Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,931 --> 00:01:47,500
Welkom terug.
2
00:01:50,140 --> 00:01:52,427
Hoe lang ben je hier al?
3
00:01:54,265 --> 00:01:56,386
Ongeveer een half uur.
4
00:01:56,515 --> 00:01:59,347
Waar zijn je vrienden gebleven?
5
00:01:59,473 --> 00:02:00,883
Ik weet niet.
6
00:02:01,150 --> 00:02:03,136
Ergens afgemaakt.
7
00:02:04,306 --> 00:02:07,590
Nou ja, ze hebben tenminste een rustige straat gekozen.
8
00:02:11,431 --> 00:02:13,553
Help me, wil je?
9
00:02:20,890 --> 00:02:26,450
Wat?! Waar ga je naartoe? Hallo!
10
00:02:34,306 --> 00:02:36,490
Neuken!
11
00:03:02,390 --> 00:03:04,878
Daar ga je.
12
00:03:05,150 --> 00:03:09,257
Jij verdomde engel.
13
00:03:25,848 --> 00:03:28,716
Ik denk niet dat dit gaat werken.
14
00:04:09,556 --> 00:04:11,299
Ben je klaar?
15
00:04:13,140 --> 00:04:14,929
Hoe doen we dit?
16
00:04:15,560 --> 00:04:17,470
Je stapt op mijn handen en ik til je op.
17
00:04:20,265 --> 00:04:21,675
OK.
18
00:04:27,890 --> 00:04:29,347
Jij daar?
19
00:04:29,473 --> 00:04:30,848
Bijna.
20
00:04:33,181 --> 00:04:34,940
Bijna.
21
00:04:34,223 --> 00:04:35,171
Neuken!
22
00:04:35,306 --> 00:04:36,764
- Ow.
- Pas op.
23
00:04:40,560 --> 00:04:41,301
OK...
24
00:04:41,431 --> 00:04:42,758
Em ...
25
00:04:48,473 --> 00:04:49,718
Ja.
26
00:04:49,848 --> 00:04:52,633
Je moet op mijn schouders gaan staan.
27
00:04:56,890 --> 00:04:58,170
OK.
28
00:04:58,306 --> 00:05:00,713
Um ...
29
00:05:02,980 --> 00:05:04,848
Ja, laten we het zo proberen.
30
00:05:11,473 --> 00:05:13,547
- Jij aan?
- Ik denk het.
31
00:05:13,681 --> 00:05:15,920
OK. Doe voorzichtig!
32
00:05:19,306 --> 00:05:20,847
- Jij komt er wel?
- Ja ...
33
00:05:23,681 --> 00:05:25,636
Woo-hoo-hoo!
34
00:05:25,723 --> 00:05:26,719
Heb je het gedaan?
35
00:05:26,848 --> 00:05:29,880
Ja. OK.
36
00:05:47,390 --> 00:05:49,140
Na u.
37
00:08:54,348 --> 00:08:55,593
Rechtdoor.
38
00:08:55,723 --> 00:08:57,429
Heb je hulp nodig?
39
00:09:39,223 --> 00:09:41,214
OK?
40
00:09:41,348 --> 00:09:42,805
Beter.
41
00:09:42,931 --> 00:09:46,345
Niet makkelijk met deze dingen aan, ik zeg het je.
42
00:10:02,223 --> 00:10:03,847
Wil je wat drinken?
43
00:10:03,973 --> 00:10:07,588
Tenzij je nog iets anders hebt?
44
00:10:08,765 --> 00:10:10,900
Bier?
45
00:10:10,140 --> 00:10:11,846
Fijn.
46
00:10:46,806 --> 00:10:47,968
Proost.
47
00:10:48,980 --> 00:10:49,592
Proost.
48
00:10:58,560 --> 00:10:59,881
Hoe heet je trouwens?
49
00:11:01,640 --> 00:11:03,133
Zullen.
50
00:11:03,265 --> 00:11:04,841
Michael.
51
00:11:16,640 --> 00:11:18,797
Wat is er met de boeken gebeurd?
52
00:11:19,890 --> 00:11:21,217
Ik heb ze weggedaan.
53
00:11:23,431 --> 00:11:25,550
Waarom?
54
00:11:26,265 --> 00:11:28,718
Ze namen te veel ruimte in beslag.
55
00:11:32,931 --> 00:11:36,759
Maar je hebt nog steeds de planken.
56
00:11:36,890 --> 00:11:40,753
Hm. Ik vind ze aardig nu ze leeg zijn.
57
00:11:46,390 --> 00:11:48,594
Alle mogelijkheden.
58
00:12:22,890 --> 00:12:25,461
We moeten deze afhalen.
59
00:12:25,598 --> 00:12:27,506
Waarom?
60
00:12:28,973 --> 00:12:31,950
Ik vind ze nogal sexy.
61
00:12:51,181 --> 00:12:53,136
Oh!
62
00:13:01,431 --> 00:13:05,343
Houston, ik denk dat we een probleem hebben.
63
00:13:14,473 --> 00:13:17,341
Het is een goede baan dat je zo sexy bent.
64
00:15:00,560 --> 00:15:02,344
Krijg ik mijn boksers niet terug?
65
00:15:04,390 --> 00:15:06,179
Rook?
66
00:15:06,306 --> 00:15:07,586
Ik zou moeten gaan.
67
00:15:07,723 --> 00:15:09,678
Kom je?
68
00:15:27,181 --> 00:15:29,552
Sterren.
69
00:15:31,140 --> 00:15:33,628
Je rookt niet, Houston?
70
00:15:35,598 --> 00:15:39,177
Niet meer. I Stop.
71
00:15:39,306 --> 00:15:41,428
Ik blijf proberen maar ...
72
00:15:41,556 --> 00:15:42,967
Hoe lang is het geweest?
73
00:15:43,980 --> 00:15:44,757
Zes maanden.
74
00:15:46,806 --> 00:15:52,341
Mijn trainer zei dat als ik in het team wilde blijven,
Ik moest stoppen, dus ...
75
00:15:52,473 --> 00:15:53,967
Je trainer?
76
00:15:54,980 --> 00:15:56,255
Voetbal.
Jij speelt?
77
00:15:56,390 --> 00:15:59,389
Ik zit in een team.
78
00:15:59,515 --> 00:16:01,553
Het is maar een heel kleine club, maar ...
79
00:16:02,640 --> 00:16:06,503
Ik heb try-outs voor een paar grote als ik er ben
terug.
80
00:16:07,973 --> 00:16:09,597
Je moet goed zijn.
81
00:16:11,348 --> 00:16:12,593
Je krijgt betaald?
82
00:16:12,723 --> 00:16:14,963
Nee nog niet.
83
00:16:15,980 --> 00:16:17,255
Als ik de try-outs maak, zal ik dat doen.
84
00:16:20,140 --> 00:16:22,972
Nou, veel geluk dan.
85
00:16:31,598 --> 00:16:34,466
Wat doe jij?
86
00:16:35,598 --> 00:16:36,925
Niets.
87
00:16:37,560 --> 00:16:39,427
Wat bedoelt u?
88
00:16:40,806 --> 00:16:42,596
Ik ben werkloos.
89
00:16:42,723 --> 00:16:44,513
Ja, het lijkt erop.
90
00:16:44,640 --> 00:16:48,172
Ernstig.
91
00:16:49,890 --> 00:16:52,508
Ik speelde vroeger, niet meer.
92
00:16:54,806 --> 00:16:58,302
Je bedoelt dat je met pensioen bent?
93
00:17:00,560 --> 00:17:01,846
Bedankt(!)
94
00:17:04,140 --> 00:17:06,758
Wat ga je nu doen?
