Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,606 --> 00:00:03,212
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:03,224 --> 00:00:04,061
Who are they?
3
00:00:04,062 --> 00:00:05,185
Hunters.
4
00:00:06,038 --> 00:00:07,176
That's my dad.
5
00:00:07,182 --> 00:00:07,770
Who's this?
6
00:00:07,771 --> 00:00:09,264
That's my dad's sister Kate.
7
00:00:09,265 --> 00:00:10,534
Come on!
8
00:00:11,113 --> 00:00:12,152
You're staying for dinner.
9
00:00:12,153 --> 00:00:13,348
Do you eat meat?
10
00:00:13,649 --> 00:00:14,980
Your dad's watching.
11
00:00:14,981 --> 00:00:16,156
Good.
12
00:00:16,700 --> 00:00:17,890
Think about me...
13
00:00:17,891 --> 00:00:19,162
naked.
14
00:00:20,824 --> 00:00:22,156
There's no way in hell you're out there
15
00:00:22,157 --> 00:00:23,148
kicking ass on the field like that
16
00:00:23,149 --> 00:00:25,003
without some sort of chemical boost.
17
00:00:25,004 --> 00:00:26,864
What the hell is going on with you, McCall?
18
00:00:26,865 --> 00:00:28,586
I'm not the one that bit you.
19
00:00:29,633 --> 00:00:30,455
There's another...
20
00:00:30,456 --> 00:00:31,539
It's called an Alpha.
21
00:00:31,540 --> 00:00:32,945
Now I'm trying to find him,
22
00:00:32,946 --> 00:00:34,819
but I don't think I can do it without you.
23
00:00:55,071 --> 00:00:57,553
Now, Hoosiers is not only the
best basketball movie ever.
24
00:00:57,554 --> 00:00:59,431
It is the best sports movie ever made.
25
00:00:59,432 --> 00:01:00,378
No.
26
00:01:00,637 --> 00:01:02,149
It's got Gene Hackman and Dennis Hopper.
27
00:01:02,150 --> 00:01:03,087
No.
28
00:01:03,570 --> 00:01:05,962
Lydia, I swear to God you're gonna like it.
29
00:01:05,963 --> 00:01:06,941
No.
30
00:01:07,838 --> 00:01:10,954
I am not watching The Notebook again.
31
00:01:13,608 --> 00:01:15,611
Can somebody help me find The Notebook?
32
00:01:17,715 --> 00:01:18,807
Hello?
33
00:01:20,351 --> 00:01:21,979
Is anybody working here?
34
00:01:30,086 --> 00:01:31,339
You gotta be kidding me.
35
00:01:31,539 --> 00:01:41,739
Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
36
00:04:05,136 --> 00:04:06,866
Mm. Did they forget my curly fries?
37
00:04:07,157 --> 00:04:10,144
You're not supposed to eat fries,
especially the curly ones.
38
00:04:10,447 --> 00:04:11,903
Well, I'm carrying a lethal weapon.
39
00:04:11,904 --> 00:04:13,003
If I want the curly fries,
40
00:04:13,004 --> 00:04:14,846
I will have the curly fries.
41
00:04:14,994 --> 00:04:17,315
If you think getting rid of
contractions in all your sentences
42
00:04:17,316 --> 00:04:19,031
makes your argument any more legitimate,
43
00:04:19,032 --> 00:04:20,707
you are wrong.
44
00:04:25,729 --> 00:04:27,872
Unit one, do you copy?
45
00:04:31,077 --> 00:04:32,054
Sorry.
46
00:04:34,115 --> 00:04:35,337
Unit one, copy.
47
00:04:36,045 --> 00:04:38,792
Got a report of a possible 187.
48
00:04:38,846 --> 00:04:39,973
A murder?
49
00:04:46,226 --> 00:04:47,538
Stay here.
50
00:04:51,454 --> 00:04:53,628
Paul, let's get this area locked up.
51
00:04:58,157 --> 00:04:59,804
Oh, no way.
52
00:05:01,042 --> 00:05:02,721
Why the hell can't I just go home?
53
00:05:02,739 --> 00:05:03,505
I'm fine.
54
00:05:03,506 --> 00:05:06,376
I hear ya, but the EMT says you
hit your head pretty hard.
55
00:05:06,377 --> 00:05:08,593
They just wanna make sure you
don't have a concussion.
56
00:05:08,649 --> 00:05:10,245
What part of "I'm fine"
57
00:05:10,246 --> 00:05:12,153
are you having a problem grasping?
58
00:05:12,154 --> 00:05:13,802
Okay, I wanna go home.
59
00:05:13,803 --> 00:05:14,897
And I understand that.
60
00:05:14,898 --> 00:05:16,676
No, you don't understand,
61
00:05:16,677 --> 00:05:17,900
which kind of blows my mind,
62
00:05:17,901 --> 00:05:20,189
since it should be a pretty
basic concept to grasp
63
00:05:20,190 --> 00:05:22,300
for a minimum-wage rent-a-cop like you!
64
00:05:22,372 --> 00:05:24,714
Okay, now, I wanna go home!
65
00:05:25,853 --> 00:05:27,742
Oh, whoa, is that a dead body?
66
00:05:31,091 --> 00:05:32,480
Everybody back up.
67
00:05:32,481 --> 00:05:33,592
Back up.
68
00:05:38,321 --> 00:05:39,567
Starting to get it?
69
00:05:42,277 --> 00:05:45,784
Uh, I get that he's killing
people, but I don't get why.
70
00:05:47,087 --> 00:05:48,948
I mean, this isn't
standard practice, right?
71
00:05:48,949 --> 00:05:51,959
We don't go out in the middle of the
night murdering everyone, do we?
72
00:05:51,960 --> 00:05:52,948
No.
73
00:05:53,319 --> 00:05:54,534
We're predators.
74
00:05:54,748 --> 00:05:56,214
We don't have to be killers.
75
00:05:56,373 --> 00:05:57,887
Then why is he a killer?
76
00:05:59,050 --> 00:06:00,454
That's what we're gonna find out.
77
00:06:19,918 --> 00:06:21,179
You know, I have a life too.
78
00:06:21,180 --> 00:06:22,156
No, you don't.
