Original subtitles

JUEGOS DE VERANO

�Qu� est�s haciendo?

Ven y ayuda.

- Tenemos que armar la carpa. - D�jame ir.

Hola. �Puedo jugar tambi�n?

No, ahora no.

Vete.

- Vamos. - No.

�Qu� pasa?

Ellos no me dejan jugar.

�Hicimos la pista!

�Y la arena es tuya?

�Qu� demonios est�s haciendo?

D�jame ir.

Mierda. Eso duele. Su�ltame.

�Est�s loco?

- R�ndete. - D�jalo que se vaya.

Basta.

�Idiota!

Eres fuerte, �verdad?

Al menos disc�lpate.

V�monos.

- �Marie! �Qu� ha pasado? - Nada.

�Qu�, nada?

�Qui�n era? �Lo conoces?

�Te duele? Ven aqu�, querida.

D�jame sola.

No me hables en franc�s. �No otra vez!

- �Qu� debo hacer? - Es la edad.

Ella exagera. No le hice nada.

Es una emergencia. Vamos a pagar m�s tarde.

De acuerdo.

- �Qu� es eso? - Quiero encontrarlo.

Cardelli, hay tantos ...

Arranca la p�gina.

�Qui�n es? �La conoces?

Atenci�n, Roma-Livorno de las 15:55 ...

... est� entrando en la plataforma 2.

No te bajes. Te arrepentir�s.

- No puedo. - Vuelve a Roma.

Mam�, no me estreses. Me tengo que ir.

Agostino, mi amor.

Ali, ve, hay clientes.

Dos Prosecco y dos t�s con lim�n.

El t� es por all�.

�Vamos a conseguir algunos chips?

Dame la botella de prosecco.

- �Trabajas en este lugar? - Ayudo a mi padre.

Ali, no hables, haz tu trabajo.

�Te gusta estar aqu�?

Est�s raro. �Te peleaste con pap�?

Son ustedes dos los que pelean todo el tiempo.

Cierto. A veces.

�Adriana!

Vamos, sonr�e.

�Nic! �Ven! Ma�ana vamos a alquilar bicicletas.

Un brindis.

�Por estas dos semanas!

Para pasarlas en paz.

�Qu� es lo que quieren?

�Desaparezcan!

�Qu� est�s mirando?

Dame un pu�etazo y estamos a mano.

Hazlo t�.

De acuerdo. Lo har�.

Ahora estamos a mano.

�Idiota!

�No te gust�?

- S�. - No pareci�.

Lo que sea.

- �Por qu� has vuelto? - Por los ni�os.

�S�lo por ellos?

Vinc�, quiero que las cosas vayan mejor.

�As� que no es s�lo por los ni�os?

Esperemos que no sea as�.

8, 3, 3, 9, 6, 7.

�Cu�ntos faltan?

Cuatro no han contestado. Debe ser uno de ellos.

- �Y si responde? - Ojal�.

�Y si �l no quiere verte?

- Lo har�. - Hola.

�Hola? �Puedo hablar con Lorenzo Cardelli?

- No, n�mero equivocado. - Lo siento.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Espero que la m�sica no sea una molestia.

No, toca bien.

�Fuera! �Vete!

�L�rgate!

Eh, chicos, ...

... encontr� algo extra�o.

Hay un cuerpo en un cobertizo.

- �Est�s seguro? - No se mueve.

�D�nde?

Volvamos all�.

All�.

Atenci�n.

- �Un espantap�jaros! - Parec�a un muerto.

Es mejor as�.

�Tienes de �stos en Ginebra?

Eres genial.

�Sabes para qu� son?

No soy est�pida.

Agostino, dame el avi�n.

Pongamos algo en �l.

Una ara�a. �Repulsiva!

Un lagartija.

Voy a poner un poco de pasto.

Yo tambi�n.

Le gustar� volar.

Espera. Necesitamos m�sica.

Veamos qui�n lo encuentra primero.

Aqu�.

No se mueve.

La mataste.

Pobrecita.

Enterr�mosla.

- �Qu� pasa? - �Corre!

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Si los agarro, les voy a mostrar.

�Lo entienden? No pueden venir aqu�.

Qu� buenas est�n las uvas Fogarina.

Qu� bueno es saber c�mo vendimiarlas.

