Original subtitles

- = THE WRATH = -

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Translated by: ~ totoro ~

What are you waiting for? Come on, hurry up!

This time has troubled you.

Where do you want to go?

Now I want to get up and welfare of the family.

To do this, Doryeon-nim must be healthy and safe. [Doryeonnim - Young Master]

In my hand is a sword of murder devil. What should I fear?

Doryeon-nim from the Sadaebu family ... [Sadaebu - equivalent to a scholar, high-ranking official]

has changed that residence this shabby and dilapidated?

As far as I know, this sword has managed to get rid of evil spirits countless numbers.

For Doryeon-nim it might be just that a bar of junk iron.

But for Buddha this is not allowed and is recommended to be returned to the original owner.

I will pay adequate. Let's go!

Yeon Doo! Yeon Doo!

Manim, he has come. [Manim - name for mistress]

Manim, he has come.

Come on!

Aigoo Doryeon-nim, why are you suddenly go home?

I want to go home alone still need a report first?

Forgive servant, Doryeon-nim.

Is she a new slave girl?

Yes, who will be made a little son-in-law.

He is the bride of Yeon Doo that will be married today.

You don't talk unnecessarily to that person, right?

Certain. Manim is generous with you and want you to get a wife.

As soon as I say.

But the bride and groom Yeon Doo was taken come today what kind of person?

What can it be like? Once born orphaned.

No place to go. Being able to enter this house is thankful.

Initially it will be a bummer. But now they have a shelter.

This is something to be grateful for.

That is true. What you say makes sense.

Shocked!

New bride's room today let me occupy it.

Can not!

Escape will not solve the problem.

For your sake I bought a slave girl.

Moreover Yeon Doo is also ready. For the sake of preparing for life for God.

All of this is my "goyukji". [Goyukji - hurt yourself in order to gain the opponent's trust]

Even though I use my saju and Yeon Doo pretends to be me ... [Saju - fortune by year, birth month, day and time]

how could an evil spirit be fooled?

Still can't. Don't get to like your hyeong.

Haven't had time to pass the first night, your life has already floated.

You must be the successor of the family.

This is because you are worried about children,

or afraid if I die our family will be destroyed?

Myeong Gyoo, this statement is far from the truth.

Even though I'm not your biological mother,

But my suffering and sacrifice for the family this is no less than the deceased Manim.

That's why you intend to take over Abanim's position? [Abanim - ancient term for abeonim / father]

Today I will eradicate the devil use this sword.

Alright, if your determination is unanimous I can only bless you.

But you can't be roomed with that slave.

As long as you tell me, I will find the equivalent.

No need, nor will I ever consider them half my life.

Because they are nothing more than bait which is used to lure evil spirits.

After finishing washing yourself, it is no different from the Yangban family's daughter. [Yangban - family of officials, military officers, aristocrats]

But what is this?

Small time burning stove.

Oh, yes? In this slim body?

Ouch, look at me. How presumptuous I am towards my little employer.

Forgive me, Sesjjae-manim. [Sesjjae-manim: third daughter-in-law]

After being dressed he looks to be elegant bride.

But even though it looks thin,

his body is quite full.

It seems like the first night can get pregnant right away.

Who asked you about the lower slave's body?

Sorry, Manim.

Get out!

Yes.

He just told me what he saw.

Why did you get that angry?

Why talk like this?

I just feel Ye San too making it up

What he said was nothing wrong.

If God wills and she got pregnant,

arguably this is a thing exciting.

Your words are as if they are blame we can't have children.

Not true, I just hope this lineage continues.

Let us pray and ask Buddha so that Myeong Gyoo is always protected.

Stealth! Show your form immediately!

Sobang-nim ...

Please stop.

You can't destroy an evil spirit.

Is this the power of Buddhism?

Buddha mate with our family just get here.

Immediately leave my house!

Just leave this house. Don't carry a heavy burden anymore.

Let's just say you don't see all karma.

Continue to survive like weeds.

Get rid of this lowly slave right now.

As the wife of a Sadaebu

keep your chastity by being widowed and cling to the integrity of virtue.

But such a low origin

even though he drove us out nor will people talk about us.