79
00:06:22,460 --> 00:06:23,653
Yes, I do!
80
00:06:24,191 --> 00:06:27,699
I don't care what you say about
him making me his pet or--
81
00:06:27,700 --> 00:06:28,931
Part of his pack.
82
00:06:28,932 --> 00:06:30,682
Whatever. I have homework to do.
83
00:06:30,683 --> 00:06:32,731
I have to go to a parent/teacher
conference tomorrow
84
00:06:32,732 --> 00:06:34,274
because I'm failing chemistry.
85
00:06:34,275 --> 00:06:35,611
You wanna do homework?
86
00:06:36,105 --> 00:06:38,055
Or do you wanna not die?
87
00:06:38,852 --> 00:06:40,811
You have less than a week
until the full moon.
88
00:06:40,812 --> 00:06:41,977
You don't kill with him,
89
00:06:41,978 --> 00:06:43,276
he kills you.
90
00:06:44,003 --> 00:06:45,120
Okay, seriously,
91
00:06:45,121 --> 00:06:46,187
who made up these rules?
92
00:06:46,188 --> 00:06:48,424
It's a rite of passage into his pack.
93
00:06:49,055 --> 00:06:50,817
You know what else is a rite of passage?
94
00:06:51,597 --> 00:06:52,979
Graduating from high school.
95
00:06:52,980 --> 00:06:55,235
And you don't have to kill anyone to do it!
96
00:06:55,340 --> 00:06:58,446
Why can't you just find him yourself?
97
00:06:58,483 --> 00:07:00,129
Why can't you just sniff
him out when he's a human?
98
00:07:00,130 --> 00:07:02,444
Because his human scent could
be entirely different.
99
00:07:02,445 --> 00:07:03,945
It has to be you.
100
00:07:04,127 --> 00:07:05,437
You have a connection with him,
101
00:07:05,438 --> 00:07:07,279
a link that you can't understand.
102
00:07:07,353 --> 00:07:10,763
If I can teach you to control
your abilities, you can find him.
103
00:07:14,313 --> 00:07:15,594
So if I help you...
104
00:07:16,659 --> 00:07:17,776
You can stop him?
105
00:07:18,159 --> 00:07:19,284
Not alone.
106
00:07:19,875 --> 00:07:21,413
We're stronger in numbers.
107
00:07:21,437 --> 00:07:23,466
A pack makes the individual more powerful.
108
00:07:23,467 --> 00:07:25,872
How am I supposed to help if I
have no idea what I'm doing?
109
00:07:25,873 --> 00:07:27,817
Because I'm gonna teach you.
110
00:07:28,021 --> 00:07:28,698
Do you remember what happened
111
00:07:28,699 --> 00:07:30,617
that first night you
were shot in the arm...
112
00:07:31,317 --> 00:07:32,653
Right after you were hit?
113
00:07:33,168 --> 00:07:34,490
Yeah, I changed back.
114
00:07:35,359 --> 00:07:37,562
And when you were hit by his
car, same thing, right?
115
00:07:39,241 --> 00:07:40,702
What's the common denominator?
116
00:07:47,628 --> 00:07:48,267
What is--
117
00:07:48,268 --> 00:07:49,354
What the hell are you doing?
118
00:07:49,355 --> 00:07:50,519
It'll heal.
119
00:07:52,606 --> 00:07:53,919
It still hurt!
120
00:07:53,920 --> 00:07:55,560
And that's what keeps you human--
121
00:07:55,990 --> 00:07:57,053
Pain.
122
00:08:03,421 --> 00:08:04,810
Maybe you will survive.
123
00:08:17,335 --> 00:08:22,506
Hey. Listen, you know I
feel totally horrible
124
00:08:22,507 --> 00:08:24,262
about my behavior the other night, right?
125
00:08:24,263 --> 00:08:25,281
Oh, totally forgotten.
126
00:08:25,282 --> 00:08:27,235
No, not forgotten by me.
127
00:08:28,344 --> 00:08:31,374
Come on. Call me a "hard
bitch" or something.
128
00:08:31,375 --> 00:08:32,485
You were just...
129
00:08:32,486 --> 00:08:33,706
being protective.
130
00:08:33,707 --> 00:08:38,043
I was being a protective hard bitch...
Who is...
131
00:08:38,044 --> 00:08:41,603
giving you your birthday present
early so you'll forgive her.
132
00:08:46,547 --> 00:08:47,570
Forgiven?
133
00:08:49,054 --> 00:08:50,718
Completely. I love it!
134
00:08:50,719 --> 00:08:52,193
It's a family heirloom.
135
00:08:52,194 --> 00:08:55,458
And you know me--I hate and
loathe all sentimental crap,
136
00:08:55,664 --> 00:08:56,717
but that--
137
00:08:56,718 --> 00:08:58,963
Well, look at the symbol in
the middle of the pendant.
138
00:08:58,964 --> 00:08:59,831
See that?
139
00:08:59,832 --> 00:09:00,873
Yeah.
140
00:09:01,499 --> 00:09:04,042
You ever wanna learn a little
something about your family...
141
00:09:04,975 --> 00:09:06,002
Look it up.
142
00:09:06,493 --> 00:09:08,297
You're gonna make me work for it...
143
00:09:08,298 --> 00:09:09,868
Some mysteries...
144
00:09:10,839 --> 00:09:12,188
Are worth the effort.
145
00:09:16,088 --> 00:09:17,373
Okay.
146
00:09:17,374 --> 00:09:18,335
Bye.
147
00:09:41,934 --> 00:09:43,251
Is today your birthday?
148
00:09:43,252 --> 00:09:44,952
No, no. Uh, no.
149
00:09:45,048 --> 00:09:46,831
I mean, yes.
150
00:09:48,512 --> 00:09:49,809
Please don't tell anybody.
151
00:09:49,857 --> 00:09:51,343
I don't even know how Lydia found out.
152
00:09:51,984 --> 00:09:52,801
Why wouldn't you tell me?
153
00:09:52,802 --> 00:09:54,312
Because I don't want people to know.
154
00:09:54,391 --> 00:09:55,470
Because...
155
00:09:56,929 --> 00:09:58,110
I'm 17.