Hacer el amor con mi novia.

Hacer el amor en el campo.

�Podemos irnos?

�No vamos a jugar a las cartas?

En otro momento, t�a.

�Has hecho nuevos amigos?

Espero que no sea la gente de la playa.

No vuelvan tarde.

- Hola. - Hola.

Est� cerrada.

Lo sab�a.

Cada uno de nosotros tiene que contar un secreto.

Una cosa que nunca le hayamos dicho a nadie.

Luego beben

sin escupir. - Genial.

Empieza t�.

No me gusta mi nombre.

- �Por qu�? - Porque Agostino es siempre Agostino.

Por ejemplo: Peppino se convierte en Peppe.

�Quieres que te llamen Peppe?

- No, Justin. - Te llamaremos Justin, entonces.

Ya lo sab�a.

Di otra cosa.

Tengo miedo del mar. Cuando miras ...

... hacia abajo, no puedes ver nada.

Paty, es tu turno.

Tengo miedo a las ara�as.

T� primero.

- Me averg�enzo de mi padre. - �Por qu�?

Porque no puede hablar italiano.

Marie, es tu turno.

Yo no tengo secretos. Ese es mi secreto.

Eso no vale.

Por supuesto que los tienes. Todos los tenemos.

Ahora es tu turno.

No puedo sentir nada.

Puedes hacer lo que te guste conmigo.

- �En serio? - S�.

Apuesto a que no es verdad.

Int�ntalo.

Ap�rate. Es tarde.

�C�mo es que no sientes nada?

Quiero saber, Nic.

No es f�cil. Tienes que concentrarte.

�Entonces? Mu�strame.

Imagina que no eres t�. Alguien que lo hace ...

... y no siente nada, otra persona.

�Buscas algo?

Porto Santo Stefano.

No hay nada interesante all�.

Me gustar�a ir.

Yo no estoy de humor. Ahora no.

Lo hago para protegerte.

Lo haces por ti.

- No te lo ped� que me protejas. - Est�s insoportable.

Eso es todo lo que piensas.

Basta, querida. Vamos a la playa.

�Lo conoces?

Promet� no decir nada.

�Por qu� no le dices lo que pas�?

Es demasiado peque�a.

Te equivocas.

- No puedo. - �C�mo que no puedes?

No puedo. Punto

Vamos.

Para Porto Santo Stefano, ...

... si quieres volver en el d�a, ...

... puedes tomar el autob�s de las 9:05 hs., ...

... que ya se fue.

La parada se encuentra all�.

En la estaci�n hay un tren ...

... para Orbetello, luego otro bus.

Se tarda 2 y 1/2 horas.

�No hay una manera m�s directa?

Se puede nadar. Esa es directa.

- Suficiente. - No te r�as, conc�ntrate.

- No puedo. - Imagina que no eres t�.

No est� mal.

Vamos a jugar un juego.

Uno de nosotros es un asesino.

Los otros se esconden en el campo.

El asesino tiene que agarrar a uno de nosotros, ...

... tr�erlo aqu� ...

... y hacer lo que quiera con �l.

Voy a contar hasta 10. Todos se ocultan.

- 1, 2 ... - Espera.

Necesitamos un comisario.

El que arresta al asesino.

Dame el sombrero. Yo lo har�.

�Quieres un cigarrillo tambi�n?

�Tienes miedo de que te atrape?

Haz de asesino.

1, 2, 3, 4, 5, ...

6, 7, 8, 9, 10.

�Te gan�!

�Seguro!

450. Faltan 82 euros.

Los traer� ma�ana.

Perd�n ...

- �Qu� pasa? - Al Sr. le faltan � 82.

Tienes que pagar por adelantado, ya lo sabes.

Cr�eme, voy a pagar ...

Me dijiste que vendr�as ...

... el otro d�a y no lo hiciste.

Haces una buena cantidad de dinero aqu�, ...

... �no puede hacer una excepci�n?

O retiras tu dinero y te vas.

O devuelves la nevera y te mudas ...

... a la zona donde cuesta menos.

No, nos quedaremos.

Devu�lvele la diferencia.

184.

Te arrepentir�s.

�Qu� dijiste?

Te vas a morir de c�ncer.

Vinc�, est� a s�lo 200 metros.

