Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

موويلا تقديم ميكند =-=-=-=-=-=-=-== .::.MOVILAA.com.::.

براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.

لندن

. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . . [WorldSubtitle.in]

کنترل هوایی پلیس 251 انتقال به مختصات جدید 5-1-7-7-7-9-4

دریافت شد

یواشکی با چشمم کشیک میدم تا بشه دنده عقب رفت

اگه نتونی این کارو بکنی جریمه میشی

بارونیه

خانه تیمز MI5 مقر

میخوای بهت بالش بدم؟ - کنترل لندن، محموله ای که قرار بود - ... تحت نظارت سازمان سیا باشه

19دقیقه پیش... - هواپیمامون منتظره -

دریافت شد منتظر بروزرسانی کنترل ترافیک

خوبه، مهمونمون عجله نداره

برج ترافیک میگه اونا حدود 8 دقیقه ست حرکت کردن

بودجه های دفتر اصلی صفره ...باید کارای بیشتر بکنیم با بودجه ما یه چیزی مثل تخیله

شاید باید "تله تان" راه بندازیم - عجولانه ست -

اولیویر" احمق کدوم گوریه؟"

پوشش هوایی کجاست؟ - هلی کوپتر به خاطر درخواست پلیس اضطراری -

مصادره شده - میتونید قبولش نکنید ولی نیاز - به حکم فسخ اجرایی داره

انجامش بده - چقدر طول میکشه تا برش گردونیم؟ -

زیر 10 دقیقه - باید یه کاری بکنیم -

الان برامون قابل تحمل نیست و آمریکایی هم اینو میدونن

مدیر کل - هری -

میدونم خوشت نمیاد حرفای یه سیاستمدار رو گوش بدی، ولی اصلاحات زیادی تو راهه

نمیدونی آسانسور فقط برای مواقع اضطراریه؟

اگه از اون طرف میومدم همه میخواستن باهام حرف بزنن، صحبت اضطراری دارم

اسکورت 2"، وضعیت چطوره؟" - مورچه اومده تو شلوارت؟ -

میدونی، اگه توی لندن دوست دخترم باشی خیلی مفید تره

موقعیت باز شدن خیلی طولانی شد

...یواشکی با چشمم کشیک میدم

موتور سوارها - تُند دارن میرن - بگیرینشون -

تیم حمل و نقل، چند تا موتور سوار داریم که تهدیدشون تایید نشده

کالوم"، نزدیکترین واحد پلیس؟" - دو مایل فاصله داره - واحد ترافیک، غیرمسلح هستن -

کنترل، واحد2، سلاحی - با هیچکدوم دیده نمیشه

بجنبید، همه چی تو دستمونه همین الان

کد 1، کد 1 - خدایا، همه جا هستن -

حمله در حال انجام - خدای من -

جون"، محض رضای خدا اینکارو نکن" - بیاید بیرون، پیاده شید، یالا -

فرماندهی عملیات، حمل و نقل هری پیرس" هستم"

کاروان تحت حمله قرار گرفته نیروی کُشنده مجازه

تکون نخور حرف نزن

در کامیون رو باز کن، وگرنه همه میمیرن - ..من نمیتونم، حتی نمیتونم -

راجع به تو حرف نمیزنم

در کامیون رو باز کن، همین الان

پیرس" ، اونجا پر از غیر نظامیه" ...اگه شروع کنن به تیراندازی

اون هدف اصلی سازمان سیاهه نمیتونیم اجازه بدیم بره

"پیرس" - آمریکایی ها نابودمون میکنن -

این عملیات توئه، هری

همین الان

آدم

آدم قاسم

تیم حمل و نقل، آماده اجرای دستور زندانی رو آزاد کنید

واحد کنترل، تکرار کن؟ - هری؟ - تفنگاتون رو بیارید پایین -

و قاسم رو ول کنید، این یه دستوره - داری چه غلطی میکنی، "هری"؟ -

زندگی غیر نظامی ها شدیدا تو خطره چاره دیگه ای ندارم

قفس رو باز کن قفس رو باز کن

برو، برو، برو

واحد کنترل، زندانی فرار کرد ...سمت شمال

نه، نه، نه، "جون"، نه - راب"، بذار برم" -

"کیتون"

واحد کنترل، واحد 2 در حال پیگیری با پای پیاده - نیروهای پشتیبانی، دنبالش برید -

فاصله تا نزدیکترین واحد مسلح 8 دقیقه و هلی کوپتر 20 مایل

موانع جاده ای؟ - سمت دیگه تونل و آخرین تقاطع -

جایی ندارن برن

هفت دقیقه فاصله داره SCO19

برو

واحد 2، گزارش بده

واحد 2؟

جواب بده

اد" ، صبر کن"

واحد 2، گزارش بده - لزنبری" کُشته شد، قربان" -

تکرار میکنم، افسر رابط سازمان سیا به ضرب گلوله کُشته شد

واحد 2، قاسم رو تحت نظر داری؟

واحد کنترل، صدای یه ماشین رو میشنوم

فرار کرد، قربان

توی دوربین های مداربسته چیه؟ - همه شو حذف کردن قربان، دید نداریم -

هیچ پوشش هوایی وجود نداره...هیچی - تموم شد -

بی بی سی" میتونه تایید کنه که رهبر تروریستی" فرار کرد MI5 آمریکا، "آدم قاسم" از زندان

این یکی از جدی ترین شکست های این سازمان در تاریخ هست

گفته شده که کامیون محافظت شده حامل قاسم" تحت عملیات مسلحانه قرار گرفته است"

... " در مسیر "راف نورث هولت

شما میگید این جنگ نیست، اما دلیل قتل در خیابان های غربی چیه

چون شما برای این در نیویورک واشنگتن و لندن نمیپرسید

...اما کودکان پاکستان اونها هم چیزی نمیپرسن

وقتی که توسط هواپیماهای بدون سرنشین بمب باران شدن، همشون کُشته میشن

قاسم یک تهدید جدیده او استاد سخن گفتن، کاریزماتیک و قانع کردنه

و در میانه شرق، چطور قتل کردن رو یاد میده تا کنون، او غیرنظامیان رو هدف قرار نداده

منابع ما احتمال 90% حمله ظرف 48ساعت آینده را نشون میدن

فشاری که او زیرش قرار گرفته باعث میشه روزنه ها تنگ تر بشن

چرا اون لعنتی اینجاست؟ چرا ما؟ - همه چی مرتبه، نمیتونم از اینجا بهتون بگم قربان -

وزیر امور خارجه فردا پرواز میکنه اگر ما حمایت سازمان سیا رو از دست بدیم، کارمون تمومه GCHQ, MI5, MI6 ... همه چی