156
00:09:59,446 --> 00:10:00,742
You're 17?
157
00:10:01,347 --> 00:10:02,809
That's the reaction I'm trying to avoid.
158
00:10:02,810 --> 00:10:03,806
Why?
159
00:10:03,811 --> 00:10:05,832
I mean, I--I totally get it.
160
00:10:06,867 --> 00:10:09,689
Uh, you had to repeat a year because
of all the moving around, right?
161
00:10:17,855 --> 00:10:18,999
What was that for?
162
00:10:19,751 --> 00:10:24,338
For...literally being the first person
to ever make the correct assumption.
163
00:10:24,587 --> 00:10:25,364
Everybody's always like,
164
00:10:25,365 --> 00:10:28,036
"What...Did you get held back?"
165
00:10:28,058 --> 00:10:29,494
"Did you ride the short bus?"
166
00:10:29,495 --> 00:10:31,665
Uh, "Did you have a baby?"
167
00:10:32,424 --> 00:10:33,835
That's what you hear on your birthday?
168
00:10:33,836 --> 00:10:34,818
Oh, yeah.
169
00:10:35,304 --> 00:10:36,415
All day long.
170
00:10:37,960 --> 00:10:38,957
Then...
171
00:10:40,861 --> 00:10:42,255
What if we got out of here?
172
00:10:43,896 --> 00:10:45,106
Skip class?
173
00:10:45,578 --> 00:10:46,753
Yeah, the whole day.
174
00:10:46,998 --> 00:10:49,765
Well, you're asking someone
who's never skipped one class
175
00:10:49,766 --> 00:10:51,184
to bail out the entire day,
176
00:10:51,185 --> 00:10:51,927
and I don't...
177
00:10:51,928 --> 00:10:53,372
No, see, that's perfect.
178
00:10:53,507 --> 00:10:55,520
If you get caught, then
they'll go easy on you.
179
00:10:55,521 --> 00:10:57,426
Well, what if you get caught?
180
00:10:59,364 --> 00:11:01,523
Let's...try not to think about that.
181
00:11:03,405 --> 00:11:04,880
Just a friendly reminder--
182
00:11:04,881 --> 00:11:07,071
Parent/teacher conferences are tonight.
183
00:11:07,415 --> 00:11:10,720
Students below a "C" average
are required to attend.
184
00:11:10,869 --> 00:11:11,757
I won't name you,
185
00:11:11,758 --> 00:11:16,408
because the shame and self-disgust
should be more than enough punishment.
186
00:11:18,233 --> 00:11:19,847
Has anyone seen Scott McCall?
187
00:11:32,710 --> 00:11:33,788
Hey, Jackson.
188
00:11:34,069 --> 00:11:37,548
If you need to leave early for
any reason, you let me know.
189
00:11:41,041 --> 00:11:43,570
Everyone, start reading Chapter Nine.
190
00:11:46,489 --> 00:11:47,766
Mr. Stilinski.
191
00:11:48,062 --> 00:11:50,589
Try putting the highlighter
down between paragraphs.
192
00:11:50,690 --> 00:11:53,633
It's chemistry, not a coloring book.
193
00:12:00,811 --> 00:12:01,909
Hey, Danny.
194
00:12:02,490 --> 00:12:03,893
Can I ask you a question?
195
00:12:04,199 --> 00:12:05,258
No.
196
00:12:06,039 --> 00:12:07,477
Well, I'm going to anyway.
197
00:12:08,602 --> 00:12:10,685
Um, did Lydia show up
in your homeroom today?
198
00:12:12,577 --> 00:12:13,574
No.
199
00:12:16,843 --> 00:12:18,380
Can I ask you another question?
200
00:12:18,578 --> 00:12:20,159
Answer's still no.
201
00:12:20,160 --> 00:12:22,684
Does anyone know what happened
to her and Jackson last night?
202
00:12:24,283 --> 00:12:26,447
He wouldn't...tell me.
203
00:12:27,445 --> 00:12:29,508
But he's your best friend.
204
00:12:35,342 --> 00:12:36,537
One more question.
205
00:12:36,983 --> 00:12:37,558
What?
206
00:12:37,559 --> 00:12:39,113
Do you find me attractive?
207
00:12:52,058 --> 00:12:53,892
Uh, maybe this is a bad idea.
208
00:12:53,893 --> 00:12:55,295
And my dad would kill me if he found out.
209
00:12:55,296 --> 00:12:56,831
Do you always follow your dad's rules?
210
00:12:56,832 --> 00:12:57,812
Not lately.
211
00:12:57,813 --> 00:12:58,907
Good. Start the car.
212
00:12:58,908 --> 00:13:00,053
Where are we going?
213
00:13:00,524 --> 00:13:02,428
Uh, I don't know. Somewhere. Anywhere.
214
00:13:02,429 --> 00:13:03,351
Nowhere I can be seen, right?
215
00:13:03,352 --> 00:13:04,158
'Cause I could get detention.
216
00:13:04,159 --> 00:13:05,725
Please start the car. Or suspended.
217
00:13:05,726 --> 00:13:07,814
Allison, car, start, now.
218
00:14:07,897 --> 00:14:09,800
I--I don't know where Scott is.
219
00:14:09,801 --> 00:14:10,968
I'm not here for Scott.
220
00:14:10,969 --> 00:14:11,859
I'm here for you.
221
00:14:11,860 --> 00:14:13,085
Wh-wh-why me?
222
00:14:13,086 --> 00:14:14,592
I--I didn't do anything.
223
00:14:14,593 --> 00:14:16,217
No, but you saw something,
224
00:14:16,653 --> 00:14:17,712
didn't you?
225
00:14:17,803 --> 00:14:18,467
No, I didn't--
226
00:14:18,468 --> 00:14:19,554
I didn't see anything.
227
00:14:19,555 --> 00:14:21,292
What was it, hmm?
228
00:14:21,692 --> 00:14:24,060
An animal? A mountain lion?
229
00:14:24,656 --> 00:14:26,646
I didn't see anything.
230
00:14:27,070 --> 00:14:28,690
I swear. I'm--I'm not lying.
231
00:14:28,691 --> 00:14:30,369
Then calm down and say it again.
