�n� �n Dagar.

Doar s� duc filde�ul, unei femei.

Adio, Lavarre. _Adio, Vargo.

Maka, opre�te-i!

Are o ran� superficial�. Va fi �n regul�.

�n regul�, s� mergem.

�n regul�, voi. �n picioare. S� mergem!

Jane.

Tarzan!

Oh, e diminea��!

Diminea�a? Tarzan e treaz de multe ore.

Jane treze�te-te. F� micul dejun.

- Micul dejun? - �n regul�.

Treze�te-te!

Jane lene��, doarme toat� ziua.

Sunt treaz�.

- Micul dejun. - Micul dejun?

Desigur.

Nu ai nici un ou �n cas�.

Cheetah!

Nu �i-am spus s� aduci ni�te ou� ieri?

Cheetah, r�u.

Cheetah! Dute adu ou�.

Multe ou�. Tarzan, �nfometat.

- Tarzan treze�te pe Jane. - Tarzan pune-m� jos.

Pune-m� jos!

Pune-m� jos, ��i spun.

Tarzan, las�-m� jos, imediat!

�n regul�.

Bun� diminea�a! Jane, s-a trezit, acum?

C�teodat� nu �tiu cum suport toate astea.

�ntr-una din zilele astea m� voi satura �i voi pleca.

S� pleci? Unde?

Acas�, sau oriunde.

- Jane nu vrea s� spun� asta. - De ce nu?

- Jane nu-l p�r�se�te pe Tarzan. - Doar a�teapt� �i ai s� vezi.

Jane!

Doar glumeam, prostu�ule.

Jane s� nu mai spun� asta niciodat�. Nici m�car �n glum�.

Nu te-a� p�r�si niciodat�, dragule.

Tarzan, nu cumva �i-a spus, s� aduci multe ou�?

�i c�te a adus, Cheetah?

- Unul. - Doar unul?

Cred c� ne va ajunge.

C�t timp eu preg�tesc micul dejun, tu �ntinde mas�.

E terminat, nu poate merge mai departe.

�n regul�, nu mai pierde�i timpul, merge�i mai departe.

Maka, ia filde�ul �la.

Am spus, ridic�-l!

Nu po�i s�-l la�i aici, Buana.

Vrei s�-l cari �i pe el �i filde�ul?

Oamenii au nevoie de odihn�.

Nimeni nu se odihne�te p�n� nu ajungem �n Dagar.

�n regul�, s� mergem.

Ce v-a re�inut?

Sunt bucuros c� am ajuns cu lene�ii �ia.

�i-am trimis 20 de oameni buni.

Oameni?

20 de s�lbatici mizerabili care nu sunt capabili, s� aib� grij�, nici de ei...

Dar�mite, de filde�.

Uite ce a mai r�mas din ei.

Bine ai revenit, Vargo.

- Cum a mers? - Nu at�t de r�u.

Ar fi fost mult mai bine, dac� Fidel mi-ar fi trimis ni�te oameni mai buni.

Mi-ar prinde bine o baie.

Voi face asta imediat.

Selim, cere s� fie �nc�lzit� ap�, imediat.

�n timp ce astepiti, las�-m� s�-�i preg�tesc o b�utur�.

Ceea ce am adus de data asta, e o nimica toat�.

O cantitate mic�.

Asta e un teritoriu nou, neatins de m�na omului.

�n plus, �n spatele avanpostului nostru, e o mare turm�...

Elefan�i mari, cu col�i enormi.

Cei mai delica�i col�i de filde� din �frica.

Tone, o avere. Doar a�tept�ndu-ne, s�-i lu�m.

�tiu, regiunea Pull River.

- Ai fost acolo? - Da, am fost acolo.

E filde� �ndeajuns, cu siguran��.

De asemenea, malstini, febre, boli de somn, capcane,

Mun�i �i p�duri �i dou� teritorii de trecut.

Te �nmoi, Fidel.

- Putem totu�i s� scoatem filde�ul afar�? - E posibil.

Dar oare merit�?

Despre ce vorbe�ti?

Suntem �n afacerea asta, de mai mult timp dec�t tine.

Ai f�cut bani �ndeajuns pentru a renun�a.

Po�i s� te �ntorci la Paris, sau oriunde vrei.

Un col� �n [lu� sau �n minua nu va conta.