95
00:17:08,723 --> 00:17:10,429
Niets.
96
00:17:13,181 --> 00:17:18,882
Wauw! Je moet worden geslagen.
97
00:17:21,140 --> 00:17:23,480
Niet meer.
98
00:17:28,556 --> 00:17:30,429
Doe je dit vaak?
99
00:17:30,556 --> 00:17:32,714
Nee.
100
00:17:32,848 --> 00:17:38,510
Nee niet echt.
101
00:17:40,848 --> 00:17:43,680
Ik heb een vriendin.
102
00:17:43,806 --> 00:17:47,753
Ja, dat heb ik een beetje opgelost.
103
00:17:50,681 --> 00:17:53,134
Ik gewoon ...
104
00:17:54,223 --> 00:17:56,629
Gewoon soms.
105
00:17:58,473 --> 00:17:59,883
Wat?
106
00:18:00,150 --> 00:18:04,388
Niets. Jij wilt alles.
107
00:18:06,980 --> 00:18:07,757
Het is gewoon een beetje plezier.
108
00:18:08,848 --> 00:18:10,389
Maar vind je jongens leuk?
109
00:18:15,473 --> 00:18:18,920
Geweldig verdomde zicht dat je hebt.
110
00:18:19,681 --> 00:18:21,590
Bedankt.
111
00:18:23,265 --> 00:18:25,552
Heb je veel van de stad gezien?
112
00:18:26,598 --> 00:18:29,134
Nee niet echt.
113
00:18:29,265 --> 00:18:32,346
Bits.
114
00:18:32,473 --> 00:18:34,216
Net op de weg van het vliegveld.
115
00:18:36,765 --> 00:18:38,638
Lijkt me echter cool.
116
00:18:38,765 --> 00:18:40,590
Het is.
117
00:18:52,973 --> 00:18:55,723
Ik neem aan dat je iedereen kunt krijgen die je wilt.
118
00:19:00,306 --> 00:19:01,633
Op een goede nacht.
119
00:19:07,560 --> 00:19:09,260
Heb je ooit...?
120
00:19:10,348 --> 00:19:12,719
Met meisjes?
121
00:19:13,806 --> 00:19:15,181
Een keer.
122
00:19:16,890 --> 00:19:19,757
Ik heb lang geleden een beslissing genomen.
123
00:19:22,150 --> 00:19:25,263
Zullen we naar binnen gaan? Ik heb het koud.
124
00:19:27,848 --> 00:19:29,258
Ik moet gaan.
125
00:19:31,560 --> 00:19:32,881
OK.
126
00:19:34,723 --> 00:19:36,596
Terug in een seconde.
127
00:21:04,560 --> 00:21:07,304
Hier. Ze zijn waarschijnlijk te groot, maar ...
128
00:21:07,431 --> 00:21:09,635
Welke maat heb jij? Dit zijn 45.
129
00:21:13,181 --> 00:21:15,255
Oops! Wacht even.
130
00:21:16,598 --> 00:21:18,589
We moeten die eraf halen.
131
00:21:19,806 --> 00:21:23,302
Wauw! Ze zien eruit als de echte deal.
132
00:21:23,431 --> 00:21:26,845
Mijn beste man is een koper.
133
00:21:26,973 --> 00:21:28,928
Is dat toegestaan?
134
00:21:29,560 --> 00:21:31,214
Niet zeker.
135
00:21:31,348 --> 00:21:35,472
Hij zei dat ik ze niet mag verliezen.
"Onder alle omstandigheden."
136
00:21:44,390 --> 00:21:46,490
Heb je het genomen?
137
00:21:46,181 --> 00:21:48,303
Ja.
138
00:21:49,473 --> 00:21:51,760
Het is geweldig.
139
00:21:53,150 --> 00:21:54,295
Waar is het?
140
00:21:55,140 --> 00:21:58,802
Brazilië, in het noorden. De vreemdste plaats.
141
00:21:59,890 --> 00:22:02,378
Dit is het verste waar ik ben geweest.
142
00:22:06,223 --> 00:22:08,261
Hier.
143
00:22:12,348 --> 00:22:14,303
OK.
144
00:22:16,560 --> 00:22:18,260
Je bent een expert.
145
00:22:19,348 --> 00:22:21,552
Mijn ex was ook een politieman.
146
00:22:21,681 --> 00:22:25,842
Je hebt geen andere foto's.
Ben je er ook vanaf gekomen, of ...?
147
00:22:25,973 --> 00:22:27,763
Foto's van wie?
148
00:22:49,181 --> 00:22:51,421
OK.
149
00:22:51,556 --> 00:22:54,258
Dat was snel.
150
00:22:56,556 --> 00:23:01,214
Weet je, je kunt hier blijven als je wilt.
Slaap op de bank.
151
00:23:01,348 --> 00:23:04,927
Nee bedankt. Ik moet gaan. Vroege vlucht.
152
00:23:16,973 --> 00:23:18,928
Een beetje groot.
153
00:23:19,560 --> 00:23:21,214
Je ziet eruit als een kleine jongen.
154
00:23:24,181 --> 00:23:25,343
Goed...
155
00:23:25,473 --> 00:23:29,515
Wil je nog een drankje voor je vertrekt?
Eentje voor onderweg?
156
00:23:29,640 --> 00:23:35,305
Nee, ik moet gaan.
De jongens vragen zich af waar ik ben.
157
00:23:35,431 --> 00:23:37,386
Oh ja, ik verwacht het wel (!)
158
00:23:38,723 --> 00:23:40,548
Ik moet gaan.
159
00:23:44,556 --> 00:23:47,223
Het is grappig...
160
00:23:47,348 --> 00:23:49,470
Jij doet me aan iemand denken.
161
00:23:54,980 --> 00:23:57,594
Het was leuk je te ontmoeten, Houston.
162
00:24:01,980 --> 00:24:02,804
Dezelfde.
163
00:24:02,931 --> 00:24:05,550
En nogmaals bedankt.
164
00:24:05,681 --> 00:24:08,400
Oh, het was mij een genoegen.
165
00:24:21,150 --> 00:24:23,882
Hallo.
166
00:24:24,150 --> 00:24:25,840
Veel geluk voor de bruiloft.
167
00:26:24,806 --> 00:26:26,217
Je bent terug.
168
00:26:27,306 --> 00:26:28,338
De deur stond open.
169
00:26:30,765 --> 00:26:32,886
Geef me de handdoek, wil je?
170
00:26:33,150 --> 00:26:34,757
Bedankt.
171
00:26:35,973 --> 00:26:39,801
Ik ben de handboeien vergeten.
Sam zal me vermoorden als ik ze niet terug breng.
172
00:26:43,890 --> 00:26:46,508
Excuseer mij.
173
00:26:55,931 --> 00:26:57,591
Wil je een douche?
174
00:27:02,806 --> 00:27:05,508
Ik zou een bad nemen. Is dat goed?
175
00:27:06,598 --> 00:27:08,388
Ja.
176
00:27:16,848 --> 00:27:18,970
Hier.
177
00:29:11,973 --> 00:29:15,173
Ik weet niet wat er mis is met mij.
178
00:30:25,265 --> 00:30:27,255
Neuken.
179
00:31:14,223 --> 00:31:15,799
sorry '-!
180
00:31:31,640 --> 00:31:33,927
Hoe lang was ik daarbinnen?
181
00:31:34,560 --> 00:31:36,950
Ongeveer een uur.
182
00:31:36,223 --> 00:31:39,968
Sorry ik viel in slaap.
183
00:31:41,473 --> 00:31:44,803
Ik heb spullen uit voor het geval je hier wilt slapen.