232
00:14:30,726 --> 00:14:32,318
Say what? That I'm not lying?
233
00:14:32,319 --> 00:14:34,308
Tell me that you didn't see anything.
234
00:14:35,230 --> 00:14:36,308
Slowly.
235
00:14:38,921 --> 00:14:39,618
I didn't...
236
00:14:39,619 --> 00:14:41,656
see anything.
237
00:14:43,107 --> 00:14:44,306
I'm not lying.
238
00:14:48,942 --> 00:14:50,029
One more thing.
239
00:14:56,082 --> 00:14:57,813
You should really get that checked out.
240
00:15:13,880 --> 00:15:14,380
What?
241
00:15:14,381 --> 00:15:16,521
Finally! Have you been
getting any of my texts?
242
00:15:16,522 --> 00:15:18,009
Yeah, like all 9 million of them.
243
00:15:18,010 --> 00:15:19,598
Do you have any idea what's going on?
244
00:15:19,772 --> 00:15:20,879
Lydia is totally M.I.A.,
245
00:15:20,880 --> 00:15:23,621
Jackson looks like he's got a
time bomb inserted into his face,
246
00:15:23,622 --> 00:15:24,575
another random guy's dead,
247
00:15:24,576 --> 00:15:25,960
and you have to do something about it.
248
00:15:25,961 --> 00:15:27,011
Like what?
249
00:15:27,012 --> 00:15:28,161
Something.
250
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
Okay, I'll deal with it later.
251
00:15:31,041 --> 00:15:32,571
Left, left, left, left, left.
252
00:15:35,694 --> 00:15:36,680
Sorry, sorry.
253
00:15:36,681 --> 00:15:37,995
I just totally soccer-mom'd you.
254
00:15:37,996 --> 00:15:38,936
I'm sorry.
255
00:15:38,937 --> 00:15:40,066
That's all right.
256
00:15:41,464 --> 00:15:43,382
I'll just pick up my
masculinity on the way back.
257
00:15:55,622 --> 00:15:57,437
You're still not okay with this, are you?
258
00:15:58,123 --> 00:16:00,091
I just feel like I need an alibi.
259
00:16:00,793 --> 00:16:02,041
Well, if we get caught,
260
00:16:02,042 --> 00:16:03,690
I'll just say it was my fault.
261
00:16:04,112 --> 00:16:05,426
You don't need to take the blame for me.
262
00:16:05,427 --> 00:16:06,362
It was my choice too.
263
00:16:06,363 --> 00:16:07,578
Oh, good!
264
00:16:07,692 --> 00:16:08,737
'Cause if we get caught,
265
00:16:08,738 --> 00:16:10,079
I'm totally gonna blame you.
266
00:16:10,260 --> 00:16:11,358
Oh, really?
267
00:16:11,359 --> 00:16:12,492
Hell yeah!
268
00:16:12,737 --> 00:16:13,926
And they'd believe me.
269
00:16:14,140 --> 00:16:16,078
You know, totally hot girl asks
you to skip the day with her.
270
00:16:16,079 --> 00:16:17,338
Like I'm gonna say no.
271
00:16:17,872 --> 00:16:18,892
So throw me under the bus,
272
00:16:18,893 --> 00:16:19,984
just like that?
273
00:16:20,082 --> 00:16:22,111
Yeah. Throw, push, shove...
274
00:16:22,112 --> 00:16:26,357
And what if I decide to
drag you down with me?
275
00:16:26,358 --> 00:16:27,874
I'd just yell for help.
276
00:16:29,097 --> 00:16:30,542
Well, what if I did this?
277
00:16:33,148 --> 00:16:33,975
I'd scream for help.
278
00:16:33,976 --> 00:16:35,492
And if I did this?
279
00:16:44,270 --> 00:16:45,607
I'd beg for mercy.
280
00:17:01,598 --> 00:17:03,878
Honey, there's a stiles here to see you.
281
00:17:04,460 --> 00:17:07,441
What the hell is a "Stiles"?
282
00:17:07,870 --> 00:17:10,092
She took a little something
to ease her nerves.
283
00:17:10,093 --> 00:17:11,508
You can--you can go in.
284
00:17:11,509 --> 00:17:12,469
Thanks.
285
00:17:17,773 --> 00:17:19,114
What are you doing here?
286
00:17:20,832 --> 00:17:22,736
I was just making sure you were okay.
287
00:17:26,821 --> 00:17:27,804
Why?
288
00:17:33,008 --> 00:17:35,626
Because I was worried about you today.
289
00:17:36,834 --> 00:17:37,987
How are you feeling?
290
00:17:40,209 --> 00:17:41,499
I feel...
291
00:17:42,909 --> 00:17:44,653
Fantastic.
292
00:17:51,877 --> 00:17:52,864
What...
293
00:17:54,432 --> 00:17:55,543
I bet you can't say, uh,
294
00:17:55,544 --> 00:17:58,496
"I saw Suzy sittin' in a
shoeshine shop" ten times fast.
295
00:17:59,935 --> 00:18:01,240
I saw Shuzy...
296
00:18:02,721 --> 00:18:03,799
I shaw...
297
00:18:10,943 --> 00:18:11,993
I saw...
298
00:18:15,087 --> 00:18:16,733
What? Lydia, what did you see?
299
00:18:17,916 --> 00:18:19,002
Something.
300
00:18:20,146 --> 00:18:21,623
Something like...
301
00:18:22,568 --> 00:18:23,787
Like a mountain lion?
302
00:18:24,077 --> 00:18:25,326
A mountain lion.
303
00:18:27,395 --> 00:18:28,618
Are you sure you saw a mountain lion,
304
00:18:28,619 --> 00:18:31,421
or are you just saying that because
that's what the police told you?
305
00:18:32,593 --> 00:18:33,877
A mountain lion.
306
00:18:37,209 --> 00:18:38,413
What's this?
307
00:18:40,205 --> 00:18:41,276
A mountain lion.
308
00:18:41,277 --> 00:18:42,370
Okay.
309
00:18:46,190 --> 00:18:47,529
You're so drunk.
310
00:18:48,267 --> 00:18:49,337
Oh, my--
311
00:18:55,143 --> 00:18:56,363
Oh! You okay?
