Original subtitles

Get away from me!

Previously on "Teen Wolf"...

I want to go out with Allison.

I kissed her.

I saw.

I want a semi-freaking normal life.

Medical examiner determines killer of girl to be animal, not human.

Derek not killer.

Let out of jail.

You did this to me!

The bite is a gift.

I don't want it.

You will.

Who are they?

Hunters.

That's my dad.

Everything in my life is

somehow perfect.

Why are you trying to ruin it?

You're cursed, Scott.

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Come on.

Where are you taking me?

Somewhere where we can be alone.

We are alone.

Somewhere where we can be more alone.

♪ Time is never time at all ♪

♪ you can never ever leave ♪

Come on.

♪ without leaving a piece of youth ♪

♪ and our lives are forever changed ♪

♪ we will never be the same ♪

♪ the more you change the less you feel ♪

♪ believe ♪

♪ believe in me ♪

♪ believe ♪

♪ believe ♪

♪ that life can change ♪

♪ that you're not stuck in vain ♪

♪ we're not the same we're different ♪

♪ tonight ♪

what's wrong?

Get away.

Scott?

Scott?

Get away from me.

So you killed her?

I don't know.

I just woke up.

And I was sweating like crazy,

and I couldn't breathe.

I've never had a dream where

I woke up like that before.

Really? I have.

Usually ends a little differently.

"A," I meant I've never had

a dream that felt that real,

and "B," never give me that much

detail about you in bed again.

Noted.

Let me take a guess here.

No, I know, you think it has

something to do with me going out with Allison tomorrow,

like I'm gonna lose control and rip her throat out.

No, of course not.

Yeah, that's totally it.

Hey, come on, it's gonna be fine, all right?

Personally, I think you're

handling this pretty freakin' amazingly.

You know, it's not like there's a lycanthropy

for beginners class you can take.

Yeah, not a class, but maybe a teacher.

Who, Derek?

You forgetting the part where we got him tossed in jail?

Yeah, I know, but chasing her,

dragging her to the back of the bus, it felt so real.

How real?

Like it actually happened.

I think it did.

Sync by YYeTs.net | Corrected by Alice www.addic7ed.com

She's probably fine.

She's not answering my texts,

Stiles.

It could just be

a coincidence, all right?

A seriously amazing coincidence.

Just help me find her, okay?

Do you see her?

No.

You scared the hell outta me.

You're okay.

Once my heart starts beating again, yeah.

What?

I'm just happy to see you.

Attention, students, this is your principal.

I know you're all wondering about the incident that occurred

last night to one of our buses.

While the police work to determine what happened,

classes will proceed as scheduled.

Save me a seat at lunch?

Yeah.

What are you looking at, asswipe?

Maybe it was my blood on the door.

Could have been animal blood.

You know, maybe you caught a rabbit or something.

And did what?

Ate it.

Raw?

No, you stopped to bake it in a little werewolf oven.

I don't know, you're the one who can't remember anything.

Mr. Stilinksi, if that's your idea of a hushed whisper,

you might want to pull the headphones out every once in a while.

I think you and Mr. McCall would benefit from a little distance,

yes?

No.

Let me know if the separation anxiety gets to be too much.

Hey, I think they found something.

That's not a rabbit.

Ahh!

Okay.

This is good, this is good.

He got up, he's not dead.

Dead guys can't do that.

Stiles...

I did that.

But dreams aren't memories.

Then it wasn't a dream.

Something happened last night,

and I can't remember what.

What makes you so sure that Derek even has all the answers?

Because during the full moon he wasn't changed.

He was in total control while I was running around

in the middle of the night attacking some totally innocent guy.

You don't know that.

I don't not know it.

I can't go out with Allison. I have to cancel.

No, you're not cancelling, okay?

You can't just cancel your entire life.

We'll figure it out.

Figure what out?

Just, uh, homework.

Yeah.

Why is she sitting with us?

Thanks.

Get up.

How come you never ask Danny to get up?

Because I don't stare at his girlfriend's coin slot.

So I hear they're saying it's some type of animal attack.

Probably a cougar.

I heard mountain lion.

A cougar is a mountain lion.

Isn't it?

Who cares?

The guy's probably some homeless

tweaker who's gonna die anyway.

Actually, I just found out who it is.

Check it out.

The Sheriff's department won't speculate on details of

the incident but confirmed the victim, Garrison Meyers,

did survive the attack.

Meyers was taken to a local hospital

where he remains in critical condition.

I know this guy.

You do?

Yeah, when I used to take

the bus back when I lived with my dad.

He was the driver.

Can we talk about something slightly more fun, please?

Like, oh, where are we going tomorrow night?

You said you and Scott were hanging out tomorrow night, right?

Um, we were thinking of what we were gonna do.

Well, I am not sitting home again watching lacrosse videos,

so if the four of us are hanging out,

we are doing something fun.

Hanging out?

Like, the four of us?

Do you wanna hang out, like us and them?

Yeah, I guess.

Sounds fun.

You know what else sounds fun?

Stabbing myself in the face with this fork.

How 'bout bowling?

You love to bowl.

