Original subtitles

Ovaj film je baziran na istinitom incidentu.

Pro�le godine je u promet pu�teno 26 horor filmova...

Zaradili su ko do mojega...

TELA U�ENIKA

NO� VE�TICA

PETAK 13.

RO�ENDAN D�EJMI LI KURTISA

Ku�a Hemerovih... - �ao. D�uli?

�ao, Tobi.

Slu�aj, zaboravila sam da ti dam odgovore na pitanja iz istorije o gra�anskom ratu...

Zapamti samo da je Sever pobedio.

�e��e! Sigurno ne �eli� da svrati�?

Mo�da �arli mo�e da dovede nekog drugara...

Ne! I Bolje budi oprezna.

Ponekad kada se ljudi pona�aju divlje i raskala�ano, onda im se tako i vrati!

Stvarno?

Da, veruj mi.

Sva�ta mo�e da se desi na ovom jezivom mestu.

Ali imam ose�aj da je ovo poslednji put da sam bebisiterka.

Slu�aj, moram da idem.

U redu, �ao Tobi.

OTKLJU�ANO

Halo?

Halo?

Rekao sam...

Iznena�enje!

�arli! - Skrati pri�u, omrsimo se!

Kakav je pili�asti ukus?

Od piletine!

Jesi li me zvao malo pre i spustio? - Ko? Ja?

Ne ovde.

Ne sada.

Gde?

Kada? - Gore, za 10 sekundi!

Lepo!

�arli, jesi li �ist? - Kakvo je to pitanje?

Naravno da sam �ist.

Osim toga, herpes ne mo�e da se spere. - Okupaj se!

Napalim se kada nare�uje�. - �eka�u te!

Jafa keks - UBIJA PACOVE

�arli? Jel' to ti trapa� tamo?

Ku�a mi u brdo...

Koliko stepenica...

Nadam se da ne�u prvi da riknem...

�vaki�one...

Dame i gospodo, lep sam za celo selo...

Vreme je za predstavu!

D�uli, noge su ti hladne...

Okreni se ovamo. D�uli?

D�uli, ne odgovara� na zov prirode...

D�uli, jesi li zaspala?

Jebote kurac!

Ne!

Kakvo bacanje para. 10$ za film, 5$ za kokice...

Ne zaboravi na 15$ za parking i bebisiterku.

Ako pogledam jo� jedan horor film, ima da povratim!

Za�to misle da javnost u Americi �eli da gleda to glupo �ubre?

U pravu si draga, a sad po�uri da ne propustimo "Dukes Of Hazard".

Vidi! Ostavila je otklju�ana vrata.

D�uli, kod ku�e smo! Gde je ta devojka?

Nadam se da nije ubijena u na�em krevetu...

Draga, �ta je bilo?

Prst? Povredila si prst? - Nije oprala posu�e!

Za 75 centi na sat, ni jedan jedini tanjir!

Gde je ta devojka? - Mo�da gleda TV?

Za 75 centi na sat? E to �emo da vidimo!

Piletina.

Polomljeno...

Ostavila je upaljen TV! - Pobrinu�u se za TV.

Na�i�u je...

TV je upaljen, sudovi prljavi, a vidi samo ovaj nered!

Usrala je i stepenice!

�ta se doga�a u mom domu za 75 centi na sat...

Smiri se!

Zna� da si razdra�ljiva.

Doktor je rekao da ako do�ivi� jo� jedan sr�ani, gotova si!

Da li �valavi� ili brljavi�?

�eli� li svoje tablete?

BROJ TELA - 1 - Ne brini za stepenice, o�isti�u ih.

Najbitnije je da se smiri� i opusti�.

Da sam prokleta...

Danas je tu�an dan za mene.

Mo�da najtu�niji u poslednjih 10 godina koliko sam direktor na�e �kole...

...dobre stare "Tupendare".

Kada pogledam na tela na�a 2 biv�a u�enika,

ose�am jak bol.

Sigurno se ni roditelji ne raduju puno.

Ali moramo dalje.

Iako je danas tu�an dan, tako�e je i veliki dan!

Dan velike parade! Velike partije!

Rekla sam joj da bude oprezna.

Ti�e. - Rekla sam joj da �arli ne svra�a.

Za�to me nije poslu�ala?

Veliko krunisanje kraljice! Velika proslava godi�njaka!

Veliki lov na patke! Veliko kresanje drve�a!

Prestani! Kako sada mo�e� da misli� na seks?

Ne mogu da prestanem da mislim na seks.

Sahrane me napale.

A sada i ovo... velika sahrana!

Mo�emo kukati na �injenicu da �emo imati dopunsku nastavu

usled ovog propu�tenog radnog dana i kresanje bud�eta...

Ali to ne bi bilo u duhu na�e "Tupendare", zar ne?

Pozdravimo �ivot!

Dajte mi P, dajte mi R, Dajte mi S, dajte mi Prs'...

Prs' u dupe! Jupi!

Hvala vam navija�ice iz kluba "Koko�aka"!

Seks ubija! Seks ubija!

�ibe bre tamo! Ho�e� narod da posumnja na tebe?

Vidi ono dvoje kako se iskradaju! - Mo�da im se ide u toalet.

Ne mo�emo sada. Probu�io bi dijafragmu �to mi mama stavila.

�ta? Idem po neku za�titu.

Nabavi�u kle�ta i kondome! Ne po�inji bez mene.

OTKLJU�ANO

Tako�e: Prozor otvoren

Ima li koga kod ku�e? - D�o? �ta je to?

Stera�u ti konji�a!

Jao! D�o!

MRTVIH

Po�ela si bez mene...

Berta?

Berta?

G-�o Smit, ja sam g-�a Hemer.

D�uli je bila bebisiterka u mojoj ku�i kada su je krknuli.

�elela bih da vam dam pare koje sam joj du�na.

Sve je tu. 5 �asova rada, 65 centi na sat.

Odbila sam za benzin �to smo je dovezli. U jednom pravcu, naravno.

Nije tvoja krivica. Stalno ti to ponavljam.

Ne brini se.

Vidi. Eno ga D�o.

D�o! To ti nije sme�no!

D�o, ovako ne zami�ljam �alu i pona�a� se jako neukusno!