ما در خدمت مردم بریتانیا هستیم، نه واشنگتن

در صورتی که واقعی نباشه پس کارمون تمومه

آمریکایی ها احساس میکنن هدف مناسب ما نبوده

باید پوست اندازی بکنیم

[مامورین مخفی] بهتر از خوب

تموم شد، من...اوت شدم - اونا اجازه میدن تو سقوط کنی؟ -

"دستور بهم رسید، "ارین صبح از خدمتم اخراج شدم

چیزی در مورد فرار قاسم نشنیدی؟ - هیچی، همین اواخر درجه دهی شدن -

تو هم گرفتی؟ - فکر نمیکنم -

هری، اگه بری بیرون، برای من چه اتفاقی میفته؟

تو هم میای بیرون، کس دیگه ای نمیدونه تو هم تو شبکه جستجوی قاسم هستی، فقط دور شو

اگه بتونم پیداش کنم چی؟ - خیلی خطرناکه -

الان یهویی خیلی خطرناک شد؟

چرا؟ - چون نمیتونم ازت محافظت کنم -

"منطقه "رامنکی مرکز موسکو

ویل هالوی"؟ سوار شو" - وایسا، هی -

برو

چطوره؟ MI5 خب، زندگی بعد از

تو مال بخش موسکو نیستی

باید برگردی لندن

برای چی؟ واسه ادای احترام؟

نه، من برای هیچکدومتون کار نمیکنم به هیچکدومتون هم بدهکار نیستم، همینجا ولم کنید

کسی هست بخوای ازش خداحافظی کنی؟

وایتهال مرکز لندن

ممنون

خیلی خب منتظرمونن

ما در مورد ارتباط "هری" با خانواده ت خبر داریم و درک میکنیم که شاید برات آسون نباشه

حتی اگه مُرده باشه هم عین خیالم نیست

این پذیرش شکسته، "هری" متکبرتر از اینه که بخواد خودشو بکشه

اون کاملا عملش شبیه خودش بوده

رفته سر قبر اون زنه

روث اورشد...

MI5 تحلیلگر که توی عملیات سال 2011 کُشته شده

رابطه ش رو چطور توصیف میکنی؟

عشق به زندگیش

تیم "هری" متوجه تغییراتی توی رفتارش بعد از مرگ اون زنه شدن

از نظر احساسی یه آدم سرد و غیرصمیمی شده که خیلی زیاد مشروب میخوره

تغییرات؟

پس...چی...اون شنا کرده؟

دمای آب منفی 9 درجه بوده قبل از رسیدن به جایی یخ میزده

این عکسیه که قبل از راه افتادنش ازش گرفته شده و اینم عکسیه که بعد از همون چیزی که شما میگین، پریده گرفته شده

گوشه بالا سمت چپ دوتا پرنده عین همن

دو زمان مختلف، ولی همون تصویره دوربین های مداربسته دستکاری شدن

خودتون هم اینو میدونید، پس بیاید وقت رو تلف نکنیم این درمورد از دست دادن قاسمه، نه؟

قبل از اینکه ناپدید بشه هری" سه تماس رمزگذاری شده داشته"

دوتای اول رو نمیتونیم ردیابی کنیم سومی با تو بوده، سرویس پست صوتی اضطراریت

من اونو ماه به ماه هم چک نمیکنم خودتون باید بدونید

چرا باهات تماس گرفته؟ - ...هیچ نظری ندارم، آخرین باری که باهاش حرف زدم -

سه سال پیش بود... اخراج کرد MI5 شبی که منو از

خب، حالا هم میخواسته باهات حرف بزنه که باعث بشه مفید باشی

کمکمون میکنی که پیداش کنیم؟

نه، ممنون

تو و "هری" تاحالا در مورد برلین حرف زدین؟

شبی که پدرت فوت کرد

آره، بهم گفت چه اتفاقی افتاده

گفت؟

اگه چیز دیگه ای هم هست "من حق دارم بدونم، "میس

فکر نمیکنم به من ربطی داشته باشه

...اگه واقعا نمیخوای بکُشیش

فکر میکنم کارت تموم شده

هری رو پیدا کن

اونوقت میتونی راجع به برلین" خودت ازش سوال بپرسی"

سواحل کنت جنوب انگلستان

تو کی هستی؟

تو...کی هستی؟

"سر هری پیرس"

اگر چه شک دارم این اسم رو قبرم نوشته بشه

تا همین اواخر رئیس مبارزه با تروریسم برای سرویس امنیتی اعلیحضرت بودم

مطمئنی تنها بود؟

به هر حال باید بریم ده دقیقه، برو

جالبه، اما واقعا کی هستی؟

کسی که میدونه این دو تا :کلمه برات چه معنایی داره

"اسما شیشانی"

برو

چطور پیدام کردی؟

تنهایی

هنوزم یکی دوتا ترفند دارم

خب، چی میخوای؟

میخوام بدونم کی کمکت کرد فرار کنی

میدونم یکی از همکارام بوده

اونها هیچوقت بهم نگفتن کی بودن

البته که نگفتن اما باید یه ارتباطی باهاشون داشته باشی

کلا یه شماره تلفن - یه شماره تلفن هم کارای خوبی میکنه -

در عوض، میخوای چی بهت بدم؟

چاره ای نیست ...میتونی بیاریش

..یه چند روز طول میکشه، ولی همونطور که گفتم هنوزم یکی دو تا ترفند دارم

برادرا، ببرینش لب آب

گفته وکیل حقوق بشر بوده

بعد از اینکه دولتت برادرام رو زندانی کرده بهشون کمک کرده

اما بعد از اینکه من آزاد شدم کنجکاو شده

اون چطور پیدام کرده مامور تو بوده

من این زن رو نمیشناسم اگه جاسوس هم باشه، از بخش ما نبوده

حالا باید معامله بکنیم یا نه؟

...اگه هویت این زن معلوم نیست پس خودش یه مدرکه

باید بمیره

باید دوباره برامون روشن بشه بگو باهات ارتباطی نداشته

خیلی خب، اون مامور منه

نکُشش تضمین میکنه حرفی نزنه

من به تضمین احتیاج ندارم - برسونش بیمارستان، همین الان، وگرنه معامله تمومه -

دیگه بیمارستان لازم نیست خیلی دیره

خدا رحمتش کنه

خیلی طول میکشه تا بمیره تا اون موقع خیلی درد میکشه

نه

اون یه دختر داره

و تو فرستادیش دنبال من؟ انداختیش تو خطر

و حالا داری از درد کشیدنش چشم پوشی میکنی؟

تو چه آدمی هستی؟

خانواده ش هم از ویدئو میتونن ببینن

نمیخوام دخترم مُردنم رو ببینه - "متاسفم، "ارین -

نمیتونم

معامله انجام شده ست

بی بی سی اطلاع داره که هنوز موفقیتی برای شکار تروریست فراری، "آدم قاسم" حاصل نشده

این موضوع به عنوان یک تهدید جدی ملی عنوان شده است و نشان میدهد یک حمله غریب الوقوع رخ خواهد داد

