Original subtitles

Jy is hier om te verander jy wil jou lewe hê.

Ek wil graag terugkom toesig oor my dogter.

Ek lees jou mediese geskiedenis.

Ek is meer as 'n jaar skoon!

Jy hallucineer nie meer nie?

No.

Sy het verlede jaar verdwyn een van ons deelnemers, Josefine.

Drie weke later het haar dogter verdwyn.

Was Josefine se dogter Maja?

No. Elsa. Hoekom vra jy?

Vandag se praktyk dit begin met die ontdekking van die huis.

Dink daaroor wat hier gesterf het

dink dan oor jou lewe.

"Wie wil ek wees?"

Jy weet daardie halssnoer ...

En as hierdie plek daarmee te doen het?

Miskien is Maya 'n Baltiese vlugtelinge of cholera.

Amina! Waarheen gaan jy?

Verstaan ​​jy nie? Jy bedoel niks vir my nie.

DIE MANNHEIM-FAMILIE, 1944

SWART TOREN 2. DEEL 6 VAN DIE JAAR

Hi, Vincent. Jammer, nog steeds Ons deel nie ontbyt sigare nie.

Baie snaaks ...

- Het jy aansoek gedoen? - Wie?

- Amina. - Nee. Hoekom vra jy?

Hy was oorweldig toe hy weg is.

Ek gee nie om wat daarby is nie?

Ek het herhaaldelik geroep maar jy wil nie met ons praat nie.

Maar jy is seker ... iets wat jy doen.

- Is jy nie verantwoordelik vir jouself nie? - Ek doen nie.

Ek verstaan. Kom ons kyk ...

familie KALLSKAR, 2015

Goeie more, liefie! Roomservice hier.

Moenie kwaad wees nie, maar ek het baie dinge om te doen.

Ek maak reg om met Uno te praat.

- Ek verstaan. - Wat? Ek neem dit ernstig op.

Goed, maar vir ontbyt daar is altyd tyd, reg?

Dankie. Ek het dit net geëet, as jy nie omgee nie.

Moenie bekommerd wees nie. Ek gaan nie 'n woord sê nie.

- Ek belowe. - Moenie onoorkomelik wees nie.

- Ondraaglik? - Ek het dit nie bedoel nie.

- Maar ek wil soms alleen wees. - Goed.

- "Ondraaglik." Dit is nuut. Ja, ek is jammer.

Moet ek nie 'n tipping kry nie?

- Is jy seker jy is daar? - Ja, dink ek.

Ek sien. Jy ken hierdie vriend jou foonnommer?

No. Ek kry dit en bel dit terug.

Ek sien. Dit sal wonderlik wees. Baie dankie.

- U is welkom. - Dankie. Hanteer Hall.

Hy het blykbaar op 'n cruise gegaan saam met een van sy vriende.

Jou familielid sal jou terug bel sodra hy sy vriend se nommer gekry het.

- Dis dit? - Wil jy iets anders hê? Ek het 'n werk.

Vincent ... Kom op.

- Hi. - Hi.

- Hi. - Bespreek 'n plek.

Net die kamera het ontbreek uit hierdie doku seep-opera.

- Jy het dit nodig, Vincent. - Vir my voordeel?

Om later te sien, wat het jy gesê

Jy sal dit alles kry. Ek hou niks.

Geen probleem nie.

Ek sal jou die skerm wys so ek is nie bekommerd nie.

Hoe voel jy, Oscar?

Goed.

Groot.

Ek is bly om dit te hoor.

Toe ons laas gepraat het jy was in 'n slegte pas.

- Nee. - Nee?

Wel, dink ek. Soos gewoonlik.

Dit is moeilik hier op die eiland, maar ...

Ja.

Nie maklik nie.

Vrees, skuld in jou

skaamte en verdriet.

Hierdie gevoelens definieer ons,

hulle is ook beperk en beperk.

Om te kan groei,

ons moet die moed vind om diep in onsself te kyk.