E�ti sigur c� nu vorbe�te altcineva...

Nu tu �nsu�i?

E acela�i lucru.

Am fost noroco�i, p�n� acum.

Dar mereu vine un timp, c�nd norocul te p�r�se�te.

Vargo, are dreptate.

Devii moale.

Uit�-te la motiv.

Asta nu e o tentativ�, de a �ncerca s� intri �n jungl�...

S� sapi c�teva gropi,

Sau s� v�nezi, c��iva bivoli,

Dec�t s� tai ni�te col�i, �i s� te �ntorci �napoi.

Cine a spus c� e asta? E o mare turm� de elefan�i...

S�lbatici �i periculo�i, cu oricine care se apropie de ei.

Da, pot mirosi un om de la 1.6km, distan��.

Asta, �nsemn�nd c� trebuie s� tai copaci �ndeajuns pentru...

A face o estacad�.

Apoi o cale de sc�pare.

S� nu mai spunem �i despre provizii, pentru a scoate filde�ul afar�.

A mai fost f�cut �i �nainte.

Mai uita�i �nc� ceva.

De unde vei ob�ine oameni �ndeajuns, pentru o opera�iune at�t de mare?

Am crezut c�, asta e responsabilitatea ta.

Nu avem oameni �ndeajuns, ca s� lu�m asta �n serios.

Ai v�zut r�m�i�ele.

M� g�ndeam la Locopos.

La Locopos?

Crezi c� vei v�na mai bine dec�t b�tina�ii no�tri.

Locopos, e unul din cele puternice triburi de pe Continent.

Asta vreau s� spun.

Tu ai spus c� nu putem ob�ine oameni �ndeajuns, eu �tiu c� putem.

Desigur c�, dac� sim�i c� e prea periculos...

Nu asta, am spus.

Selim, spune-i lui Maka, s� intre �n�untru o clip�.

F�-mi o favoare.

S� rezolv�m asta �mpreun�. C�t mai repede posibil.

Maka...

Vreau s�-i str�ngi pe to�i oamenii din Dagar,

Care �tiu m�nui o arm�.

Spune-le c� vor fi, bine pl�ti�i.

Asigur�-ne provizii pentru 3 zile...

�i muni�ie �ndeajuns, vom merge �n regiunea Locopos.

Locopo?

Da �i vreau ca expediatia de v�n�toare s� fie preg�tit� p�n� m�ine diminea��.

Locopo, foarte puternic, �ncerc�nd s� prinde�i, nu bine.

- Le vom face fa��. - Tarzan � prietenul Locopo.

Ajunge, Maka.

Da, Buana.

Tarzan! Tarzan!

Femei Locopos.

Tu e�ti bunul prieten al �efului M'Tara! E�ti prieten cu Locopos!

De ce pl�nge�i?

Oamenii, i-au luat pe b�rba�ii no�tri.

I-au luat pe to�i?

Pe to�i, �n afar� de cei bolnavi �i foarte b�tr�ni.

C�nd?

�n aceast� diminea��, au venit c�nd dormea toat� lumea.

Unde i-au dus?

Tarzan �i va ajuta prietenii? Tarzan �i va ajuta pe Locopos?

Tarzan �i va g�si.

Jane v� va ajuta.

Ce p�rere ai de �tia ca oameni?

�ncuia�i-i.

Spune-i �efului, al c�rui nume, oricare ar fi el...

C� vor primi m�ncare �ndeajuns dac� vor lucra pentru noi.

Spune-le c� vom pleca, la primele ore ale dimine�ii.

- Trebuie s� fie preg�ti�i. - Da, Buana.

Vargo m� uime�ti!

To�i ace�ti oameni, cum ai f�cut-o?

A fost foarte simplu, i-am luat prin surprindere, f�r� s� pierdem nici un om.

De fapt, nu a trebuit s� tragem nici un foc de arm�.

Asta trebuie s�rb�torit.

�i cu omul maimu�a cum r�m�ne?

Tarzan? Aproape am uitat de asta.

�tii, se pare c� nu e prin apropiere.

�n cinstea filde�ului!

Aur alb. �i dup� aia, Parisul!

Nu te al�turi nou�, Fidel?

Oh da, desigur.

Pentru via�a �n Paris, dar �n alt� prim�vara.

Moartea, nu e pentru tine, istorie?

Pentru mine nu e.

