Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,880
Previously on Teen Wolf...
2
00:00:04,070 --> 00:00:04,790
It was too dark to see much,
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,130
but I'm pretty sure it was a wolf.
4
00:00:06,320 --> 00:00:07,120
A wolf bit you?
5
00:00:07,300 --> 00:00:09,830
Class, this is our new
student, Allison Argent.
6
00:00:09,990 --> 00:00:11,600
What the hell is going on with you, McCall?
7
00:00:11,780 --> 00:00:12,910
I can see, hear, and smell things
8
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
that I shouldn't be able
to see hear and smell!
9
00:00:14,930 --> 00:00:15,690
What are you doing here?
10
00:00:15,860 --> 00:00:16,700
That was Derek Hale.
11
00:00:16,880 --> 00:00:18,580
His family, they all
burned to death in a fire,
12
00:00:18,760 --> 00:00:19,440
like, ten years ago.
13
00:00:19,630 --> 00:00:20,740
Do you think maybe you'd like to go to
14
00:00:20,920 --> 00:00:21,650
that party with me?
15
00:00:21,840 --> 00:00:22,830
Definitely yes.
16
00:00:23,000 --> 00:00:24,470
Is this a party or a date?
17
00:00:24,640 --> 00:00:25,560
Maybe both.
18
00:00:25,730 --> 00:00:26,270
And her name is...
19
00:00:26,460 --> 00:00:27,180
Allison.
20
00:00:27,370 --> 00:00:28,030
I just made first line,
21
00:00:28,220 --> 00:00:28,900
I've got a date with a girl
22
00:00:29,080 --> 00:00:30,370
I can't believe wants to go out with me,
23
00:00:30,550 --> 00:00:32,110
and everything in my
life is somehow perfect.
24
00:00:32,300 --> 00:00:33,370
Why you trying to ruin it?
25
00:00:33,560 --> 00:00:35,130
Aah! Aah! Who are they?
26
00:00:35,320 --> 00:00:37,350
Hunters, the kind who have
been hunting us for centuries.
27
00:00:37,590 --> 00:00:38,700
That's my dad.
28
00:00:41,900 --> 00:00:43,620
Whoo hoo hoo!
29
00:00:43,820 --> 00:00:54,020
Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
30
00:00:56,000 --> 00:01:02,074
Play one of the best new FPS shooters,
search Steam for PROJECT WARLOCK
31
00:01:03,560 --> 00:01:05,020
Did you apologize to Allison?
32
00:01:06,320 --> 00:01:07,310
Yeah.
33
00:01:08,700 --> 00:01:10,530
Is she giving you a second chance or...
34
00:01:11,800 --> 00:01:12,660
Yeah.
35
00:01:13,510 --> 00:01:14,430
Yeah! All right.
36
00:01:14,600 --> 00:01:15,580
So everything's good.
37
00:01:16,240 --> 00:01:17,030
No.
38
00:01:17,580 --> 00:01:18,600
No?
39
00:01:18,980 --> 00:01:21,290
Remember...The hunters.
40
00:01:21,590 --> 00:01:22,800
Her dad is one of 'em.
41
00:01:24,410 --> 00:01:25,470
Her dad?
42
00:01:25,670 --> 00:01:27,290
Shot me...
43
00:01:27,540 --> 00:01:28,760
Allison's father?
44
00:01:28,930 --> 00:01:30,630
With a crossbow.
45
00:01:34,940 --> 00:01:35,660
Allison's father--
46
00:01:35,830 --> 00:01:37,360
Yes! Her father!
47
00:01:40,000 --> 00:01:41,020
Oh, my God.
48
00:01:41,230 --> 00:01:43,190
No, Scott. Snap back.
49
00:01:43,360 --> 00:01:44,180
You okay? Hey, all right?
50
00:01:44,350 --> 00:01:45,430
He didn't recognize you, right?
51
00:01:45,800 --> 00:01:47,660
No. N-no. I don't think so.
52
00:01:47,840 --> 00:01:48,820
Does she know about him?
53
00:01:48,990 --> 00:01:50,100
Oh, yeah. I don't know.
54
00:01:50,280 --> 00:01:50,980
What if she does?
55
00:01:51,170 --> 00:01:52,420
This is gonna kill me, man.
56
00:01:52,600 --> 00:01:53,650
Okay, just focus on lacrosse.
57
00:01:53,820 --> 00:01:54,600
Okay, here, Scott.
58
00:01:54,780 --> 00:01:55,500
Take this.
59
00:01:56,090 --> 00:01:58,090
Take this, and focus on
lacrosse for now, okay?
60
00:01:58,290 --> 00:01:58,860
That's all you gotta do, yeah?
61
00:01:59,040 --> 00:01:59,670
Lacrosse.
62
00:01:59,860 --> 00:02:00,810
Here we go!
63
00:02:01,890 --> 00:02:02,740
Let's go!
64
00:02:02,940 --> 00:02:04,240
One-on-one from up top!
65
00:02:04,420 --> 00:02:06,700
Jackson...Take a long stick today.
66
00:02:08,780 --> 00:02:09,490
Atta boy.
67
00:02:13,790 --> 00:02:14,780
Kill it, Jack.
68
00:02:22,480 --> 00:02:23,290
That's how you do it!
69
00:02:24,550 --> 00:02:25,810
Greenberg, take a lap.
70
00:02:26,030 --> 00:02:26,890
Let's go.
71
00:02:27,090 --> 00:02:28,190
Faster, Greenberg!
72
00:02:28,540 --> 00:02:29,430
Let's go.
73
00:02:29,610 --> 00:02:31,250
McCall, what are you waiting for?
74
00:02:32,100 --> 00:02:32,930
Let's go.
75
00:02:43,130 --> 00:02:43,930
Hey, McCall.
76
00:02:44,170 --> 00:02:45,280
Hey, McCall!
77
00:02:47,840 --> 00:02:49,360
You sure you still want
to be first line, McCall?
78
00:02:52,720 --> 00:02:55,170
My--my grandmother can
move faster than that.
79
00:02:55,450 --> 00:02:56,620
And she's dead.
80
00:02:57,090 --> 00:02:58,780
You think you can move faster than the...
81
00:02:59,460 --> 00:03:02,840
Lifeless corpse of my dead grandmother?
82
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Yes, coach.
83
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
I can't hear you.
84
00:03:05,890 --> 00:03:07,280
Yes, coach.
85
00:03:07,460 --> 00:03:09,340
Then do it again.
86
00:03:12,410 --> 00:03:13,960
McCall's gonna do it again!