312
00:18:56,364 --> 00:18:57,291
Yeah.
313
00:18:57,292 --> 00:18:59,697
I think you just earned
your masculinity back.
314
00:19:03,864 --> 00:19:04,959
What are you doing?
315
00:19:05,109 --> 00:19:07,191
I'm just texting Lydia "thank
you" for the birthday stuff.
316
00:19:07,192 --> 00:19:08,180
No.
317
00:19:08,181 --> 00:19:10,042
If mine's off, yours is too.
318
00:19:10,043 --> 00:19:11,844
So we're disconnecting from the world?
319
00:19:12,302 --> 00:19:13,888
You can handle that for one day, right?
320
00:19:14,113 --> 00:19:18,388
Uh, just one text, and then
I will be all yours, okay?
321
00:19:20,064 --> 00:19:21,024
Shh...Okay.
322
00:19:27,410 --> 00:19:28,668
Well, I'm gonna...
323
00:19:29,137 --> 00:19:30,147
go.
324
00:19:31,206 --> 00:19:35,420
Uh, I'll let you get back to the
whole post-traumatic stress thing.
325
00:19:36,332 --> 00:19:37,475
Mm. Stay.
326
00:19:39,308 --> 00:19:43,907
M... me? Stay?
327
00:19:43,908 --> 00:19:45,120
You want me to stay?
328
00:19:51,677 --> 00:19:53,214
Yes, please.
329
00:19:56,033 --> 00:19:57,215
Stay.
330
00:20:02,040 --> 00:20:02,819
Please.
331
00:20:02,820 --> 00:20:03,991
Jackson.
332
00:20:06,959 --> 00:20:09,497
And...we're done here.
333
00:20:15,352 --> 00:20:16,516
You want me to get that?
334
00:20:22,895 --> 00:20:24,135
It's a text.
335
00:20:26,469 --> 00:20:27,885
I don't know how to...
336
00:20:43,307 --> 00:20:44,634
He wants us to wait.
337
00:20:45,560 --> 00:20:47,067
So I've been reminded...
338
00:20:49,094 --> 00:20:50,176
To death.
339
00:20:50,177 --> 00:20:52,288
And that means we're not
allowed to kill him.
340
00:20:53,907 --> 00:20:56,144
But it doesn't mean we can't say hello.
341
00:21:32,738 --> 00:21:33,917
No one home.
342
00:21:34,730 --> 00:21:36,262
Oh, he's here.
343
00:21:36,478 --> 00:21:38,895
He's just not feeling
particularly hospitable.
344
00:21:38,924 --> 00:21:41,951
Maybe he's out burying a
bone in the backyard.
345
00:21:43,445 --> 00:21:45,872
Really? A dog joke?
346
00:21:45,873 --> 00:21:47,876
We're going there, and
that's the best you got?
347
00:21:48,997 --> 00:21:50,577
If you wanna provoke him,
348
00:21:50,578 --> 00:21:51,951
say something like,
349
00:21:52,194 --> 00:21:55,534
"Too bad your sister 'bit it'
before she had her first litter."
350
00:21:55,745 --> 00:22:01,369
Too bad she howled like a bitch
when we cut her in half!
351
00:22:33,654 --> 00:22:36,157
This one grew up in all the right places.
352
00:22:39,133 --> 00:22:42,777
I don't know whether to kill it or...lick it.
353
00:22:44,561 --> 00:22:46,104
Hey, it's me again.
354
00:22:46,905 --> 00:22:49,385
Look, I found something, and I
don't know what to do, okay?
355
00:22:49,555 --> 00:22:52,509
So if you could turn your phone
on right now, that'd be great.
356
00:22:52,510 --> 00:22:53,699
Or else I'll kill you.
357
00:22:53,700 --> 00:22:54,542
Do you understand me?
358
00:22:54,543 --> 00:22:55,778
I'm gonna kill you.
359
00:22:56,584 --> 00:22:58,356
And I'm too upset to come up
with a witty description about
360
00:22:58,357 --> 00:22:59,363
how exactly I'm gonna kill you,
361
00:22:59,364 --> 00:23:00,585
but I'm just gonna do it, okay?
362
00:23:00,586 --> 00:23:02,727
I'm gonna--ugh!
363
00:23:02,728 --> 00:23:03,737
Goodbye.
364
00:23:06,578 --> 00:23:07,712
God.
365
00:23:09,606 --> 00:23:11,169
Please tell me I'm gonna hear good news
366
00:23:11,170 --> 00:23:13,068
at this parent/teacher thing tonight.
367
00:23:13,516 --> 00:23:15,344
Depends on how you define "good news."
368
00:23:15,469 --> 00:23:19,076
I define it as you getting straight
A's with no behavioral issues.
369
00:23:19,578 --> 00:23:21,439
You might wanna rethink that definition.
370
00:23:22,483 --> 00:23:23,609
Enough said.
371
00:23:37,417 --> 00:23:38,117
Come on, Scott.
372
00:23:38,118 --> 00:23:39,480
Where the hell are you?
373
00:25:40,065 --> 00:25:42,356
900,000 volts.
374
00:25:45,431 --> 00:25:47,797
You never were good with
electricity, were you?
375
00:25:47,798 --> 00:25:49,598
Or fire.
376
00:25:50,431 --> 00:25:52,859
Which is why I'm gonna let
you in on a little secret.
377
00:25:53,431 --> 00:25:56,459
And, well, maybe we can
help each other out.
378
00:25:58,098 --> 00:26:01,400
Yes, your sister was severed into pieces
379
00:26:01,401 --> 00:26:03,602
and used as bait to try to catch you.
380
00:26:04,098 --> 00:26:06,530
Unpleasant, and frankly,
381
00:26:06,531 --> 00:26:11,215
a little too Texas chainsaw
massacre for my taste,
382
00:26:11,464 --> 00:26:12,664
but quite true.
383
00:26:13,765 --> 00:26:15,597
Now, here's the part that might
384
00:26:15,598 --> 00:26:17,695
really kick you in your balls--
385
00:26:18,652 --> 00:26:20,243
We didn't kill her.
386
00:26:23,633 --> 00:26:24,748
You think I'm lying?