Me importa una mierda. Le voy a romper la cara.

�No jures delante de los ni�os!

Voy a tomar una cerveza o esto va a acabar mal.

Vamos muchachos, vamos a hacerlo nosotros. Vamos.

No podemos hacerlo. Eres un in�til.

�Puedo ayudar?

- S�, gracias. - De nada.

�Qu� es esto?

- Una concha. - No.

Un laberinto.

�Y esto?

- Pasto. - Un rayo.

Estos son s�mbolos ...

... que los etruscos pon�an en las tumbas.

�Ni�os!

Pap� est� aqu�. Vamos.

Vamos a tomar el prosecco, a�n sigue estando fr�o.

�Voy a calentar un poco de pasta?

No tengo hambre.

Ni�os, con el dinero que ahorr� ...

... vamos a ir al acquapark. �Est�n contentos?

S�.

Pronto me van a pagar por mi �ltimo trabajo.

- �Por qu� no me lo preguntaste? - �T�?

Yo no trabajo m�s en la caja, ...

... ahora trabajo en la oficina.

�Ahora me lo dices?

Estaba esperando el momento adecuado.

�Y cu�ndo es eso?

Soy tu marido.

Deber�as haberme dicho de inmediato.

Tienes raz�n. No vamos a pelear.

�Vamos a jugar al f�tbol de mesa!

Nosotros dos contra ustedes dos.

S�, �vamos!

Maldita sea, �por qu� no me dijiste ...

... que recibiste un aumento de sueldo? �Y por qu� tambi�n?

�Qu� hiciste?

Nada. Yo no hice nada.

Muchachos, vayan a la cama. Buenas noches, mi amor.

- �Y el postre? - M�s tarde.

�Por qu� no me lo dijiste enseguida?

Tiene que haber una raz�n.

�Me est�s ocultando cosas?

�Le dijiste a tu madre?

D�jala fuera de esto.

�Ella te mete ideas en la cabeza!

- �S� que es ella! - Disculpa.

Disculpa, c�lmate, por favor.

Esto es entre yo y mi esposa.

Somos vecinos, vamos a llevarnos bien.

�M�tete en tus asuntos o lo vas a conseguir!

Tienes que dejar de ir en contra m�o.

�Eres mi esposa!

�Qui�n demonios te crees que eres?

S�lo haces lo que quieres. �No conmigo!

Nunca.

Escucha, es Justin ...

- No pas� nada ... - Qu� olor ...

Yo lo har�.

Toma, ve a buscar algunos croissants.

�Puedes agarrar eso?

Mi padre. Gui� el bote.

- �Sabes c�mo? - S�, es f�cil.

4 euros.

�Todav�a est�s aqu�? Pens� que te hab�as ido.

�D�nde est�s ahora?

Por aqu�.

De m�.

- Tengo dinero. - S�lo una se�al de amistad.

Marie. �A d�nde vas?

- �Quieres un croissant? - No.

�Necesitas que te lleve?

�Volver�s a jugar en el cobertizo?

No es cierto. �A d�nde vas?

Ese es tu secreto.

�De verdad quieres saberlo?

Voy a casa de mi padre.

�Qu� tipo de secreto es �se?

Nunca lo conoc�.

�Y por qu� quieres conocerlo?

�l es mi padre.

Quiero saber lo que le gusta.

�Quieres ver algo?

Sucedi� en Roma.

El d�a que nos fuimos.

�Qu� est�s haciendo con esa planta?

Se la estoy dejando a mi madre.

�Tu madre!

�No ves que el coche est� lleno?

�Lo est�s haciendo a prop�sito?

Vete a la mierda.

�C�mo pudo hacer eso?

Tu padre es un idiota.

�Por qu� me muestras esto?

Mi padre no es as�.

�C�mo lo sabes? No lo conoces.

Muy bien. Eso es suficiente.

�Viste que traje flores para mam�?

�Qu� tiene de malo?

Ve a buscarla. Dile que estamos esperando.

- �Por qu�? - Quiero pedir disculpas.

Adriana, lo siento. No fue mi intenci�n.

Por favor, perd�name.

Basta. �Qu� sabes al respecto?

Yo s�, se me� anoche.

La chica de ayer, ...

... ella es demasiado buena para ti.