Hardi, jesi li opet dirao moje sedlo na biciklu?

Ma jok...

U �ta si sada udario? Glupi pas...

Gde si? Gde si?

�ta to misli� da radi�? - �ove�e, to je moje parking mesto!

Zar ne vidi� da sam slep? - Ja sam vi�e hendikepiran od tebe.

Ne mogu ni da vodim ljubav sa �enom! - Ja ne mogu ni da je na�em! Tutanj!

To je na�e parking mesto! - Velika lepota mo�e isto da bude hendikep.

Ko bi po�inio ona ubistva? - Ne znam. Mo�e biti bilo ko.

Ne mo�e biti bilo ko, mora biti neko.

Naravno da je neko, ali taj neko mo�e biti bilo ko.

Mi nismo to uradili, jel' tako? - Tako je.

E pa onda ne mo�e� re�i da mo�e biti bilo ko jer smo i mi bilo ko...

Ali tako�e smo i neko...

Nije moglo na gori dan. Kako god, moramo da zapamtimo 3-P.

Bez policije, publiciteta i...

...bez paste. - Nemoj da te savlada pritisak, Harlou.

To je tre�i slu�aj. Ska�e pritisak. - Ti si odli�an predava�.

Treba da se odmori�.

Deco, danas �emo nau�iti da pravimo...

Konjski podupira� za knjige. - Ma idi...

Mo�da je konjski podupira� za knjige najve�e �ovekovo dostignu�e...

Uz silovanje i nasilje...

...dok haraju ovom zemljom...

...dok ljudsko meso postaje jeftino...

...i vulagrizuje se...

Jedno od poslednjih uto�i�ta pristojnosti je veliko zadovoljstvo...

...koje �ovek dobija dok pravi konjske podupira�e.

Samo malo, sinko...

Ja, g-dine? - Da, da...

Ti sa posteljinom za krevet...

Skidaj tu dairu sa glave. Jesi li iz ove �kole?

Da, g-dine. Zovem se Mavamba. - Ne pri�aj?

Da li zna� da �kolska godina po�inje u septembru?

Sada je kraj juna. - Ja sam u�enik na razmeni, g-dine.

Iz Vazauvija. - Vazauvi?

Dolazi� iz Filadelfije? - To je u Africi, g-dine.

Zato i kasnim Autobus samo �to mi je stigao.

Da li zna� ne�to o konjskim podupira�ima? - Ne, g-dine.

Super.

Imam samo 1 dan rada sa tobom jer je poslednji dan �kole.

Ima da pravi� konjske podupira�e, d�ungla�u... ima na u�i da ti iza�u.

TRAGOVI

Jo� jedno pitanje. Da li bi mi rekao...

Kako to da nisi u �koli za strance? - Imam sudski nalog.

Sudski nalog ka�e�? Sudski nalog?

Kada pravi ljudi preuzmu ovu zemlju, ima da vidi� prave sudske naloge.

Sedi tamo i pravi konjske podupira�e.

Zna� �ta sam videla tamo? - �ta?

Ne pitaj.

Ne trebaju vam droge, ne trebaju vam �ene...

...ne trebaju vam prijatelji... - Odakle ti to?

Na�la sam tamo gde su D�o i Berta ubijeni. Nisu trebali to da rade na sahrani...

Pri�ate? Sigurno o konjskim podupira�ima?

Ko je to bio?

Naravno... �ensko.

�ta to imamo ovde, g-�ice "Ionako-ne-treba-da-sam-ovde".

To je konjski podupira� za knjige, g-dine Damkin.

U sve si ga gurala... - Da, g-dine.

Ni sam ne bih bolje odradio.

Isto sam pomislila.

SUMNJIV

Ne obra�ajte pa�nju, devojke.

Mi kandidatkinje za kraljicu mature se moramo presvu�i za paradu.

Kako to da ja lomim dupe dok igram odbojku a ti obere� sav kajmak?

Jer sam ja lepa, a ti si ru�na ko kurac. - Jel'? Jednoga dana �e� biti stara i ru�na.

Ne�u. Vidi ovo. �uvam ih za prvu pojavu bora.

�ta je to? Vitamin E? - Kapsule cijanida. Smrt pre sme�uranja!

Ti si bolesna. - Je li neko video Tobi?

U velikoj je nevolji. Na�ena je sa oru�jem ubice...

Volim svla�ionice! Volim �enske svla�ionice!

Volim znoj! Volim �enski znoj!

�ta je sa vama? - Ne znam �ta je sa njima,

ali ja sam nervozna zbog postanka kraljice mature...

Jo� nisi pobedila! - Ovakva figura sigurno dobija!

Lepa figura!

Francuski! Francuzi imaju akcenat!

Ko�a!

Sise! Sise!

Pupak!

Opa! Opa! Vadim ga iz ga�a!

Radim ono �to mi je mama rekla da ne radim!

MINUT KASNIJE

Za�to uvek be�e od mene? U cokulama sam!

Crkavam u njima! Za�to ih nosim kada ne pada ki�a?

Jebo me stojko kad jurim d�ogera�icu...

Ma daj bre vi�e...

Ubi�u to dete �to ostavlja �vake!

G-dine Malvert! - Ti g-�a Malvert.

Ne!

Ti re�i Ne, Malvertu?

Da!

Ne!

Ti pomo�i Malvertu. Malvert ima veliki problem...

5 re�i za neprimetnog pratioca? - Uhodo!

Malvert se zahvaljuje!

Divan dan za paradu. - Ili ubistvo...

Da...

Dame i gospodo, mar�iraju�i bend srednje Tupendarske �kole!

Najbolji mar�-bend na ovoj ulici, u ovom trenutku...

Zapamtite dragi prijatelji! Ovo mo�da nije najve�a parada na svetu!

Ali je najiskrenija!

Posve�ujemo je onim u�enicima koji su... odapeli...

Jer kao i svi drugi, �ak i mrtvi vole paradu!

Volim bih da uputim poseban apel ubici...

Zar nije bilo dovoljno besmislenih ubistava?

Hajde da imamo ubistva koja imaju smisla!

Skinula je bluzu... - To, to...

Kandidatkinje za kraljicu mature ne nose ode�u. - To, bale...