387
00:26:24,965 --> 00:26:26,897
Wouldn't be the first time.
388
00:26:26,898 --> 00:26:28,389
Tsk, sweetie...
389
00:26:29,922 --> 00:26:30,797
Well...
390
00:26:32,598 --> 00:26:35,136
Why don't you just listen to
my heart and tell me if I am.
391
00:26:35,598 --> 00:26:37,132
Okay?
392
00:26:38,765 --> 00:26:39,844
We...
393
00:26:41,826 --> 00:26:43,372
didn't...
394
00:26:44,680 --> 00:26:45,909
kill...
395
00:26:47,367 --> 00:26:48,825
your...
396
00:26:49,219 --> 00:26:50,741
sister.
397
00:26:54,488 --> 00:26:55,708
Do you hear that?
398
00:26:56,851 --> 00:26:59,284
There's no blips or upticks.
399
00:26:59,753 --> 00:27:02,397
Just the steady beat of
the cold, hard truth.
400
00:27:07,849 --> 00:27:10,340
Found bite marks on your
sister's body, Derek.
401
00:27:11,165 --> 00:27:13,597
What do you think did that?
402
00:27:13,598 --> 00:27:14,887
A mountain lion?
403
00:27:17,165 --> 00:27:18,925
Why aren't we helping each other out?
404
00:27:19,175 --> 00:27:21,186
You might as well admit what
you've been guessing all along,
405
00:27:21,187 --> 00:27:22,328
which is...
406
00:27:22,583 --> 00:27:24,037
The Alpha killed your sister.
407
00:27:24,331 --> 00:27:26,936
And all you have to do
is tell us who he is,
408
00:27:27,261 --> 00:27:28,627
and we'll take care of it for you.
409
00:27:28,628 --> 00:27:31,572
Problem solved, everybody goes home happy.
410
00:27:38,064 --> 00:27:39,432
Unless...
411
00:27:39,840 --> 00:27:41,629
You don't know who he is either.
412
00:27:48,730 --> 00:27:52,552
Wow. Guess who just became totally useless?
413
00:28:18,200 --> 00:28:19,706
Hey, Scott, it's me again.
414
00:28:19,707 --> 00:28:21,554
I'm just calling to make
sure that everything's okay.
415
00:28:21,555 --> 00:28:23,348
You were supposed to be here an hour ago.
416
00:28:23,437 --> 00:28:24,437
Maybe you forgot.
417
00:28:24,438 --> 00:28:25,870
Well, whatever it is, just give me a call
418
00:28:25,871 --> 00:28:27,363
and let me know that everything's okay.
419
00:28:27,364 --> 00:28:28,410
All right. Thanks.
420
00:28:33,306 --> 00:28:34,606
Sheriff Stilinski.
421
00:28:36,203 --> 00:28:38,716
Listen, I hate to bother you, but, uh,
422
00:28:39,096 --> 00:28:40,925
I'm having a bitch of a
time getting a consensus on
423
00:28:40,926 --> 00:28:42,578
what this is we're dealing with.
424
00:28:43,417 --> 00:28:45,252
I'm really flattered you've
come to me for help,
425
00:28:45,253 --> 00:28:47,455
but, like I said before, I'm no expert.
426
00:28:47,456 --> 00:28:48,571
But you were pretty certain the other day
427
00:28:48,572 --> 00:28:50,440
about our attacker being a mountain lion.
428
00:28:50,441 --> 00:28:51,536
That's right.
429
00:28:53,728 --> 00:28:55,082
I wanna show you something.
430
00:28:55,584 --> 00:28:57,116
We got a little lucky here.
431
00:28:57,117 --> 00:28:58,562
Uh, the video store
didn't have any cameras,
432
00:28:58,563 --> 00:29:00,530
but a security camera
that was watching another
433
00:29:00,531 --> 00:29:02,530
parking lot happened to grab a few frames.
434
00:29:03,584 --> 00:29:05,062
Take a look at our mountain lion.
435
00:29:10,550 --> 00:29:11,596
Here's another.
436
00:29:14,417 --> 00:29:15,732
It's interesting.
437
00:29:16,707 --> 00:29:19,518
Actually, uh, this is the interesting one.
438
00:29:26,852 --> 00:29:28,150
I see what you mean.
439
00:29:30,146 --> 00:29:31,880
I've never seen a mountain lion do that.
440
00:29:32,792 --> 00:29:34,310
Can't say I have either.
441
00:29:35,864 --> 00:29:37,122
You've got a problem here.
442
00:29:37,871 --> 00:29:39,760
My first instinct was it was a bear,
443
00:29:39,761 --> 00:29:41,164
but bears don't walk on two legs.
444
00:29:41,300 --> 00:29:43,077
No, they drop to all fours.
445
00:29:46,479 --> 00:29:48,680
Look, like I said, you
really need an expert here.
446
00:29:48,681 --> 00:29:49,750
Yeah, yeah, but...
447
00:29:50,918 --> 00:29:52,379
Could this still be a mountain lion?
448
00:29:53,224 --> 00:29:53,857
I'm sorry.
449
00:29:53,858 --> 00:29:56,548
I've got a sick Doberman
that needs my attention.
450
00:29:57,417 --> 00:29:58,484
No other ideas?
451
00:29:59,476 --> 00:30:00,366
I'm sorry.
452
00:30:00,367 --> 00:30:01,804
Really, I wish I could help you,
453
00:30:01,805 --> 00:30:02,467
but I've got a sick--
454
00:30:02,468 --> 00:30:04,767
Yeah. Dog.
455
00:30:05,045 --> 00:30:06,041
I heard you.
456
00:30:07,510 --> 00:30:09,116
Thanks for humoring me again.
457
00:30:28,017 --> 00:30:30,498
So being completely honest,
458
00:30:30,499 --> 00:30:32,116
this was...
459
00:30:34,488 --> 00:30:36,078
kind of a perfect birthday.
460
00:30:38,134 --> 00:30:39,114
Good.
461
00:30:41,082 --> 00:30:42,681
I'd know if you were lying anyway.
462
00:30:43,347 --> 00:30:44,603
Oh, really...
463
00:30:45,451 --> 00:30:46,563
You have a tell.