184
00:31:44,931 --> 00:31:48,960
Anders kun je altijd met mij in bed slapen.
Het is aan jou.
185
00:31:49,390 --> 00:31:51,677
Bedankt.
186
00:31:51,806 --> 00:31:54,129
Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb!
187
00:31:55,348 --> 00:31:56,758
Wat wil je?
188
00:31:56,890 --> 00:31:59,971
Wat heb je?
189
00:32:00,980 --> 00:32:01,841
Kijk eens.
190
00:32:17,890 --> 00:32:21,540
Je ruikt lekker!
191
00:32:26,980 --> 00:32:27,971
Wat is dit?
192
00:32:28,980 --> 00:32:30,800
Mescal. Het is net als tequila.
193
00:32:30,931 --> 00:32:33,633
Het was een cadeau.
194
00:32:34,723 --> 00:32:38,634
Het lijkt erop dat het tijd was dat je het opende.
195
00:32:41,890 --> 00:32:43,549
Open het.
196
00:32:43,681 --> 00:32:47,214
- Heb je citroenen?
- Ah, we hebben ze hiermee niet nodig?
197
00:32:47,348 --> 00:32:50,347
Oh kom op! Het is tequila, is het niet?
198
00:32:50,473 --> 00:32:53,590
OK, ik zal een kijkje nemen.
199
00:32:53,723 --> 00:32:56,129
Je kunt die bril nemen.
200
00:33:00,473 --> 00:33:04,218
Oh jee! Dit gaat slecht eindigen.
201
00:33:04,348 --> 00:33:07,180
Tequila is het enige
dat maakt me echt heel erg ziek.
202
00:33:08,348 --> 00:33:12,259
- Het is waarschijnlijk het zout.
- Ik denk dat het waarschijnlijk de tequila is.
203
00:33:14,560 --> 00:33:15,846
Wat was het weer?
204
00:33:15,973 --> 00:33:19,422
Zout, citroen, schot?
Of zout, schot, citroen?
205
00:33:19,556 --> 00:33:21,346
Zout - shot - citroen.
206
00:33:21,473 --> 00:33:23,796
OK.
207
00:33:35,150 --> 00:33:37,254
OK. Hier gaat.
208
00:33:37,390 --> 00:33:38,338
Proost.
209
00:33:51,848 --> 00:33:53,638
Een ander?
210
00:33:53,765 --> 00:33:55,803
Laat ze komen!
211
00:34:09,224 --> 00:34:11,970
Oh, dit is raar.
212
00:34:11,224 --> 00:34:12,339
Wat?
213
00:34:12,474 --> 00:34:15,757
Ik zit hier in mijn broek met een andere kerel.
214
00:34:15,891 --> 00:34:18,641
Oh ja, als je vrienden je nu zouden kunnen zien!
215
00:34:23,557 --> 00:34:27,765
Laten we doorgaan. Wat zeg jij?
Het kan niet lang duren voor het ochtendgloren is.
216
00:34:29,848 --> 00:34:30,879
OK.
217
00:34:41,974 --> 00:34:44,297
O ja!
218
00:34:44,431 --> 00:34:47,927
Niet slecht, toch? Bedankt, Peter.
219
00:34:48,570 --> 00:34:50,261
Alles goed?
220
00:34:56,391 --> 00:34:58,714
Wie is Peter?
221
00:35:02,515 --> 00:35:04,672
Een ex.
222
00:35:04,807 --> 00:35:09,465
Hij heeft dit al lang geleden aan mij gegeven.
Zijn manier om me tequila te laten drinken.
223
00:35:12,891 --> 00:35:15,480
We zijn lang weggegaan.
224
00:35:19,980 --> 00:35:21,586
Hoe lang?
225
00:35:21,724 --> 00:35:23,679
Tien jaar.
226
00:35:23,807 --> 00:35:25,597
Wauw.
227
00:35:27,515 --> 00:35:29,139
Wat is er gebeurd?
228
00:35:29,265 --> 00:35:31,540
Hij ging weg.
229
00:35:32,980 --> 00:35:34,530
Wat heb je gedaan?
230
00:35:36,307 --> 00:35:39,140
Een andere keer. Ik denk niet dat ik nog dronken genoeg ben.
231
00:35:41,974 --> 00:35:44,214
Maar hoe zit het met jou?
232
00:35:44,348 --> 00:35:46,754
Wanneer is de grote dag?
233
00:35:46,891 --> 00:35:49,925
Enkele maanden.
234
00:35:51,150 --> 00:35:52,757
Helemaal klaar?
235
00:35:54,224 --> 00:35:56,796
Min of meer.
236
00:35:57,515 --> 00:36:05,420
Uitnodigingen zijn uit, zaal is geboekt.
Amy heeft haar jurk.
237
00:36:06,724 --> 00:36:11,429
Ik moet mijn pak nog steeds pakken. En de jongens '.
238
00:36:11,557 --> 00:36:15,172
Schrijf de toespraak. Werk de dans uit.
239
00:36:15,307 --> 00:36:18,673
Er is nog steeds een hoop te doen, neem ik aan.
240
00:36:19,848 --> 00:36:21,507
Nerveus?
241
00:36:23,150 --> 00:36:24,674
Niet echt.
242
00:36:26,141 --> 00:36:28,973
We zijn samen geweest sinds we de zesde vorm begonnen,
zo...
243
00:36:29,980 --> 00:36:32,594
Hoe oud ben je?
244
00:36:32,724 --> 00:36:34,632
20.
245
00:36:34,765 --> 00:36:36,424
- Fuck.
- Wat?
246
00:36:36,557 --> 00:36:41,132
- Je bent zo jong.
- Fuck you!
247
00:36:42,515 --> 00:36:45,265
Te jong om te trouwen?
248
00:37:02,848 --> 00:37:05,515
Je hebt goede benen.
249
00:37:05,641 --> 00:37:07,549
Sterk.
250
00:37:07,681 --> 00:37:09,672
Voetbal.
251
00:37:12,641 --> 00:37:16,540
En jij dan? Je bent behoorlijk gek.
252
00:37:16,181 --> 00:37:18,540
Oh, alleen de sportschool.
253
00:37:32,224 --> 00:37:35,507
Hoe oud ben je?
254
00:37:35,641 --> 00:37:38,343
Fuck you!
255
00:37:38,474 --> 00:37:41,390
- Wat?
- Hoe oud denk je dat ik ben?
256
00:37:43,848 --> 00:37:48,304
Ik weet het niet. 40?
257
00:37:48,431 --> 00:37:50,340
Jij kleine shit, jij!
258
00:37:50,474 --> 00:37:52,797
- Ik ben niet netjes!
- Ja, dat zullen we wel zien!
259
00:39:01,681 --> 00:39:03,885
Hier.
260
00:39:11,391 --> 00:39:14,804
Welke kleur krijg je?
261
00:39:18,641 --> 00:39:21,213
Ik weet het nog niet.
262
00:39:21,348 --> 00:39:23,719
Stropdas?
263
00:39:27,515 --> 00:39:30,631
Bruidsmeisjes zijn in ...
264
00:39:33,807 --> 00:39:37,884
Hoe noemt ze het? Teal.
265
00:39:38,150 --> 00:39:42,305
Dus we moeten ze matchen, blijkbaar.
266
00:39:42,431 --> 00:39:44,174
Grijs of blauw dan.
267
00:39:44,307 --> 00:39:45,220
Wat?
268
00:39:45,348 --> 00:39:46,972
Het pak.
269
00:39:49,557 --> 00:39:52,460
En is het twee maanden tot op de dag?
270
00:39:54,431 --> 00:39:58,722
Ja, acht weken.
271
00:40:00,348 --> 00:40:03,980
Dus deze keer in acht weken, ben je getrouwd.