Wanneer in die dieptes van hierdie gaping,

ons siel is diep, Ons is aan die onderkant van 'n swart meer

ons kan net opreg verklaar hoe ons onsself ken

Gitte ...

Ek vra my om verskoning. Tot dusver was daar geen kans nie ...

Die deur was oop en regtig Ek het gedink hy was tuis.

Ek wou nie in sy huis bars nie.

So ... vergeef my.

En ek wil jou iets vra.

Is Mannheim jou familienaam?

- Dis nie joune nie. - Ek weet ...

Wie is hierdie dogtertjie?

Dis ek.

Dit is my oupa.

Wees veroordeel aan my!

Waaroor is jy nuuskierig?

Ek weet nie eens nie ...

Daar is iets vreemds op hierdie eiland.

Is dit waar? As iemand weet, weet jy dit seker.

Ons ken mekaar meer as 'n week.

Ek voel gedurende hierdie tyd ons het goed gepraat.

Ons het baie goeie praktyke gedoen.

Gister, by die cholera hospitaal oefen ...

Ek wil met jou praat.

Die ding oor die lewe en dit was oor die dood.

Hoe om dit te beheer ons lewe en ons dood.

Ek wil graag meer weet oor hoe het jy gevoel

Ek kon geweet het ... Nou moet jy entoesiasties wees?

- Presies. - Ek kon geweet het.

- Is jy bang vir hierdie? - Nie.

- Ek is gelukkig om oor my gevoelens te praat. - Groot.

Goeie. Dan sal ons entoesiasties wees.

Hierdie eiland is verby Vir 300 jaar van ons s'n.

My ma het altyd gesê dat daar iets sinisters op die eiland is.

Een of ander soort duisternis of angs.

Noem wat jy wil hê.

Wat het hy bedoel?

Wanneer iemand by 'n kruispunt is

en kies jou siel donker en sy blink kant,

en op hierdie eiland maak hierdie besluit

kies altyd die donker kant.

Het jy iets gesien?

- Wat bedoel jy? - Jy weet wat ek bedoel.

Kamer 5 ...

Maar ek weet nie wat ...

Toe ek in die cholera hospitaal was

Ek het 'n kind gesien.

'N Klein dogtertjie.

Ek dink dit gaan alles oor.

Jy moet hierdie eiland verlaat, so gou as moontlik.

- Hi. - Hi.

- Jy moet help. - Oke.

Ek moet by Gittan se huis kom.

Om jou wapens te steel?

Ek dink Maja is op die eiland dood. Ek weet seker dat Gittan iets weet.

Jy wil in jou huis inbreek,

en jy wil my daarin hê om dit in te rig? Ek dink so goed?

Ek wil nie inbreek nie.

Benodig net iemand om te kyk. Miskien kom Gittan terug. Asseblief ...

Verdoem dit!

Oor gister se praktyk Ek wil met jou praat.

Wat was in die cholera hospitaal.

Ek wonder hoe jy voel en wat jou gedagtes aangeval het.

Dit voel goed.

En ek het aangename gedagtes gehad.

Wat is in jou gedagtes?

Josefine.

Josefine?

Het Josefine Malmberg gedink?

Het jy hom verlede jaar geken?

Wil jy hieroor praat?

Ek weet nie wat om te sê nie.

Sy was 'n pragtige vrou.

Hy het lief gehad om met my te praat. So 'n man is skaars.

Hoekom het hy gedink in die cholera hospitaal?

Iemand het iets gesê?

Ek dink aan dit.

Jy het hier in die somer kampeer.

Gittan het dit vir jou gevind?

Ja. Dit kan nie vir haar maklik wees nie.

Sy het geen kinders gehad nie, maar oor my Hy het versigtig gewaak.

In albei van ons familie daar was dwelmverslaafdes.

Dit is so sy hele lewe onderdruk die mens.

Hierdie eiland is deur my gered. Daardie somer het ek hier gekom.

Maar ...

Ek is bang vir hom.

Onbevredigend dat DIE DISCLAIMER ...

WIE IS DIE LEAD RESPONSE MANAGERS?