Nemoj da ti se di�e...

Na ovom postolju su divne kandidatkinje za kraljicu mature!

Ili ono �to je ostalo od njih...

Malik, Peti Brizvel, D�on DeViko i Beri su kandidati za kralja mature!

Jebemu, ona riba stvarno dobro izgleda!

Jesi li lud?

Vidimo se posle, �ovek.

Maskota na�e �kole.

Bik!

Na pitanje: Ko ima najbolje edukativne standarde u zemlji? Vi odgovarate: Bik!

Vidi tamo!

Jesi li video to?

Mo�da joj poma�e da na�e toalet ili tako ne�to...

Hajde da se raskomotimo, srce. Vru� sam kao porno glumac.

Zar nisi mogao da izabere� bolje mesto? - Nema pomo�i. Napalim se na bikove.

Evo sam...

Da vidimo neko oru�je za ubijanje...

�ta ima u ovoj prokletoj �klopociji...

Idem po za�titu.

�ovek, daj neku gumu!

Moram ne�to da na�em.

Mora da ima ne�to.

�ao.

Voli� patlid�an? - Samo ne patlid�an!

U redu srce, polako ali sti�em. - Dobrodo�ao nazad!

Svi�a mi se tvoja ode�a.

�ta je ovo? Mislio sam da mrzi� patlid�an.

Ralfe? Ima li koga?

Ne!

Gde ste? Videla sam vas da silazite dole.

Denmare?

Danas je veliki dan! - Veliki dan! Jo� kako, g-�o.

Tela u�enika! Tela u�enika!

Dame i gospodo, kako bismo ostvarili dana�nji rejting,

film mora da sadr�i golotinju prednjeg trapa,

scensko nasilje ili eksplicitno seksualno nasilje.

Po�to ovaj film nema ni�ta od toga,

i po�to su istra�ivanja pokazala da su na�i filmski standardi najvalitetniji...

...producenti ovog filma su mi nalo�ili da ovu priliku iskoristim i ka�em vam...

Jebite se.

Gotovi?

Zavr�ili su svoje.

Hardi.

�ta to imamo ovde, g-�ice "�ta-sam-uop�te-tra�ila-na-podijumu?".

�ekajte...

Ne!

Ne, ja nisam to u�inila!

Ja to nikad ne radim!

3 manje.

Ovo je anatomija �abe, a ovo 1000 godina kasnije, �oveka.

Velika razlika, pa opet tako savr�eno.

Ne�emo tako.

Ovo je potpuno nepotrebno, ru�no i ne�emo da zapinjemo na njega.

Ne verujem u pri�e da je Tobi ume�ana u ubistva.

Nije istina. - Jako lo�e se odra�ava na na�u �kolu.

Da ima malo samopo�tovanja, odavno bi se samoubila.

Ne mo�emo da menjamo �ovekovu anatomiju, legalno ho�u re�i...

...ali mo�emo da menjamo kod �abe. Izvadite va�e �abe.

Prvo �emo da uklonimo vi�ak.

Cigaretu?

Dobro, da pre�emo na stvar.

Ti si ubica. - Ne, to je nemogu�e!

Ne bih muvu povredila!

Devojka o�ito la�e.

Spr�imo je u stolici. - Mogu da joj odse�em glavu.

Samo malo, imam predlog.

Umesto da Tobi po�aljemo u zatvor... - �ta? Pa da joj neko drugi presudi?

Ne�e mo�i.

Ne, mislio sam da bi bila dobra ideja ako Tobi vidi �kolskog psihijatra,

pre nego donesemo zaklju�ke. - Ne verujem u psihijatre.

Kako su meni pomogli? - O�ito nikako.

Dr. Sigismund je veliki stru�njak koji je le�io mnoge ubice pre nego su ubijali.

Mislim da bi bilo valjano ako ode na temeljan psihijatrijski pregled. U redu?

Jok more...

Super. Onda je re�eno.

Dovi�enja i hvala na va�em poverenju u mene, g-dine Piters.

Nije to poverenje, draga. Mislim da si luda.

Hajde opet da razmotrimo dokaze.

Ovo su oru�ja pri ubistvima. Ko je logi�ki mogao da ih poseduje?

Jedna spajalica. - Harlou, to je tvoje.

3 kese za �ubre. Kome to mo�e da pripada?

�ta on to radi?

Ovde je nekada bio toalet, pre nego su preuredili zgradu

i Malvert misli da je i dalje ovde. Kantu dr�im tamo samo iz tog razloga.

Bolje bi ti bilo da ne propu�ta. - Izlio mi je Ljubi�a livac.

Malvert je bio profesor pre nezgode. - Kakva nezgoda?

Imao je nezgodan sudar. Skucan je i od napred i od pozadi u isto vreme.

Siroma�ak je skrcan iz oba smera. - Jadnik. Nekada profesor a sada domar.

Zadr�ali smo mu istu platu.

Malvert ima za kurve.

Jesi gotov? - Ne.

Sada sam gotov.

Ne mo�ete se ljutiti na njega. Uvek je razdragan.

�ekaj malo! Mo�da je on na� �ovek...

Vidi ga! Ima krv na rukama!

Ne!

Od nezgode, Malvert ponekad pi�ki crveno.

Poznaje� nekog dobrog urologa?

Ja �u da se javim. Radim to kao gospodin �ovek.

I to �to ka�e�.

Halo! Ne�u da okoli�em! Pobio sam sve i drago mi je!

Cenim tvoju iskrenost. Za�to ti je glas tako sme�an?

Maskiram ga, slepcu. - Kako?

Pri�am kroz gumeno pile.

I zvu�alo mi je kao da govori� kroz gumeno pile.

Slede�u �rtvu �u da roknem na fudbalskoj utakmici, klik.

Jesi spustio? - Ne, samo sam rekao klik.

Ko je to bio? - Ubica.

Koko�ar neki. - Ako je to ubica, Malvert nije kriv.

Mo�e� da ide�, Malverte.

Jebemu! Malverta nikad ne izaberu!

Nisam i�la ranije kod psihijatra. �ta da ka�em?

Reci mu sve �to �eli da �uje. Samo nemoj da te lobotomiraju,

kao D�ek Niklsona u letu iznad kukavi�jeg gnezda.