272
00:40:05,474 --> 00:40:07,797
Ik denk het wel.
273
00:40:11,224 --> 00:40:12,800
Proost.
274
00:40:25,150 --> 00:40:26,425
Getrouwd.
275
00:40:31,598 --> 00:40:33,589
Zou je ooit...?
276
00:40:36,974 --> 00:40:39,724
Ik weet het niet.
277
00:40:39,848 --> 00:40:42,799
Waarschijnlijk niet.
278
00:40:45,765 --> 00:40:51,181
Wat is er met je gebeurd
en je ... kerel?
279
00:40:56,724 --> 00:41:01,595
We waren een tijdje gelukkig, weet je.
Min of meer.
280
00:41:03,431 --> 00:41:06,466
Peter was blij, denk ik.
281
00:41:06,598 --> 00:41:13,922
Hij had alles wat hij wilde -
de vriend, de auto, het appartement.
282
00:41:15,724 --> 00:41:18,391
We hadden een goed leven samen.
283
00:41:18,515 --> 00:41:21,265
Naar bars en zo en ...
284
00:41:23,980 --> 00:41:25,670
Opgroeien, weet je.
285
00:41:27,265 --> 00:41:29,900
Recht.
286
00:41:31,570 --> 00:41:37,967
Maar op een gegeven moment zijn we geen vriendjes meer
en begon als broers te zijn.
287
00:41:39,807 --> 00:41:44,927
Het kwam op het punt waarop we naar bed gingen
en Peter leest liever dan seks hebben.
288
00:41:46,931 --> 00:41:51,800
Ik denk dat dat gewoon is zoals het is.
De ene liefde wordt de andere, maar ...
289
00:41:55,141 --> 00:41:58,673
Het had kunnen werken als ik hetero was ...
290
00:41:58,807 --> 00:42:02,719
Maar ik ben nog te jong
om na te denken over fucking kameraadschap.
291
00:42:08,141 --> 00:42:10,380
En...?
292
00:42:10,515 --> 00:42:13,430
En...
293
00:42:14,807 --> 00:42:18,849
Op een gegeven moment begon ik andere jongens te zien.
294
00:42:23,224 --> 00:42:25,974
Hij verdiende beter dan ik.
295
00:42:28,807 --> 00:42:31,509
Ik weet niet waarom ik je dit alles vertel.
296
00:42:38,391 --> 00:42:40,797
Hoe kwam hij erachter?
297
00:42:42,807 --> 00:42:44,929
Weet het niet.
298
00:42:48,141 --> 00:42:51,922
Hij kende al mijn wachtwoorden,
dus ik denk dat het niet zo moeilijk was.
299
00:42:53,641 --> 00:42:58,760
Hij heeft nooit iets genoemd, maar ik wist dat hij het wist.
300
00:42:58,891 --> 00:43:01,344
Ik kon hem pijn zien lijden.
301
00:43:03,474 --> 00:43:08,594
En toen op een dag, een paar maanden geleden,
Ik kwam thuis en hij was weg.
302
00:43:10,641 --> 00:43:14,173
We hebben er niet eens over gevochten.
303
00:43:15,265 --> 00:43:19,460
Hij had gelijk. Het was voorbij.
304
00:43:19,181 --> 00:43:23,128
En er was echt niets om over te praten.
305
00:43:27,681 --> 00:43:32,719
Wat, en je hebt hem sindsdien niet meer gezien?
306
00:43:35,224 --> 00:43:38,900
Nee.
307
00:43:38,141 --> 00:43:40,511
En ik denk niet dat ik dat zal doen.
308
00:43:46,557 --> 00:43:48,596
En jij?
309
00:43:49,641 --> 00:43:51,514
Wat?
310
00:43:53,224 --> 00:43:55,298
Hou je van haar?
311
00:44:00,265 --> 00:44:03,150
Ik doe.
312
00:44:04,891 --> 00:44:08,139
Dat doe ik echt.
313
00:44:10,765 --> 00:44:14,297
Ik weet niet waar ik zou zijn zonder haar.
314
00:44:16,891 --> 00:44:20,386
We werken goed samen, weet je.
315
00:44:21,474 --> 00:44:26,973
Ik zie mijn hele leven in kaart gebracht met Amy.
316
00:44:30,557 --> 00:44:33,100
Maar...
317
00:44:35,848 --> 00:44:40,550
Misschien ben ik het gezelschapstype.
318
00:44:45,848 --> 00:44:49,972
Nee...
319
00:44:51,980 --> 00:44:53,172
Je lijkt helemaal niet op Peter.
320
00:44:55,141 --> 00:44:58,920
Is dat zo erg?
321
00:45:00,598 --> 00:45:02,921
Nee...
322
00:45:04,224 --> 00:45:06,677
Behalve als je andere jongens neukt.
323
00:45:09,391 --> 00:45:10,801
Weet ze?
324
00:45:10,931 --> 00:45:12,930
Weet je wat?
325
00:45:12,224 --> 00:45:13,930
Dat je jongens ziet?
326
00:45:16,891 --> 00:45:19,130
Ik denk het niet.
327
00:45:21,265 --> 00:45:23,588
Weet iemand?
328
00:45:28,980 --> 00:45:30,172
Alleen ik dan.
329
00:45:30,307 --> 00:45:33,342
Nou ja, maar je telt niet echt.
330
00:45:34,515 --> 00:45:36,754
Ja? Waarom?
331
00:45:37,891 --> 00:45:43,473
Binnen een paar uur ben ik terug in mijn hostel
slapen van een fucking vreselijke kater.
332
00:45:44,641 --> 00:45:48,883
Dat is het. Einde van.
333
00:45:59,598 --> 00:46:02,860
Waarom ben je teruggekomen?
334
00:46:03,307 --> 00:46:07,384
Kom op, vertel me. Het is niet alsof je ooit bent
me weer gaan zien. We hebben dat vastgesteld.
335
00:46:12,474 --> 00:46:16,136
Ik weet het niet...
336
00:46:21,474 --> 00:46:24,141
Je bent niet zoals de mannen die ik normaal gesproken ontmoet.
337
00:46:25,598 --> 00:46:29,509
Je bent niet zoals de mannen die ik normaal gesproken ontmoet.
338
00:46:29,641 --> 00:46:31,845
Ernstige.
339
00:46:31,974 --> 00:46:35,589
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
340
00:46:35,724 --> 00:46:38,758
- Oh, fuck.
- Wat?
341
00:46:38,891 --> 00:46:41,806
Ken je homomannen?
342
00:46:41,931 --> 00:46:47,846
Nou, mijn neef is homo, maar ...
343
00:46:47,974 --> 00:46:50,842
Maar hij is niet zoals jij.
344
00:46:50,974 --> 00:46:52,929
Wat bedoelt u?
345
00:46:54,181 --> 00:46:56,883
Je weet wel...
346
00:46:57,150 --> 00:47:02,881
Bleach blond, oranje, fucking kamp.
347
00:47:03,150 --> 00:47:05,551
We kiezen allemaal onze eigen uitrusting.
348
00:47:08,641 --> 00:47:10,928
Dus wat is de jouwe?
349
00:47:12,974 --> 00:47:15,345
Weet het niet.
350
00:47:15,474 --> 00:47:19,421
Misschien heb ik gewoon mijn wapenrusting ingeruild voor een andere
pak.
351
00:47:23,431 --> 00:47:26,927
Nou, je ziet er niet homo uit.
352
00:47:27,570 --> 00:47:28,254
Oh, Will.
353
00:47:29,557 --> 00:47:31,715
Wat?
354
00:47:31,848 --> 00:47:34,680
Je ziet er ook niet homo uit.