Wait after 100 days just come out of this house.

100 days? What do you mean?

Seonim will pray starting today up to 100 days ahead. [Seonnim - bikshu]

And according to him before the prayer ends This slave girl can't leave here.

If you want to stay here, there are three things you must keep in mind.

First, without my permission,

don't leave this house once in a while.

Secondly, there is nothing in this house people who died.

So don't wear mourning clothes.

Don't mouth a lot outside and say something scary.

The last, not once peek into the warehouse.

No, never approach the warehouse.

If you break one of these the regulation,

you will be killed immediately.

Yes.

Cunning.

Do you know what 100 days mean?

After 100 days it will be discovered if she is pregnant or not.

You don't feel the old man lick?

That lowly slave girl must be monitored.

Just look, if it gets a wrong step it could be that our heads will be trampled by it.

Today still has not had time to ask news of Gongpan Daegam.

Sorry, lately the physical condition is lacking good and not free to move.

Hopefully get well soon. It's really worrying.

The Daegam army is not here and must depend on his generosity

this is quite worrying.

Oh yes, your youngest son will come along state exam, right?

Now he is still in the temple?

Yes.

Manim, tea and fruit have been prepared.

Come in!

It seems like I've never seen it before.

New slave.

Oh, yes?

Even though he is a slave but his face is very handsome.

Insolent slaves!

In front of your employer acting careless?

Slaves deserve to die, Manim.

Shut up! I'll give you a lesson today.

Already, he accidentally.

It can't be Manim. Slaves must be watched closely.

Congratulations Manim, she is pregnant.

His breathing is regular and his pulse is strong.

I think it must be a boy.

Myeong Goo fulfilled his obligations before dying.

That one bitch ...

From now on, you move and occupy the house inside.

Also don't do manual work again.

It is okay. I've done it all often.

Do you dare to fight my words?

I will obey the instructions.

Thank you for your generosity.

Not because of your dirty body I'm generous to you.

But you are no more than a slave child producer.

Keep this in mind!

Yes.

Yeon Doo!

Do it right!

Assi and her child in her womb alright.

Is this true?

After containing, respiratory tract throughout the body will change.

Resulting in uncertainty which causes nightmares.

After breathing is stable, his condition will improve.

Of course, of course you have to.

Reportedly you are the Mudang most famous as Hanyang. [Hanyang - the name of ancient Seoul, mudang - designation for witches]

You are too much. I just want to understand the truth of the world.

But what is the need for you to come directly to this simple place?

Kompas!

S

Su

Sub

Subt

Subti

Subtitle

Subtitle

Subtitle

Subtitle

Subtitle o

Subtitle ol

Subtitle ole

Subtitle by

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by:

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~

Subtitle by: ~ D

Subtitle by: ~ Da

Subtitle by: ~ Dam

Subtitle by: ~ Damn

Subtitle by: ~ Damn!

Subtitle by: ~ Damn! S

Subtitle by: ~ Damn! Su

Subtitle by: ~ Damn! Sup

Subtitle by: ~ Damn! Supe

Subtitle by: ~ Damn! Super

Subtitle by: ~ Damn! SuperS

Subtitle by: ~ Damn! SuperSu

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub I

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub In

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Ind

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indo

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indon

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indone

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesi

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitle by: ~ Damn! SuperSub Indonesia

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Translated by: ~ totoro ~

Anu, are you okay?

Manim, please tell me everything related to medical history.

Must be in detail.

Everything I told you about it you have to keep it confidential.

If you leak it out, you can lose lives.

Of course.

Okay, then can you get rid of that evil power from my house?

Don't try to get rid of it but just calm down.

If Manim's sincerity can thrill the sky,

the possibility of this wrath will disappear by itself.

The ghost spirit must be pacified.

Why doesn't it occur to me?

Manim, can I meet Sesjjae-manim?

Why is that child?

Reportedly he was pregnant.

That's why I want to write a a spell for him as a repellent.

Manim, from now on ...

You must remember all my words.

This family is not an ordinary human.

An evil spirit house is not a grave or the supernatural.

Any method will not work eliminate evil spirits.