464
00:30:49,032 --> 00:30:50,573
You touch your eyebrow
465
00:30:50,574 --> 00:30:51,520
right here.
466
00:30:54,675 --> 00:30:56,726
Let's see if you can figure
out if I'm lying now.
467
00:31:03,684 --> 00:31:05,849
I wish that my parents weren't coming home
468
00:31:05,850 --> 00:31:08,218
from the teacher conferences so...
469
00:31:08,634 --> 00:31:10,614
I could spend the rest of the day with you.
470
00:31:12,413 --> 00:31:13,446
The rest of the day?
471
00:31:14,179 --> 00:31:17,220
Well...the rest of the night.
472
00:31:19,809 --> 00:31:20,951
With me?
473
00:31:25,042 --> 00:31:25,910
Oh, God.
474
00:31:26,364 --> 00:31:27,393
The parent/teacher conferences.
475
00:31:27,394 --> 00:31:28,476
I'm supposed to be there.
476
00:31:28,918 --> 00:31:30,995
Ugh, I'm below "C" on, like, everything.
477
00:31:30,996 --> 00:31:32,260
Well, they're going on now.
478
00:31:33,896 --> 00:31:34,904
Right now.
479
00:31:35,242 --> 00:31:37,477
Jackson's a highly motivated student.
480
00:31:38,057 --> 00:31:42,088
In fact, I'd describe him
as "unusually driven."
481
00:31:42,375 --> 00:31:44,882
Yeah, we were hoping he might
ease up on himself a little.
482
00:31:44,883 --> 00:31:46,525
He's always been real hard on himself.
483
00:31:46,526 --> 00:31:47,726
It's just, you know, something
484
00:31:47,727 --> 00:31:49,950
we assumed was an effect
of him being adopted.
485
00:31:49,951 --> 00:31:51,002
I think I understand.
486
00:31:51,003 --> 00:31:53,496
He's never met his biological parents.
487
00:31:53,852 --> 00:31:54,769
Yeah, that's right.
488
00:31:54,770 --> 00:31:55,865
It's the need to please,
489
00:31:55,866 --> 00:31:59,242
the overachieving, the desire
to make someone proud...
490
00:31:59,922 --> 00:32:01,455
Someone he's never even met.
491
00:32:02,522 --> 00:32:04,744
Something certainly seems to
have recalibrated his desire
492
00:32:04,745 --> 00:32:06,844
for achievement several notches higher.
493
00:32:10,394 --> 00:32:11,593
Not to be too blunt about it,
494
00:32:11,594 --> 00:32:15,110
but he seems almost obsessed.
495
00:32:17,241 --> 00:32:19,546
Let me tell you, there's
plenty to say about Lydia.
496
00:32:20,494 --> 00:32:21,588
Did I not predict this?
497
00:32:21,589 --> 00:32:22,518
Here we go.
498
00:32:22,519 --> 00:32:24,820
Total nuclear meltdown as usual.
499
00:32:25,762 --> 00:32:26,673
What is it?
500
00:32:26,674 --> 00:32:30,479
Is it her grades, concentration
issues, erratic behavior?
501
00:32:30,480 --> 00:32:31,421
I'm not the one who told her she
502
00:32:31,422 --> 00:32:32,899
had to choose who she wants to live with,
503
00:32:32,900 --> 00:32:35,331
as if that wouldn't warp
a 16-year-old girl.
504
00:32:35,332 --> 00:32:37,214
Just tell us what the problem is.
505
00:32:38,191 --> 00:32:40,290
I wasn't aware that there was a problem.
506
00:32:42,438 --> 00:32:46,094
Academically, Lydia's one of the
finest students I've ever had.
507
00:32:46,194 --> 00:32:49,460
Her A.P. classes push her GPA
above a 5.0.
508
00:32:49,767 --> 00:32:51,992
I'd actually like to have her I.Q. tested.
509
00:32:51,993 --> 00:32:56,293
And socially, she displays
outstanding leadership qualities.
510
00:32:56,294 --> 00:32:57,954
I mean, she's a real leader.
511
00:33:00,686 --> 00:33:02,001
Stiles, that's right.
512
00:33:02,002 --> 00:33:04,071
I thought "Stiles" was his last name.
513
00:33:04,072 --> 00:33:05,736
His last name is "Stilinski."
514
00:33:05,737 --> 00:33:08,877
You named your kid "Stiles Stilinski"?
515
00:33:08,878 --> 00:33:11,710
No, that's just what he likes to be called.
516
00:33:11,711 --> 00:33:14,006
Oh. Well, I like to be called "cupcake"...
517
00:33:14,571 --> 00:33:16,154
What is his first name?
518
00:33:21,045 --> 00:33:23,668
Wow, that's a form of child abuse.
519
00:33:24,278 --> 00:33:27,164
I don't--I don't even know
how to pronounce that.
520
00:33:27,379 --> 00:33:29,120
It was his mother's father's name.
521
00:33:29,121 --> 00:33:30,634
Wow.
522
00:33:30,635 --> 00:33:33,431
You must really love your wife.
523
00:33:33,432 --> 00:33:34,628
Yeah, I did.
524
00:33:36,298 --> 00:33:38,349
Well, this just became incredibly awkward.
525
00:33:38,350 --> 00:33:41,099
Hey, what do you say we
get to the conference
526
00:33:41,100 --> 00:33:43,108
part of this conference, cupcake?
527
00:33:43,353 --> 00:33:44,880
I like your thinking.
528
00:33:46,761 --> 00:33:48,948
So, Stiles. Great kid.
529
00:33:48,949 --> 00:33:51,195
Zero ability to focus.
530
00:33:51,196 --> 00:33:54,347
Super smart.
Never takes advantage of his talents.
531
00:33:54,348 --> 00:33:54,966
How do you mean?
532
00:33:54,967 --> 00:33:58,354
Well, for his final question
on his midterm exam,
533
00:33:58,752 --> 00:34:03,112
he detailed the entire history
of the male circumcision.
534
00:34:04,345 --> 00:34:06,977
Well, I mean, it does have...
535
00:34:06,978 --> 00:34:08,977
historical significance, right?
536
00:34:08,978 --> 00:34:10,054
I mean...