Se pare c�, ultima febra i-a afectat lui Fidel, sim�ul umorului.

Uite b�tr�ne, dac� e�ti chiar a�a sceptic �n privin�a acestei expedi�ii...

Sunt sigur c�, pot s� reu�esc �i f�r� tine.

Voi doi, v� rog, �ncerca�i s� v� �n�elege�i.

Avem o treab� de f�cut,

�i trebuie s� lucr�m �mpreun�, dac� vrem s� o termin�m.

�mpu�c�turi!

Selim!

Nu! Las�-i s� lupte.

Dac� plec�m la ivirea zorilor, poate reu�im s�-i prindem,

�nainte de a ajunge �n satul lor.

Nu am fost niciodat� �n �inutul Locopos.

Cred c� voi merge cu voi m�ine.

Tarzan, prietene.

Invadatorii, i-au luat pe Locopos, o dat�.

Dac� vin din nou, vom fi preg�ti�i.

Vom lupta.

A fost minunat, M'Tara!

Ia asta. �ine deoparte spiritele rele.

Oh, e frumos!

Tarzan, va �ine deoparte spiritele rele, de Jane.

Vino, Cheetah,

O expedi�ie de v�n�toare! Aia e o alb�?

Jane, r�m�ne aici.

Tarzan!

M� ocup eu de asta.

Pune aia la o parte. Nu po�i �mpu�ca ce nu vezi.

Tarzan! Venim cu g�nduri pa�nice.

Ca prieteni.

Prietenii lui, Tarzan, nu poart� arme la ei.

Maka, spune-le s� lase jos armele.

Vezi? Nu vrem s�-�i facem r�u.

Femeia �i cei doi b�rba�i, s� se apropie.

Restul s� r�m�n� �n spate.

Mor de curiozitate.

Nu am v�zut o femeie alb�, de mul�i ani.

De ce a�i venit aici?

Eu... voiam s� vorbim cu tine...

Asta e tot.

- Eu sunt Jane. - �n�eleg.

Asta e casa noastr�.

�nc�nt�toare.

Sunt foarte �nc�ntat� de cuno�tin��, Jane.

Eu sunt Lyra. Ierta�i-m�, asta e Vargo �i Fidel.

Ce mai face�i?

Ce maimu��, dr�g�la��.

Femeia, a spus c� vrea s� vorbeasc�? Vorbe�te.

Desigur. Trebuie s�-l ierta�i pe, Tarzan.

E un om care nu vorbe�te prea mult.

�ncep s�-mi dau seama de asta.

Tarzan, am crezut c� dac� venim aici, ne-ai putea ajuta.

Avem nevoie de oameni, oameni puternici.

Pentru ce ai nevoie de oameni?

Ca s� ne poarte separatorul de ap� �i s� exploreze.

Suntem �n c�utarea urmelor elefan�ilor.

Mi-e team� c� nu ve�i primi ajutorul lui Trazan, pentru asta.

Vor fi bine hr�ni�i �i bine pl�ti�i.

Tarzan nu ucide elefan�i.

��i pierzi timpul, Lyra.

Voi chema oamenii.

S� ne mi�c�m.

Femeie, voi, �ntoarce�i-v� �napoi �n, Dagar.

A�teapt� pu�in, nu po�i s� ne ordoni ce s� facem.

Mergem unde dorim.

�i avem 20 de oameni �narma�i ca s� ne arate care e drumul.

Ne vom vedea din nou cu alt� ocazie, Tarzan.

�napoi �n, Dagar.

Nu �n�elege�i ce avem aici?

Nu vede�i?

Acest om valoreaz� c�t 100 de Locopos.

Dac� �l avem pe el,

Nu vom mai avea nmevoie de nici un ghid s� gasimn elefan�ii.

Tarzan poate s�-i cheme.

Vreun semn de el?

Nu ne mai urm�re�te, de o or�.

M-am gandiut eu.

Din moment ce a fost convins c�, ne �ntoarcem �n, Dagar.

Tot nu-mi place. Ucig�ndu-l ar fi mult mai u�or.

Lu�ndu-l prizonier, e o alt� poveste.

Mi-e team� c� nu �i-am �n�eles planul, Lyra.

Dar dac� chiar vom reu�i s�-l prindem pe acest, Tarzan, dup� cum ai pl�nuit,

Ce te face s� crezi c� ne va ajuta s� punem m�na pe filde�?