Perd�n ...

Lo siento ... Quer�a tomar ...

... el tren de las diez a Orbetello.

Es s�bado, ...

... s�lo hay un tren a la tarde.

�Las ni�as?

Ellas deben estar con sus amigos.

Yo no quiero que me veas as�.

Oc�ltate. Patty es la asesina.

�Has vuelto? �Lo encontraste?

Ir� en otro momento.

Ag�rrame. Estoy aqu�.

- �M�s r�pido! - �Basta!

�Estoy salvado!

No es justo.

Te agarr�, �no?

Acu�state.

Repta, gusanito.

�Pareces un gusano? �Hazlo bien!

No es as�. T� eres m�s fuerte que ella.

Ahora, vamos a ver qui�n es el m�s fuerte.

No tienes miedo, �verdad?

�De rodillas!

Vamos a vendarle los ojos.

Hagamos acupuntura. Sost�n su brazo.

Imagina que no eres t�, que eres tu mu�eca.

No soy yo. S�lo me est�n matando.

Conc�ntrate.

Espera.

El alfiler.

�Est�s loco?

No podr�as hacerlo. Es una pena.

No eres normal.

Cantamos "Vamos a bailar".

Dedico esta canci�n a mi padre.

Quer�a decir adi�s al pasado.

Fuiste una sombra sobre m�, sobre m�.

Ahora es el momento de ser, nueva imagen.

Busco mi isla ...

... lejos de aqu�.

Si alguna vez cre� que ...

... era imposible, ...

... �no tengo nada m�s que perder que a ti!

Vamos a bailar, esta vida nueva. Vamos a bailar, na na na.

Vamos a bailar, esta vida nueva. Vamos a bailar.

�Genial!

�Tienes "Piccola e fragile"?

- Eso fue hermoso. - �Qu�?

La forma en que me miraste.

No lo hice. No pod�a ver nada.

- Pero eras t�. - Te equivocas.

Pens� que no sent�as nada.

Nunca trates de ...

... ser sincera.

Incluso si lo deseas, ...

... di que no.

Cu�ntos ba�os impresionantes juntos ...

... y luego, por las noches, ...

... tan cerca, tan cerca de m� ...

... te estremeces.

Tan peque�a y fr�gil ...

... me pareces, ...

... que estoy cometiendo un error m�s.

Tan peque�a cerca de m� ...

Te busqu� todo el d�a.

�D�nde estabas?

No es asunto tuyo.

Perd�name. �Qu� tengo que hacer?

Nada. No hay nada m�s que hacer.

�Qu� est�s diciendo?

Ya lo sabes.

Basta ya de esto. Eres despreciable.

�Qu� dijiste?

Que eres despreciable.

�Te voy a matar!

M�tame.

Eres mi vida ...

Dame un beso.

Eres buena en eso.

Nunca usas colores como esos.

- �Demasiado llamativo? - Me gusta.

A m� tambi�n.

�Te lo pones para ese chico?

Tienen problemas. No son normales.

T� tampoco eres normal.

- �Siempre est�s solo! - Por elecci�n.

Creo que fue mi padre el que te dej�.

�Marie, basta ya!

Tal vez es el momento de hablar con ella.

Paola, no te metas. Por favor.

No te llevas bien con nadie, ...

... ni siquiera con tu hermana.

Solamente los dem�s tienen problemas, �no?

�Soy la persona m�s feliz!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Est�s bien?

S�.

Hubiera querido hacer m�s ...

... la otra noche.

Quiero que sepas ...

... que puedes contar conmigo.

Tu marido no me asusta.

No hace falta. No va a suceder de nuevo.

�Sabes que hay l�neas de ayuda?

O puedes ir a la polic�a.

- No es tan malo. - Pero lo es, de hecho.

Si yo fuera t�, ir�a a la polic�a.

Puedo ir contigo ... como testigo.

Es muy amable de tu parte.

Acu�state all�.

Vamos a ver si sientes algo.

Voy a verter cera en tus ojos.

Quedar�s ciego.

Tu padre es terrible ...

... y t� tambi�n.

�Te gusta escuchar estas cosas?

Si quieres voy a arrestarla.

No te muevas.

�D�nde est�s, Nic? �Este no es tu cuerpo?