355
00:47:34,807 --> 00:47:36,965
Ik ben niet.
356
00:47:37,980 --> 00:47:38,841
Ik meen het.
357
00:47:38,974 --> 00:47:40,965
Ja, ik meen het ook.
358
00:47:43,150 --> 00:47:46,843
We zijn overal.
359
00:47:46,974 --> 00:47:51,928
Op straat, in de sportschool, zelfs bij je neuken
plaatselijke voetbalclub.
360
00:47:52,570 --> 00:47:55,553
- Fuck you.
- En je zou het nooit weten.
361
00:48:09,391 --> 00:48:12,886
Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je terugkwam.
362
00:48:19,848 --> 00:48:22,520
Ik weet het niet.
363
00:48:27,570 --> 00:48:29,380
Ik vind je leuk.
364
00:48:35,265 --> 00:48:38,216
Je bent lief.
365
00:48:38,348 --> 00:48:40,671
Ik heb het gevoel dat ik terug op de middelbare school ben.
366
00:48:40,807 --> 00:48:43,557
Fuck je.
367
00:48:56,931 --> 00:49:00,960
Sorry '-!
368
00:49:07,891 --> 00:49:09,550
Hoe lang heb jij hier gewoond?
369
00:49:12,348 --> 00:49:15,216
- Zeven jaar.
- Wauw.
370
00:49:17,974 --> 00:49:20,427
Het vliegt voorbij.
371
00:49:20,557 --> 00:49:24,136
Het is een leuk appartement.
372
00:49:24,265 --> 00:49:26,967
Te veel herinneringen.
373
00:49:27,980 --> 00:49:30,760
Alles dat nog over is.
374
00:49:34,150 --> 00:49:36,681
Wat is er met die boeken gebeurd?
375
00:49:39,348 --> 00:49:43,100
Ik heb ze verkocht.
376
00:49:43,141 --> 00:49:47,182
Ik kon ze niet meer zien.
De flat is al erg genoeg.
377
00:49:57,431 --> 00:50:05,765
Weet je, als je iets wilt vragen ...
Alles wat je wilt weten, vraag het gewoon.
378
00:50:06,141 --> 00:50:08,428
Ik ben hoe dan ook een open boek.
379
00:50:15,181 --> 00:50:18,547
Ik denk niet dat ik de vragen zelfs ken.
380
00:50:23,474 --> 00:50:27,219
Ik ga een biertje halen. Wil je er een?
381
00:50:27,348 --> 00:50:28,296
Ja.
382
00:51:04,431 --> 00:51:05,379
Proost.
383
00:53:17,974 --> 00:53:20,345
Ik heb nooit...
384
00:53:23,224 --> 00:53:25,974
Ik heb nog nooit met een jongen gedanst.
385
00:53:26,980 --> 00:53:27,841
Ik krijg ook niet veel kans.
386
00:53:32,570 --> 00:53:34,676
Mijn moeder hield van dat liedje.
387
00:53:36,474 --> 00:53:39,930
Je zou het je huwelijksdans moeten maken.
388
00:53:53,724 --> 00:53:56,889
Neuken! Ik kan gewoon niet dronken worden vanavond.
389
00:53:57,150 --> 00:54:00,510
Nou, ik ga hier morgen spijt van krijgen,
Ik kan je dat veel vertellen.
390
00:54:00,641 --> 00:54:02,763
Ik doe het al.
391
00:54:10,515 --> 00:54:12,470
Je bent niet alleen, oké?
392
00:54:16,431 --> 00:54:19,880
Weet je, ik kwam pas uit toen ik 19 was.
393
00:54:20,150 --> 00:54:22,421
Het lijkt nu stom,
394
00:54:22,557 --> 00:54:29,218
maar ik had zoveel domme redenen,
zoveel twijfels waarom ik niet kon zijn ...
395
00:54:29,348 --> 00:54:32,761
Ik kon het niet eens zeggen, homo.
396
00:54:35,150 --> 00:54:43,348
Ik denk dat het nu anders is - de maatschappij verandert,
overal zijn homo's ...
397
00:54:43,807 --> 00:54:46,470
Nou bijna.
398
00:54:49,570 --> 00:54:52,921
Maar het zal nog steeds een van de zijn
moeilijkste dingen die je in je hele leven zult doen.
399
00:54:54,348 --> 00:54:58,342
Het is net als het tekenen van een nieuw contract
met iedereen waar je van houdt.
400
00:54:58,474 --> 00:55:02,600
Door ze te vertellen dat je van een haan houdt.
401
00:55:06,891 --> 00:55:10,910
Weet je, de meeste mensen eigenlijk niet
schijt.
402
00:55:11,891 --> 00:55:17,425
Maar dan zijn er die er toe doen.
Degene voor wie je buigt en buigt.
403
00:55:17,557 --> 00:55:21,136
Je moet gewoon de knoop doorhakken
en kijk niet terug.
404
00:55:25,931 --> 00:55:29,380
Welke twijfels?
405
00:55:29,515 --> 00:55:32,514
Stomme rotzooi, weet je. Net zoals...
406
00:55:32,641 --> 00:55:37,500
"Wil ik hem zijn of hem hebben?"
407
00:55:37,181 --> 00:55:40,595
"Waarom zijn alle jongens die ik leuk vind recht?"
408
00:55:40,724 --> 00:55:43,343
Ik denk dat het voor iedereen anders is.
409
00:55:45,265 --> 00:55:48,465
Ik bedoel...
410
00:55:48,598 --> 00:55:53,220
Ik was gewoon een domme kleine jongen die in mijn kamer zat,
411
00:55:53,348 --> 00:55:58,136
proberen de 'theorie' van mijn seksualiteit uit te werken.
Een idioot!
412
00:55:58,265 --> 00:56:01,381
Dus wat gebeurde er?
413
00:56:01,515 --> 00:56:03,304
Niets.
414
00:56:05,598 --> 00:56:09,675
Weet je, toen ik bij uni was,
Ik ging elke zaterdagavond uit,
415
00:56:09,807 --> 00:56:13,754
niet naar bars of clubs, alleen.
416
00:56:13,891 --> 00:56:17,386
Ik zwierf door de stad,
zoek een plek om te zitten en te wachten.
417
00:56:18,515 --> 00:56:20,754
In de hoop dat iemand me zou vinden.
418
00:56:21,891 --> 00:56:24,950
Zou meegaan en me laten vallen
verliefd op hen.
419
00:56:25,891 --> 00:56:28,557
Ik hoopte dat er iets zou gebeuren.
420
00:56:29,641 --> 00:56:31,430
Natuurlijk deed het dat niet.
421
00:56:33,431 --> 00:56:36,548
Ik moest het zelf gaan zoeken.
422
00:56:36,681 --> 00:56:38,755
Of ontmoet hem tenminste halfweg.
423
00:56:41,181 --> 00:56:48,340
En dan op een dag, uiteindelijk,
Ik heb deze man ontmoet die het allemaal de moeite waard leek te maken.
424
00:56:49,724 --> 00:56:53,303
Ik had geluk, denk ik.
425
00:56:53,431 --> 00:56:57,129
Lucky? Waarom?
426
00:56:57,265 --> 00:57:00,844
Omdat ik iemand had.
427
00:57:00,974 --> 00:57:04,388
Iemand die me bleef vertellen dat ik niet alleen was.
428
00:57:08,641 --> 00:57:15,254
Weet je, iedereen zegt altijd dat ze het wisten.
Ergens diep van binnen, wisten ze het altijd.
429
00:57:15,391 --> 00:57:18,886
Maar als je een kind bent, wat weet je dan verdomme?