87
00:03:14,150 --> 00:03:15,630
McCall's gonna do it again!
88
00:03:26,210 --> 00:03:27,110
Let's go!
89
00:03:31,230 --> 00:03:32,450
Uhh!
90
00:03:34,950 --> 00:03:35,920
Ohh.
91
00:03:38,360 --> 00:03:39,130
Scott?
92
00:03:39,480 --> 00:03:40,290
Scott, you okay?
93
00:03:40,470 --> 00:03:42,070
Yeah, whoa, whoa, whoa, whoa,
94
00:03:42,670 --> 00:03:43,650
I can't control it, Stiles.
95
00:03:43,830 --> 00:03:44,330
It's happening.
96
00:03:44,510 --> 00:03:45,610
What? Right here? Now?
97
00:03:45,880 --> 00:03:47,780
Come on, get up. Come on.
98
00:03:47,960 --> 00:03:48,930
Come on.
99
00:03:53,430 --> 00:03:54,190
Come on, here we go.
100
00:03:55,450 --> 00:03:56,390
There. That's it.
101
00:03:56,890 --> 00:03:57,870
You okay? Scott, you okay?
102
00:03:58,050 --> 00:03:59,730
Get away from me!
103
00:04:36,750 --> 00:04:37,880
Stiles...
104
00:04:42,120 --> 00:04:43,220
What happened?
105
00:04:47,700 --> 00:04:48,810
You tried to kill me.
106
00:04:49,720 --> 00:04:51,160
It's like I told you before.
107
00:04:52,350 --> 00:04:53,110
It's the anger.
108
00:04:53,300 --> 00:04:54,390
It's your pulse rising.
109
00:04:54,770 --> 00:04:55,570
It's a trigger.
110
00:04:55,760 --> 00:04:56,940
But that's lacrosse.
111
00:04:57,170 --> 00:04:59,160
It's a pretty violent game,
if you hadn't noticed.
112
00:04:59,161 --> 00:05:00,510
Well, it's gonna be a lot more violent
113
00:05:00,700 --> 00:05:02,390
if you end up killing someone on the field.
114
00:05:03,180 --> 00:05:04,100
You can't play Saturday.
115
00:05:04,270 --> 00:05:05,430
You're gonna have to get out of the game.
116
00:05:06,970 --> 00:05:07,870
I'm first line.
117
00:05:09,270 --> 00:05:10,390
Not anymore.
118
00:05:22,130 --> 00:05:22,960
Hey.
119
00:05:23,580 --> 00:05:24,730
Late shift again for me.
120
00:05:25,490 --> 00:05:27,970
But I am taking Saturday off
to see your first game.
121
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Oh, mom, you can't.
122
00:05:29,900 --> 00:05:31,650
Oh, no, I can and I will.
123
00:05:32,180 --> 00:05:33,880
Come on, one shift isn't gonna break us.
124
00:05:34,830 --> 00:05:35,720
Completely.
125
00:05:37,030 --> 00:05:38,230
Hey, what's wrong with your eyes?
126
00:05:39,830 --> 00:05:41,360
You look like you haven't slept in days.
127
00:05:42,060 --> 00:05:43,570
Oh, uh, it's nothing.
128
00:05:43,750 --> 00:05:45,820
I'm just...stressed.
129
00:05:46,000 --> 00:05:47,060
Just stress?
130
00:05:47,380 --> 00:05:48,490
Nothin' else?
131
00:05:48,690 --> 00:05:49,410
Homework.
132
00:05:49,590 --> 00:05:51,230
I mean, it's not like you're
on drugs or anything, right?
133
00:05:52,700 --> 00:05:53,590
Right now?
134
00:05:53,820 --> 00:05:54,900
Right now?
135
00:05:55,520 --> 00:05:57,400
I'm sorry, what do you mean "right now"?
136
00:05:57,810 --> 00:05:59,280
Have you ever taken drugs?
137
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
Have you?
138
00:06:04,890 --> 00:06:05,800
Get some sleep.
139
00:06:14,270 --> 00:06:15,190
What'd you find out?
140
00:06:15,400 --> 00:06:16,130
Well, it's bad.
141
00:06:16,320 --> 00:06:17,710
Jackson's got a separated shoulder.
142
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Because of me?
143
00:06:19,590 --> 00:06:20,540
Because he's a tool.
144
00:06:20,740 --> 00:06:21,730
Well, is he gonna play?
145
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
Well, they don't know yet.
146
00:06:23,390 --> 00:06:25,960
Now they're just counting
on you for Saturday.
147
00:06:35,760 --> 00:06:36,620
What?
148
00:06:45,230 --> 00:06:46,520
It looks like what?
149
00:06:52,830 --> 00:06:53,700
Come on.
150
00:06:53,900 --> 00:06:55,010
Damn it.
151
00:06:57,390 --> 00:06:58,280
What?
152
00:07:04,590 --> 00:07:05,920
I saw you on the field.
153
00:07:06,660 --> 00:07:07,850
Wha-what are you talking about?
154
00:07:08,040 --> 00:07:09,200
You shifted in front of them!
155
00:07:09,480 --> 00:07:10,720
If they find out what you are,
156
00:07:10,920 --> 00:07:11,960
they find out about me.
157
00:07:12,130 --> 00:07:13,170
About all of us.
158
00:07:13,370 --> 00:07:14,730
And it is not just the hunters after us,
159
00:07:14,930 --> 00:07:15,970
it's everyone.
160
00:07:16,770 --> 00:07:19,080
But...They didn't see anything!
161
00:07:19,260 --> 00:07:20,210
I..s-swear, I--
162
00:07:20,380 --> 00:07:21,290
And they won't!
163
00:07:21,500 --> 00:07:24,080
Because if you even try to play
164
00:07:24,260 --> 00:07:25,510
in that game on Saturday...
165
00:07:26,990 --> 00:07:28,610
I'm gonna kill you myself.
166
00:07:44,800 --> 00:07:47,070
What do you mean, you can't play
the game tomorrow night?
167
00:07:47,610 --> 00:07:50,590
I mean...I can't play the
game tomorrow night.
168
00:07:50,780 --> 00:07:53,050
You can't wait to play
the game tomorrow night.
169
00:07:53,230 --> 00:07:55,760
No, coach, I can't play
the game tomorrow night.
170
00:07:55,950 --> 00:07:56,870
I'm not following.
171
00:07:57,310 --> 00:07:59,220
I'm having some personal issues.
172
00:07:59,390 --> 00:08:00,370
Is it a girl?
173
00:08:00,730 --> 00:08:01,400
No.