� u�or. Prinde�i fata.

Nu �n�eleg.

Va fi �n m�inile noastre, nu ne va putea spune ce s� facem.

Noi �i vom spune lui.

�tii, s-ar putea s� ai ceva acolo.

Tot mai avem nevoie de, Locopos, pentru expedi�ia de v�n�toare...

�i ca s� construim estacada.

Vargo �i eu vom merge �nainte �i vom ataca satul,

Tu r�m�i aici cu doi oameni.

Vom face zgomot �ndeajuns �n atacul nostru,

ca s�-l atragem pe Tarzan, s�-i ajute pe Locopos.

Mai r�m�ne doar, fat� singur�, c� tu s� o capturezi.

Cu siguran��, cu ajutorul a doi oameni, ve�i fi capabili s� prinde�i o fat�.

Frumos.

E frumos, dar eu nu trebuia s�-l accept.

Cadoul a fost pentru tine, nu pentru mine.

Arata amuzant pe Tarzan, mai frumos pe Jane.

Mul�umesc.

A fost o zi ciudat�.

Tr�ind aici, ui�i cum sunt oamenii.

Crezi c� se vor �ntoarce?

Cine �tie.

O femeie e ca v�ntul, vine �ncoace sau merge acolo.

Era frumoas�, nu-i a�a?

Am spus c� era frumoas�.

Frumoas�!

Eu m� g�ndeam c� b�rba�ii erau atr�g�tori.

Cel numit Vargo, �n special.

Jane a stat prea mult la soare.

E�ti fericit, Tarzan? Vreau s� spun... foarte fericit?

Tarzan, foarte fericit.

Au fost unele clipe, care m-au speriat.

Mi-a fost team� c� ceva va strica asta.

Nu s-a �nt�mplat nimic.

Presupun c� e egoismul, dar...

Dar vreau s� continu�m, tot a�a.

Doar noi doi, pentru mult, mult timp.

Cheetah, e somnoros.

Cheetah, spune c� e ora de culcare.

�n regul�.

N�v�litorii!

Tarzan! Jane, nu-�i face griji.

Uite-l c� pleac�.

S� mergem.

Unde e?

S� plec�m, �nainte s� cad� acoperi�ul!

Tarzan!

Tarzan!

Nu vreau s� fie ucis!

Te-am auzit de prima dat�.

Lega�i-l.

κi revine.

� in�til, Tarzan. �i-am cerut ajutorul, tu ne-ai refuzat.

A�a c� nu am avut alt� alternativ�, �i a trebuit s� te convingem altfel.

Tarzan, nu va ajuta niciodat�.

Nu fii at�t de sigur de asta.

Unde e? Ei bine?

A fost un accident.

Bine, bine.

- E�ti r�nit? - Cred c� nu.

Nu, nu e�ti.

�i nu vreau s� aud scuze, de la tine.

Prinde b�tina�ii �ia, �nainte s� reu�easc� s� fug� �i ei.

Jane! Jane!

R�m�i unde e�ti.

Dac� face o mi�care, �mpu�ca�i-l.

Maka!

Pune�i m�inile la spate.

�n regul�, mi�ca.

- �eful spune c� vor munci, acum. - M� g�ndeam eu c�-�i vor reveni.

�nceta�i c�ntecul �la infernal!

C�ntecul spune c�, Tarzan bolnav.

C�nt� ca s� alunge spiritele rele.

S� le dau ap� �i m�ncare, acum?

�n regul�.

Cred c�, pot munci dup� ce le d�m s� m�n�nce ceva.

Ridic�-te! Rdica-te, am spus!

Acum, ascult�.

�n exact o or�, vom pleca, �n expedi�ia de v�n�toare.

Chiar dac�-�i place sau nu, vii cu noi.

Ne vei ajuta. S�-�i intre bine asta �n cap.

�tii c�, noi doi suntem �mpreun� de mult timp.

- � adev�rat. - �i m-am str�duit mult s� te �n�eleg.

Dorin�ele pentru lucrurile bune din via��,

�i felul cum c�teodat�, ai o sl�biciune pentru umerii mari.

Vargo?

Lyra, Vargo e periculos. Nu lucreaz� pentru tine,

- Lucreaz� pentru el �nsu�i. - Nu fii ridicol.