Yeah, with actual competition.

How do you know we're not actual competition?

You can bowl, right?

Sort of.

Is it sort of, or yes?

Yes.

In fact, I'm a great bowler.

You're a terrible bowler.

I know!

I'm such an idiot.

God, it was like watching a car wreck.

I mean, first it turned into the whole group date thing.

And then out of nowhere comes that phrase.

Hang out.

You don't hang out with hot girls, okay?

It's like death.

Once it's hanging out, you might

as well be her gay best friend.

You and Danny can start hanging out.

How is this happening?

I either killed a guy or I didn't.

I don't think Danny likes me very much.

I ask Allison on a date, and now we're hanging out.

Am I not attractive to gay guys?

I make first line, and the team captain wants to destroy me,

and now--now I'm gonna be late for work.

Wait, Scott, you didn't--

am I attractive to gay guy--

you didn't answer my question.

That's cool.

Sorry.

Sorry.

You're all of two minutes late.

I just don't want you to think I'm slacking.

Scott, I guarantee you,

you're one of the least slacking kids in this town.

Hey, I see somebody's ready to get their stitches out.

Hey there, Scott.

You staying out of trouble?

Yeah.

Hey, listen, while I'm here,

you mind taking a look at those

pictures I was telling you about?

Sacramento still can't determine an animal.

I'm not exactly an expert.

This is the guy who was attacked in the bus?

Yeah.

And we found wolf hairs on Laura hale's body.

A wolf?

I mean, I think I read somewhere

that wolves haven't been in California for, like, 60 years.

True enough, but wolves are highly migratory.

They could have wandered in from another state driven by

impulse or strong enough memory.

Wolves have memories?

Longer-term memories, yes.

If associated with a primal drive.

See this one here?

Yeah.

Those are claw marks.

A wolf would have gone for

the throat or the spinal cord with its teeth.

So what do you think,

it's a mountain lion?

I don't know.

A wolf could chase down its prey,

hobbling it by tearing at the ankles.

And then the throat.

Is my beautiful, talented,

and wonderful son actually bringing me dinner?

Thought you wouldn't mind

skipping the cafeteria tonight.

You are the most thoughtful,

loving, most conniving little con artist ever.

You are so not getting the car tomorrow night.

Mom.

What?

There's a curfew, no car.

But I will take this.

Love you.

Love you too.

Mr. meyers.

Are you okay?

What the hell are you doing in here?

Get out!

Now, go! Go, go.

It looks pretty deserted, dispatch.

Did you want me to take a look inside?

Unit 16, it's county property.

Order's to make sure it's vacant.

I don't--I don't think anyone's home.

For the love of God, 16,

go inside and see if anyone's there.

Copy that.

Don't do that.

Okay, I'm coming.

I'm coming.

I know you can hear me.

I need your help.

Okay.

I know I was part of you getting arrested

and that we basically announced you being here to the hunters.

I also don't know what happened to your sister.

But I think I did something last night.

I had a dream about... someone.

But someone else got hurt.

And it turns out that part of the dream might have actually happened.

You think you attacked the driver?

Did you see what I did last night?

No.

Can you at least tell me the truth?

Am I gonna hurt someone?

Yes.

Could I kill someone?

Yes.

Am I gonna kill someone?

Probably.

Look, I can show you how to remember.

I can show you how to control the shift, even on a full moon.

But it's not gonna come for free.

What do you want?

You'll find out.

But for now, I'm gonna give you what you want.

Go back to the bus.

Go inside. See it, feel it.

Let your senses-- your sight,

smell, touch-- let them remember for you.

That's it?

Just--just go back?

Do you want to know what happened?

I just want to know if I hurt him.

No, you don't.

You want to know if you'll hurt her.

Hey, no, just me.

Someone needs to keep watch.

How come I'm always the guy keeping watch?

Because there's only two of us.

Okay, why's it starting to feel like

you're Batman and I'm Robin?

I don't want to be Robin all the time.

Nobody's Batman and Robin any of the time.

Not even some of the time?

Just stay here.

- Oh, my God! - Fine.

Come on... come on...

Go! Go! Go! Go!

Aah!

Did it work? Did you remember?

Yeah, I was there last night.

And the blood-- a lot of it was mine.

So you did attack him?

No.

I saw glowing eyes in the bus,

but they weren't mine.

It was Derek.

What about the driver?

I think I was actually trying to protect him.

Wait, why would Derek help you remember that he attacked the driver?

That's what I don't get.

It's got to be a pack thing.

What do you mean?

Like an initiation.

You do the kill together.

Because ripping someone's throat out is a real bonding experience?

Yeah, but you didn't do it,

which means you're not a killer.

And it also means that...

I can go out with Allison.

I was gonna say it means you won't kill me.

Oh, yeah.

That too.

Mmm, pass.

Pass.

Let me see.

Pass.

Pass.

Uh, pass on all of it.

Allison, respect for your taste is, uh, dwindling by the second.

This.

Dad, hello?

Right.

I'm sorry.

I completely forgot to knock.

Hi, Mr. Argent.

Dad, do you need something?