174
00:08:01,590 --> 00:08:02,720
Is it a guy?
175
00:08:02,900 --> 00:08:04,530
You know, our goalie Danny is gay.
176
00:08:04,940 --> 00:08:07,330
Yeah, I know, coach, but that's not it.
177
00:08:07,510 --> 00:08:08,840
You don't think Danny's a...
178
00:08:09,140 --> 00:08:10,390
good-lookin' guy?
179
00:08:10,550 --> 00:08:12,230
I...think he's good-looking.
180
00:08:12,420 --> 00:08:13,600
I--but I--I like girls.
181
00:08:13,770 --> 00:08:15,340
And that's not it, anyway! I-I--
182
00:08:15,520 --> 00:08:16,560
What, is it drugs?
183
00:08:16,740 --> 00:08:17,680
Are you doing meth?
184
00:08:17,870 --> 00:08:19,810
Because I had a brother
that was addicted to meth.
185
00:08:19,980 --> 00:08:21,010
You should have seen what
it did to his teeth--
186
00:08:21,210 --> 00:08:23,130
They were all cracked and rotted.
187
00:08:23,310 --> 00:08:24,890
It was--it was disgusting.
188
00:08:25,070 --> 00:08:26,060
My...God.
189
00:08:26,260 --> 00:08:27,150
What happened to him?
190
00:08:27,430 --> 00:08:28,390
He got veneers.
191
00:08:28,570 --> 00:08:30,800
Is--is that what this is about?
192
00:08:31,020 --> 00:08:32,560
Are you afraid of getting hurt, McCall?
193
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
No...I'm...
194
00:08:35,350 --> 00:08:38,480
Having some issues dealing with aggression.
195
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
Well, here's the good news.
196
00:08:40,080 --> 00:08:41,960
That's why you play lacrosse.
197
00:08:42,520 --> 00:08:43,650
Problem solved.
198
00:08:43,820 --> 00:08:45,460
Coach, I can't play the
game tomorrow night.
199
00:08:45,670 --> 00:08:48,890
Listen, McCall, part of playing first line
200
00:08:49,110 --> 00:08:52,210
is taking on the responsibility
of being first line.
201
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
Now, if you can't shoulder
that responsibility,
202
00:08:54,440 --> 00:08:56,270
then you're back on the
bench until you're ready.
203
00:08:56,450 --> 00:08:57,300
If I don't play the game,
204
00:08:57,470 --> 00:08:59,180
you're taking me off first line?
205
00:08:59,350 --> 00:09:01,320
McCall, play the game.
206
00:09:01,790 --> 00:09:04,970
Slide it up and half-asleep
207
00:09:11,470 --> 00:09:12,310
Hey.
208
00:09:12,700 --> 00:09:13,499
Hey.
209
00:09:13,500 --> 00:09:14,410
Busy?
210
00:09:14,610 --> 00:09:15,970
No, no, it's just, uh,
211
00:09:16,140 --> 00:09:17,170
my mom, she's nothing.
212
00:09:17,660 --> 00:09:18,690
I mean, it's nothing.
213
00:09:19,320 --> 00:09:20,680
Uh, I'm never busy for you.
214
00:09:21,750 --> 00:09:22,760
I like the sound of that.
215
00:09:24,130 --> 00:09:25,080
I have to run to French class,
216
00:09:25,240 --> 00:09:25,890
but I wanted you to know that
217
00:09:26,080 --> 00:09:27,090
I'm coming to see you play tomorrow.
218
00:09:27,270 --> 00:09:28,060
You are?
219
00:09:28,240 --> 00:09:29,450
And we're all going out afterwards.
220
00:09:29,640 --> 00:09:31,060
You, me, Lydia, Jackson.
221
00:09:31,250 --> 00:09:32,150
It's gonna be great.
222
00:09:32,340 --> 00:09:33,430
Tell Stiles to come too.
223
00:09:33,610 --> 00:09:34,680
Uh, save me a seat at lunch. I gotta go.
224
00:09:39,460 --> 00:09:40,120
Oh, God.
225
00:10:19,200 --> 00:10:20,170
Why is there a rumor going around
226
00:10:20,350 --> 00:10:21,360
that you're not playing tomorrow?
227
00:10:24,120 --> 00:10:25,130
'Cause I'm sort of not.
228
00:10:26,170 --> 00:10:27,770
I think you sort of are.
229
00:10:28,730 --> 00:10:29,840
Especially when you brutally
230
00:10:30,020 --> 00:10:31,370
injure my boyfriend by ramming into him.
231
00:10:32,810 --> 00:10:34,830
He brutally injured
himself ramming into me.
232
00:10:36,180 --> 00:10:37,340
Jackson's gonna play tomorrow.
233
00:10:37,840 --> 00:10:39,530
But he's not gonna be at his peak,
234
00:10:40,190 --> 00:10:44,820
and I prefer my boyfriend
at peak performance.
235
00:10:47,820 --> 00:10:48,640
Okay.
236
00:10:48,860 --> 00:10:50,730
I date the captain of the
winning lacrosse team,
237
00:10:50,910 --> 00:10:52,940
and if they start off the season losing,
238
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
I date the captain of the
losing lacrosse team.
239
00:10:56,050 --> 00:10:57,200
I don't date losers.
240
00:10:57,390 --> 00:10:59,230
Losing one game isn't gonna kill anyone.
241
00:11:01,690 --> 00:11:03,050
In fact, it might even save someone.
242
00:11:03,220 --> 00:11:04,780
Fine! Don't play.
243
00:11:06,110 --> 00:11:07,270
We'll probably win anyway.
244
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
Then we'll go out after,
like we were planning...
245
00:11:10,950 --> 00:11:12,230
And I'll introduce Allison to
246
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
all the hot players on the team.
247
00:11:14,240 --> 00:11:16,110
And Scott McCall can stay home,
248
00:11:16,280 --> 00:11:17,540
surfing the net for porn.
249
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Mr. McCall, you're not even
close to solving your problem.
250
00:11:29,200 --> 00:11:30,390
Tell me about it.
251
00:11:32,680 --> 00:11:33,440
Hey, come here.
252
00:11:33,660 --> 00:11:34,190
What?
253
00:11:34,370 --> 00:11:35,250
Come here.
254
00:11:35,450 --> 00:11:36,610
Tell me what they're saying.
255
00:11:42,390 --> 00:11:43,240
Can you hear 'em?
256
00:11:43,460 --> 00:11:46,770
Want everyone under the age of 18
to be in their home by 9:30 p.m.
257
00:11:47,340 --> 00:11:49,890
We'd like to institute the
curfew, effective immediately.