Nu e vorba doar de bani. El vrea s� comande.

Trebuie s� comande.

To�i care au intrat �n contact cu el, trebuie s�-i fi �n�elat aparen�ele.

Tu, eu, oamenii �narma�i de acolo, de afar�.

A� dori s�-l v�d �ncerc�nd.

Ce e asta?

Vargo, exers�nd cu biciul.

Dar i-am spus foarte clar.

Vom pleca de �ndat� ce suntem gata.

Cum a mers?

Oamenii �nc� sunt �ndurera�i pentru �nso�itorul lor.

Vargo, credeam c� am fost clar�, c�nd am spus c�, nu vreau s� fie r�nit.

Prive�te, de �ndat� ce plec�m de aici, depinde de mine, s� aduc filde�ul, nu-i a�a?

Exact.

Atunci pentru informa�ia ta cu toat� presiunea aia din capul t�u,

Baiatul-elefant, nu pare dornic s� ne ajute.

�i nu o va face dac� nu m� la�i s� �ncerca s�-l fac s� ne ajute, �n felul meu.

Nu va fi prea folositor pentr tine dac�-l ba�i p�n� moare.

Maka!

Adu-l pe, Tarzan, aici.

�nainte s� plec�m, vreau s�-�i fie clar ceva.

Cine va fi la conducerea acestei expedi�ii?

- Eu. - Tu, nu vei fi acolo.

Fidel.se va ocupa de b�tina�i, cum a f�cut-o mereu,

Iar tu te vei ocupa de, v�n�toare.

- �n�eleg. - Asta e tot?

Asta e tot.

�i ca s� nu fie nici o ne�n�elegere pentru nimeni,

Sunt banii mei cei care finan�eaz� aceast� expedi�ie.

Voi doi ve�i avea partea voastr� de profit...

�i c�nd voi decide altceva, o voi face.

�i vreau s� fie �n�eles asta.

Aici sus.

�n�untru.

Asta e tot, Maka.

Tarzan, de ce nu vrei s� fii folositor.

��i va u�ura situa�ia.

Nu-mi place s�-�i fac asta.

Dar vom pun� m�na pe, filde�,

�ntr-un fel sau altul.

M�car, po�i s�-�i aju�i prietenii, pe Locopos.

�tii cum arat� o urm� de elefant?

B�t�u�ii sunt mereu r�ni�i,

C�teodat� uci�i.

Cu siguran��, nu vrei s� se �nt�mple asta cu prietenii t�i.

C�nd toate astea ar putea fi evitate cu u�urin��.

De ce ai ucis-oi pe, Jane?

- E o pl�cere s� v� v�d, d-nilor! - Bun� Lavarre.

Ah �i cum e d-soara Lyra?

Ah, da. Da, desigur.

Mul�umesc.

V�d c� dependentele sunt preg�tite.

Bun� treab�.

Ce face cu Locopos.

� o poveste lung�.

Stabili�i tab�r� pentru a ne petrece noaptea aici. - Da, Buana.

Pune-l �mpreun� cu ceilal�i, dar s� nu-i da�i nici ap�, nici m�ncare.

S� mergem, s� vedem, Lavarre, ce ai preg�tit pentru noi.

Tarzan! Tarzan!

Jane!

Jane!

Jane!

Jane!

Lini�te!

Nu mai face�i nici un zgomot!

Duce�i-l �n cealalt� colib� �i lega�i-l de perete.

C�nd vom construi estacada,

Va trebui s� fie mare.

�ndeajuns de mare �i de puternic�, s� �in� pe loc �ntreaga hoarda.

Vom �mp�r�i oamenii.

Jum�tate ca s� aduc� bu�tenii �i cealalt� jum�tate s� �in� armele.

C��i muncitori pentru elefan�i, avem?

Patru. Pune patru dintre b�ie�ii mei cei mai buni la treab�.

Ridica�i palisad�, cu to�ii.

Nu avem toat� ziua la dispozi�ie.

Mai mult� fr�nghie, aici.

E p�cat c� d-soara Lyra, nu e �mpreun� cu dvs aici.

Da. E o femeie remarcabil�, d-soara.

Cunoa�te afacerea.

S� sper�m c� e la fel de bun� ca a ta.

Am trimis doi b�ie�i, s� urm�reasc� hoarda zi �i noapte.