430
00:57:19,150 --> 00:57:23,636
Je houdt van jongens, je houdt van meisjes -
niets daarvan is logisch.
431
00:57:23,765 --> 00:57:30,378
Het is gewoon een groot zwart en eng zwart gat.
En het verdwijnt niet.
432
00:57:31,598 --> 00:57:36,422
Het is als een zoutkorrel in een oester dat
blijft maar wrijven, blijft maar groeien.
433
00:57:37,641 --> 00:57:39,845
Als een tumor.
434
00:57:39,974 --> 00:57:41,965
Als een parel.
435
00:57:44,181 --> 00:57:48,721
En dan begrijpen we op de een of andere manier uiteindelijk
het.
436
00:57:48,848 --> 00:57:54,798
We stoppen het mooi in een doos -
zwart of wit, homo of hetero.
437
00:57:56,598 --> 00:57:59,763
Maar als we ons vastklampen aan één ding,
438
00:57:59,891 --> 00:58:03,550
we laten iets anders los.
439
00:58:03,181 --> 00:58:05,670
Andere mogelijkheden.
440
00:58:07,641 --> 00:58:10,259
Dus je denkt dat het een keuze is?
441
00:58:14,150 --> 00:58:17,547
Ik denk dat er voor mij een moment van keuze was.
442
00:58:17,681 --> 00:58:22,138
Maar geen echte keuze, het was ...
443
00:58:22,265 --> 00:58:26,804
een keuze tussen coming out of ...
444
00:58:26,931 --> 00:58:28,970
leven recht en normaal, maar op de een of andere manier fout.
445
00:58:32,181 --> 00:58:35,963
Hoe dan ook, mijn brein nam alle beslissingen.
446
00:58:36,980 --> 00:58:38,302
Wanneer zeg je ja, wanneer moet je nee zeggen.
447
00:58:38,431 --> 00:58:41,466
Wanneer te gaan.
448
00:58:41,598 --> 00:58:44,134
Wanneer te blijven.
449
00:58:51,848 --> 00:58:53,970
Ik heb niet ...
450
00:58:54,980 --> 00:58:56,586
Ik ben niet hier omdat ...
451
00:58:59,181 --> 00:59:02,216
Ik ben geen homo, oké?
452
00:59:02,348 --> 00:59:05,382
Je bent hier, of niet?
453
00:59:11,150 --> 00:59:13,338
OK.
454
01:00:16,307 --> 01:00:18,180
Hallo.
455
01:00:29,431 --> 01:00:30,806
Ik dacht dat je het had opgegeven.
456
01:00:30,931 --> 01:00:34,261
Ik doe veel dingen vanavond.
457
01:01:04,348 --> 01:01:07,714
Bijna ochtendgloren.
458
01:01:07,848 --> 01:01:09,223
Waar?
459
01:01:09,348 --> 01:01:12,429
Er. Je kunt het gewoon zien.
Het begint helderder te worden.
460
01:01:18,848 --> 01:01:22,960
Het licht is uitgegaan.
Iemand krijgt er vanavond iets van.
461
01:01:26,570 --> 01:01:32,900
Daar hadden ze gewoon een enorm argument,
dus hij moet op de bank slapen.
462
01:01:34,431 --> 01:01:37,430
Ze kwamen net terug van een club.
463
01:01:37,557 --> 01:01:41,883
Hij wil blijven en roken,
ze wil gewoon naar bed.
464
01:01:42,150 --> 01:01:43,508
En zij...
465
01:01:43,641 --> 01:01:44,968
Ze slapen gewoon.
466
01:01:51,765 --> 01:01:53,969
Ik dacht aan bewegen.
467
01:01:55,515 --> 01:02:00,136
Maar ik hou er gewoon van hier.
Het is net als mijn eigen privé-bioscoop.
468
01:02:01,765 --> 01:02:05,344
De lichten. Het is hypnotiserend.
469
01:02:05,474 --> 01:02:08,757
Laat je niet misleiden.
470
01:02:08,891 --> 01:02:10,764
Het is daar waar je moet kijken.
471
01:02:10,891 --> 01:02:13,480
In de duisternis, in de ramen.
472
01:02:13,181 --> 01:02:14,841
Dat is waar het allemaal gebeurt.
473
01:02:22,724 --> 01:02:25,723
Weet je dat ik wist dat je hetero was?
474
01:02:27,348 --> 01:02:28,593
Hoe?
475
01:02:28,724 --> 01:02:32,422
Ik bedoel, afgezien van de make-up. En dit.
476
01:02:32,557 --> 01:02:35,129
Dit is de reden waarom een schaar is uitgevonden, mijn vriend.
477
01:02:38,598 --> 01:02:43,588
Omdat zelfs gebonden aan die verdomde lantaarnpaal,
je zag eruit alsof je nergens om geeft.
478
01:02:43,724 --> 01:02:47,422
Alsof je niet schijt over wat iemand denkt,
Ik hou daar verdomme van.
479
01:02:48,807 --> 01:02:50,929
Maar ik geef er wel om.
480
01:02:53,348 --> 01:02:54,924
Dat zou je niet moeten doen.
481
01:02:56,150 --> 01:02:58,633
Dat zou je niet moeten doen.
482
01:03:01,765 --> 01:03:05,480
Het is te gemakkelijk om hetzelfde te doen als iedereen.
483
01:03:05,181 --> 01:03:08,547
Om dezelfde kleren te hoeden, om dezelfde dingen te willen.
484
01:03:08,681 --> 01:03:10,424
Jij draagt degene die het pak draagt!
485
01:03:14,515 --> 01:03:17,549
We zijn anders, weet je.
486
01:03:17,681 --> 01:03:23,596
We doen er alles aan om in te passen -
we werken, we doen een pak -
487
01:03:23,724 --> 01:03:26,426
zo lang niemand ons een flikker noemt.
488
01:03:27,974 --> 01:03:32,679
Dus we worden het soort mannen dat we verlangen,
het soort mannen waarvan we denken dat het rechte mannen leuk zullen vinden.
489
01:03:32,807 --> 01:03:36,552
Buffed, bier drinken, straight-acting.
490
01:03:37,848 --> 01:03:40,716
Maar eigenlijk zijn we anders.
491
01:03:40,848 --> 01:03:44,676
En het zijn gewoon geen vrouwen en voetbal.
492
01:03:44,807 --> 01:03:47,593
We draaien met een ander tempo.
493
01:03:48,724 --> 01:03:53,963
Voortdurend onszelf controleren,
leven naar verwachting.
494
01:03:55,891 --> 01:03:58,641
Wij behoren tot een andere stam, jij en ik.
495
01:04:00,570 --> 01:04:03,341
En ik zou het niet op een andere manier willen hebben -
496
01:04:03,474 --> 01:04:08,490
omdat het me weigert te conformeren,
497
01:04:08,181 --> 01:04:11,760
daagt mij constant uit om anders te leven.
498
01:04:14,974 --> 01:04:18,304
Maar ik heb er ook een hekel aan.
499
01:04:18,431 --> 01:04:22,295
Ik haat het dat ik erbij wil horen.
500
01:04:22,431 --> 01:04:26,757
Ik haat het feit dat zelfs nu,
bijna 20 jaar na mijn coming-out, ik ...
501
01:04:26,891 --> 01:04:31,466
wil gewoon geaccepteerd worden door hetero's.
502
01:04:31,598 --> 01:04:33,636
Zelfs niet geaccepteerd, weet je.
503
01:04:33,765 --> 01:04:37,758
Ik wil gewoon dat ze het echt begrijpen ...
504
01:04:40,848 --> 01:04:44,510
Ik was je een keer.
505
01:04:44,641 --> 01:04:46,596
Jij zou mij kunnen zijn.