En serio, �no puedes sentir nada?

Dame un cigarrillo.

Te voy a quemar. �De acuerdo?

S�. De acuerdo.

Hazlo ...

Nic, �qu� est�s haciendo?

No sent� nada.

�Est�s bajo arresto!

Para. �Ella est� muerta!

Vamos a darle un beso.

- T� empiezas. - T� primero.

Eso no es justo. �Me debes ahora!

- �Sentiste algo? - S�.

No sent�. Era otra persona.

�Qu� es esto? �Funciona?

- Toca algo para m�. - Ahora no.

Te voy a ense�ar algo.

Lo hice para mi padre.

�Te gusta?

S�. �Cu�ndo lo conocer�s?

Ma�ana.

Marie, la cena est� lista.

Me tengo que ir ahora.

�Porto Santo Stefano? �Qu� te parece!

Guau, �escucha a Mozart!

�Te gusta?

�He estado tratando de llamarte toda la ma�ana!

- D�jeme sola. - No hagas eso otra vez.

�Tu padre no est� ah�!

- �D�nde se fue? - No lo s�.

Complicas m�s las cosas.

Est�s arruinando mis vacaciones y las tuyas.

Te lo dije todo. Basta ya.

Volvamos al campamento.

Abajo.

�T�ralo!

�Qu� pasa?

�Y el cambio?

Faltan � 18. Me diste 10.

No, te di 50.

- El billete que me diste. - �Qui�n lo dice?

Vinc�, hay cola.

Les dimos 60 para las entradas ...

... y 20 para estas cuatro p�simas pizzas.

- �Ladrones! - �Debo llamar a seguridad?

Les dimos 50 euros a la entrada.

- Toma. - Gracias.

�C�mo has podido? �Puta!

�Puta! �Mierda!

�Todo bien, se�ora?

Te voy a dar una mano, mam�.

Vuelve.

Lo siento, no era mi intenci�n.

Fuera.

Nic, ve con �l.

- �Por qu� yo siempre? - Por favor.

�Subes o no?

- No suelo ir detr�s de ellos. - C�llate.

- �Alto! - �Est�s loco?

�Nic!

�Vuelve!

�Lo siento!

Las bebidas son para adultos. Para hombres de verdad.

S� que soy un mal ejemplo.

Es hereditario.

Mi padre era un pat�n tambi�n.

�Ya sabes c�mo convenci� a mi madre?

Le dio una carta que no escribi�.

�l ten�a a alguien que lo hizo.

Entonces mi madre se enter�.

Ella nunca se lo perdon�.

Yo soy como �l. Pero vas ...

... a ser alguien. �Entiendes?

- Vamos all�. - M�s tarde.

Si no hubiera conocido a tu madre ...

... hubiera sido m�sico.

Habr�a tenido otra vida ...

... sin responsabilidades familiares.

Pero si el abuelo era un pat�n ...

... �por qu� te llamas Agostino como �l?

Por respeto. �l es mi padre.

No voy a llamar a mi hijo Vincenzo, por eso.

Felicitaciones. �Estuviste genial!

Puedes elegir uno de estos tres premios aqu�.

- Este. - De acuerdo, es para ti.

Por favor.

�De verdad quieres eso?

Que tengas una buena tarde.

�Todav�a no est�n de vuelta?

Ya est�n aqu�.

De acuerdo, puedes dormir conmigo esta noche.

Cari�o, �ya est�s levantado?

�Est�s sonriendo?

�Por qu� iba a estarlo?

No es f�cil para m� tampoco.

Dime algo.

No deber�a haberme casado contigo.

Nunca te lo dije. Pero es cierto.

�Quieres divorciarte como tu madre?

S�, si me preguntas as� ...

�Vas a dejarme con �l como ayer?

Ella no puede amar.

Ni siquiera te quiere.

De acuerdo, dile cosas como esa a tus hijos.

�Mira sus caras!

Vinc�, sabes que se acab� tambi�n.

Hablaremos de esto en casa. Vamos a pasar ...

... nuestras vacaciones sin tropiezos.

6 ... 7 ...

- Marie, �qu� pasa? - No respondiste.

�Qu� he dicho?

- �Conseguiste la m�sica? - S�.

�Por qu� no me das las gracias?