�n aceast� diminea�� a fost v�zut� la aproximativ 8 km, dincolo de r�u.

Trebuia s� o vede�i, d-nule Fidel, peste 100 de col�i. O avere �n filde�.

Vezi c� baiaetii t�i s� nu sperie hoarda.

Nu-l vor dezam�gi pe Phillippe Lavarre.

E omul-maimu��. E pe jum�tate descurajat, nu-i a�a?

Tu!

Sunt plictist s� a�tept s�-�i revii.

D-nule Vargo, pot s� v� sugerez ceva?

Pare pe jum�tate anesteziat.

Poate pot s�-l trezesc.

Doar aminte�te-�i c� estacada s� fie gata �n c�teva zile,

Vreau s� pun m�na pe filde� �nainte s� �nceap� ploaia.

Ave�i �ncredere �n mine. M� g�ndesc eu la ceva.

Treze�te-te!

Iau eu aia.

- E�ti sigur c� ai fiert apa asta? - Exact cum a�i spus.

Nu �trengarul �sta din nou?

�mi cer scuze dac� m�ncarea nu e f�cut� pentru gusturile tale rafinate.

Ce s-a �nt�mplat cu ci�meaua aia?

Puteam jura c� am pus-o acolo.

Mai aduce�i ni�te ap�.

Ap�!

Cred c� voi merge s� v�nez ceva s� putem m�nca.

Ceva mult mai apetisant dec�t maimu�a aia �trengara.

Nu te apropia de r�u.

Nu vrem s� cre�m panic�, s� alung�m elefan�ii.

Crezi c� sunt chiar at�t de prost?

- Cine sunt aia? - B�ie�ii lui Lavarre.

Supravegheaz� elefan�ii.

Hai s� arunc�m o privire.

Buana, nu te uit�. B�ie�ii au spus s� st�m deoparte...

- Elefan�ii se sperie u�or. - Nu fii idiot.

Vezi nu e v�nt deloc.

- Nu Buana. - De ce am mai v�zut �i �nainte elefan�i.

Idio�i prosti.

�i-am spus c� nu am avut alt� alternativ�.

Iar eu, v-am spus s� nu v� apropia�i de r�u.

Ne-a�i pierdut o s�pt�m�n�.

- C�t de departe crede�i c� au fugit? - 5 mile, 10, 20, cine �tie.

Maka, alege 10 oameni de la estacada,

Spune-le c� trebuie s� ne �nt�lnim s� o lu�m de la cap�t.

Nu are rost, Buana. Hoarda mare. Mul�i col�i. Vor ucide.

A�i auzit ce am spus, p�n� m�ine diminea��, vreau hoarda aia,

S� vin� �ncoace. Toat� hoarda.

Nu vreau s� pierd nici un col�, s-a �n�eles?

Da, Buana.

De ce nu �mpachetezi �i te �ntorci �napoi �n, Dagar.

Cred c�, o voi face. Poate c� va fi mai bine pentru am�ndoi.

Felicit�rile mele.

�n �ara d-vs cred c� se spune:

"Ucide dou� p�s�ri cu o singur� piatr�".

�i cu Tarzan, cum r�m�ne?

Estacada s� fie gata, �n 2-3 zile.

Dar eu am spus c�, po�i avea �ncredere �n mine.

M-am g�ndit la ceva. Ceva foarte eficient.

�l vom l�sa at�rnat.

D-nule, cred c� asta trebuie s�rb�torit.

Am salvat asta.

Pentru filde�, d-nule �i pentru prosperitatea noastr�.

- �n cinstea pl�cerilor civiliza�iei. - Taci din gur�, prostule.

Mul�umesc.

Mi-a�i fost ni�te prieteni de n�dejde.

�l voi c�uta pe Tarzan s� v�d dac� e �n via��.

Trebuie s�-l g�sesc.

Femeia diavol a venit aici �i l-a dus �n satul cel mare.

Dagar?

�l voi g�si acolo. Mul�umesc.

Adio.

Da�i-mi drumul! Da�i-mi drumul!

Ce se �nt�mpl� acolo?

Deci tu e�ti? Da�i-i drumul.

Ce ai f�cut cu Tarzan?

Unde e? Unde l-ai dus?

Chiar dac� �i-a� spune asta, nu vei putea ajunge niciodat� acolo.

E o c�l�torie lung�. �n cea mai rea parte a junglei.