506
01:04:50,265 --> 01:04:52,173
Ik wou dat ik dat kon.
507
01:05:00,570 --> 01:05:01,254
Zo...
508
01:05:04,681 --> 01:05:05,796
Zo?
509
01:05:07,681 --> 01:05:09,969
Nee, ik wilde gewoon zeggen ...
510
01:05:11,570 --> 01:05:13,345
Is dat hoe je normaal gesproken jongens tegenkomt?
511
01:05:16,980 --> 01:05:19,428
In bars, online, in het park.
512
01:05:19,557 --> 01:05:22,425
Ja, het is verdomde oude school,
en het maakt me bang,
513
01:05:22,557 --> 01:05:25,307
maar er is iets heel opwindends aan.
514
01:05:25,431 --> 01:05:29,555
De duisternis, het geritsel.
Het is net een horrorfilm.
515
01:05:29,681 --> 01:05:34,635
Ik bedoel, het is niet gevaarlijker dan
het oppakken van rechte verwarde jongens op straat.
516
01:05:43,848 --> 01:05:46,929
Er is deze plek ...
517
01:05:47,570 --> 01:05:48,633
Je weet wel?
518
01:05:48,765 --> 01:05:51,716
Beneden op het strand.
519
01:05:51,848 --> 01:05:57,763
En het is zo verdomd donker.
520
01:05:57,891 --> 01:06:00,463
Oh, ja, je bent zo verdomd recht (!)
521
01:06:08,570 --> 01:06:11,800
Jij bent nummer vijf.
522
01:06:11,141 --> 01:06:15,431
Ik bedoel ... jij bent de vijfde.
523
01:06:20,141 --> 01:06:26,340
Eerst was een man van footie.
524
01:06:26,474 --> 01:06:28,347
Luke.
525
01:06:29,515 --> 01:06:34,449
Ik bleef op zijn een nacht na een feestje.
Het gebeurde een paar keer.
526
01:06:34,474 --> 01:06:36,596
Hij had een vriendin, maar ...
527
01:06:36,724 --> 01:06:39,972
Hij wou gewoon neuken.
528
01:06:40,980 --> 01:06:43,140
Hij nam me mee naar het strand.
529
01:06:44,515 --> 01:06:47,300
De eerste vent was schattig.
530
01:06:47,431 --> 01:06:49,386
Gay.
531
01:06:51,307 --> 01:06:55,349
Toen ging ik een paar keer alleen.
532
01:06:57,807 --> 01:07:01,221
Maar ze waren niet echt mijn type, dus ...
533
01:07:03,431 --> 01:07:05,968
En dat is het.
534
01:07:11,931 --> 01:07:13,922
Dus wat zijn jouw we?
535
01:07:20,598 --> 01:07:22,885
Ik weet het niet.
536
01:07:26,807 --> 01:07:30,968
Ik denk dat je dat wel bent.
537
01:07:42,391 --> 01:07:46,530
Ik denk dat jij de mooiste man bent
Ik heb elkaar lang ontmoet.
538
01:07:53,641 --> 01:07:56,426
Hallo. Hallo.
539
01:07:58,474 --> 01:08:00,264
Hallo.
540
01:08:02,681 --> 01:08:04,554
Niet doen.
541
01:08:14,681 --> 01:08:16,175
Niet doen.
542
01:08:17,515 --> 01:08:19,423
Ik dacht dat ik werd uitgeroepen.
543
01:13:23,391 --> 01:13:26,176
Ochtend.
544
01:13:30,181 --> 01:13:32,303
Hoe laat is het?
545
01:13:43,931 --> 01:13:46,530
Net na acht.
546
01:13:46,181 --> 01:13:47,757
Het is nog vroeg. Ga weer slapen.
547
01:13:47,891 --> 01:13:51,221
- Dat kan ik niet.
- Nou ik kan.
548
01:14:03,848 --> 01:14:05,970
Hoe lang ben je al wakker?
549
01:14:06,980 --> 01:14:08,890
Ongeveer een uur.
550
01:14:08,224 --> 01:14:11,341
Hoe voel je je?
551
01:14:13,474 --> 01:14:17,681
OK. Mijn hoofd zoemt.
552
01:14:18,807 --> 01:14:24,757
Ja, ik heb nooit katertjes gekregen.
Nu voel ik me elke keer als ik er een ontvang.
553
01:14:24,891 --> 01:14:26,965
Je bent oud.
554
01:14:27,980 --> 01:14:29,255
En je stinkt.
555
01:14:29,391 --> 01:14:32,930
Een beetje kneep / plooi hier.
556
01:14:32,224 --> 01:14:34,511
Stop er mee!
557
01:14:34,641 --> 01:14:37,470
Hallo! Wat is dit?
558
01:14:37,181 --> 01:14:39,339
Niets.
559
01:14:39,474 --> 01:14:42,639
Ik heb het als een kind gekregen toen ik van mijn fiets stapte.
560
01:14:44,570 --> 01:14:45,633
Wat is er gebeurd?
561
01:14:45,765 --> 01:14:49,297
- Het is niet erg spannend.
- Kan me niet schelen.
562
01:14:49,431 --> 01:14:54,890
Ik liep het kanaal af
met mijn oudere broer. Op fietsen.
563
01:14:54,224 --> 01:15:00,553
Mijn broer gaat zo snel als mogelijk - zoals gewoonlijk.
Ik probeer het bij te houden.
564
01:15:00,681 --> 01:15:07,757
Mijn wiel werd gepakt, ik ging over het stuur.
Snelle reis naar het ziekenhuis en een paar hechtingen.
565
01:15:07,891 --> 01:15:09,965
- Shit.
- Hm.
566
01:15:11,570 --> 01:15:12,966
Wat heb je nog meer?
567
01:15:38,431 --> 01:15:41,264
Hey wat is dit?
568
01:15:44,515 --> 01:15:46,470
Een ander fietsongeval.
569
01:15:46,598 --> 01:15:51,339
Shit! Herinner me eraan om nooit met je op de fiets te stappen.
570
01:15:58,474 --> 01:16:00,678
En jij dan?
571
01:16:00,807 --> 01:16:03,889
Oh, ik heb tonnen footie-littekens.
572
01:16:07,570 --> 01:16:10,839
Hier, hier, hier ...
573
01:16:10,974 --> 01:16:14,222
En hier.
574
01:16:14,348 --> 01:16:17,761
Oh, en ... Dit!
575
01:16:17,891 --> 01:16:21,505
Wat is er gebeurd?
576
01:16:21,641 --> 01:16:25,173
Ik en mijn broer waren op het strand,
577
01:16:25,307 --> 01:16:29,431
en hij gooide stenen in de lucht.
578
01:16:29,557 --> 01:16:36,218
Ik keek op om te zien waar het heen ging
en het kwam naar beneden en mepte me op de kin.
579
01:16:36,348 --> 01:16:39,631
- Oh Allemachtig!
- Ja.
580
01:16:43,224 --> 01:16:45,298
En dit?
581
01:16:49,974 --> 01:16:52,593
Van mijn moeder.
582
01:16:53,724 --> 01:16:56,130
Voor mijn 18e.
583
01:17:22,515 --> 01:17:26,129
Zo...
584
01:17:29,348 --> 01:17:32,382
Wat doe je vandaag?
585
01:17:32,515 --> 01:17:37,552
Weet het niet. Niets gepland. U?
586
01:17:45,224 --> 01:17:47,490
Koffie?
587
01:17:47,181 --> 01:17:49,255
Hm, ja.
588
01:17:49,391 --> 01:17:51,429
Niet bewegen.
589
01:18:21,348 --> 01:18:22,972
Hallo!