که تا امروز تحت فشارهای شدید قرارگرفته MI5 مشغول تدابیر شدید و موشکافانه است

یک نامه فاش شده از سفارت آمریکا ادعا کرده که این کشور

با توجه به عدم افزایش اعتماد ظرفیت های امنیتی در بریتانیا

خواستار کنترل بیشتر بر طرح های اطلاعاتی مشترک با انگلستان شده است

در اخبار کسب و کار سهام "اف تی اس اف 100" صبح امروز دوباره سقوط کرد

و استرلینگ اخبار دلار، یورو

سایر ارزهای تجارت رو تحلیل میکنه

تحلیلگران اقتصادی میگویند تا زمانی که تهدید تروریستی مطرح است، بعید است بهبودی در بازار اتفاق بیفتد

همه چی تو فایل هایی که برات فرستادیم هست؟ - هنوز نه -

باید اطلاعات نظامی "هری" رو به روز کنیم یه تلفن خریده که توی "سواحل کنت" ردیابیش کردیم

هالوی" ، این طبقه بندی شده ست" قاسم هم باید اونجا باشه

قاچاق سلاح از شمال آفریقا. "هری" پیداش کرده - زنگ نزده؟ -

نه، یه سری مدارک از مواد منفجره هم پیدا کردیم توی برنامه ریزی قاسم یه حمله هم وجود داره

فکر میکنیم، توی لندن

تو اونو بیشتر از ما میشناسی

فکر میکنی در کل ممکنه "قاسم" به "هری" چیزی بده؟

برمیگرده؟

نمیدونم - با این وجود، تو هری رو پیدا کن، ما قاسم رو پیدا میکنیم -

چیزی برای "هالوی" هست؟

این برای شماست

خوشحالم که درمورد چتر فهمیدی - باید همدیگه رو ببینیم

فردا، 12 ظهر هیترو" ، پایانه 5"

پارکینگ سقفی 1 ردیف "آ" ، جایگاه 1

پس چشماتو باز نگه دار

امیدوارم تنها بیای

صبر کن، داشبورد رو نگاه کن

فقط برای حفاظته، اگه نمیتونی بدون شلیک بهش از سلاح سرد استفاده کنی

واقعا تو دردسر میفتیم

قول نمیدم

روپوش رو بردار اطلاعات رو ببین

هنوز بازش نکن یه پاکته، بازش کن

نوشته هنوز نه - داریم به روش "هری" بازی میکنیم -

تا وقتی که چشممون بهش بیفته

" تیم آلفا، گزارش میشه " آلفا 1 داره روپوش سفید میپوشه

هدف تحت نظره - دریافت شد -

درها باز شدند

طبقه 3

برو

درها باز شدند

خطوط دید باز، خروجی چندگانه - دوباره بگو "هالوی" ؟ - یکی از قانون های "هری" برای رفتن سر قرار -

صبح بخیر، پیامی برای "ویل هالوی" هست؟

بذارید ببینم

بله آقای "هالوی" ، عموتون گفته توی کافی شاپ ملاقاتشون کنید، موبایلش رو توی خونه جا گذاشته

ممنون "امان از دست عمو "هری

این یارو که تو پارکینگه بگو شرشو کم کنه

پوشیده باشه MI5 ممکنه لباس

گوش کنید، هری رو دست کم نگیرید اگه این کارو بکنید، از دستش میدیم

فکر نمیکنم برای افرادت خطری ایجاد کنه

خیلی خب حالا چی؟

...منتظر میمونیم تا خودش

آلفا 1 "، چه خبره؟ "

پایانه اشتباهه مترو تا 1 دقیقه دیگه میره پرواز تا 9 دقیقه دیگه

هالوی" ، چیه؟ "

هالوی؟ هالوی؟ کجا داری میری؟

پایانه "5بی"، مترو داره میره - نه، صبر کن، طبق برناممون نیست -

وایسا، هالوی، وایسا

تیم آلفا، بگیریدش برید، برید

ساختمون اشتباهه، حرکت کنید، حالا "پایانه "5 بی

درها درحال بسته شدن

برام یه بلیط پرواز رزرو کرده B34 به مقصد گلاسکو، گیت PA309

ویل، سوار نشو، باید برامون روشن بشه

تو روشنش کن "من میرم "گلاسکو

با دفتر گلاسکو تماس بگیر نیروی پلیس فرودگاه رو در اختیارم بذار

کد اولویت سیگما 9 به پلیس درخواست پاکسازی مسیر به ترمینال رو بده و نیروهای امنیت "هیترو" رو در اختیارمون بگیر

به گلاسکو PA309 اطلاعیه: مسافران پرواز

برسونید B34 لطفا فورا خودتون رو به گیت

به گلاسکو PA309 اطلاعیه: مسافران پرواز

یا باید ریسک کنم یا نمیتونم نفوذ کنم - اون کثیف رو پاک میکنم

هالوی، برای پرواز نرو، ریسک نکن ...گوش میدی؟

به گلاسکو PA309 اطلاعیه: مسافران پرواز گیت در حال بسته شدن

من اینجا چیکار میکنم، هری؟ - ...باید یکی رو خارج از سرویس پیدا میکردم -

که بتونم بهش اعتماد کنم، این یه لیست کوتاهه برای وقتی از مستی افتادی، دیوونه شدی و مُردی

...کاملا قابل بحثه، حقیقت اینه که ...من یه دوستی دارم که

فکر میکنه من زندگیش رو نابود کردم - کارت تمومه، خودت اومدی -

فرار قاسم توسط تایید کسی انجام شد که توی سرویس رتبه خیلی بالایی داره

یکی از همون افرادی که ازت خواسته منو ردیابی کنی، واسه همینه که تا الان ناپدید شدم

قاسم تو چنگت بود تو گذاشتی بره

چاره ای نداشتم اون تنها راه ارتباطیمون به یه خائنه

یکی که توی سیستمه ساکت شده

اون داره برنامه یه حمله رو میریزه اگه اونا نمیتونن جلوشو بگیرن، تو باید اینکارو بکنی

این از قاسم بزرگتره، ویل یکی میخواد سرویس رو از بین ببره

تو از دستش دادی

..مرگ روث - نه -

من انتظار ندارم بهم اعتماد کنی خودت بررسی کن، همه خواستم اینه

چه انتظاری داری، "هری"؟ وفاداری؟ قدردانی؟

چون توی اجاره به مادرم کمک کردی و سالی دوبار بهم یه کنفرانس لعنتی میدی؟

همه چیزم بود و تو ازم گرفتیش MI5 برای هیچی

همه آدمای شبیه تو از من بدشون میاد، ولی فکر میکنم اگه به سرویس اعتقاد داری باید براش بایستی

همون کاری که پدرت کرد

توی برلین چه اتفاقی افتاد؟

پس اینطوری تحریکت کردن

ممکنه اون چیزی که بهش امیدوار بودی نباشه

میترسم این یادداشت رو بذارم توی آستر ژاکتت ولی درش بیارن

البته هیچی نیست، ولی اونا چک میکنن - برات یه شماره میفرستم، تا 24 ساعت آینده لطفا بهم زنگ بزن