DIE VERLORE BALTIKI REFUGEES ...

SZOVJET REZSIM gevaarlike HOU

Wat die hel ... Is jy nog hier?

Ja ... Die uitsig is so mooi.

Maar nou gaan ek.

Ons het baie gepraat oor jou familie.

Jy het hulle verlaat en onderbreek kontak met hulle.

Ja, dankie.

Ja? Ek sien.

Ek onthou dat jy my vertel het vir kinders oor jou kinderjare.

Jy het gesê jy moet dit nie verlaat nie dat ons verlede ons moet knuffel.

Kom ons gaan vas gewoontes en ...

Stel jou eie familie op.

Ja.

Ek het nie meer 'n familie nie.

Miskien leef hulle nie meer nie.

Soms wens ek wel.

Toe het ons twee van ons ontmoet.

Oke ...

Iets anders ...

U het verlede jaar gesê Jy is nie tevrede met die kursus nie.

- Ek het nie van enigiemand hulp gekry nie. - Ja, jy het dit gesê.

Nou wonder ek wat jy dink dit sal vanjaar wees.

No.

Is dit nie?

Niks verkeerd met jou of jou metode nie ...

Ek is bly om dit te hoor.

Dis net ek kan nie meer help nie.

Dit is 'n groot verligting. So ek kan ontspan.

Ek sien. Oke ...

Ek verstaan ​​waaroor jy praat.

Miskien is dit die sleutel op sigself ...

jou genesing.

Wil nie iets hê nie wat dalk nie bestaan ​​nie.

Vir liefde wat nie bestaan ​​nie. Erkenning ...

Probeer eerder om vandag te lewe.

Ek tattoo myself ook "Carpe Diem"?

Hoekom dink jy nie dit is 'n goeie ding nie?

Nee, want ek leef nie.

Onthou, ek het dit alreeds neergesit.

Ek glo nie jy sit dit neer nie.

Jy was verlede jaar hier, en nou is jy hier.

Natuurlik glo jy in dat daar hulp is.

Maar dit is nie hoekom ek hier is nie.

Dan, hoekom is jy hier?

Hoekom is jy hier?

Ek is hier vir

om uit te vind wat gebeur het ...

Josefine CN.

- Hy verdien nie om vergeet te word nie. "Maar" niks het met hom gebeur nie ".

- Hy het ons hier gelos. - Hulle is vermoor.

Hoe kan jy dit sê?

- Is jy seker? - Ken jy iets?

Ek het altyd gedink dis my skuld.

Miskien was ek te jonk? Kan dit die rede wees?

Te veel ...

Te veel gekke dinge het gebeur dus misluk.

Ek het gedink ons ​​het ingestem Dit moet nie versteur word nie.

Jy het my baie seergemaak.

- Hi. - Hi.

Ek het gedink jy sal dit dalk wil bly 'n bietjie alleen.

- Was dit 'n harde dag? - Jy kan sê.

Sê my vir jou 'n crap.

Hi.

Ek het gister beplan om gister te wees ons sal oor die praktyk praat

maar ek voel meer belangrike dinge ons moet bespreek.

- Is dit nie goed nie? - Nie.

Om jou te help, jy moet eerlik wees met my.

En vir jouself.

Is daar iets wat jy wil sê?

Ek vra jou dit,

omdat ek met iemand gepraat het Wie is bekommerd oor jou?

Met wie?

Gittannal.

En hy ...

hy het my vertel

daardie eiland stoor jou.

Hoe het jy dinge gesien.

Is dit waar?

Sê iets!

Waaroor praat ons of nie?

Kinders se spoke.

Spoke.

Liggaam in water. Hallusinasies.

- Ek het nie gehalucineer nie. - Jy weet wat?

Dit lyk of jy jaag spoke op die eiland

omdat jy dit nie durf waag nie met jou eie probleme.

Ek weet

dat dit vir jou regtig is. Ons het al daaroor gepraat.

Maar jy weet,

om hierdie dinge te neem Niemand anders het dit hier beleef nie?