To bi te stvarno sjebalo. Ne brini se.

Bojim se. - Takva je rutina.

�ao mi je. Obe�ala sam sebi da ne�u plakati.

U redu je plakati. Mo�da ovo pomogne.

Izvinite �to mi je ponestalo maramica. - Hvala Dr. Sigmunde.

Ne morate da budete formalista. Zovite me Pi�er.

Tobi, pita�u te te�ko pitanje.

Jesi li spremna? - Rekla bih, Dr. Sigmunde.

Molim te, ne budi tako formalna.

Zovi me "Tatica".

Tatica? Zar to nije neobi�no?

Ma kakvi, Tobi.

Vidi�... nadam se da �u jednoga dana postati poznat.

O�inska figura skrenutima...

Samo mi treba jedan senzacionalan prodor.

Sa vi�estrukom li�no��u, mo�da...

Mo�da ako doka�em da inkarnacija postoji.

Da je �avo pacijent... mo�da...

Mo�da, mo�da, mo�da...

Mo�da, mo�da, mo�da...

Neko je �a�kao po mojoj kancelariji.

Reci mi Tobi...

Kako se ose�a� povodom seksa? - �ta?

Da nisam pogre�no izgovorio?

Mislite izme�u �oveka i �ene? - Da.

Ili sa vrstom po tvom izboru.

Mislim da seks mo�e biti lepa stvar.

Ako je dvoje ljudi zaljubljeno...

U braku su i zajedno dele...

I brinu jedno za drugo...

Dve du�e koje se stapaju u jednu.

Dva vru�a tela blisko stisnuta... - Stani!

Ali u isto vreme mo�e biti ru�no i prljavo i odvratno...

Bljak... Moj otac... - Tvoj otac se zove Bljak?

Pri�aj mi o svom ocu. Da li si volela Bljaka?

Ne, mrzela sam ga!

Kao dete me je mlatio i zaklju�avao u sobu.

Sa njim unutra! - Ne zovi me vi�e Tatica.

Govorio mi je da je seks lo�, prljav i...

A tvoja majka?

�ta ti je ona govorila? - I ona mi je govorila da je seks lo� i prljav.

Ali samo sa mojim ocem!

Kako god da bilo, njoj je bio super!

Hvala.

A tvoji drugari koji su ubijeni...

Oni su se seksali, zar ne Tobi?

Da, ali ja sam poku�ala da ih upozorim.

Ali policija ka�e da si mo�da ume�ana u ova ubistva.

Za�to bih pobila najbolje drugare? Slu�ajte, morate mi verovati!

Verujem ti, Tobi.

Ali ponekad um pravi �udne smicalice.

Radimo stvari kojih se kasnije ne se�amo da smo ih �inili.

Postajemo zaboravni.

Da li si znala da se zaboravnost svrstava u mentalne bolesti?

Nisam uradila ni�ta �ega nisam bila svesna!

Sada se ne ose�am najbolje i volela bih da se vratim na �as.

Naravno, nastavi�emo drugi put.

Dovi�enja Sibil.

Evo? - Tobi.

Tobi.

Danas �emo da diskutujemo o �ekspirovom Hamletu.

Ko je bio Hamlet? - Njegov pas.

Njegov pas? - Zar nije imao Dansku dogu?

Deco...

Za sve godine predavanja, to je najgluplji odgovor koji sam �ula.

Vrati se u osnovnu �kolu.

Znam gde je. Pokaza�u ti.

Dobar, dobar... oprezno. Gde ti je pas vodi�?

Izvini, �ovek. Digli su mi kola sa sve ku�e.

Moje noge!

Hamlet je jedna od �ekspirovih najve�ih tragedija.

To je pri�a o princu, princu Danske,

o melanholi�nom �oveku �ija majka spava sa njegovim ujakom.

Znam ose�aj... - I kako je re�io ovaj problem?

Loma�a!

Izvinite �to kasnim. - Sedi na svoje mesto, moli�u.

Pa�nja, u�enici. Kao direktor, du�an sam da javim...

...da je Tobi Bed�er upravo do�la sa psihijatrijske sesije kod Dr. Sigmunda.

Dok Dr. Sigmund nije do�ao do �vrstih zaklju�aka,

ima uverenje da postoje jaki dokazi koji ukazuju da je Tobi psihoti�ni ubica...

...kojeg svi tra�imo. Dok se ovo kasnije ne potvrdi,

molim da je tretirate kao i svakog drugog u�enika.

Skemba�emo te... - �ao, ubico...

Ne sekiraj se, ima� puno na pameti...

Puno na pameti?

Veliki dan? Velika utakmica? Velika parada? 6 velikih smrti...

I misli� da imam puno na pameti?

Pri�aj malo u�enicima, znam koliko voli� kada ti se glas poja�a.

Dobar dan, u�enici.

Ovde g-din Piters, va� direktor.

Imam dobre i lo�e vesti.

Dobre vesti su da je ubica definitivno identifikovan...

...kao psihoti�na individua koja pati od paranoidne �izofrenije.

Naoru�an je i opasan. Lo�a vest je:

Nemamo pojma ko to mo�e biti...

Ako neko sretne osobu koja odgovara ovom opisu, pozovite me odmah.

Ali nemojte pred tom osobom. I zapamtite...

Velika ragbi utakmica...

Malverte, htela sam da popri�amo. Ako sumnja nekako padne na g-dina Pitersa,

voleli bismo da prizna�.

G-din Piters je bitan za na�e dru�tvo, dok si ti genetski izbljuvak.

Tebi nije bitno ako ode� u zatvor. Lepo bi se zabavio sa momcima.

�ene te sada ionako ne vole, a ja svakako ne.

Homoseksualnost je grana u usponu.

Glava ili pismo. - Moje.

Hajde! Navali!

�ove�e, kako si na�ao ova odli�na mesta? Na samu sredinu.

Jeste, upotrebio sam svoj uticaj. Daj mi sada pare.

Vir�le! Kokice! Kikiriki!

Daj vir�lu. - Eto ti. Ho�e� senf?

Da, daj malo...

Ho�e� i ne�to za pi�e? - Mo�e...

Vir�lu! - Vir�le! Sti�u vir�le!