- Tengo un regalo para ti. - Qu�datelo.

Toma.

Camina.

Eres hermosa.

�Baila!

M�s sexy, as� ...

Mu�strame tu lengua. As�.

Oye, quiero que me cojas.

�Dilo!

Quiero que me cojas.

Toca mi verga.

- �Qui�n te crees que eres? - S�lo hazlo.

�Deja que me vaya!

Nic, �qu� est�s esperando?

- Alto. Polic�a. - Nic ... vamos ...

S�calo.

Marie, no pas� nada.

�No terminaste el juego!

Pens� que no sent�as nada.

Nic, ven. �Hay que castigarlo!

- D�jame ir. - Hagamos las paces.

No es justo. �Me pusiste una ara�a!

T�ralo al piso. Ya voy.

- Hagamos las paces. - Deja la bicicleta.

- Puedo ser muy mala. - �Destrozaste mi labio?

�D�nde est� tu padre?

�No deber�a estar protegi�ndote?

�C�llate!

��l no se preocupa por ti!

De lo contrario, habr�a vuelto.

�Rompieron las tuber�as, hijos de puta!

�No vengan aqu�! �Entienden?

Por favor, dime d�nde est�.

�Por qu� se fue? �Fue mi culpa?

�Acaso ni siquiera sabe que existo?

�Por qu� nunca me busc�?

- C�lmate. - Voy a regresar a Ginebra.

�Espera!

- Basta. - S�lo si me dices todo.

Est� bien, pero para.

Temiste el infierno fuera de m�.

�Habla!

Su padre era poco fiable.

Estaba embarazada, quer�a irme a Ginebra, ...

... pero no lo hizo.

Una noche ... discutimos ...

- ... y �l ... - No me importa.

Quiero saber d�nde est�.

Tuvo un accidente ...

... en la autopista ...

�l muri� en el acto.

�Mi padre est� muerto?

Lo siento mucho.

No me lo creo.

Est� enterrado en Porto Santo Stefano.

Ven aqu� ahora.

Lo siento mucho.

- �Qu� has escrito? - No te lo dir�.

No importa. Me alegro por ti.

Tengo algo para Marie.

- Se lo dar�. - No, debo d�rselo.

Ella no quiere hablar con nadie.

- Ella no sale de su habitaci�n. - D�jame intentarlo.

Marie, soy yo.

Vete. D�jeme sola.

�Problemas?

Estoy pasando un mal momento.

Antes de casarme tuve una Vespa.

Siempre me costaba hacerla arrancar.

Siempre la estacionaba en una pendiente.

Es bueno andar en bicicleta, ...

... se puede oler la hierba.

Si arranca podemos ir a dar un paseo.

�En serio?

Pong�mosla en marcha.

Mira, es una fiesta.

Estamos en una tumba, pero aqu� se baila, ...

... se bebe vino, se hace m�sica ...

Los etruscos eran as�.

Sabes mucho.

Estoy estudiando arqueolog�a.

Para ellos la vida era felicidad.

Nunca ser� una etrusca.

- Toma. - �Qu� es?

- Un signo de la amistad. - Gracias.

Patty, �eres t�?

�Fuera!

Marie, he venido a verte.

Quiero quedarme contigo.

�Qu�tate eso!

�Quieres quedarte conmigo?

�Nic, quitate eso, por favor!

Abr�zame.

Est�s loco. Enfermo.

- Abr�zame, por favor. - Eres repugnante.

Si no lo haces, me clavar� esto en mi brazo.

�Hazlo!

Eres un idiota. �Qu� es lo que quieres?

�Mi padre est� muerto!

�Est� muerto? Lo siento.

No quiero verte nunca m�s. �Fuera!

Nic, espera ...

�Fuera!

�Vete!

�L�nzale una piedra!

Maldito perro ...

Estimados clientes, para muchos de ustedes ...

... las vacaciones est�n terminando.

As� que vamos a divertirnos ...

... y, por favor, regresen el pr�ximo a�o.

Gracias y adi�s.

Te agarr�. Todos ustedes son asesinos.

Mataron a mi perro ...

... con piedras y patadas.

- �Qu� pasa? - Mataron a mi perro.

Pero, �tienen una familia?

Lo siento. Te puedo pagar.

�No quiero nada pero es mejor que ...