I wanted to tell you that you'll be staying in tonight.

What? I'm going out with my friends tonight.

Not when some animal out there is attacking people.

Dad, dad, I'm--uh...

It's out of my hands.

There's a curfew.

No one's allowed out past 9:30 P.M.

Hey, no more arguing.

Someone's daddy's little girl.

Sometimes.

But not tonight.

What are you doing?

Eight years gymnastics.

Are you coming?

I'll take the stairs.

You look like you know what you're doing.

Used to bowl with my dad.

When was the last time you bowled?

Uh, at a birthday party...

When I was eight.

I'm so bad at this.

Somebody brought their "A" game.

Good job.

Great.

You're up, McCall.

You can do it, Scott.

Jackson?

Mind shutting up?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm just flashing back to the words "I'm a great bowler."

Maybe he just needs a little warm-up.

Yeah, maybe he just needs the kiddy bumpers.

Just--just aim for the middle.

How about you aim for anything except for the gutter?

Let him concentrate.

Come on, just one pin, please.

Great job, McCall.

Man, you are a pro.

Don't worry.

We only just started.

Scott.

You're thinking too much.

I know, I'm sorry. I'm ruining this.

No, no, not at all, but I wouldn't mind shutting them up,

so just clear your head and think about something else.

Like what?

Anything.

Think about me.

Naked.

What did you say to him?

Uh, I just gave him something to think about.

Nice ride.

Black cars, though.

Very hard to keep clean.

I would definitely suggest a little more maintenance.

If you have something this nice,

you want to take care of it, right?

Personally, I'm very protective of the things I love.

But that's something I learned from my family.

And you don't have much of that these days.

Do you?

There we go.

You can actually look through your windshield now.

See how that makes everything so much clearer?

You forgot to check the oil.

Check the man's oil.

Looks good to me.

Drive safely.

That is seriously amazing.

Jackson, uh, how many strikes is that?

It's six.

In a row.

Something just clicked, I guess.

Maybe it's natural talent.

I could use some natural talent.

You mind helping me out this time, Scott?

No, you're good.

Go for it.

Thanks for the vote of confidence.

Hey, I'll help.

How about I just try this on my own?

I think I'm getting the hang of it.

That was sort of perfect form.

Was it?

Maybe you should stop pretending to suck just for his benefit.

Trust me, I do plenty of sucking just for his benefit.

Nice shot, man.

Listen, I know we both didn't want to be here.

But the thing is, we don't have to hate each other.

I don't hate you.

I just don't believe you.

You know, you got everyone thinking everything's fine and

normal about you, but I know something's off.

You cheated tonight.

How do you cheat in bowling?

I don't know, but you did.

And I don't know if it's steroids or something weirder.

I'm guessing something weirder

since it's pretty obvious that you're a freak.

So don't think for a second

I've given up on finding out

what your little secret is.

I don't have any secrets.

Yeah, you do.

And here's the other thing.

I don't know why, but I think whatever it is you're hiding,

you don't want her to find out about it, either.

Open your eyes.

Open your eyes.

Look at me.

What do you remember?

Hale.

How do you know my name?

I'm sorry.

How do you know me?

I'm sorry.

Girl, I am outta here.

There's a DVR at home full of unwatched TV waiting to remind me

how ridiculously single I really am.

Rose, call a Code, Room 137.

So, uh, do you think we could hang out again soon?

Definitely.

But I have to admit something.

Um, I'm not big on group dates.

So next time, just the two of us.

I could totally handle more of that.

Great.

Allison?

I'd like a little more of that...

Hey, Scott,

I'm gonna go to... sleep.

Seriously.

Stiles, what the hell are you doing here?

What am I doing?

God, do either of you even play baseball?

What?

Can you please tell your friend to use the front door?

But we lock the front door.

He wouldn't be able to get in.

Yeah, exactly.

And, by the way, do either of you care that

there's a police-enforced curfew?

No.

No. All right then.

Well, you know what?

That's about enough parenting for me for one night,

so good night.

What?

My dad left for the hospital 15 minutes ago.

It's the bus driver.

They said he succumbed to his wounds.

Succumbed?

Scott, he's dead.

Derek!

I know you're here!

I know what you did!

I didn't do anything.

You killed him!

He died.

Like your sister died?

My sister was missing.

I came here looking for her.

You found her.

I found her in pieces,

being used as bait to catch me.

I think you killed them both.

I'm gonna tell everyone,

starting with the sheriff.

That was cute.

I didn't kill him.

Neither of us did.

It's not your fault, and it's not mine.

This?

This is all your fault!

You ruined my life!

No, I didn't.

You're the one who bit me.

No, I'm not.

What?

I'm not the one that bit you.

There's another.

It's called an Alpha.

It's the most dangerous of our kind.

You and I, we're betas.

This thing is more powerful,

more animal than either of us.

My sister came here looking for him.

Now I'm trying to find him.

But I don't think I can do it without you.

Why me?

Because he's the one that bit you.

You're part of his pack.

It's you, Scott.

You're the one he wants.

Sync by YYeTs.net | Corrected by Alice www.addic7ed.com

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org