آقا، همونجا وایسید لطفا باید شما رو بگردیم

گوش کنید، من مامور مخفی سرویسم ـه MI5 اون مرد هدف عملیات

فقط باید یه تماس بگیرم - دستا بالا، بخواب رو زمین، حالا، حالا، حالا -

دستاتو بذار پشت سرت

بهم راه بدین بهم راه بدین

بهش اجازه دادین با پای خودش بره؟

آروم باش "فرانسیس"، دلمون نمیخواد سکته کنی به هر حال مصیبت که نشده

الان داره دنبال یه مسئول میگرده MI5 میدونی

و من دارم توی دولت درباره رفتن آخرین دوستم جواب میدم

پس تو هم باید واقعا..به اندازه من خوب باشی

بی خیال هری " بهت چی گفت؟"

میخواست جریان فرار قاسم رو خودش جبران کنه

به عبارت دیگه، اون گیج شده

با سه ارزیابی روانشناسیش در تضاد نیست

حضورشون رو رد کرده بود - خب، اون جلوی "هری پیرس" رو نمیگیره -

حتی اگه کاملا هم دیوونه شده باشه، بیشتر دلم میخواد بگیرمش خب، مثلا همین جریان آخر

چرا با تو تماس گرفته؟ - فکر میکنه هنوزم بینمون رابطه ای هست - ازم خواست کمکش کنم ناپدید بشه

اون نمیدونه تو با ما کار میکنی و قبول نمیکنی؟

اون تمام زیر و بم زندگیمو میدونه اینجوری فکر کرده

فقط به خاطر اینکه زندگیت از موقعی که هری اخراجت کرده نابود شده

فکر نکن ما نمیتونیم حتی راحت تر از اون این کارو بکنیم

...خب از اونجایی که همش داریم همدیگه رو تهدید میکنیم

شما سه نفر نباید لبه پرتگاه برای خودتون تلو تلو بخورید

کل سازمان شما الان دنبال اون لعنتی یه بار مصرفن

قاسم رو پیدا کنید هری رو هم پیدا کنید امروز

کامل پُر بشه دو تا اسلحه کاملا پُر میخوام

آماده ن برادر

ساوت ‌وارک لندن

سال قبل دو بار دزدی کردم اینم روشش همونه

فرار قاسم واقعا چه اتفاقی افتاده؟

تو کی هستی؟

این اسم رو یه جایی خوندم فکر کردم اخراجت کردن

کردن حالا واقعا چه اتفاقی افتاده؟

ممکنه فرار توسط کسی که توی سرویس بوده انجام شده باشه

چیزی درباره ش میدونی؟

دنبال چی میگردی؟ - یه سیگار -

شش هفته پیش گرفتمش باید همینجاها باشه

ملحق شدی؟ MI5 چرا به - چی؟ - فقط بهم بگو چرا اینکارو کردی؟ -

اینکارو نکردم

وقتی 17 سالم بود، با یه پسری که کارش انتقال پول بود رفتم دزدی

...تو یکی از اون مغازه های خطرناک میدونی، جایی که خانواده ها پول میفرستن خونه هاشون

از بخش "کی" چندتاشون اونجا بودن و بهم علاقه مند شدن تا ازم استفاده کنن

به عنوان مامور کارتو شروع کردی؟ - آره، و خوب هم بودم -

وقتی کارمو انجام دادم ازم خواستن به یه افسر آموزش بدم

وقتی به خانوادم گفتم ازم خندیدن

وقتی همه چیزو بررسی کردم نخواستم این کارو بکنم

و نکردم انتخاب خودمو کردم

پس این شغل خیلی معنیا توشه؟

اگه یکی از شما کاری کرده باشه که به فرار قاسم کمک کرده باشه

باید مهم باشه، درسته؟

باشه، اون روز یه چیزی اشتباه بود

راب واس" ، سرپرست تیمم" توی ماشین با من بود

بهم گفت محفظه اسلحه ها رو باز نکن

بهم دستور داد تعقیب نکنم

کجا زندگی میکنه؟

فکر کنم همکارت رو گیر آوردیم - تو برو توی حموم -

پُره، ساخت چین، غیر مجاز هرچند، این مجرمش نمیکنه

خب اینم ممکنه، اون دمدمی مزاجه، تمام اظهاراتش رو خیلی خوب نوشته، غیر از این، مکانش

17مارس رو چک کن - W78 پیشوند حساب -

شهر پاناما

"سرویس "صندوق کثیف

...جون، چه غلطی داری

تو کی هستی؟

بهم گفته بودی قاسم رو تعقیب نمیکنی - چی؟ -

وقتی رفتم برای اسلحم اینو بهم گفتی

خب، این چرته، درسته؟

یه مامور اونو یادگاری بهم داده - ..ببین جون هرکاری تاحال کردی، زیاده روی بوده

"ما قسم خوردیم، "راب - تو نشستی تو ماشینت در حالی که "لزنبری" کُشته شد

برای 65 تا؟

تا وقتی نریم "خانه تیمز" چیزی نمیگم

"ما نمیریم "خانه تیمز

ویل، چی پیدا کردی؟ - اسکورت قاسم عمدا ضعیف بوده -

رهبر تیم هم اینکارو کرده - اون فقط اجراش کرده پسر، کسی که دستور داده رو پیدا کن -

نه، اگه کمکم رو میخوای اول بهم بگو چی میدونی

ضعیفه MI5 آمریکایی ها فکر میکنن ساختار و من فکر میکنم یکی اینجاست که باهاشون موافقه

فرار قاسم، ما رو تحقیر کرده و سازمان سیا هم آروم سر میبره

...داشت داشت شلیک میکرد

کی بهت پول داده؟ کی ازت خواست برنامه فرار رو عملی کنی؟

...ما

..میتونیم ...میتونیم نبضش رو چک کنیم، ممکنه

اون مُرد اون مُرد

گوش کن، تو باید بری خونه

اصلا اینجا نبودی، نذار کسی بفهمه از وسایل نقلیه عمومی هم استفاده نکن، فهمیدی؟

جون، اینو من حل میکنم اما تو باید بری، همین الان

"جشن شورای "ناتو سالن تئاتر آلبری، مرکز لندن

هیچوقت یه قطعه مُرده رو با خوشحالی نشنیدم

اون کیه داره به "وارندر" چشمک میزنه؟ - کارخونه دار لندن، آزانس هاوک -

داره تلاش میکنه امنیت خودش ادامه پیدا کنه

امیدوارم بدون دست کلید پادشاهی رو تحویل بده

هروقت میبینمت فرانسیس انگار 2 اینچ زیرخاک بودی

یا اینکه مفصلت در رفته ، چشمات از پنتاگون" و "لانگلی" بیشتر غول رفته"