Ho�e� i majonez? Evo ti.

Mo�e li kikiriki? - Kikiriki!

Malvert �e da ti da vir�lu. Onda �e� da voli� Malverta.

Vir�lu!

Sve �ene su iste! Sve �ene ostave Malverta...

I dalje mislim da su mu�ki ubijeni a potom zgurani u kesu za sme�e.

Ne mora da zna�i. Poznata je �injenica da ako stavi� mu�ko unutar kese za �ubre,

i ako je dobro ve�e� na vrhu, ugu�i�e se za par minuta.

Veruj mi. Tako su ubijeni. - Gre�i�.

Aladine, do�i ovamo.

Da, g-dine?

Ulazi u kesu. - Za�to, g-dine?

Jer sam ti ja rekao. Ulazi.

Sila sam. Tako je, sila sam...

Desi crni, �ta ima batice. Kako �ljaka?

Poku�aj da iza�e�.

Tako!

Hajde!

Ovo je dosadno. Utakmica je ionako sranje.

Izvinite me, moram da telefoniram. - Imam ga ovde.

Hteo bih na brzaka da se obrijam. - Nekada sam bio berberin.

Upravo sam se setio da treba da pokupim �erku na aerodromu.

Tata! Tata! Avion je poranio! Stigla sam!

Hajde, svi �e da gledaju utakmicu.

Prestani. Vidi koliko ima �ubreta! - Hajde, srce. Hajde!

Ne, ne...

Nema �anse dok ovo �ubre pada...

Od �ubreta se napalim. �ekaj, idem po �ubravnik i metlu.

Po�uri!

Idem. - Pogre�an trenutak, nemoj.

Samo �u da ih dr�im na oku. - Tobi...

Sti�e Disa�!

Jao! Reza� za olovke!

D�oun?

Ale!

Videla sam vas da ste si�li.

Mislim da nije dobra ideja.

U NESVESTI, NIJE MRTVA (PRELOMNI MOMENAT RADNJE)

D�oun, nabavio sam. Najbolja metla i �ebe za sve pare.

D�oun, u�asno izgleda�.

Kakav je ovo beli prah?

Me�ano sa kredom.

D�oun?

Ne!

Nema ta�dauna!

Mrtva tela na terenu! Kazna od 15 jardi!

Slu�ajte, narode. Dogodilo se jo� jedno duplo ubistvo.

Ubica je me�u nama.

Svi koji nisu osu�ivani za kriminalne radnje neka napuste tribinu!

Svi oni koji nemaju motive i povezanost sa ovim ubistvima,

mo�e da idu ku�i.

Dobro. Svi oni koji imaju roditelje istog pola, mo�e da idu.

Jebemu.

Pitanja su bila suvi�e o�igledna.

Do �avola kad nemamo osumnji�ene. - Gde je Tobi Bed�er?

Da li je neko video? - Ja nisam...

Ona je na�ena pored svih mesta zlo�ina.

Meni to zvu�i kao ubica. �elim da se svi organizuju.

Ra�irite se i pretra�ite zonu. Pitanja? Da, Dr. Sigmund?

Gde ste nau�ili da govorite Engleski? U Zoo vrtu?

Shvatam da ubica napada samo one koji poku�aju da se seksaju.

Taj mo�e da zbri�e celu �etvrtu godinu. - �ekajte malo!

Nijedan u�enik ne mo�e da napusti dvori�te �kole a da ne popuni formulare.

Ali mrtvi su...

Ako napravimo izuzetak sa mrtvima, onda �emo morati sa svima drugima!

Jebemu, sinko. Ovde smo ve� 2 sata.

Ne pu�tamo te dok ne ka�e� gde je ubica ova 2 mlada tela.

Reci mi mom�e? Da li si nekada video mrtvo telo?

Da li je neko u ovoj sobi nekada video mrtvo telo?

Govori mom�e! - Ja nisam osumnji�eni.

Ne mo�ete ovde da me dr�ite. Da imate malo pristojnosti,

uklonili biste ova tela.

Ose�a se ne�to u vazduhu.

U redu, ko je krkao pasulj za ru�ak? - Ko prdno?

On je. - Ali on je mrtav.

Poznata je �injenica da le�evi posle smrti mogu da prde, uriniraju i da im se digne.

Postoji izreka: Mrtvaci ne govore, ali prde.

Ova istraga ne vodi nikuda. Odoh odavde.

To je bio jak prdac. - To je telefon.

Halo?

Zdravo opet!

Koko�ar opet! - Pusti ga na spikerfon.

Slede�e �u da ubijem na maturi!

Ma nemoj? Klik.

Da li si mi spustila?

Ne, samo sam rekla klik.

Nabila sam mu.

Da nisi napustio grad!

Tobi!

Tobi, budi se. - Nisam ja.

Tobi, to sam ja. Hardi.

Hardi, gde sam to ja?

Kru�evac?

Hardi, bilo je u�asno tamo ispod... - Najgore je gotovo...

Hardi, spasio si me. - U redu je, du�na si mi.

MOLIM STOKU DA NE LUPA VRATIMA

�ta je sve ovo?

Ovo je za �kolske predstave.

Koriste ih za ne muzi�ku verziju "Grease". Nisu dobili muzi�ka prava.

Hajde, moramo da te vodimo odavde. - Ne, moram na maturu da na�em ubicu.

Ali ne mo�e� to.

Zgrabi�e te. - Samo tako mogu da o�istim svoje ime.

Kako �e� da u�e� neprime�ena? - Natu�i�u kabanicu ili tako ne�to...

Prepozna�e te.

Uostalom, zar to nije kontraproduktivno?

Idem preru�ena. Treba�e mi 2 balona.

Slu�ajno imam 2 komada. Za slu�aj da mi se posre�i.

Hardi, mo�e� li da sa�eka� ispred? - Mogu da �ekam ovde.

Napolju.

Za trenutak smo izgubili sliku, molimo vas ostanite na kanalu.

Samo se �alim.

Zdravo, to sam ja!

Disa�.

Verovatno se pitate, ko sam ja?

Ko bih ja mogao da budem?

Da li sam ja nevina�ce Tobi?

Da li bih se obla�io kao devojka koja li�i na princa Valijanta u vunenom d�emperu?