258
00:11:50,110 --> 00:11:50,800
Look, we don't...
259
00:11:51,360 --> 00:11:52,470
Curfew because of the body.
260
00:11:53,710 --> 00:11:54,530
Unbelievable.
261
00:11:55,490 --> 00:11:57,610
My dad's out looking for a rabid
animal, while the jerk-off
262
00:11:57,780 --> 00:11:59,600
who actually killed the
girl is just hangin' out,
263
00:11:59,760 --> 00:12:00,770
doing whatever he wants.
264
00:12:01,150 --> 00:12:02,000
Well, you can't exactly tell
265
00:12:02,190 --> 00:12:03,470
your dad the truth about Derek.
266
00:12:03,660 --> 00:12:04,570
I can do something.
267
00:12:04,740 --> 00:12:05,560
Like what?
268
00:12:05,750 --> 00:12:06,940
Find the other half of the body.
269
00:12:08,230 --> 00:12:09,140
Are you kidding?
270
00:12:11,580 --> 00:12:12,150
This is Allison.
271
00:12:12,220 --> 00:12:12,870
Hi.
272
00:12:13,050 --> 00:12:14,080
Nice to meet you.
273
00:12:15,370 --> 00:12:16,120
She's the new girl.
274
00:12:16,300 --> 00:12:17,150
She just moved here.
275
00:12:17,340 --> 00:12:17,890
Oh, how do you like it?
276
00:12:18,070 --> 00:12:18,830
I like it.
277
00:12:24,130 --> 00:12:25,540
So Lydia's introducing you to everyone?
278
00:12:25,790 --> 00:12:28,190
She's being so unbelievably nice to me.
279
00:12:28,580 --> 00:12:29,510
I wonder why.
280
00:12:30,000 --> 00:12:32,620
Maybe she gets how much being
the new girl can suck.
281
00:12:37,550 --> 00:12:38,420
Where did you get that?
282
00:12:39,200 --> 00:12:40,030
My jacket?
283
00:12:40,250 --> 00:12:41,150
It was in my locker.
284
00:12:41,350 --> 00:12:42,840
I think Lydia brought
it back from the party.
285
00:12:42,920 --> 00:12:43,710
She has my combination--
286
00:12:43,880 --> 00:12:44,790
Did she say she brought it back
287
00:12:44,980 --> 00:12:46,020
or did somebody give her the jacket?
288
00:12:46,220 --> 00:12:47,250
Like who?
289
00:12:47,430 --> 00:12:48,170
Like Derek.
290
00:12:48,340 --> 00:12:49,090
Your friend?
291
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
He's not my friend.
292
00:12:51,000 --> 00:12:51,860
How much did you talk to him
293
00:12:52,040 --> 00:12:53,050
when he drove you home?
294
00:12:53,240 --> 00:12:54,860
Mmm, not much at all.
295
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
What did you say?
296
00:12:58,230 --> 00:13:00,040
I...gotta get to class.
297
00:13:00,110 --> 00:13:00,700
Allison--
298
00:13:00,760 --> 00:13:01,960
No, I really have to go.
299
00:13:09,670 --> 00:13:10,430
Derek!
300
00:13:11,420 --> 00:13:12,270
Derek!
301
00:13:23,050 --> 00:13:24,030
Stay away from her!
302
00:13:24,720 --> 00:13:26,480
She doesn't know anything!
303
00:13:26,790 --> 00:13:27,640
Yeah?
304
00:13:28,470 --> 00:13:29,520
What if she does?
305
00:13:29,730 --> 00:13:30,790
You think your little buddy Stiles
306
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
can just Google werewolves,
307
00:13:32,740 --> 00:13:34,170
and now you got all the
answers, is that it?
308
00:13:34,640 --> 00:13:35,580
You don't get it yet, Scott,
309
00:13:35,770 --> 00:13:36,960
but I'm looking out for you.
310
00:13:37,440 --> 00:13:38,530
Think about what could happen.
311
00:13:39,490 --> 00:13:40,520
You're out on the field.
312
00:13:41,520 --> 00:13:42,720
The aggression takes over.
313
00:13:42,910 --> 00:13:44,840
And you shift in front of everyone.
314
00:13:49,150 --> 00:13:51,040
Your mom, all your friends.
315
00:13:51,220 --> 00:13:52,200
And when they see you...
316
00:13:56,420 --> 00:13:58,460
Everything falls apart.
317
00:14:10,650 --> 00:14:11,400
What did you find?
318
00:14:11,650 --> 00:14:12,400
How did you find it?
319
00:14:12,570 --> 00:14:13,450
Where did you find it?
320
00:14:13,650 --> 00:14:15,430
And, yes, I've had a lot of Adderall, so...
321
00:14:15,610 --> 00:14:16,950
I found something of Derek Hale's.
322
00:14:17,000 --> 00:14:17,860
Are you kidding? What?
323
00:14:18,290 --> 00:14:19,180
There's something buried there--
324
00:14:19,360 --> 00:14:20,190
I could smell blood.
325
00:14:20,360 --> 00:14:21,190
That's awesome!
326
00:14:21,390 --> 00:14:22,080
I mean, that's terrible.
327
00:14:22,240 --> 00:14:23,180
Whose blood?
328
00:14:23,430 --> 00:14:24,480
I don't know.
329
00:14:24,670 --> 00:14:27,090
But when we do, your dad
nails Derek for the murder.
330
00:14:27,370 --> 00:14:28,480
And then you help me figure out
331
00:14:28,660 --> 00:14:29,730
how to play lacrosse without changing.
332
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Because there's no way I'm
not playing that game.
333
00:14:46,520 --> 00:14:47,270
Hey.
334
00:14:47,440 --> 00:14:48,320
Okay.
335
00:14:50,180 --> 00:14:51,180
Good luck, I guess.
336
00:14:58,580 --> 00:14:59,570
***
337
00:15:03,712 --> 00:15:04,973
Hey, Lydia.
338
00:15:06,245 --> 00:15:07,579
You probably don't remember me.
339
00:15:07,580 --> 00:15:10,842
Um, I sit behind you in Biology.
340
00:15:11,878 --> 00:15:14,245
Uh, anyway, I always thought
341
00:15:14,246 --> 00:15:16,077
that we just had this kind of connection.
342
00:15:17,145 --> 00:15:19,258
Unspoken, of course.
343
00:15:19,481 --> 00:15:21,054
Maybe it'd be kind of cool to,
344
00:15:21,752 --> 00:15:23,495
get to know each other a little better.
345
00:15:23,496 --> 00:15:25,234
Hold on, give me a second.