همش خودتی ، اولیویر درجه نامبر وانی که میخواستی رو از دست دادی

محض رضای خدا اگه آمریکایی ها حمایتشون رو بگیرن

کل دستگاه های اطلاعاتیمون سقوط میکنه

خب لازم نیست بهم بگی اینجور مواقع فکر میکنم

هممون باید یادمون باشه یه پرچمی بالای سرمون داریم

فرانسیس

آروم باش، اولیویره دیگه، به نظر میرسه وقتی تحت فشاره نمیتونه جلوش مقاومت کنه

من سعی کردم کمکش کنم، و اون عملا منو به جاسوس سازمان سیا متهم کرد

"مراقب باش، "جرالدین تو تقریبا از این اتهام ها بیرون باشی

فرانسیس

شما رو میشناسم؟

امشب سیاستمدارهاتون، ژنرال هاتون و جاسوس هاتون توی یک جشن دور هم جمع شده بودن

و امشب، ما قدرتمون رو در قلبشون فرو کردیم

:اما مردم بریتانیا، من میگم

شما دشمنان ما نیستید دشمنان ما سیاستمدارهایی هستند

که پسر ها و دخترهای شما رو در جنگهای غیرقانونی به کُشتن میدن

و جاسوس هایی که مثل جنایتکاران جاسوسی شما رو میکنن

این مبارزه فراتر از تفاوت های مذهبیه

با ما بایستید و حاکمان خودتون رو دور بندازید

این ویدیو چند لحظه پس از انفجار منتشر شده است

"انفجاری که در لابی سالن تئاتر "آلبری در مرکز لندن، شش نفر رو کُشت

که از جمله اونها، رئیس کمیته مشترک اطلاعاتی، "فرانسیس وارندر" قرار داره

و مظنون بمب گذاری، انتحاری اعلام شده

تو میدونستی، یه تماس، یه تماس و اونا میتونستن الان زنده باشن

وارندر میتونست زنده باشه این اشتباه خیانته -

اونا قاسم رو آزاد کردن جاسوس بازی تمومه، اگه راهی برای رسیدن به قاسم داری، بده، همین الان

یه راهی هست "همسر قاسم، "اسما شیشانی

در اختیار گرفتتش FSB

اگه بتونم کاری کنم که برسیم به جایی که زنه رو نگه میدارن... اون خائن گیر میفته

تو باهاش معامله کردی - آره -

و اگه بتونیم انجامش بدیم او باهامون همکاری میکنه

همین الان بیا تا شروع کنیم - اگه من الان بیام اون خائنه منو میکُشه -

این جریان فقط باید بین من و تو باشه

از کجا میدونی روس ها زنش رو گرفتن؟ - خودمون زنه رو تحویلشون دادیم -

در ازای یه افسر سازمان سیا که تو موسکو گیر کرده بود

به خاطر همینه که ازمون متنفره به خاطر همینه که میاد اینجا

محل قرارگیری زنه روی یه فایل، توی با امنیت پایینه GCHQ سرور آرشیو

من میتونم از راه دور بهش دسترسی پیدا کنم احتیاج دارم تو راه ورود بهش رو باز کنی

ـه IP این یه آدرس - شوخی میکنی -

این تنها راهشه، ویل

...اگه داری یه کار دیگه میکنی ...اگه بهم دروغ بگی

هری داره از یه جایی کمک میگیره من یه سری تماس قدیمی دارم ولی نیاز دارم به فایل های پرسنلی دسترسی داشته باشم

میتونم به اندازه بخش 1 بهت دسترسی بدم

هنوزم هیچ نقطه قوتی بهت نمیده

...هر فایلی بخوای باز کنی باید وارد سیستم شده باشی بنابراین نمیتونی چیزی نمیبینی

فروشگاه بریکستون جنوب لندن

تو محلم

دور میشیم، بهتره روی خط بمونی، ویل تا وقتی که انجامش بدیم، با عطسه علامت میدیم

به نظر میرسه باید خیلی پهنای باند اضافی بدزدم

چقدر؟ - به اندازه کل شهر -

مالکوم؟

خب، وارد شدم در حال دریافت سرور

هری، باید برم

میتونیم زودتر انجامش بدیم؟ - آره، میتونم، ولی متاسفانه - این دستگاه مال عهد تیرکمون سنگیه

واحد 2 اینارو کشیده بیرون

ارین واتس" ، زیرنظر "پیرس" کار کرده" محل اقامت فعلی، نامعلوم

ممکنه ارزش نگاه کردنو داشته باشه

یالا بین و تو و هری چی گذشته؟

اهداف خالی رو برام پُر کن

برای یه عملیات سنگین که رفته بودم جنوب، یه آتیش سوزی داشتیم

هری دستور داده بود یه مامور رو از معرض آتیش بکشم بیرون

ولی من از دستورش چشم پوشی کردم

تقریبا اونجا ولش کردم

و فقط خودمو کشیدم بیرون و هری...منو اخراج کرد

کمتر از یه سال توی این کار بودم

...به اندازه کافی اینجا بودم که بتونم فکر کنم تو میتونی خوب انجام بدی

یا میتونی عالی انجامش بدی

دیر یا زود باید انتخاب کنی

خیلی خب...میذارم تنها باشی

تمومه؟

وقتی دکمه اینتر رو بزنم هیچی قابل برگشت نیست درباره ش مطمئنی؟

درباره ش مطمئنی؟

متاسفم ، ویل

تا 11 ثانیه آرشیو دانلود میشه

هری؟

هری

ارتباط رو قطع کرد - گرفتیمش؟ -

هری، چیکار کردی؟

از پشت کامپیوتر بلند شو

هیچوقت تاحالا بهت نگفتم ولی امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

هری با قاسم کار میکنه؟

رو به سرقت برده GCHQ اون کل بایگانی داده های

کل چیزی که برامون مونده مامورهای غربی روسیه هستن

چرا هری داره میره برلین؟

دوربین های مدار بسته فرودگاه "شونفلد" گرفتنش

نمیدونم

میس" میخواد برای ارتقا این بازجویی" تو رو بذاره تو یه هواپیمایی مراکش

من نمیتونم جلوشو بگیرم مگه اینکه یه چیزایی بهم بگی

هری خودش نمیتونه حمله سایبری بکنه

پس کی داره کمکش میکنه؟

علاوه بر تو

هری تو رو با لگد از سرویس انداخته بیرون حالا هم ازت استفاده کرده تا اسرار دولت رو بدزده

و تو هنوز داری ازش محافظت میکنی چرا؟

نمیکنم، بذارید برم برلین تا بتونم پیداش کنم

کیتونم، قربان پرونده ای که خواستید

تحلیل ها نشون میده یه حمله دیگه تو مقیاس بزرگتر تا 48 ساعت آینده انجام میشه

اهداف هم متعدد اعلام شده

افسری که هنگام فرار قاسم گُمش کرد

یه سری نشونه ها از یه درگیری تو خونه ش پیدا شده چیزی در موردش میدونی؟

مادرت چطوره، "هالوی"؟ شنیدم خیلی اوضاعش خوب نیست

از وقتی پدرت مُرده، اصلا نبوده

قابل درک نیست، همه این سال ها تلاش برای یه بچه

که در نهایت باعث خوشحالیت بشه

و در بزنه و بیاد تو

میدونم، میدونم

توی یه مورد حق با "هری" ـه

تو به اندازه کافی خوب نیستی

قاسم عمدتا به اهداف نظامی و سیاسی حمله کرده

دفتر سناتوری، میتونه ما رو واقعا امیدوار کنه که دوباره جلو قاسم گرفته بشه؟

:به "آدم قاسم" میگم

ما نخواهیم ترسید و نه مورد آزار قرار خواهیم گرفت

ما تهدید ها رو با آزادیمون نابود میکنیم و بار دیگه زندگی رو میسازیم

تو ممکنه بتونی بهمون زخم بزنی اما این خیلی ناچیزه

با عزم نامحدود ما روبرو میشی

اونها هم گوش نمیدن

اونها زن هامون رو کُشتن بچه هامون رو

اگه ما صدها نفرشون رو بکُشیم

بازم یک هزارم بدهیشون رو بهمون ندادن

ما دنیای بهتری میسازیم، برادر

تیم حمل و نقل در موقعیت فرودگاه شهر هستن باند فرودگاه برای حمل و نقل ATC ما مجوز

زندانیان در صورت لزوم رو داریم

دریافت شد ما هم تا 20 دقیقه دیگه اونجاییم

بکِشش

موويلا اولين مرجع تخصصی خريد و بررسی آنلاين فيلم وسريال =-=-=-=-=-=-=-=-=-= .::.MOVILAA.com.::.

. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . . [WorldSubtitle.in]

کیتونم - فکر کنم یکی بهت بدهکارم -

تو در مورد "واس" کاملا سکوت کردی حداقل کاری بود که تونستم بکنم

"بانک "آئومولر شرق برلین

دانکه

سرهنگ - سلام، هری -

الکساندرپلاتز" ، گوشه شمالی" از راه مترو، ساعت 11:00

چرا؟ ما یه خونه امن داریم - میگن نوستالژی -

هدیه ـت رسید دستت؟ - آره، خیلی اندیشمندانه ست -

یادت نره آرشیو رو بیاری - تو هم یادت نره زنش رو بیاری -

چطور پیدام کردی؟ - فقط یه جا برای ملاقات تو برلین هست -

تو ازم استفاده کردی که بگی " گوشه شمالی، الکساندر پلاتز "

بازکردن خطوط سایت، خروجی چندگانه - احساساتی عمل نکن -

این قیمت زن قاسمه بیاد بیرون FSB وقتی از بازداشت

بهم یه شماره تلفن میده که خائن رو گیر بیارم

قاسم میخواد تا 48 ساعت دیگه یه حمله صورت بده تو میخوای کمکم کنی که پیداش کنم

من راهی برای رسیدن به قاسم ندارم، هیچوقت نداشتم - پس این قضیه تمومه -

اونا همه چیزو به هم میریزن، ویل، اونا سرویس رو همه جا بی ثبات میکنن بعدش یه توجیه میارن

سوار شو، هری - یه هتل قدیمی هست که 10 دقیقه فاصله داره -

رابطم اونجا منتظرمونه با پاسپورت های جدید برای هر سه تامون

تو میری خونه

بابتش معذرت میخوام، یه کم مخوفانه ست بفرمایید

چرا اینجایی، خانوم کیتون؟ - راه بیفت، هری -

من یه نفرو به خاطر تو کُشتم راب واس"، اون دوستم بود، میخوام بدونم چرا؟"

هستی، اینطور نیست؟ C2 تو

که میتونه منابع تاریخ و زمان C2 یه افسر رتبه پاسپورت ها تو شهر های خارجی رو پاکسازی کنه، قابل توجهه

داری چیکار میکنی، هری؟ - استعداد یابی -

حواست به من باشه تفنگی که روی "واس" کشیدی چی بود؟

مختص بانک - و کدومتون پیداش کردین؟ -

من

ویل، اون داره تلاش میکنه نظرشو بهمون تحمیل کنه رابطم منتظره

محض رضای خدا، ویل

همه چی آماده ست

یه دستور بود، لازم بود - و در مورد "واس" چی؟ -

در مورد "واس" چی؟

وقتی تو اومدی خونم ، زنگ زدم مرکز

گفتم یکی میخواسته قاسم رو فراری بده

و به من دستور داده شد و گفتن چیکار باید بکنم

اونها قبل از ما اومده بودن آپارتمان واس" و شواهد رو جاسازی کرده بودن"

منم "واس" رو فریب دادم

اون میخواد بکُشتت برو، یالا

چه قولی بهت دادن؟ - قولی بهم ندادن، یه دستور بود -

چیه، فکر میکنی میخواستم چیکار بکنم؟ درباره راب عذاب وجدان دارم باشه؟ اما ما باید دستورات رو انجام بدیم