Nu m� intereseaz� unde e, �l voi g�si.

Atunci po�i pleca.

Acolo e jungla.

De unde a ap�rut, am crezut c�...

Nu-�i f� griji pentru ea.

Tu ce cau�i aici?

Vargo mi-a ordonat s� plec.

Ce s-a �nt�mplat?

A mers ceva prost?

Da multe lucruri.

Am �ncercat s�-�i spun c�, Vargo, nu lucreaz� pentru noi.

Acum, am dovezi.

El �i Lavarre �ncearc� s� v�nd� filde�ul, pe la spatele t�u.

Nu ar �ndr�zni.

Nu v�d cum pot fi opri�i. Eu �i voi opri.

E�ti sigur c� suntem pe drumul cel bun?

Drumul cel bun. Fata s-a oprit aici.

- Cu c�t timp �n urm�? - O or�, poate dou�.

Nu poate fi prea departe.

S� mergem.

- Deci e�ti bine. - Aparent.

Ar trebui s� fii recunosc�toare.

Vrea s�-l vad� pe, Tarzan.

S� o ducem acolo.

Cred c� asta ajunge. Vom merge s� c�ut�m filde�ul dis-de-diminea��.

�nc� unul. Ce s-a �nt�mplat?

Elefan�ii s-au �ntors, greu de oprit.

Pune�i-l acolo �n�untru, �i �ntinde�i-l pe jos.

�i aduce�i altul c�nd v� �ntoarce�i, vreau c� hoarda aia s� fie oprit�.

Da, Buana.

Ei bine, ce va fi.

Cu c�t rezi�ti mai mult, cu at�t mai mult prietenii t�i...

Vor fi uci�i �n mar�ul elefan�ilor.

Am crezut c� asta va func�iona, dar nu e a�a.

- S�-l dezleg�m? - Depinde de el.

Tot ceea ce vreau e c� el s� putrezeasc� aici.

Maka!

Totul e preg�tit? Desigur, Buana. Totul e preg�tit.

Asta e ultima ta, �ans�.

�n regul�, bag�-i �n�untru.

Lyra!

Ai ajuns exact la timp.

Ce �nseamn� asta?

Am �ncercat orice altceva, dar nu a cedat.

Maka, dezleag�-l.

Adu ni�te ap�.

Te po�i juca de-a infirmier�, mai t�rziu...

Am �ncercat s�-l convingem �nc� de azi diminea��.

Tocmai �ncepeam s� ne �ndrept�m spre r�u.

Da.

Deci voi doi vre�i s� r�m�ne�i cu filde�ul meu.

D-soara Lyra!

De c�t timp a�i pl�nuit asta.

Despre ce vorbe�ti?

Eu nu m-a� apropia mai mult, dac� a� fi �n locul t�u, Vargo.

Nu am dispozi�ia necesar� pentru cearta.

�n�eleg.

Din moment ce ai preluat comanda, presupun �i c�...

Vei avea grij� de m�r��luire.

Fidel, se va ocupa de asta.

Maka!

Du-i pe �tia doi din fa�a mea.

�nc�tu�eaz�-i!

Va fi o pl�cere.

Tarzan! Ap�.

Bea.

Tarzan, ascult�-m�.

Jane este �n via��.

- Jane... moart�. - E �n via��.

Tarzan.

Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

Nu mai putem pierde timpul.

Tarzan. Vreau s� m� ascul�i.

Ai v�zut-o pe Jane. Ai v�zut c� nu e r�nit�.

Dac� chemi elefan�ii, tu �i Jane pute�i fi din nou...

�mpreun�. S� fi�i liberi. Pute�i pleca.

Dar dac� nu o faci...

Nu o vei mai vedea niciodat�.

Ai �n�eles?

Ei bine?

Tarzan, cheam� elefan�ii.

Voi urm�ri fiecare mi�care pe care o faci.

De la cap�tul acestei pu�ti. S� nu ui�i asta.

Tarzan cheam� elefan�ii.

M'Tara, adu-i pe Locopos.

Tarzan, va spune c�nd s� �nchide�i por�ile.

Uit�-te la hoarda aia!

� de necrezut.

Vin.

M'Tara, �n�untru!

�nchid por�ile!

Tarzan!

Opre�te-te, nu mai conteaz� acum.

Vargo!

Tarzan!

Sf�r�it

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org