346
00:15:25,881 --> 00:15:27,516
Yeah, I didn't get any
of what you just said.
347
00:15:27,517 --> 00:15:28,552
Is it worth repeating?
348
00:15:30,665 --> 00:15:31,683
No.
349
00:15:32,306 --> 00:15:33,411
Sorry.
350
00:15:35,905 --> 00:15:36,971
I'll just sit.
351
00:15:37,547 --> 00:15:38,392
You don't care.
352
00:15:38,393 --> 00:15:39,354
Okay.
353
00:16:40,349 --> 00:16:41,262
Did he do it?
354
00:16:41,263 --> 00:16:42,504
He said not to make a habit of it,
355
00:16:42,505 --> 00:16:44,350
but one cortitisone shot won't kill me.
356
00:16:44,351 --> 00:16:45,718
You should get one right
before the game too.
357
00:16:46,616 --> 00:16:48,090
The pros do it all the time.
358
00:16:48,873 --> 00:16:50,431
You want to be a little
high school amateur?
359
00:16:50,432 --> 00:16:54,316
Or...do you want to go...
360
00:16:54,631 --> 00:16:56,075
Pro?
361
00:17:04,393 --> 00:17:05,765
Ohh! God!
362
00:17:05,766 --> 00:17:07,115
The scent was the same.
363
00:17:07,116 --> 00:17:07,954
You sure?
364
00:17:07,955 --> 00:17:09,062
Yes.
365
00:17:09,872 --> 00:17:12,303
So he did bury the other half
of the body on his property?
366
00:17:12,304 --> 00:17:13,840
Which means we have proof
he killed the girl.
367
00:17:14,389 --> 00:17:15,456
I say we use it.
368
00:17:16,708 --> 00:17:17,640
How?
369
00:17:17,641 --> 00:17:18,950
Tell me something first.
370
00:17:19,228 --> 00:17:20,836
Are you doing this because
you want to stop Derek,
371
00:17:20,837 --> 00:17:21,925
or because you want to play in the game,
372
00:17:21,926 --> 00:17:23,010
and he said you couldn't?
373
00:17:23,011 --> 00:17:25,431
There are bite marks on the
legs, Stiles--bite marks.
374
00:17:25,876 --> 00:17:26,843
Okay.
375
00:17:27,130 --> 00:17:28,292
Then we're gonna need a shovel.
376
00:18:03,612 --> 00:18:05,035
Wait, something's different.
377
00:18:06,446 --> 00:18:07,621
Different how?
378
00:18:08,612 --> 00:18:09,524
I don't know.
379
00:18:13,412 --> 00:18:15,024
Let's just get this over with.
380
00:18:36,579 --> 00:18:37,806
This is taking way too long.
381
00:18:37,807 --> 00:18:39,007
Just keep going.
382
00:18:39,312 --> 00:18:40,071
What if he comes back?
383
00:18:40,072 --> 00:18:41,343
When we get the hell out of here.
384
00:18:41,344 --> 00:18:42,656
What if he catches us?
385
00:18:42,857 --> 00:18:43,852
I have a plan for that.
386
00:18:43,853 --> 00:18:44,705
Which is?
387
00:18:46,375 --> 00:18:47,096
You run one way.
388
00:18:47,097 --> 00:18:48,026
I run the other.
389
00:18:48,027 --> 00:18:49,560
Whoever he catches first, too bad.
390
00:18:50,532 --> 00:18:51,811
I hate that plan.
391
00:18:52,507 --> 00:18:54,097
Oh, stop, stop, stop.
392
00:19:02,312 --> 00:19:03,111
Hurry.
393
00:19:03,112 --> 00:19:04,293
I'm trying. Did he have to
394
00:19:04,294 --> 00:19:06,424
tie the thing in, like, 900 knots?
395
00:19:06,744 --> 00:19:07,683
I'll do it.
396
00:19:20,772 --> 00:19:22,234
What the hell is that?
397
00:19:22,792 --> 00:19:23,566
It's a wolf.
398
00:19:23,567 --> 00:19:24,958
Yeah, I can see that.
399
00:19:25,559 --> 00:19:27,953
I thought you said you smelled
blood, as in human blood.
400
00:19:28,371 --> 00:19:29,988
I told you something was different.
401
00:19:31,078 --> 00:19:32,251
This doesn't make sense.
402
00:19:32,252 --> 00:19:33,084
We gotta get out of here.
403
00:19:33,085 --> 00:19:33,985
Yeah.
404
00:19:33,986 --> 00:19:35,325
Okay, help me cover this up.
405
00:19:39,226 --> 00:19:40,297
What's wrong?
406
00:19:40,298 --> 00:19:41,355
You see that flower?
407
00:19:42,576 --> 00:19:43,540
What about it?
408
00:19:43,896 --> 00:19:45,204
I think it's wolfsbane.
409
00:19:46,550 --> 00:19:47,653
What's that?
410
00:19:48,802 --> 00:19:50,315
Uh...Haven't you ever seen the Wolf Man?
411
00:19:50,316 --> 00:19:51,029
No.
412
00:19:51,030 --> 00:19:52,381
Lon Chaney Jr.?
413
00:19:52,673 --> 00:19:53,780
Claude Rains.
414
00:19:54,888 --> 00:19:56,810
The original, classic werewolf movie?
415
00:19:56,811 --> 00:19:57,961
No! What?
416
00:19:58,878 --> 00:20:00,639
You are so unprepared for this.
417
00:20:42,059 --> 00:20:44,174
Stiles.
418
00:20:47,726 --> 00:20:49,374
Holy...
419
00:21:27,035 --> 00:21:28,158
No.
420
00:21:31,595 --> 00:21:32,881
Oh, God.
421
00:21:33,939 --> 00:21:35,966
Okay, just so you know,
422
00:21:35,967 --> 00:21:37,464
I'm not afraid of you.
423
00:21:39,645 --> 00:21:41,012
Okay, maybe I am.
424
00:21:41,243 --> 00:21:42,176
Doesn't matter.
425
00:21:42,928 --> 00:21:44,290
I just wanna know something.
426
00:21:44,989 --> 00:21:46,108
The girl you killed...
427
00:21:46,490 --> 00:21:47,750
She was a werewolf.
428
00:21:48,099 --> 00:21:49,776
She was a different kind, wasn't she?
429
00:21:50,232 --> 00:21:52,242
I mean, she could turn
herself into an actual wolf,
430
00:21:52,243 --> 00:21:53,681
and I know Scott can't do that.
431
00:21:54,490 --> 00:21:55,832
Is that why you killed her?