This evil spirit against Manim will ...

No, the goal is the fetus in your womb.

Fetus?

But Manim, in your body is there an innate force.

That sign is the proof.

Because of that evil spirits won't can hurt you easily.

So leave this house away. Go quietly.

If you yourself feel troubled, let me help you.

But where can I do that?

I have conceived my husband's child.

I can't leave this house.

If you stay here, it will be dragged into the endless struggle.

Don't accept fate anymore which can be rejected.

That fate is not to be accepted, but to be chosen.

So far I have always received insults.

I'm just a weak woman.

But, after containing this child everything changes.

Understanding life is a strength.

Power?

Maybe this child in the womb ...

later it can replace me master this house and rule the world.

You are far more ambitious than you are that is visible from the outside.

Maybe this is a gift brought by this child.

Tell me, what should I do?

The grave of the evil spirit. Must be there to calm his soul.

Manim must also pray with all your heart.

Ma - Manim!

Got up this morning?

Why not sleep longer?

Ma - Manim why ...

Afraid of what? Didn't meet ghosts either.

I always have thoughts of wanting to go down to own kitchen and cook for everything.

But it hasn't materialized.

While there is time, this morning I will cook breakfast.

You just help me.

No need, Manim.

We don't dare.

What are you waiting for? Quickly turn on the fire.

- Fast! Hurry up - Yes yes.

Has made you suffer all this time.

Because of the evil spirit, the atmosphere at home also very ugly.

My mood is always bad.

Cheosjjae, duljjae ... [Cheosjjae - the eldest; duljjae - the number two child]

It used to be if there was a feeling of dissatisfaction with This father-in-law like me, please forget it.

Please don't say this.

And also, Sesjjae ... [Sesjjae - son number three]

Because of my less virtuous nature, how sad you are.

Always make it difficult for you and giving you deep wounds.

No, Manim.

Why call your in-laws with Manim designation?

From now on, call me Eomoni.

The world has been ravaged.

This is...

Warehouse key.

Eomoni, the key that is so important why ...

Now you too are my daughter-in-law.

It's time you know in the warehouse there anything.

Can you please bring some fruit persimmon for me? Suddenly I want it eat sweet things.

Good, I'll get it.

Oh yes, in a warehouse there is a room. There is altra Buddha there.

It is a very holy place so don't open it carelessly.

Well.

What does this mean?

Eomonim.

I've warned you never open this door.

I'm guilty, I made a fatal mistake.

Enough!

Because you have broken my message, so you have to be punished.

Daegam!

You turned out to be in front of my eyes.

Is this really my wife?

Finally you realize too.

Daegam!

After the death of Cheosjjae and duljjae,

Daegam suffers from shock and his mind is not clear.

That's why this is kept secret from everyone.

And had to be locked up there.

It seems like this is help from God.

Sesjjae found Daegam.

I didn't expect Myeong Gyoo also died.

All of this is due to my lack of virtue.

Sinful old man like me should leave this world first.

Calm yourself, Daegam.

Myeong Gyoo already is in a better place.

This is still the Sesjjae bring good luck.

thanks.

Thanks to the blessings you brought to our family.

You are great!

Abeonim who is crazy can regained consciousness.

Where did you get a miracle?

It is not like that.

Oh, yes?

Then explain your plan.

You think you will survive after giving birth a boy,

Will you be able to become Jeong Buin, or Jeonggyeong Buin? [Jeonggyeong Buin - Honorable title for Yangban's wife which was awarded by Lee / Yi Joseon Dynasty]

Hyeongnim.

Who are you calling Hyeongnim? [Hyeongnim - in this case brother-in-law]

How dare you use your mouth the dirty one to call me?

Listen carefully!

What is your purpose,

you won't be able to trick my eyes.

If you dare any more things

I will not forgive you including the child in your stomach.

Whatever it is, please keep your word.

What?

It doesn't matter who he is who dares to touch my child,

I also will not remain silent and do nothing.

Isn't this a mother's duty?

What did you say?

As i said. I have been pregnant with Daegam's child.

Oh, yes? What do you want?