Niemand.

Ek hou nie van Freud nie,

maar hy dink hy is 'n kasteelkasteel en dwalinge ...

Die mens kan homself beskerm.

Ek glo hierin.

Minnie, alles Ek sal jou nie kan help nie

maar dit is in die vernietiging van die lugkasteel.

Ek dink aan jou dogter.

Luna.

Genoeg om te ontsnap!

Is jy regtig?

Verdoem na die lewe!

Verdoem na die lewe!

Ek is hier vir

om uit te vind wat gebeur het ...

Josefine CN.

- Hy het ons hier gelos. - Hulle is vermoor.

Hoe kan jy dit sê?

- Is jy seker? - Ken jy iets?

- Is jy oké? - Ek moet my dogter bel.

- Iets het gebeur? - Nee. Maar ek moet met hom praat.

Minnie, ek hoef nie te ...

Laat my my dogter bel. Asseblief!

Goed. Kom op.

Minnie ... Wat is verkeerd?

Ek ken nie sy nommer nie.

Baie dankie.

- Hel? - Hallo, liefie. Hier is Ma.

Mamma! Stel jou voor ...

- Jy het dit vandag gemis. - Regtig?

Ek het in die deur geval. getref my knieë Selfs bloeding.

O, my arme man ... - Johanna het my 'n pleister gegee.

- En wat doen jy nou? - Ek speel met Tuss.

- Wie is dit? Wel, Tuss.

- Maar wie is die Pussy? Ek ken? - Theresia.

- Ma, kan ek 'n bynaam hê? - Natuurlik kan jy.

Jy weet, mamma gaan jy binnekort huis toe?

- Goed. Ek druk die rooi knoppie. - Ek is lief vir jou.

JOSEFINE MALMBERG. ELSA NEVIS Sy Minnaar: MAGNUS LUNDBORG

Hallo, Erik.

Bespreek 'n sitplek.

Ek het gedink om te klets ...

oor gister se praktyk wat was in die cholera hospitaal.

Ek wil graag iets anders praat.

Goeie. Waaroor praat jy?

- Hel? - Goeie dag!

Elsa se dogter en ma, Ek bel jou as gevolg van Josefine.

- Is jy 'n polisieman? - Nee. My naam is Minnie.

Ek werk aan 'n laken. Ek is 'n joernalis.

Oor kinderpleging geskille ons wil 'n artikel onttrek.

Ek wil nie daaroor praat nie. 'N private aangeleentheid.

- Het jy nie van hulle gehoor nie? Nee, ek het nie gehoor nie.

- Niks? - Niks. En dit is baie kwaad.

Die polisie doen niks nie.

Skryf dat ek hulpeloos is.

- Wat is dit? - Ek is bly jy het gevra.

Dit is 'n baie ingewikkelde rekord.

Gittan lei.

Dit is wat

Gittan het die skuiling verkoop 'n besondere Erik Larsen.

Lyk soos jouself hulle het 'n goeie beurs gemaak,

maar ek vermoed belastingbetalers hulle sal nie gelukkig wees nie.

Stem jy saam? Hulle het aansienlike openbare geld belê.

U sou belangstel in die publieke opinie waar die geld gegaan het.

- Wat wil jy hê? - Wat wil ek hê?

Jy weet reeds.

Ek wil graag na 'n verhoor gaan.

Met my skootrekenaar, my selfoon en met die sertifikaat.

Asseblief.

Ek wil net weet

Josefine het vyande gehad.

Niemand buite my nie Hy het nie sy vyand genoem nie.

Ek sien. Baie dankie. Baie dankie.

- Jammer vir die versteuring. - Geen probleem nie.

Asseblief! Kan ek jou iets anders vra?

Elsa ...

was jou bynaam?

Dit was nie.

Dit is, maar dit was nie 'n regte bynaam nie.

Dit was slegs Josefine se manier om dit te doen.

Maja.

Die "Oom Pelle" na sy Maya.

Hongaarse teks: Álajos Ákos