... no vuelvan al cobertizo!

V�yanse al infierno. Hijos de puta.

S�, son todos unos hijos de puta.

Ali, vuelve. Vas a pagar por esto.

No vuelvas a jugar con ellos de nuevo.

- �Qu� pas�? - Fue un accidente.

�Qu� quieres decir? Dime lo que pas�.

- No te har� ning�n da�o. - M�s tarde.

�Qu� es lo que quieres de m�?

C�lmate.

Eres la �ltima persona que puede decir algo.

�Vamos, m�s m�sica!

- Marie, �est�s durmiendo? - No.

Estuvo divertido. Deber�as haber venido.

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�Has estado en el cementerio?

Querida, piensa en otra cosa.

- �S� o no? - No. Y no voy a ir.

�C�mo te sientes cuando piensas en �l?

�C�mo me siento ...?

No s�.

Culpable.

Pero no puedo torturarme ...

... por el resto de mi vida.

S�lo estaremos aqu� dos d�as m�s.

Vamos a hacer lo mejor.

�Vendr�s a la playa ma�ana?

Buenas noches.

- �C�mo est� Marie? - No quiere salir.

�Patty, ven aqu�!

Dile que tiene que salir ma�ana.

- �Por qu�? - Mi hermano va a bucear ...

... pero s�lo si estamos todos all�.

Nos levantaremos temprano as� nadie nos ver�.

Tienes que convencerla.

Ya voy.

- Tu padre es genial. - �Por qu�?

Nos est� prestando su barco.

Pero no se lo digas.

- Justin va a bucear. - �En serio?

- �Qui�n te lo dijo? - Nic.

Pero s�lo si vamos todos.

Tienes que venir tambi�n. Es el �ltimo d�a.

Nos vemos.

- Tenemos que hablar. - Estoy cansado.

Ma�ana vamos a dar una vuelta ...

- ... en barco. - �Salgan.

- D�jalo en paz. - C�llate.

�D�nde dormiste anoche?

�Qu� te importa?

- Tu madre y yo est�bamos preocupados. - �En serio?

Vamos a buscar algo de beber.

Esta noche dormir�s aqu�.

Y t� vienes a dormir conmigo.

No, no voy a dormir aqu�.

�Mierda! �Basta de tonter�as!

No voy a dormir m�s contigo.

Basta.

Hijo de puta.

Ahora te voy a mostrar ...

�D�jalo!

Adelante. No siento nada.

Mira, no duele.

Me tienes que respetar, �entendiste?

Soy tu padre.

�Respetar? �Eres un idiota!

Llamar� a la polic�a. �Lo juro!

�Puedes quedarte con �l, por favor?

Basta.

�S�lo espera, te voy a patear hasta matarte!

�Nic!

Ay�dame. No me puedo mover.

�Qu� est�s haciendo?

Vete.

Soy un asco.

D�jame en paz, de verdad.

�Tenemos que irnos ya?

�No es demasiado lejos para su primera inmersi�n?

- �Qui�n va a bucear? - Dijiste que lo har�as ...

�Yo?

�Alto! Mentiste. �l no va a bucear.

�l no quiere.

Volvamos entonces.

Todav�a no ...

- �Esto es Porto Santo Stefano? - S�.

No puede ser.

Vamos a ver qui�n encuentra la tumba primero.

- �C�mo se llama? - El nombre es ...

- Lorenzo Cardelli. - �Cu�ndo muri�?

En 1998.

La he encontrado.

- �Qu� pasa? - Nos hemos quedado sin combustible.

�Tenemos otro tanque?

S�, pero tengo que cambiar la tuber�a.

Nunca lo he hecho antes. Mu�vete.

- Mierda, no puedo hacerlo. - D�jame intentarlo.

No entrar�

�Son pareja ahora?

Basta.

�Abajo!

Vamos, por favor.

�R�ndete!

�Lo hice!

�Volvemos caminando? No est� lejos.

�En serio?

Vamos.

- Vayan. Volvemos caminando. - �Segura?

No est� tan lejos.

El primero que llega gana.

�Podr�a ponerte un poco?

S�lo un poco.

�Duele? S�lo un poco ... Apenas, apenas.

Te est�s quemando ...

Versi�n en castellano: ChadItes