432
00:21:56,826 --> 00:21:58,296
Why are you so worried about me
433
00:21:58,297 --> 00:22:00,142
when it's your friend who's the problem?
434
00:22:00,143 --> 00:22:01,058
When he shifts on the field,
435
00:22:01,059 --> 00:22:02,297
what do you think they're gonna do.
436
00:22:03,262 --> 00:22:04,715
Just keep cheering him on?
437
00:22:05,294 --> 00:22:07,325
I can't stop him from playing, but you can.
438
00:22:08,880 --> 00:22:09,955
And, trust me...
439
00:22:11,983 --> 00:22:12,998
You want to.
440
00:22:19,638 --> 00:22:21,346
There. Stand.
441
00:22:23,603 --> 00:22:24,500
What the hell do you think you're doing?
442
00:22:24,501 --> 00:22:25,607
I'm just trying to help.
443
00:22:26,798 --> 00:22:28,594
Okay, well, how 'bout
you help me understand
444
00:22:28,595 --> 00:22:31,128
exactly how you came across this.
445
00:22:31,715 --> 00:22:33,365
We were looking for Scott's inhaler.
446
00:22:33,366 --> 00:22:34,640
Which he dropped when?
447
00:22:34,641 --> 00:22:35,707
The other night.
448
00:22:35,708 --> 00:22:36,448
The other night when you were out here
449
00:22:36,449 --> 00:22:37,608
looking for the first half of the body.
450
00:22:37,609 --> 00:22:38,642
Yes.
451
00:22:38,643 --> 00:22:40,559
The night that you told me you were alone
452
00:22:40,560 --> 00:22:41,720
and Scott was at home.
453
00:22:41,721 --> 00:22:42,610
Yes.
454
00:22:42,611 --> 00:22:45,068
No. Oh, crap.
455
00:22:45,069 --> 00:22:46,267
So you lied to me.
456
00:22:46,268 --> 00:22:48,285
That depends on how you define lying.
457
00:22:48,286 --> 00:22:49,781
Well, I define it as not telling the truth.
458
00:22:49,782 --> 00:22:50,854
How do you define it?
459
00:22:52,359 --> 00:22:56,356
Mm, reclining your body
in a horizontal position?
460
00:22:56,357 --> 00:22:57,750
- Get the hell out of here.
- Absolutely.
461
00:23:03,226 --> 00:23:06,090
I can't find anything about
wolfsbane being used for burial.
462
00:23:06,091 --> 00:23:07,226
Just keep looking.
463
00:23:08,305 --> 00:23:09,736
Maybe it's like a ritual or something,
464
00:23:09,737 --> 00:23:11,448
like maybe they bury you as a wolf.
465
00:23:12,350 --> 00:23:13,917
Or maybe it's like a
special skill, you know?
466
00:23:13,918 --> 00:23:15,349
Like something you have to learn.
467
00:23:15,879 --> 00:23:17,229
I'll put it on my to-do list,
468
00:23:18,039 --> 00:23:19,212
right underneath figuring out how the hell
469
00:23:19,213 --> 00:23:20,526
I'm playing this game tonight.
470
00:23:20,527 --> 00:23:21,941
Maybe it's different for girl werewolves.
471
00:23:21,942 --> 00:23:23,675
Okay! Stop it!
472
00:23:24,795 --> 00:23:25,478
Stop what?
473
00:23:25,479 --> 00:23:26,803
Stop saying "werewolves"!
474
00:23:26,804 --> 00:23:28,315
Stop enjoying this so much.
475
00:23:28,316 --> 00:23:28,977
Are you okay?
476
00:23:28,978 --> 00:23:31,261
No! No, I'm not.
477
00:23:31,262 --> 00:23:33,109
I'm so far from being okay.
478
00:23:33,515 --> 00:23:34,844
You know, you're gonna have to accept this,
479
00:23:34,845 --> 00:23:35,876
Scott, sooner or later.
480
00:23:35,877 --> 00:23:36,566
I can't.
481
00:23:36,567 --> 00:23:37,432
Well, you're gonna have to.
482
00:23:37,433 --> 00:23:40,762
No! I can't breathe. Aah!
483
00:23:44,074 --> 00:23:45,030
Ah, pull over!
484
00:23:45,031 --> 00:23:45,970
Why? What's happening?
485
00:23:50,575 --> 00:23:51,539
You kept it?
486
00:23:51,540 --> 00:23:52,952
What was I supposed to do with it?
487
00:23:53,719 --> 00:23:55,135
Stop the car!
488
00:23:57,368 --> 00:23:58,217
Okay...
489
00:24:05,050 --> 00:24:05,873
Okay.
490
00:24:06,097 --> 00:24:07,017
We're good, you can...
491
00:24:10,648 --> 00:24:11,600
Scott?
492
00:24:18,733 --> 00:24:20,034
Scott?
493
00:24:28,877 --> 00:24:30,091
Odd how?
494
00:24:30,092 --> 00:24:32,571
Uh, like an odd person or...
495
00:24:33,199 --> 00:24:35,689
A dog-like individual roaming the streets.
496
00:24:35,690 --> 00:24:36,810
I'm hanging up on you now.
497
00:24:36,811 --> 00:24:37,911
No! Wai-wai-wai-wai-wait!
498
00:24:37,912 --> 00:24:38,827
Good bye!
499
00:25:27,522 --> 00:25:28,452
Dad?
500
00:25:30,239 --> 00:25:32,163
Dad! What the hell are you doing?
501
00:25:32,430 --> 00:25:34,524
He--he came out of nowhere, Allison.
502
00:25:34,770 --> 00:25:36,163
Are you trying to kill him?
503
00:25:36,620 --> 00:25:37,657
No, no, of course not.
504
00:25:37,658 --> 00:25:39,280
He just--he just ran out into the driveway.
505
00:25:39,281 --> 00:25:40,352
I'm sorry.
506
00:25:40,762 --> 00:25:42,691
- It's my fault. I'm sorry.
- You okay?
507
00:25:42,692 --> 00:25:44,961
Yeah. Y-yeah, I'm fine.
508
00:25:45,123 --> 00:25:46,256
I swear.
509
00:25:47,056 --> 00:25:48,558
Sorry I hit your car.
510
00:25:49,358 --> 00:25:51,146
I was just coming to say hi.
511
00:25:53,912 --> 00:25:54,972
You sure you're okay?
512
00:25:55,327 --> 00:25:56,304
Yeah.
513
00:25:56,546 --> 00:25:58,159
Yeah, completely.