لازم نیست ازشون خوشمون بیاد اطاعت های قدیمی کورکورانه -

من وظیفه شناسم تنها کسیم که اینجا وظیفه م رو انجام دادم

تو بازی داده شدی - کی بهت دستور داد؟ -

یالا تو هیچوقت اینکارو نمیکنی

حق با اونه، ویل

ولی در عجبم خانم کیتون در مورد منم مطمئنه؟

این یه دستور بود، اونا گفتن تو خائنی همه چیزی که میدونم اینه، قسم میخورم

یه خط دستور امن شده بود قرار بود چیکار کنم؟

حرفشو باور میکنی؟

آره

مطمئنم همکارات میان پیدات میکنن دهنتو سرویس میکنن، عمر مفید دیگه ای نداری

بعد از همه این جریانا فکر میکنی باهات چیکار میکنن؟

هر چی ازم خواسته بودن رو انجام دادم

معامله رو تغییر میدیم زن قاسم رو برمیگردونیم لندن

بهش بگو بیاد اونجا تحویلش بگیره وگرنه دیگه هیچوقت زنش رو نمیبینه

بریم زنه رو بگیریم

توی "الکساندر پلاتز" چه اتفاقی افتاد؟ - ترس از حمله یهویی تو مکان های شلوغ -

یه مشکل برای همسر قاسم پیش اومد

زنده لازمش داشتم - حامله بود...بچه شو سقط کرد -

تقصیر ماست...یه حادثه بود

حداقل قشنگ بذارینش تو ماشینم

هری

سرهنگ، از جنتلمن نبودن متنفرم ولی باید با لباسهای شما بریم

جستجوی جنایتکار، "آدم قاسم" شدید شده

تمام مسافران در بریتانیا باید با شبکه ملی راه آهن مسافرت کنن

با نشان دادن کارت شناسایی معتبر و عکس مطابق روی آن

در اقدامی بی سابقه دیگر، دبیرخانه ...ایست ها بازرسی پلیس، مجاز است

زنت پیش منه - بذار باهاش صحبت کنم -

...روس ها بیهوشش کردن - مزخرفه - قطع نکن -

معامله تغییر کرده، میارمش لندن - زمان و مکانش با تو

..و اگه حمله قبل از معامله انجام بشه من بچه ت رو از شکمش میکشم بیرون

و میندازم تو توالت

نه

به زن جندت میگم ازت خداحافظی کنه

لعنتی

بچه بزرگ بوده؟ - نه، تقریبا اندازه تو بوده -

من به "جون" اعتماد داشتم

تو حق داشتی اخراجم کنی

با وجودی که این کارو کردم تو هنوزم اینجایی و داری خوب تلاش میکنی

خب، تو پسر پدرتی - مواظب باش، هری -

چرا همه این کارا رو کردی؟ چرا دور نشدی؟

...چرا؟ "ارین واتس" ، "روث اورشد" ، پدرت

اونا زندگیشونو برای سرویس دادن

نمیخوام اجازه بدم نابود بشن نمیخوام اجازه بدم قربانی شدنشون الکی باشه

این پایین بود

چی بود؟

جایی که پدرت مُرد

بهت هشدار میدم، باهام بازی نکن

این بار باهات بازی نمیکنم

سریع مُرد؟ - دو تا تو قلبش -

..میتونست منو بگیره و بیاد بالا ولی نخواست اینکارو بکنه

بله؟ - فردا، ساعت 12 -

"میای وایمیسی وسط پل "واترلو روی زنم به طرف جنوب باشه

اگه سعی کنی کاری کنی...هر کاری نمیتونم امنیت هیچکس رو تضمین کنم، هیچ کس

تو زنم رو میاری منم شماره تلفن رو بهت میدم

بریم

گرینویچ جنوب شرقی لندن

سلام؟

هالوی

اومد H مسیجت از واحد - شرمنده،میخواستی برام پشتیبان بیاری؟ -

کی میگه نمیاوردم؟ - من -

ما میتونیم قاسم رو بگیریم ولی به کمکت احتیاج داریم

تماس بگیری ما ناپدید شدیم یک انتخاب پاکه، هانا

بهم اعتماد کن و کمکم کن ..وگرنه برو

یا خوب انجامش بده یا عالی، آره؟

لعنتی

فکر کردم رفتی اینو بکُشی - هر چیزی به وقتش، خانوم سانتو -

نزدیکی موقعیت هستن چیزی میبینی؟

سوسیس نه

دیشب یه الگوریتم خود-دائمی نوشتم که دائما به روز رسانی میشه، به تمام نقاط میتونه سر بزنه

پس سودوکو تموم نمیشه، نه؟ - ...لطفا -

باشه، ما اینجاییم

چقدر وقت داریم؟ - 30ثانیه، به راهنمایی احتیاج داریم -

من با بیشتر از 300 دوربین دارم پوشش میدم به محض اینکه چیزی بفهمم کارش تمومه

وایسید، تئاتر ملی، خوراک مُرده

30ثانیه پیش کار کرده - مطمئنی؟ -

آره، تایید شد دوربین تو آخرین لحظه دیدش رفته

سقف پشت بوم سوم، گوشه شرقی

هری، باید عقبش بندازیم

تکون نخور، داره زنگ میزنه جواب میدم

باید فرض کنیم مستقیم داره نگاهمون میکنه

بله؟ - گفته بود صورتش سمت جنوب باشه -

زنه پیش منه - قرار بود صورتش سمت جنوب باشه -

شماره رو بهم بده - بچرخ -

شماره رو الان بهم بده، ما راه میریم - همین الان بچرخ، وگرنه میکُشمت -

بیا - اونم همینطور -

هنوز پیداش نکردم

پنج ثانیه وقت داره بچرخه - بچرخ -

به زمان احتیاج دارم، یه کاری بکن - صبر کن -

چیه؟ - شاید این یارو هیچوقت زنه رو ندیده باشه -

تقریبا رسیدم

خودشه؟

نه، برادر، متاسفم

بکُشش

شماره رو بهم بده

نزن

وایسا

قاسم کجاست؟ هدف چیه؟

نه

چیزی نیست

فقط نفس بکش، باشه؟

ویل؟ اون حالش خوبه

تک تیر انداز مُرد

پس تموم شد

مالکوم، خودتو گم و گور کن

بله؟

زنم مُرده، درسته؟

هری، کارمون تموم شد

بذار هانا گزارش بده

هری؟

هانا، چرا هری از دسترس خارجه؟

داره با تلفن حرف میزنه - با کی حرف میزنه؟ -

نظری ندارم

تماس بگیر با مرکز بگیر برای اینجا SCO19

RDX چهار تا کامیون پُر از توی پارک صنعتی "لیمهوس" شمالی رها شدن

تا 15 دقیقه دیگه عملیاتشون شروع میشه

چطور فهمیدی؟ - قاسم بهم گفت -

کامیون ها با بمب رها شدن، تا 15 دقیقه دیگه عملیاتشون شروع میشه، باید بریم، همین الان

...آقای امرسون، قربان فکر کنم هدفشو فهمیدیم

بجنبید

پلیس مسلح سرجات وایسا

نزن نزن

امنه؟ - امنه امنه

دید به هدف اصلی؟ - منفی -

منفی

منفی

منفی قربان - منفی -

گزارش، ما اینجا رو پاکسازی کردیم، هدف اصلی توی محدوده نیست، تکرار میکنم، قاسم اینجا نیست

هری

چی بهش گفتی؟ اون نقشه ش رو بهت گفت

اون آدماش رو تحویل داد چرا اینکارو کرد؟

چیکار کردی؟

پلیس مسلح تکون نخورید

اسلحه ت رو بنداز تکون نخور

برو

باید بهشون همه چیزو بگی، هری

هری، میخوام بگم دلیلی نداره سمج باشیم

...راستش ما هستیم ...ممکنه یه چیز کوچیکی تو سرمون باشه

آخرش عمر بی فایدش رو کرد، درسته؟

همیشه از گوشه جنوب غربی "الکساندرپلاتز" شروع میشه

هالوی رو نگه دارید مطمئن باشید جاش امنه

شاید...نباید شتابزده باشیم

قاسم رو پیدا کردین؟

هری میگه

تو هنوز نمیشناسیش

قاسم کل عملیاتش رو تحویل داد

چی بهش گفتی؟

گفتم اونا بعد از برلین تکه تکه ت میکنن

میخوان بهت پیشنهاد یه معامله رو بدن

همه چیزو بنداز گردن هری و برو

یه اظهار نامه آماده کردن تنها کاری که باید انجام بدی اینه که امضاش کنی

بهشون بگم اینکارو میکنم، میندازنم بیرون

این بیرون انداختن نیست

"پارکینگ خیابان "برودهورست جنوب غربی لندن

پشت سرت به یه راه اضطراری دسترسی داری بازش کن

نمیتونم - باید کلید پشتیبان اضطراری دور گردنت باشه -

چی بهش دادی؟

هری ..هرکاری تاحالا کردی

درمورد روث چی فکر میکنی؟

چی بهش دادی؟

پشت سرتو داشته باش

گوشه جنوب شرقی - چی؟ -

من هری رو توی گوشه جنوب شرقی الکساندرپلاتز پیدا کردم

..خطوط دید باز، مکان ایده آل برای ملاقات

الان هم گفت گوشه جنوب شرقی

متناقضه

جایی که کسی رو گیر میندازین

چی بهش دادی؟ - اولیویر، خودتو کنترل کن -

این نفوذ به محیطه

هری؟

شما رو بهش دادم

بخوابید روی زمین

پایین

سرجاتون بمونید

درو قفل کن

بخوابید بخوابید

تو یه روانی هستی

بخوابید روی زمین ما برای شما اینجا نیستیم

به خاطر اونا اینجاییم شما بخوابید روی زمین

به خانواده هاتون فکر کنید

شیشه در مقابل گلوله چطوریه؟

نگهش میداره

حمزه

چرا؟

50تا آدم مسلح کل اینجا رو محاصره کردن باید خودتونو بهم تسلیم کنید

بیا اینجا

بازش کن

...اگه فکر میکنی میخوایم مذاکره کنیم

درو باز کن - ولی مارو میکُشه -

یه عالمه شیطون تو یه اتاق

تنها شانست برای زنده بیرون رفتن - از اینجا اینه که تسلیم بشی فکر میکنی میخوام برم بیرون؟ -

