Original subtitles

Det er koldt.

Har du det godt?

Hvad?

Jeg er f�rdig.

S� kan jeg tage afsted?

Er det din respons?

Jeg t�nkte vi kunne fejre det.

Hvorfor g�r vi ikke det her oftere?

Fordi jeg arbejdede.

-Du mener knaldede. -Nej.

Hvad forventede du?

Da du sl�bte mig v�k fra mit hjem i byen til det her hus.

Du vil ikke v�re ham med kun den ene store succes.

Jonathan!

Vi knalder jo ikke mere.

-M� jeg se et stort smil. -Jeg vil tale med far.

Du vil tale med far? Okay, hvor er far?

Vil tale med far...

Se mig i �jnene. S�dan.

Vil du have jeg skal se din rumpe?

-Jeg elsker dig, mor. -L�ft armene som om du flyver.

S� g�r vi. Kommer du?

Hvad laver du?

-Hvad er det? -Ved ikke. Bliv her.

Nej.

-Hvem er det? -Ved det ikke.

Bliv der.

-Vent! -Hvad?

-Tag det her. -Man �bner ikke d�ren med et gev�r.

-Har du det godt? -Der er nogen derude.

-Hvem? -Min telefon virker ikke, kan jeg...

Kom ind, det er okay.

-Jeg k�rte ned ad gaden... -Er du kommet til skade?

-Jeg tror jeg er okay. -Hvad hedder du?

-Rachel. -Jonathan, og min kone Addie.

Nej!

Han tjekker bare.

-Der er ingen. -Sikker?

Absolut. Tag frakken af.

-Jeg er ked af det... -Det er helt fint.

S� hvad skete der helt pr�cist?

Ved det ikke.

Jeg punkterede, k�rte ind til siden, og h�rte en underlig kliklyd.

Og jeg s� en mand med gasmaske.

Jeg troede han var alene, men s� s� jeg flere.

-Flere hvad? -Flere masker.

-Sheriffkontoret. -Jonathan Dade her.

-Kan jeg hj�lpe? -H�rer du mig?

Hallo? Kan I sende nogen til...

Hallo?

-Vil du pr�ve mobilen? -Vi har ingen d�kning her.

Det skal nok g�. Det er nok bare naboens unger.

Jeg tjekker lige. Det er okay.

Du godeste.

Hvis bare det virker. Hvor er din bil?

-Lidt nede ad vejen. -Straks tilbage.

Vent der.

Vent! Du lader mig vel ikke v�re alene med hende?

-Hun er ufarlig. -Det ved vi ikke.

-Og hvad med... -Maskerne? Det er nok Millers unger.

Jeg skr�mmer dem. Kan du koden til pengeskabet i mit kontor?

Jeg vidste det.

S� ved du hvor det rigtige skydev�ben er.

-Jeg klarer mig. -V�r nu forsigtig.

L�s d�ren.

Kan jeg... Vil du have lidt te eller noget?

Ja. Ja, tak. Mange tak.

Jeg er virkelig ked af det her.

Det er okay. Jeg ved hvor uhyggeligt det kan v�re om natten her.

Undskyld. H�ber ikke jeg v�kkede ham.

-Hvad hedder han? -Hvor sagde du at du kommer fra?

Rachel?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Pis.

Han ligner dig meget.

Seri�st?

Helt sikkert.

Sjovt, alle har altid sagt at han ligner Jonathan.

Undskyld. De skulle ikke have v�ret der.

-Er det hans nye bog? -Du ved hvem han er?

Ja. Ved alle ikke det?

Det m� v�re s� cool at v�re gift med en kendt.

Tror du det?

-Hvad handler den om? -Det kan jeg ikke sige.

Hvorfor ikke?

-Lad mig hj�lpe dig. -Nej, r�r det ikke!

Jeg klarer det.

Er alt vel?

-Hvad er det? -Det sad i dine d�k. Er du okay?

Lad mig se.

Det skal nok g�. Vi m� rense det.

-S� du noget? -Kun �lflasker.