514
00:25:59,450 --> 00:26:01,577
Uhh. I should go, I've got a...
515
00:26:02,152 --> 00:26:03,776
Lacrosse game to get to.
516
00:26:04,536 --> 00:26:05,802
You're still coming, right?
517
00:26:06,931 --> 00:26:08,133
Of course I'm coming.
518
00:26:10,496 --> 00:26:11,555
We both are.
519
00:26:43,028 --> 00:26:44,682
You gonna try to convince me not to play?
520
00:26:44,805 --> 00:26:46,076
I just hope you know what you're doing.
521
00:26:46,859 --> 00:26:50,042
If I don't play, I lose
first line and Allison.
522
00:26:50,043 --> 00:26:51,520
Allison's not going anywhere.
523
00:26:51,738 --> 00:26:53,558
And it's one game that you
really don't need to play.
524
00:26:53,559 --> 00:26:54,695
I wanna play!
525
00:26:55,928 --> 00:26:56,926
I wanna be on the team.
526
00:26:56,927 --> 00:26:58,380
I wanna go out with Allison.
527
00:26:58,777 --> 00:27:01,151
I want a semi-freaking normal life.
528
00:27:01,766 --> 00:27:02,777
Do you get that?
529
00:27:03,377 --> 00:27:04,297
I get it.
530
00:27:09,556 --> 00:27:11,740
Just try not to worry too much
while you're out there, okay?
531
00:27:12,075 --> 00:27:13,184
Or get too angry.
532
00:27:13,950 --> 00:27:14,510
I got it.
533
00:27:14,511 --> 00:27:15,719
Or stressed.
534
00:27:15,720 --> 00:27:16,669
I got it.
535
00:27:16,670 --> 00:27:19,002
Don't think about Allison
being in the stands.
536
00:27:19,858 --> 00:27:21,564
Or that her father's trying to kill you.
537
00:27:22,502 --> 00:27:24,040
Or that Derek's trying to kill you.
538
00:27:24,904 --> 00:27:26,260
Or the girl he killed.
539
00:27:26,309 --> 00:27:27,763
Or that you might kill someone.
540
00:27:27,764 --> 00:27:29,650
If a hunter doesn't kill you first...
I'm sorry.
541
00:27:29,651 --> 00:27:30,454
I'll stop.
542
00:27:32,029 --> 00:27:33,004
Good luck.
543
00:27:51,802 --> 00:27:52,630
Scott...
544
00:27:53,340 --> 00:27:55,305
I just want you to remember
one thing for tonight.
545
00:27:56,077 --> 00:27:58,559
Uh...Winning isn't everything?
546
00:28:02,107 --> 00:28:03,478
Nobody likes a loser.
547
00:28:06,446 --> 00:28:07,436
How's your shoulder?
548
00:28:08,108 --> 00:28:09,254
It's fine.
549
00:28:09,833 --> 00:28:10,851
You feel any pain?
550
00:28:11,659 --> 00:28:12,567
No.
551
00:28:13,045 --> 00:28:15,164
What if I gave it a big ol' punch?
552
00:28:15,584 --> 00:28:17,510
Would you--would you feel any pain then?
553
00:28:18,754 --> 00:28:19,744
Maybe.
554
00:28:19,838 --> 00:28:21,662
Listen, just go out there.
555
00:28:21,663 --> 00:28:22,882
Just give it your best.
556
00:28:22,883 --> 00:28:26,016
If you feel any pain, just...
557
00:28:26,268 --> 00:28:29,373
Just..keep...playing?
558
00:28:29,374 --> 00:28:30,758
That's my boy.
559
00:28:44,709 --> 00:28:45,930
Please let this be okay.
560
00:28:46,867 --> 00:28:48,049
Please.
561
00:28:48,593 --> 00:28:49,222
Hey, kid.
562
00:28:49,223 --> 00:28:50,108
Hey.
563
00:28:50,355 --> 00:28:52,476
So, you think you'll see
any action tonight?
564
00:28:52,940 --> 00:28:53,896
Action?
565
00:28:55,060 --> 00:28:55,996
Maybe.
566
00:28:58,339 --> 00:28:59,027
Down!
567
00:28:59,231 --> 00:29:00,358
Please.
568
00:29:00,410 --> 00:29:01,365
Set!
569
00:29:38,304 --> 00:29:39,664
That's it, Jackson!
570
00:29:39,665 --> 00:29:40,896
Get fired up!
571
00:29:40,897 --> 00:29:42,150
Fired up!
572
00:30:03,156 --> 00:30:04,126
Brutal.
573
00:30:07,166 --> 00:30:08,825
Oh, this is not gonna be good.
574
00:30:09,333 --> 00:30:10,254
Only to me.
575
00:30:10,255 --> 00:30:11,532
But what if he's open?
576
00:30:11,533 --> 00:30:13,255
Who's the captain, you or me?
577
00:30:13,256 --> 00:30:13,888
Jackson, come on,
578
00:30:13,889 --> 00:30:15,064
dude, I just wanna win.
579
00:30:15,065 --> 00:30:15,856
We will win.
580
00:30:15,857 --> 00:30:16,373
But--
581
00:30:16,374 --> 00:30:17,709
What did I say? Huh?
582
00:30:17,710 --> 00:30:20,211
What...did...I say?
583
00:30:21,287 --> 00:30:22,835
Don't pass to McCall.
584
00:30:39,039 --> 00:30:40,102
You okay, kid?
585
00:30:55,239 --> 00:30:56,311
Which one is Scott again?
586
00:30:56,312 --> 00:30:57,602
Number 11.
587
00:30:58,188 --> 00:30:59,373
Otherwise known as the only one
588
00:30:59,374 --> 00:31:00,344
who hasn't caught a single ball
589
00:31:00,345 --> 00:31:01,589
this entire game.
590
00:31:01,590 --> 00:31:02,803
I hope he's okay.
591
00:31:02,993 --> 00:31:04,331
I hope we're okay.
592
00:31:05,938 --> 00:31:07,221
We need to win this.
593
00:31:09,837 --> 00:31:10,774
Allison.
594
00:31:11,295 --> 00:31:12,417
You'll help me?
595
00:31:26,871 --> 00:31:27,797
Down!
596
00:31:29,350 --> 00:31:30,261
Set!
597
00:31:56,756 --> 00:31:58,331
Yeah!
598
00:31:58,572 --> 00:32:00,391
Yes! That's what I--
599
00:32:00,392 --> 00:32:01,953
What? What?
600
00:32:08,707 --> 00:32:09,824
McCall!
601
00:32:09,825 --> 00:32:11,784
Pass to McCall!