537
00:34:11,611 --> 00:34:13,572
I teach economics.
538
00:34:14,387 --> 00:34:15,665
Ah, crap.
539
00:34:17,442 --> 00:34:18,618
Where the hell are you?
540
00:34:18,619 --> 00:34:20,281
Get to the school now.
541
00:34:21,232 --> 00:34:22,716
How about we get started?
542
00:34:23,894 --> 00:34:24,692
Sure.
543
00:34:24,946 --> 00:34:27,875
Lately Scott's mind has
been somewhere else,
544
00:34:27,876 --> 00:34:29,453
as has his body.
545
00:34:29,830 --> 00:34:31,336
Personally, I think it may have something
546
00:34:31,337 --> 00:34:33,121
to do with his home situation.
547
00:34:33,446 --> 00:34:34,424
Oh, well, personally,
548
00:34:34,425 --> 00:34:36,248
I'm not sure what you
mean by "home situation."
549
00:34:36,558 --> 00:34:38,897
Uh, specifically the lack
of an authority figure.
550
00:34:38,898 --> 00:34:40,950
Yeah, I'm the authority figure, so...
551
00:34:42,287 --> 00:34:45,108
Sorry. Allow me to clarify.
552
00:34:45,191 --> 00:34:47,176
I mean the lack of a male authority figure.
553
00:34:48,814 --> 00:34:49,663
Oh. Well, trust me,
554
00:34:49,664 --> 00:34:51,575
we're much better off
without him in the picture.
555
00:34:51,894 --> 00:34:53,240
Well, does Scott feel the same way?
556
00:34:53,581 --> 00:34:56,180
Yes. I think so.
557
00:34:57,830 --> 00:34:58,857
I hope so.
558
00:35:05,578 --> 00:35:07,356
But he's going through
some difficult changes.
559
00:35:07,357 --> 00:35:08,765
He just needs a...
560
00:35:08,766 --> 00:35:10,089
little extra attention,
561
00:35:10,090 --> 00:35:12,681
a guiding hand through this
crucial stage of his development.
562
00:35:19,080 --> 00:35:20,473
Allison Argent.
563
00:35:20,900 --> 00:35:22,866
An incredibly sweet girl.
564
00:35:22,867 --> 00:35:25,367
And quick to adjust, despite
all the moving around.
565
00:35:26,459 --> 00:35:27,972
We know it's hard on her,
566
00:35:27,973 --> 00:35:31,288
but, uh, it's a necessary evil.
567
00:35:31,816 --> 00:35:32,971
Necessary or not,
568
00:35:32,972 --> 00:35:34,628
I'd be prepared for some...
569
00:35:36,123 --> 00:35:37,272
How do I put this?
570
00:35:38,252 --> 00:35:39,746
Rebelliousness?
571
00:35:40,115 --> 00:35:41,601
We appreciate the concern,
572
00:35:41,602 --> 00:35:43,765
but we have a great
relationship with our daughter.
573
00:35:44,232 --> 00:35:46,310
Very open and honest.
574
00:35:46,311 --> 00:35:47,414
I'm happy to hear that.
575
00:35:48,052 --> 00:35:50,098
And let her know that I
hope she's feeling better.
576
00:35:50,790 --> 00:35:52,371
Oh, she wasn't in class?
577
00:35:52,372 --> 00:35:54,400
Oh, she wasn't in school.
578
00:35:54,900 --> 00:35:56,362
I checked with the office.
579
00:36:05,388 --> 00:36:08,122
Scott, you need to call me right now.
580
00:36:08,687 --> 00:36:09,652
Oh, my God.
581
00:36:10,764 --> 00:36:11,607
Your mom?
582
00:36:11,608 --> 00:36:13,991
Yeah, I'm dead. Ugh.
583
00:36:15,788 --> 00:36:18,381
Allison, answering your cell
phone will make discussing
584
00:36:18,382 --> 00:36:20,640
the terms of your grounding much easier.
585
00:36:20,641 --> 00:36:24,963
Well, call me back before your
punishment reaches biblical proportions.
586
00:36:25,490 --> 00:36:27,072
Kate hasn't heard from her either.
587
00:36:27,572 --> 00:36:28,766
She doesn't do this.
588
00:36:28,767 --> 00:36:31,051
Excuse me, you're not
Allison's parents, are you?
589
00:36:31,317 --> 00:36:32,701
I'm Scott's mom, and I hate to say it,
590
00:36:32,702 --> 00:36:34,052
but he's not answering his phone either.
591
00:36:34,726 --> 00:36:35,760
You're his mother?
592
00:36:36,788 --> 00:36:39,048
Funny how you say that
like it's an accusation.
593
00:36:39,049 --> 00:36:40,855
Well, I wouldn't claim
it as a source of pride,
594
00:36:40,856 --> 00:36:42,953
since he basically kidnapped
my daughter today.
595
00:36:42,954 --> 00:36:45,198
How do we know skipping school
wasn't your daughter's idea?
596
00:36:45,199 --> 00:36:46,390
My daughter...
597
00:36:51,151 --> 00:36:52,361
is right there.
598
00:36:55,555 --> 00:36:56,497
Let's go.
599
00:36:57,997 --> 00:36:59,801
Where exactly have you been?
600
00:36:59,802 --> 00:37:00,521
Nowhere, mom.
601
00:37:00,522 --> 00:37:02,170
Nowhere, meaning not at school.
602
00:37:03,105 --> 00:37:04,227
Kind of.
603
00:37:04,228 --> 00:37:04,785
It's not his fault.
604
00:37:04,786 --> 00:37:06,131
It's my birthday, and we were--
605
00:37:06,132 --> 00:37:07,107
Allison.
606
00:37:07,912 --> 00:37:08,911
In the car.
607
00:38:14,069 --> 00:38:15,088
Allison!
608
00:38:18,683 --> 00:38:19,651
Are you okay?
609
00:38:21,226 --> 00:38:21,960
All right.
610
00:38:25,796 --> 00:38:27,370
Move! Move!
611
00:38:33,430 --> 00:38:34,300
I'm okay.
612
00:38:51,882 --> 00:38:52,915
Oh, my God.
613
00:38:53,115 --> 00:39:03,315
Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com41732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