-Kan du hente noget plaster? -Ja.

Der er vist brintoverilte her.

Rachel, lad mig se din h�nd.

-Fandt du plaster? -Ja.

-Det her svier nok lidt. -Det er ingenting.

-Jeg er virkelig ked af det. -Det er okay.

-Nej, jeg mener... -Hvad?

-Du beh�ver ikke mere lade som om. -Erhvervsrisiko.

Jeg ved hvad der skete.

Med Thomas.

Det g�r mig ondt.

Det var en overraskelse.

At hun sagde hvad han hed.

Hun pr�ver m�ske at komme videre.

Nej, flytte.

-Jeg vidste ikke at... -Nej, hun er bare... det er sv�rt.

Han...

...var virkelig en fantastisk person.

Jeg ved at alle siger s�dan om deres egne b�rn, men...

...du skulle have set Addie. N�r de var sammen var de...

Hun...

Hun plejede at v�re den lykkeligste.

M�ske kan man komme videre uden at give slip.

-H�ber ikke jeg er g�et over gr�nsen. -Nej, det er godt at tale om det.

Du ved, den dag han druknede...

Skal vi k�re dig hjem?

Ingen er hjemme hos mig lige nu-

-og jeg vil ikke v�re til besv�r, men jeg vil helst ikke v�re alene i nat.

-Kan jeg blive her til i morgen tidlig? -Selvf�lgelig. Fint.

-Det er fint. -Tak.

Der er t�pper i skabet, h�ndkl�der under vasken-

-og du ved allerede hvor k�kkenet er. -Det g�r jeg.

-S� ses vi i morgen tidlig. -I morgen tidlig.

-Hvordan kunne du g�re det? -G�re hvad?

-Hvem er hun? -Vores nabo.

-Hvorfor har vi ikke set hende? -Vi g�r aldrig ud.

-Fandt du egentlig hendes bil? -Hvad mener du?

-Hun er en fan. -Hvad?

Hun er en skide fan! Hun ved hvem du er.

-T�nk hvis hun har fundet p� det hele? -Hun er bare en ung pige.

-Og hvis du allerede har knaldet hende? -Stop. Stop det der.

Jeg h�rte min mand dele intime detaljer fra vores liv med en skide fremmed.

Undskyld. Det er jeg ked af.

-Jeg bryder mig ikke om hende. -Jeg hader hende.

Addie...

Addie, h�r nu...

Har du det godt?

-Kan du ikke h�re det? -H�re hvad?

Hun er her ikke.

-Hvad lavede du i Thomas' v�relse? -Ingenting. Jeg ville bare...

Pis og papir! Du anbragte den her ovenp�. Hvorfor?

-Det gjorde jeg ikke! -Nu er det nok!

Her! Hvad lavede du herinde?

-Addie... -Nej! Nej!

-Hvad lavede du herinde? -Ingenting! Jeg sv�rger!

Det er dem! Jeg ved det!

Det er nok bare en sikring. Jeg tjekker lige.

-I m� ringe til nogen. -Det er bare en sikring.

Ser du? Bare en sikring.

Ring 112! Hvad fanden sker der?

Vent! Vi kan ikke efterlade hende! Vi m� hj�lpe hende!

Vi g�r ind p� mit kontor, okay?

Vi henter pistolen.

Er der nogen?

Der er ingen.

V�k!

Ovenp�! Kom!

-Hvad laver du? -Jeg henter pistolen.

-Nej! -L�s d�rene efter mig.

Jonathan?

Pistolen!

Addie?

�bn d�ren.

Addie! �bn d�ren!

�bn d�ren! �bn d�ren, for helvede!

Skynd dig! �bn d�ren!

Pis! Hvad er der sket? Var det dem der gjorde det?

Hvad vil I?

-Hvad skete der? -Jeg tr�dte p� det.

For helvede!

Vi m� have skoen af, okay? �h, gud.

-Hvorfor g�r de det her? -Ved det ikke.

Det skal nok g�. Det lover jeg.

Vi tager skoen p� igen.