I'm just asking to be brought in Daegam's house and is recognized as an employer.

That child in your womb is definitely my flesh blood?

You're no more a prostitute which is trampled by men.

Even though I'm just a prostitute, but there are also times when I am glorified.

Shut up!

If you dare say nonsense like this ...

... beware you can lose your life.

Jwa Cheon Seong Daegam, Dae Je Hak Daegam, Do Chong Gwan Daegam.

And Daegam himself often held secret meeting here and if it arrives this incident spread out ...

...What will happen?

How dare you...

Looking for a new king and this can be said rebellion with severe punishment.

How dare you threaten me?

As long as my wish is fulfilled, I promised to bring this secret to the grave.

Don't get caught by anyone. Must be resolved secretly.

Tell him that he will be taken to the physician. Then bring him out quietly.

Must treat it politely. Be careful not to get suspicious.

OK, Daegam.

I have to interrogate him. Ask who he has leaked this secret.

I will interrogate him personally. You bring him there as soon as possible.

Manim!

Manim!

Manim, there are guests!

What does this mean?

Although it is not yet known what is the reason. But surely he has a goal.

But I'm really hard to believe.

Eomonim, maybe ...

In the future it will appear even stranger.

First of all, there will be death livestock without reason.

Human-skinned ghosts cannot survive by only eating human food.

He needs to drink the blood of living things.

You must leave this house immediately.

I can not.

You still can't take off your ambition?

This concerns life.

Whether it's ambition or desire,

Whatever you say.

I've become this family's daughter-in-law.

And it already contains flesh blood this family.

Even though you have to go back to the past is fine too.

As long as I can protect this child.

Manim, if you insist on staying in here,

whether it's against yourself or to a child in the womb,

will bring disaster.

Besides ...

If this child is born in this house ...

so this family, I mean ...

... will endanger the whole country.

I will definitely avoid that end like that. Fight to the end.

With all my abilities.

This ... This must be just a dream.

This must be a dream.

That...

I ask once more ... Who did you leak this secret to?

Really nothing.

Where might I be brave?

Really shameless!

Come on!

Do you still want to continue to deny?

Really Daegam.

Please ... please don't interrogate again.

In the arms of men learning to lie like this.

If you still don't want to be honest, i will destroy you!

Again!

Daegam, please forgive me.

If you forgive my life ...

I will go far from here along with children in my birth.

I will raise up with all my heart Daegam's son.

Never seen a woman as clear as you.

How dare you confess if the kid is my flesh blood.

Now ... in your stomach no there are more children.

Don't hate me.

Because of your desperate actions you harm yourself.

People like you are more lower than illegitimate children.

I will repay this revenge.

I will destroy posterity descendants of your family.

I will pollute every inch your house with blood.

My wife!

My wife!

My wife!

Why is that? Why?

Calm yourself, Daegam.

All that can be sought must try.

I will burn the soul of a bitch this is becoming ash today.

Come on!

Well!

Dig out!

What should you do now? How?

Daegam, times like this You must be more assertive.

What are you waiting for? Immediately move the bodies out !!

Good, Manim.

Come in.

What's up, Buin? [Buin - subtle call for wife]

It is okay.

Congratulations, Daegam.

Suddenly added children and grandchildren.

Due to chronic illness in childhood,

my condition is not fertile.

It seems that this is a the wonders of heaven and earth.

Your blessings.

I was still worried if something happens to you,

who will be the successor in our family?

Now I can be happy.

If anything happens to me, there is still you.

Or if something happens to you, I'm still here.

Eomonim, things are not lucky don't say.

Why?

You're not happy?

Not.

What are you laughing at?

Your plan is the possibility of falling apart.

What's the difference between you and us?

You and Eomonim give birth child at the same time.

Then who will be head of this family?

Certainly the child born by Eomonim.

Doryeon-nim will inherit and become the successor of the family.

Then your child?

Whatever not.

Buin, I hope you give birth a boy.

Definitely.

Even though Sesjjae is pregnant, [Sesjjae - si number three]

he is not an official daughter-in-law.

Especially the status of a slave.

I'm also very concerned about this.