زندگی های چندتا آدم تو این اتاق تموم شده؟ زندگی آدمای من؟

آدمای تو؟ هیچکس ازت نخواسته به جاشون صحبت کنی، چه برسه براشون آدم بکُشی

...اگه گروگان میخوای - ..فکر کنم میتونم روشنش کنم -

اون علاقه ای به گروگان نداره

هستم MI5 من مدیر کل

منو بکُش و تنفگت رو بذار زمین

رحمِت رو نشون بده توی کل دنیا طنین انداز میشه

در غیر اینصورت تو فقط یه تروریست مُرده هستی

برای نیمه ی دنیای تو

تو نمیفهمی

هیچکس به تو به چشم یه قهرمان نگاه نمیکنه

وقتی کار ما رو تموم کنی میشی یه روانی مست

کسی که زنش رو میزنه، یه کافر بدبخت

ما به مراکشی ها کمک میکنیم به بچه هاش بلیط رایگان دیزنی لند میدیم

به جاش تو باید ازشون خواهش کنی بشاشن بهت نمیتونی آدم به یاد موندنی بشی، میتونی آدم؟

صبر کن، وایسا این تقصیر منه

...من گذاشتم فرار کنه هلی کوپتر رو دور کردم

ولی من...نمیدونستم ...نباید کسی که

تو یه ترسوی لعنتی هستی

فکر میکردم بالاتر از استاندارد میجنگی - ...متاسفم، آدم بابت -

از دست دادن همسرت... من میدونم باید چیکار کنی

چیزی هست که بتونه جلومو بگیره؟

چیزی نیست

وایسا

چرا کشوندیش اینجا؟

یه انتخاب داشتم...که جلوی حمله لندن رو بگیرم و خائن رو مشخص کنم

بدون هیچ نقشه پشتیبانی؟ - من یه نقشه پشتیبان داشتم، تو -

چرا فکر میکنی از اتاق دور نگهت داشتم؟ - بازم آدم کُشته شد، هری -

به مراتب از بمب گذاری کُشته کمتری داد

چطور یه همچین انتخابی رو کردی؟

این کارمه

یک هفته بعد

خاله "جی"، میای بیرون باهم بازی کنیم؟ - هنوزم یه کم احساس ضعف میکنم -

شاید بعدا بیام بیرون - باشه -

بیا عزیزم

چه خبره، پسر؟

سلام، جرالدین

آخرش کسی پرت میشه پایین که بتونه بهترین و طولانی ترین دروغ رو بگه

تو اینطور فکر نمیکنی؟

اگه اون روز صبح پوشش داده شده بودم قاسم هیچوقت فرار نمیکرد

تو یه دستورالعمل محرمانه به واحد هوایی "مت" فرستادی

اینطور نیست؟ MI5 دستور رد تمام درخواست های

امرسون سعی کرد از تو محافظت کنه ...وقتی اعتراف کرد،به نظر میرسید تو

آروم شدی

تو یه دیوونه ای... حتی اگه چیزی هم داشته باشی نمیتونی به من بچسبونیش

و اینم یه استفاده دیوونه واره من قصد ندارم چیزی بچسبونم

قربانی کردن سرویس خودت میتونه به خاطر جذب توسط یه قدرت خارجی باشه

آمریکایی ها دارن ازت مدیرکل میسازن، بدون شک

چطوری این همه زندگی رو قربانی ارتقا خودت کردی؟

فکر کردی چیکار کردی، هری؟ سرویس در حال مرگه

هرکاری کردی توی زمان کوتاهی خریده میشه - میدونم -

ولی اگه یه لحظه متوجه میشدم دارم توی طرف بازنده مبارزه میکنم، دلم میخواست عمر شغلم کوتاه باشه

خب حالا برنامه ت چیه؟ مغزمو بپاشی رو زمین که خواهرزاده 10 سالم بیاد پیداش کنه؟

..نه، میخوام یه پیشنهاد ساده بهت بدم یه راه دررو

تو انداختیش تو، برش داشتم

این چیه؟

جدیده توی 6 ساعت یا بیشتر روده کوچیک رو سوراخ میکنه

باعث خونریزی غیرقابل بازگشت میشه بدون اثر و مدرک

چه هوشمندانه

تو احمق تر از چیزی هستی که نشون میدی بهم شلیک کن، یا ببرم بیرون، مهم نیست

میترسیدم جوابت همین باشه

به خاطر همینه که تصمیم گرفتم دست تو ندمش

وعده ناهارت هم باشه باعث نمیشه تهوع به هم بزنی

خیلی با گوشت گاو بهم حال داد

بگو داری دروغ میگی، هری لطفا

بهم بگو به کشورت خیانت نکردی

چهار ساعته که خوردمش، جرالدین میتونی توی دو ساعت آخر رو میتونم روی تخت بیمارستان باشم

ولی اگه باهات باشم، میرم با خواهرزاده زیبات بازی میکنم

شنیدم "میس" بهت پیشنهاد کار داده قبول میکنی؟

دارم راجع بهش فکر میکنم

توی مسیجت گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی

روی قبر "روث" دوربین مداربسته گذاشتن دیگه نمیتونی بری اونجا

..یه چیزی دارم که باید مال تو باشه

شبی که پدرت مُرد این دستش بود

استاسی" بدن خودش رو از هرچیزی که" میتونست براش مفید باشه محروم کرده بود

برداشت FSB و اینو از آرشیو

شب عملیات حلقه ازدواجش رو دستش کرده بود؟

معمولا این کارو نمیکرد ولی اون موقع فهمیده بود یه پسر داره

من به خاطر اینکه به اندازه کافی خوب نبودی اخراجت نکردم

...بعد از پدرت، نمیتونستم

باید ازت مراقبت میکردم

این اواخر هیچکس به اندازه کافی خوب نیست، ویل

کی خوبه؟

یکی مثل من

. . . ترجمه از حسین قاضی نوری . . . . . . a i 2 l a @ Y a h o o . c o m . . . [WorldSubtitle.in]

براي اطلاع از آخرين عناوين و اخبار سينمای جهان در اينستاگرام به ما بپيونديد Instagram : movilaa_online

براي خريد عناوين جديد فيلم و سريال با کيفيت 1080 به فروشگاه موويلا مراجعه کنيد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ .::.MOVILAA.com.::.

با ما در ارتباط باشید .::.MOVILAA.com.::. ai2la@yahoo.com