602
00:32:14,314 --> 00:32:15,228
Set!
603
00:32:28,064 --> 00:32:28,994
Did the opposing team just
604
00:32:28,995 --> 00:32:31,673
deliberately pass us the ball?
605
00:32:31,674 --> 00:32:33,285
Yes, I believe so, coach.
606
00:32:37,384 --> 00:32:38,635
Interesting.
607
00:32:43,593 --> 00:32:44,691
Goal!
608
00:32:46,023 --> 00:32:47,606
Yes! Yes!
609
00:32:47,607 --> 00:32:48,469
There you go!
610
00:32:48,470 --> 00:32:49,401
Wha...
611
00:32:55,497 --> 00:32:56,900
Way to go, McCall!
612
00:32:56,932 --> 00:32:58,518
What? The ball's in the net.
613
00:32:58,519 --> 00:32:59,081
Ball's in the net.
614
00:32:59,082 --> 00:32:59,851
That's the goal of the game,
615
00:32:59,852 --> 00:33:01,200
is get the ball in the net!
616
00:33:01,201 --> 00:33:02,205
We got it.
617
00:33:07,249 --> 00:33:08,231
Down!
618
00:33:08,273 --> 00:33:09,023
Hey, what the hell's up with
619
00:33:09,024 --> 00:33:09,662
your teammate, man?
620
00:33:09,663 --> 00:33:10,759
What's he on?
621
00:33:11,211 --> 00:33:12,243
I don't know.
622
00:33:13,464 --> 00:33:14,440
Yet.
623
00:33:14,540 --> 00:33:15,541
Set!
624
00:33:32,735 --> 00:33:34,149
Scott, no, no.
625
00:33:36,999 --> 00:33:38,647
Come on, come on.
626
00:33:39,850 --> 00:33:40,989
You can do it, Scott.
627
00:33:41,742 --> 00:33:42,906
You can do it, Scott.
628
00:34:03,108 --> 00:34:05,682
Yes! Ha!
629
00:34:05,782 --> 00:34:07,133
Oh, my God.
630
00:34:36,417 --> 00:34:37,613
Dad, what's wrong?
631
00:35:10,958 --> 00:35:11,926
Scott?
632
00:35:15,423 --> 00:35:16,563
Scott, are you here?
633
00:36:04,866 --> 00:36:05,873
Scott?
634
00:36:28,227 --> 00:36:29,147
Scott?
635
00:36:41,062 --> 00:36:42,640
Hey, are you okay?
636
00:36:42,827 --> 00:36:43,784
Scott.
637
00:36:44,609 --> 00:36:45,119
You scared me.
638
00:36:45,120 --> 00:36:46,315
Are you all right?
639
00:36:48,099 --> 00:36:49,016
Yeah.
640
00:36:49,735 --> 00:36:51,207
Sorry, I...
641
00:36:51,944 --> 00:36:54,077
Just got kind of lightheaded for a sec.
642
00:36:54,657 --> 00:36:56,339
Maybe it's the adrenaline.
643
00:36:56,956 --> 00:36:58,756
You were pretty amazing out there.
644
00:37:01,506 --> 00:37:03,352
I'm sorry for acting really weird today.
645
00:37:03,636 --> 00:37:04,754
It's okay.
646
00:37:05,164 --> 00:37:06,591
I can handle weird.
647
00:37:09,278 --> 00:37:11,089
To be totally honest, you,
648
00:37:12,582 --> 00:37:14,725
uh...make me kind of nervous.
649
00:37:15,201 --> 00:37:16,139
I do?
650
00:37:16,140 --> 00:37:18,472
Yeah, kind of like really nervous.
651
00:37:20,475 --> 00:37:21,782
I just--I...
652
00:37:22,724 --> 00:37:24,650
Want to make sure I get my second chance.
653
00:37:27,133 --> 00:37:28,382
You already have it.
654
00:37:30,231 --> 00:37:31,823
I'm just waiting for you to take it.
655
00:37:37,482 --> 00:37:42,336
Well...maybe I need to learn
to take more chances.
656
00:37:43,046 --> 00:37:44,223
Maybe you do.
657
00:38:22,764 --> 00:38:24,380
I gotta get back to my dad.
658
00:38:32,722 --> 00:38:33,820
Stiles.
659
00:38:33,980 --> 00:38:35,232
Hey, yeah.
660
00:38:44,711 --> 00:38:45,442
I kissed her.
661
00:38:45,443 --> 00:38:46,755
I saw.
662
00:38:47,360 --> 00:38:48,360
She kissed me.
663
00:38:48,361 --> 00:38:49,599
Saw that too.
664
00:38:52,122 --> 00:38:53,414
That's pretty good, huh?
665
00:38:56,139 --> 00:38:58,134
I-I-I don't know how,
666
00:38:58,364 --> 00:38:59,837
but I controlled it.
667
00:39:00,384 --> 00:39:01,801
I pulled it back.
668
00:39:03,334 --> 00:39:04,335
Maybe I can do this.
669
00:39:04,336 --> 00:39:05,970
Maybe it's not that bad.
670
00:39:06,053 --> 00:39:07,623
Yeah, heh.
671
00:39:08,312 --> 00:39:09,511
We'll talk later, then.
672
00:39:11,204 --> 00:39:12,233
What?
673
00:39:14,606 --> 00:39:18,266
The, uh, medical examiner looked at
the other half of the body we found.
674
00:39:18,566 --> 00:39:19,671
And...
675
00:39:19,806 --> 00:39:21,176
Well, I'll keep it simple.
676
00:39:21,177 --> 00:39:24,710
Medical examiner determines killer
of girl to be animal, not human.
677
00:39:24,711 --> 00:39:26,610
Derek's human, not animal.
678
00:39:26,742 --> 00:39:28,504
Derek not killer.
679
00:39:28,876 --> 00:39:30,485
Derek let out of jail.
680
00:39:30,748 --> 00:39:31,585
Are you kidding?
681
00:39:31,586 --> 00:39:33,365
No, and here's a bigger kick in the ass.
682
00:39:33,366 --> 00:39:35,077
My dad I.D.'d the dead girl.
683
00:39:35,078 --> 00:39:36,336
Both halves.
684
00:39:37,236 --> 00:39:38,667
Her name was Laura Hale.
685
00:39:40,752 --> 00:39:41,812
Hale?
686
00:39:42,412 --> 00:39:43,697
Derek's sister.
687
00:39:43,897 --> 00:39:54,097
Sync by YYeTs.net
Corrected by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
688
00:39:55,305 --> 00:40:01,513
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org43619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