Mo�da sam ja Dr. Sigmund?

�ovek koji je nekada uhap�en jer je korumpirao moral kurve.

Tu je Malvert, sa IQ-om bukve. I li�no��u parkometra...

Napastvovanog!

Da li sam ja mo�da direktor g-din Piters?

�ovek koji dr�i sir u ga�ama da privu�e mi�eve?

Ne zaboravimo g-�icu Le Kler. Profesorka engleskog danju...

...i profesorka engleskog no�u.

G-�a Mamzli. Jede 12 �ljiva dnevno i ne prosere se.

Sestra Kraden i g-�ica Van Lezba�a.

Kakvo joj je prezime?

Jeba�ko!

A tu je i Dampkin.

�ovek koji spava sa mudima me�u konjskim podupira�ima.

Tobi?

Izgleda� druga�ije.

Stavila sam periku i ubacila sam ovde balone.

Lepo. Ho�e� li da ih zadr�i�? - Mo�e� ih imati kada zavr�im.

Slu�aj, razmi�ljala sam...

Svi tragovi moraju biti u kancelariji g-dina Pitersa.

Odakle ti to?

Odatle vode istragu i svi bitni dokazi moraju biti tamo.

Ima smisla.

Nekako moram da uzmem klju�eve g-dina Pitersa.

Ko je ona riba? - Ne znam, ali ima dobre balone.

Ignori�i ih.

Budi blizu mene.

Hardi, ne mogu na maturu sa tobom.

Svi znaju da sam ti jedini prijatelj.

Hardi, upropasti�e� mi masku. - Dobro, idem sam.

Ali dr�a�u te na oku. - Va�i.

Zdravo devoj�e...

Mla�i likovi uvek tra�e glupa�e. Hajde, ple�imo.

Nije me toliko briga za moj �ivot. Samo neka me zakopaju sa tom krunom.

Volim tvoj sistem vrednosti...

Vadi glavu odatle, Malverte. - Malvert mo�e da kusa pan�.

Malvert je pomogao da se napravi pan�. - �ta pri�a�?

Malvert pi�ki crveno.

Samo jedan ples. - Stvarno moram da idem.

Sigurna?

Zdravo veliko mom�e.

Jao, izvinite. Delovali ste tako mlado da sam pomislila da ste u�enik.

Vi ste direktor, zar ne? - Da. Da li te poznajem, draga?

Ne bih rekla, samo �to sam preme�tena.

A vi ste sigurno jako zauzeti.

Direktor...

Tako va�an posao.

Vidite samo koliko klju�eva.

I svaki nosi veliku odgovornost. - Jadni�ak...

Mogu li da pitam odakle dolazite?

U �u�u ti...

Harlou, nemoj tu da mi se snebiva�.

Ka�em ti, ono je ona! �eli moju krunu!

Sazna�u. Odigra�u ples sa njom. Ako mi se ne digne, onda je sigurno ona.

Konji... konjski podupira�i...

To nije ona. - Ono nije Tobi Bed�er.

Znam da samo igra� ulogu, Tobi.

Ali ovo mi je stvarnije od bilo �ega u �ivotu.

Ne govori ni�ta, molim te.

�elim da pamti� ovaj trenutak zauvek.

Ho�u.

I ko zna... mo�da kada se sve ovo zavr�i...

Mo�da mo�emo opet da se poljubimo.

Ali trenutno... - Znam. Postoji opasnost.

�ta mogu da u�inim kako bih pomogao?

Konjski podupira�i...

Proveri sve spoljne prozore i vidi gde mo�e da se u�e.

Onda proveri kancelariju g-�e Mamzli. Ona je kao Piterov klon.

Mo�da je i ona ume�ana. Moram da uzmem one klju�eve.

U redu.

G-dine Malverte. - Upla�i Malverta. Zna� Malverta?

Znam Malverta. Se�a� se 5 re�i za neprimetnu osobu?

Ti g-�a Malvert! - Da, g-�a Malvert.

Slu�aj, mora� mi pomo�i.

Malvert po�e.

Konjski podupira�i.

Moram malo da pravim podupira�e...

G-din Piters te tretira lo�e, zar ne? - Da, on zao prema Malvertu.

Onda pomozi da mu vratimo. - Kako?

Slu�aj...

Miran, Malverte! Miran!

Jesi li ih uzeo?

Rekla sam klju�eve, a ne njegov sir!

Malverte, divan si.

U�enici! Ti�e malo!

U�enici...

Hvala na pa�nji. Imam posebnu najavu.

Po�to su sve kandidatkinje za kraljicu mature ubijene...

...osim g-�ice Peti Prizvel.

Nastavni�ko ve�e je odlu�ilo da bi bilo neprikladno...

...da ove godine dodelimo krunu.

Ne mogu ovo da mi urade.

Mo�emo �ta ho�emo da radimo. Mi smo profesori.

Profesori su govna!

Re�ili smo da ove godine dodelimo krunu za kralja.

Kralju u�enjaka.

Va� direktor Harlou Hibru Piters!

Peti, prestani!

�elim da ise�em svoje lice.

Ako ne mogu da budem najlep�a devojka u �koli onda �u biti najru�nija!

Peti... razumem tvoja ose�anja zbog velikog gubitka socijalne pravde.

To je veliko isku�enje za ljubaznu devojku kao �to si ti.

Ali �elim da zna�, da se ispod ove uniforme,

nalazi najbolje telo u ovoj �koli.

Idemo da se krljamo.

Je li i tebi prijalo?

Jer on je moj heroj.

�ta ako nas neko na�e?

Peti...

Ubrzaj.

Voljno. - Nervozna sam.

Nema� zbog �ega da bude� nervozna. - Zabrinuta sam.

Nema� zbog �ega da brine�. - Bojim se.

Ho�e� li da zaklopi� i skine� se? Obavimo ovo pre nego se predomisli�.

Predomislila sam se. �ta ako nas ubica na�e?

Kako �e ovde da nas na�e?

Ne mogu kada svi ovi konji bulje u mene. - Nema pomo�i.

Konji me napale.

�ta to bi?

�ula sam te�ko disanje. - To sam ja, vidi...

Sigurno je. Imam za�titu.