Tog du pistolen?

-Hallo! Tog du pistolen? -Nej!

Okay. Kom. Op med dig.

Jeg har dig.

S�t dig ned.

-Du bliver her. -Hvad?

-Her. -Nej! Stop!

Jeg m� v�re sikker p� at vi kan komme ud til bilen.

Du bliver her. Det g�r. Jeg skal nok l�se det.

-G� ikke. -Vi klarer det sammen.

Vi klarer det. Det lover jeg.

-Jeg kommer tilbage. -Skynd dig.

Hvad var det? S� du det?

Pr�v nu.

Vent! Vent! Okay, pr�v igen.

�bn d�ren!

Det er okay. Nu g�r vi.

-Det var Rachel. -Hvad?

Det var Rachel i garagen!

Hvad taler du om? Var hun en af dem?

-�h gud. -Det giver ingen mening.

Du godeste.

-Kom. -Vent. Er du gal?

Vi m� vide hvad der foreg�r.

Hvad i helvede?

De har overv�get os.

Rachel er sl�et ned. Tag masken.

-Utroligt at du lukkede hende ind. -Hvad?

-Du fortalte om os. -Jeg m�tte tale med nogen.

Du var altid fuld.

Havde du ikke sl�bt os ud af byen, m�tte jeg ikke begrave mig med ham.

I k�lderen? Jeg s� det. Jeg s� det, for fanden.

Ved du hvorfor jeg ikke kan tale om det? Jeg var der, Jonathan.

Jeg satte ham ned. Tilsluttede den skide monitor og s� var han v�k.

Jeg gik ud i vandet og trak ham op. Men det var for sent.

Du skulle have holdt �je med ham.

Tror du at du er alene om at g� gennem det her? Det skete ogs� for mig.

Jeg mistede ogs� min s�n.

Tror du ikke jeg ville have mere tid med ham? Mere tid med os?

Jeg vil have ham tilbage, Addie. Jeg vil have os tilbage.

Du er min kone. Det er alt jeg �nsker. Alt jeg �nsker.

Det �nsker jeg ogs�.

Han vil aldrig forlade os.

Vi tager Rachels bil. Det er vores eneste chance.

Nej! Nej! Nej!

Det virker ikke.

Dig! Dig.

Kors, hvad har de gjort med dig?

-Fort�l det. -Hold k�ft!

Rejs dig, skat.

Addie? Vi m� g�, skat. Kom s�.

St� stille, for helvede!

-Hun er gal, vi m� g�. -Du beh�ver ikke mere lade som om.

-Jeg er s� ked af det. -Du har ikke gjort noget galt.

-Det er ikke din skyld. -Denne gang er det.

Det er okay.

Vi er alle d�de.

Hans hoved... l� p� din skulder.

Jeg var s� vred, Jonathan, s� vred.

Og jeg hadede dig.

Jeg hadede dig s� meget.

Jeg hadede mig selv endnu mere. S� jeg gik ind p� dit kontor.

Jeg tog din pistol. Derfor kunne du ikke finde den.

Jeg sigtede p� mig selv.

S� trykkede jeg af.

Efter jeg dr�bte dig.

Det g�r ingenting.

Nej, jeg ordner det. Jeg lover at ordne det.

Hvad er der sket med mit hus?

De k�mpede rigtig h�rdt.

-Man ved aldrig hvordan det g�r. -Nej.

Hun beh�ver ingen... for at se dem?

Hvordan ved jeg at de er borte?

Hvordan g�r du det?

Vi f�r kontakt.

Har du det godt?

F�r dem til at konfrontere deres traume.

De m� s�ttes i en konstant skr�ktilstand.

V�re i samme f�lelsesm�ssige tilstand som p� d�dstidspunktet.

Hvad vil I?

-Inden de kan tilgive hinanden. -Vi klarer det sammen.

Jeg vil have ham tilbage. Os tilbage. Du er min kone.

Og acceptere at de er borte.

Og n�r de g�r det...

...giver de til sidst slip.

Overs�ttelse: www.ordiovision.com