If you give birth to a son,

no matter what Sesjjae gave birth to,

I want to throw him out of this house.

He is not suitable for this family.

If he is just expelled,

it's possible he will tell what happened in this family.

Then how good?

If he wants to be a ghost of our family,

we just grant the wish.

Stop!

Now your behavior is getting more and more make it happen?

Seeing people but pretending not to see.

Sorry, I was thinking about something.

Yes, always try do little trickery.

Your brain is definitely not enough to use.

Who do you address your brash attitude?

Hyeongnim, are you mudang or what?

What?

The way you talk is like you very understanding of my mind.

Before you curse me bitch,

please show if that Hyeongnim has respectable behavior of a man who knows ethics.

You runny boy how dare you talk carelessly!

There is a fetus in my stomach.

What are you doing?

If you continue like this,

I will report it to Eomonim.

Now it's very dangerous.

The evil spirit already has seeds.

Manim and fetus in the stomach it's no longer safe.

I will look for a place where Wol Ah died.

Giving sacrifice.

Please Manim also move immediately.

You mean I have to leave this place?

Too late.

Even if you leave, the evil spirit will keep following you.

The only way now

is to destroy this evil spirit.

This amulet will make an evil spirit can't find you.

In times of danger, open the bag.

Hide in your body.

And also this knife.

Can eliminate evil spirits.

For that we must find real evil hiding place

in the Shin-ssi body.

The knife must be pierced into the body that has lost the soul.

All this distress will be lost.

Where can I find the body of Eomonim?

It's definitely in the house.

The vibration feels very strong. It must be near here.

This is sincerity from me.

If this time is over,

I will talk to Abeonim

to give you a position as Chonggwan.

Thank you, then.

Can you do it tonight?

It seems like you are in a hurry.

I've been patient for quite a while.

That bitch and also Eomonim

must disappear.

Therefore...

Daegam, I've cooked it a bowl of noodles.

Nice.

I also feel a little hungry.

Why?

Not according to taste?

It looks like it smells a little weird.

Looks like ...

I feel a little weird.

The house is enveloped in a dark atmosphere.

It seems that an evil spirit has reappeared.

Demons?

Now an evil spirit appears at home.

The evil spirit must be destroyed as quickly as possible.

Demons.

I have to kill with my hand.

Bitch, where are you?

Quickly show your form!

Damn girl!

Damn girl!

Damn woman, it turns out you're still alive?

Yeong Sook!

What's the matter?

Buin ...

What does it feel like in your hand covered in your own family's blood.

You! Turns out you!

Are you still unconscious?

Please forgive me.

I constantly beg you, but you pretended not to hear it.

Now you say it yourself.

It's funny, right?

Man is a bitch.

The person who makes me feel not good...

... turns out to be you.

So far, death is enough to get rid of your hatred.

What else do you want?

Want?

Human desire has a limit.

You are not human.

It should be obedient to dharma world spiritual.

Perhaps...

What you want is ...

In the end you understand too what am i thinking

Should not!

I will never let evil spirits disturb the world.

This place is not a place deserve to be your hideout.

Immediately show your form!

Should it be like this?

Do you know what my pain is like?

You know that I can't let go of my revenge and hatred?

The feeling of wandering in the grave?

Certainly I will never be able to forgive.

For your personal revenge do you intend to disrupt this world?

Personal revenge?

How dare talking like this to me?

Geez...

It's time for this to end.

Will expire.

Not mine.

How dare you!

Leave this body now!

Forever wandering in the grave!

You think it all will expire?

When you get everything ...

At the same time you will lose everything.

Who will lose ...

... only your life.

Hope you...

... forever happy.

It looks like your wound is not light.

Even though I suffered a deep wound not exactly light,

but it can end like this it should be grateful.

Your blessing.

What are you doing now?

Do you intend to leave this place?

I planned after the mourning ceremony finished, slowly I will consider my destination.

When you get everything ...

At that time you will lose everything.

- = 10 years later = -

Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~

Damn! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo

Visit the Damn! SuperSub Indonesia blog at: ~ https://ngesub.com

~ Follow our twitter at: @DSSIndo and @ngesub and look forward to our next work.