Nema�. I ne govori mi da si imao vazektomiju.

Molim te, nemoj to da izvali�. - Slu�aj...

Znam gde mogu da ga nabavim. - Gde?

Planirao sam ovako ne�to pro�log leta. Imam jedan u�tekan gore.

Kuda ide�? - Iza mu�kog toaleta.

Lud si!

Dobio sam ideju gledaju�i Kum 1. �ekaj ovde i ne otvaraj nikome osim meni.

To je nare�enje, vojni�e.

VELIKA GRE�KA

Skote?

Skote?

Ko je to?

Ti si! Nosi� mi krunu!

Ja sam ipak kraljica mature!

U redu vojni�e, prekr�ila si direktno nare�enje jer si ostavila otvorena vrata.

Kada zavr�imo, mora�e� da oriba� celu prostoriju.

Peti?

Samo sam se �alio.

Slu�aj, za minut �u da skinem ode�u i mo�emo zajedno da kr�imo pravila.

Ne brini se, imam jedan skroz bezbednosno ispitan.

Vlada ga je odobrila. Posle mo�e� da mi opere� oru�je.

Peti?

Peti, kona�no si dobila svoju krunu!

Zub mu babin, pa ti si mrtva!

Omrsimo se jednom u znak pomena.

Ovo ne�e da mi treba.

Ko je to?

Ko je tamo?

Alo, poku�avam da kre�em ovde...

Ne!

Jadna deca.

Popili su patos.

Barem sam ja na sigurnom.

Bemu vrata!

�to ja nemam testeru...

Kapiram.

Ti si ubica.

Slu�aj, ve� si ubio 10 ljudi.

Ve� si postigao sezonski prosek.

Najbolje je da sada iskop�a� testeru i da� mi je.

Zadr�i je. �ta �eli�? Moj �ivot?

�ta bi sa njim? Uzmi moja kola.

Divan Jugi�. Oprao sam ga pre sat vremena.

Kupujem samo Japance!

Ili jo� bolja ideja...

Po�to ima� motornu testeru,

nau�i�u te da pravi� konjske podupira�e za svoje knjige.

Verovatno nema� puno vremena za �itanje zbog svog posla.

�itam samo pornjavu!

Molim te, kao jedan bolesnik drugome...

Preklinjem te.

Mamice...

Mamice...

Nije lo�e.

Zar si tu testeru hteo da upotrebi� za meso?

Gde ti je doslednost? To je za drvo.

Razumem te�ko disanje, ali ugasi testeru.

Lepo.

Mora� da u�ini� slede�e. Prvo, iskop�aj testeru.

Tako.

Sada je nauljaj i o�isti.

Skini tu mast.

Dobro.

Sada je vrati u sandu�e.

Vrati je na policu odakle je skinuta.

NIJE VI�E SUMNJIV

RON REGAN LA�NA OBE�ANJA

�IT LISTA

DOMA�E KURVE

STRANE KURVE

TRAGOVI

SREDNJA TUPENDARSKA �KOLA

Harlou! Kuda ide�?

Idem do kancelarije. Mislim da sam zagubio klju�eve.

I moj sir.

POGLEDAJ U DRUGOM ORMARU

Bludnica.

Drolja.

Fuksa.

Lo�a devojka.

Kurva. Bambolina...

Tobi.

G-dine Piters. Prepali ste me.

Nisam to �eleo.

�elela sam da vam zahvalim �to ste mi omogu�ili Dr Sigmundove sesije.

Bile su od velike koristi.

Jel'? Zato si ovde u mojoj kancelariji? - Da!

Tako je.

Tobi, znati�eljan sam.

Da li si o�ekivala da �e� me na�i u dokumentima?

To? Mislite na ovo?

Gledala sam slike i nisam mogla da do�ekam godi�njak!

Tako si mislila, Tobi? - Ne.

Stvarno �elite da znate istinu? - Da, Tobi. Reci mi istinu.

Istina je da, kao �to znate, svi sumnjaju na mene...

...da sam povezana sa ubistvima. Kao da sam ja ubica...

Zato sam mislila... - Nastavi, Tobi. �ta si mislila?

Iskreno da vam ka�em, nisam znala �ta da mislim.

Ti si bistra devojka, Tobi.

Sigurno si do sada razvila neku teoriju?

Jesam. Zapravo...

Mislim da je ubica poznavao sve �rtve.

Da. Nastavi.

Mora da je imao pristup �koli. - Bravo. Lepo...

Zbog kori��enih oru�ja.

Neko ko je nezreo i lud i...

...umno poreme�en.

Neko ko �eli zlo u�enicima.

Neko kao... - Neko kao... direktor?

Da.

Neko kao dir...

G-dine Piters!

Goli ste!

Da, Tobi.

Sve ove godine sam bio tajno go ispod svoje ode�e.

Ali je li neko primetio? Devojke? Kandidatkinje za kraljicu mature?

Ne... sva ona gipka i razdragana tela.

Prelaze iz devojke u �enu, kao gusenica u leptira!

Godina za godinom, sve pred mojim o�ima...

Shvata� li kako to uti�e na mu�karca?

Napali vas? - Tako je, Tobi.

Napali me.

Pogotovu nevaljale kao �to su D�uli, Berta, D�oun i...

...Dagmar.

Da li �eli� da zna� za�to mislim da su ubijeni?

Ne! Ovaj, da! Za�to?

Jer su bili nevaljali. - Nevaljali?

Odvratno nevaljali. Svako od njih je uhva�en kako se...

...seksa. - Seksa?

Bljak! - Tako je, Tobi. Bljak!

Seks je prljav i seks je lo�. - Jeste! Sla�em se.

Ne znam, nisam pre imala... - Ali bi volela to da uradi�.

Zar ne? - Da. Ne!

Ne... - Izvini na trenutak.

Eto me odmah.

�ta �ete da uradite?

Jesi li videla na� �kolski trofej, Tobi?

Ne, ja... nisam znala da smo nekad osvojili trofej?

Jesmo. Za 20 godina smo osvojili samo jedan trofej.

Ekipa iz brzog kucanja je stvarno razbila te godine.

Ekipa za kucanje?

Penzionisali smo ma�inu za kucanje, ali smo zadr�ali trofej.

Odmah do�em.

Halo? Slu�ajte...

U velikoj sam opasnosti i potrebna mi je pomo�.

Dobili ste policiju. Ne radimo.

Vidi iza tebe!

Blago meni, opet ja. - Vidi iza tebe!

Ne�e� da me nasamari� na taj stari trik.

Vidi�?

Bio sam u pravu.

Ovo je na� trofej, Tobi.

Vidi!

Ne!

TROFEJ JE PENZIONISAO DIREKTORA

Nije u mu�kom toaletu.

Kada je uhvatimo, Malvert je ubija prvi, va�i?

Va�i, ali ja �u prva da je cepnem. - Ne, ja �u prvi...

Zdravo svima. - Dr. Sigmunde, �ta tra�ite ovde?

I kakvo je to u�asno stvorenje na povodcu?

Igra sa prirodom mi je hobi.

Ukrstio sam jazavi�ara sa mor�om i krastavom �abom.

�ta ste dobili? - Ribu sa bradavicama i brkovima.

Ali ne�e da �eni.

Mesto mu pripada u zoo vrtu. - Hvala, ali odbili su ga.

Laku no�.

Mora da je ovde negde. - Pogleda�u u mu�kom toaletu.

Hardi! Hardi!

Hardi! Hardi, ubila sam g-dina Pitersona.

Mislim da je on ubica. Sve je u�asno...

Hardi?

Mrtav je draga moja, ba� kao i ostali.

Nisam imala vremena da ga upakujem u vre�u.

G-�a Mamzli! - Da, g-�a Mamzli.

Da li mi zeleno lepo stoji?

Da, mislim da ba� pristaje.

Hvala ti. �teta �to mora� da umre�.

Ti si jedina me�u devojkama koja se nije kresnula.

Zna�i vi ste to u�inili? - Ubijala sam samo mu�ke.

On je ubijao devojke. Suzbijali smo nevaljalstvo.

Za�to? - �to da ne? Nisam mu rekla. Pojma nije imao.

U�inila sam to da bih ga za�titila u slu�aju nekih svedoka.

Ne razumem.

Jer je bio moj sin. - Vi ste njegova majka?

Ne, njegov otac. - O Bo�e...

Otac, kad treba i majka...

Za�to ste to u�inili? - Jer sam ga volela.

Slu�ajte... molim vas, pustite me i ne�u nikome re�i da ste ludi!

Kunem se!

Budi mirna dok te ubijam!

Ja sam stara �ena sa artritisom!

Izlaz je ovuda.

Tobi! Trgni se! Trgni se Tobi!

Hardi?

D�uli...

Berta.

Peti i Skot, svi ste �ivi?

Svi ste �ivi i ono ste �to ste bili u stvarnom �ivotu...

G-dine Dam�i, imala sam taj san u kom niste bili moj profesor francuskog!

Uvek �u biti tvoj nastavnik francuskog. - Bili ste okru�eni konjskim glavama...

Mo�e biti...

Imala si u�asan san, zar ne?

U�asan san? Ne, bila je to no�na mora.

Svinjski grip je stvarno uticao na moj um.

Sanjala sam da su svi moji prijatelj pobijeni, jer su se seksali!

Zvu�i razumno.

G-dine Mamzli, Vi ste bili �ena.

A g-dine Piters, vi ste bili direktor.

Sve ovo je zbog seksualne represije i gradskog stresa, draga.

Ko je bio ubica?

Luk, ti mo�e� da hoda�. - Da, bio sam napredan sa 2 godine.

G-dine Malvert, Vi ste bili domar. - Kakav apsurd!

Ne, stvarno. Bila sam na toj maturi i tu je bio �udan crveni pan�...

Ponekad Piters pi�ki crveno...

Dok si bila u nesvesti, svi smo ose�ali �aljenje...

Prilog za propu�teno na maturi.

To je ideja Peti Brizvel...

Ali Peti, tokom mog sna, samo si �elela da dobije� krunu!

Tako sam i ja �elela u svojim snovima.

Stavi ovo u vodu za mene. - Svakako.

Bilo kako bilo, narode. Tobi treba da se odmori.

Mo�emo sutra da je posetimo. - �ao draga, vidimo se sutra.

Ne zaboravi na zakazano u utorak, draga...

Kakav sam ja bio u tvom snu?

Pored mene, ti si bio jedini normalan.

Da. Bio sam dosadan, zar ne?

Ne.

Od dosade se napalim.

Vi�e nemam no�ne more. - Lepo.

Dr. Sigmund mi je rekao da seksualna represija izaziva svinjski grip.

Zato mislim da je vreme da to obavim. - Ovde? Sada?

U redu.

Samo molim da okrene� le�a dok se svu�em.

U redu?

Da.

I ja �u da skliznem u ne�to udobnije.

Hardi...

Hardi, �ta radi� sa tim gumenim rukavicama?

Hardi, za�to tako te�ko di�e�?

Ja sam ubica! - Hardi, ti nisi ubica!

Ti si moj prijatelj! Se�a� se? Ono je bio san, ovo je stvarnost.

Za�to ovo radi�? - Ne znam.

Valjda sam takav tip li�nosti!

Znam da je neobi�no da mi psihijatri govorimo na sahrani.

Ali ovo je bio moj klijent.

Poslednja �rtva, Tobi Bed�er, utihnula je u ve�ni mir.

Patila je od jake dru�tvene represije,

pra�ene izra�enom odbojno��u prema seksu.

�to je vodilo ka dru�tvenom izdvajanju,

stvaraju�i velike psiholo�ke probleme,

koji su odveli do najve�eg psiholo�kog problema od svih...

...do smrti.

Odajmo poslednju po�tu.

Ali, �ivi moraju i�i dalje i krenuti iz novog po�etka.

U potrazi za duhovnim mirom i ubla�avanjem pojedina�ne tuge...

...formira�u grupe.

�ao mi je �to sam morao da te ubijem, Tobi.

Nisam trebao to da radim.

Izgubio sam po�tovanje.

Ali te i dalje volim.

Drugi su ti doneli samo po 1 cvet.

Ja sam ti doneo 2.

Ako se nekad ponovo sretnemo...

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com http://titlovi.com/