590
01:18:23,980 --> 01:18:25,966
Ik wist niet zeker hoe je het aanneemt.
591
01:18:26,980 --> 01:18:27,460
Alleen maar melken.
592
01:18:27,181 --> 01:18:28,722
OK, deze dan.
593
01:18:28,848 --> 01:18:31,882
- Bedankt.
- Graag gedaan!
594
01:19:01,931 --> 01:19:06,388
Ik ga een douche nemen.
595
01:19:08,431 --> 01:19:10,671
Goed.
596
01:19:54,307 --> 01:19:57,930
Hm. Bedankt.
597
01:20:01,891 --> 01:20:04,676
Hm, het is goed!
598
01:20:04,807 --> 01:20:06,798
Bedankt!
599
01:20:16,391 --> 01:20:18,844
Wat denk je?
600
01:20:20,974 --> 01:20:24,304
Hm. Niets.
601
01:20:28,980 --> 01:20:30,136
Het is een mooie dag!
602
01:20:31,848 --> 01:20:34,965
Ja, ze zeiden dat het vandaag leuk zou worden.
603
01:20:39,765 --> 01:20:41,140
Moe?
604
01:20:41,265 --> 01:20:44,678
Hm. Ik weet niet waarom je zo wakker bent.
605
01:20:44,807 --> 01:20:47,972
Ik ben gebroken.
606
01:20:48,980 --> 01:20:53,632
Ik ga mijn spullen ophalen,
en kom dan terug en doe een dutje.
607
01:20:56,724 --> 01:20:59,950
Je wilt dat ik kom?
608
01:21:01,307 --> 01:21:05,717
Maak je geen zorgen. Ik ga met de jongens praten.
609
01:21:05,848 --> 01:21:07,886
Wat ga je zeggen?
610
01:21:08,150 --> 01:21:10,302
Fuck weet het!
611
01:21:10,431 --> 01:21:13,761
Ik zal onderweg iets regelen.
612
01:21:13,891 --> 01:21:15,965
Misschien zou ik moeten komen.
613
01:21:18,265 --> 01:21:20,967
Ben je bang dat ik niet terug kom?
614
01:21:21,980 --> 01:21:24,879
Nee. Net als ondersteuning.
615
01:21:27,681 --> 01:21:29,839
Ik red me wel.
616
01:21:40,724 --> 01:21:43,130
Geef mij je hand.
617
01:21:45,431 --> 01:21:48,548
Dit is mijn nummer.
618
01:21:51,891 --> 01:21:54,676
Als je klaar bent, bel me gewoon.
619
01:21:54,807 --> 01:21:58,884
Ik neem aan dat je het doet
ergens een telefoon hebben.
620
01:22:13,515 --> 01:22:15,388
Ho ...
621
01:22:15,515 --> 01:22:17,505
Je komt wel goed.
622
01:22:17,641 --> 01:22:19,383
De eerste is het ergste.
623
01:22:19,515 --> 01:22:22,217
Wauw! Je weet hoe je moet zeggen
het juiste ding, nietwaar?
624
01:22:22,348 --> 01:22:26,970
Sorry. Ik bedoelde gewoon dat het eenvoudiger wordt.
625
01:22:27,980 --> 01:22:29,385
Het zal goed met je gaan.
626
01:22:31,980 --> 01:22:33,220
OK. Ik kan me beter voorbereiden.
627
01:22:34,515 --> 01:22:36,968
Ik bel je als ik klaar ben.
628
01:22:37,980 --> 01:22:38,888
OK.
629
01:22:47,681 --> 01:22:50,467
Wat wil je vandaag doen?
630
01:22:50,598 --> 01:22:53,510
Weet het niet. Het is aan jou.
631
01:22:53,181 --> 01:22:56,465
Ik weet het niet, het is jouw stad.
632
01:22:58,891 --> 01:23:04,473
Nou, je zou me rond kunnen laten zien.
633
01:23:04,598 --> 01:23:07,597
Laat me je stad zien ...
634
01:23:07,724 --> 01:23:09,763
Of...
635
01:23:12,891 --> 01:23:19,530
Ik weet het niet ... Wat doe je normaal?
Wat zou je doen als ik niet hier was?
636
01:23:19,181 --> 01:23:21,718
Slaap!
637
01:23:21,848 --> 01:23:28,470
Nee, misschien zou ik naar de sportschool gaan.
Ga dan naar een meer, zwem.
638
01:23:28,181 --> 01:23:30,753
Stoer. Laten we dat doen!
639
01:23:30,891 --> 01:23:35,845
OK. Ja, we kunnen daar fietsen.
Zweet wat gifstoffen uit.
640
01:23:39,181 --> 01:23:44,847
Misschien breng ik mijn spullen terug.
Laat het hier.
641
01:23:48,141 --> 01:23:52,798
Of je zou altijd je vlucht kunnen missen.
642
01:23:54,807 --> 01:23:56,467
0h, ja?
643
01:23:56,598 --> 01:23:59,300
Ja. Ik bedoel, het zou niet het einde van de wereld zijn.
644
01:24:01,931 --> 01:24:05,960
En dan...
645
01:24:05,224 --> 01:24:12,510
Je gaat later in de week terug.
Praat met Amy. Doe de try-outs.
646
01:24:12,181 --> 01:24:15,216
Sterker nog, je komt hier terug
en doe de try-outs hier.
647
01:24:17,348 --> 01:24:19,256
En dan?
648
01:24:19,391 --> 01:24:26,467
En dan ... ik weet het niet ...
Je voetbalt, ik ga aan het werk.
649
01:24:26,598 --> 01:24:29,860
Bedoel je dat je een baan krijgt?
650
01:24:29,224 --> 01:24:31,215
Fuck you!
651
01:24:31,348 --> 01:24:35,591
Nee, dan laat ik je mijn stad zien.
652
01:24:35,724 --> 01:24:38,556
We gaan uit naar bars en restaurants. Clubs.
653
01:24:38,681 --> 01:24:41,348
Dat is het. Ik heb niet meer.
654
01:24:41,474 --> 01:24:49,723
Nee nee nee. Wanneer het koud wordt, gaan we naar
op een of andere plaats warm. Argentinië, Mexico.
655
01:24:49,848 --> 01:24:51,554
Brazilië?
656
01:25:01,641 --> 01:25:04,940
Het zou kunnen werken.
657
01:25:13,980 --> 01:25:18,881
Het lijkt allemaal zo onwerkelijk, weet je.
658
01:25:21,150 --> 01:25:25,839
Je bent nog jong. Je kunt doen wat je wilt.
659
01:25:25,974 --> 01:25:29,755
De wereld is je verdomde oester.
Neem gewoon wat je wilt, laat de rest.
660
01:25:52,307 --> 01:25:59,679
Het is alsof ik voor een glazen wand sta.
661
01:25:59,807 --> 01:26:01,467
Ik kan het allemaal zien.
662
01:26:01,598 --> 01:26:08,507
Ik kan gewoon niet bepalen hoe ik eroverheen kan komen.
663
01:26:08,641 --> 01:26:11,213
Of doorbreken.
664
01:26:11,348 --> 01:26:13,339
Je haalt het.
665
01:26:18,765 --> 01:26:20,755
Ik zou moeten gaan.
666
01:27:01,807 --> 01:27:02,969
Nee.
667
01:27:03,980 --> 01:27:05,172
Wat is er mis?
668
01:27:05,307 --> 01:27:07,500
Zullen?
669
01:27:07,181 --> 01:27:09,385
Ik kan het niet.
670
01:27:09,515 --> 01:27:14,255
Sorry, maar dat kan ik niet. Het spijt me echt.
671
01:27:14,391 --> 01:27:15,718
Wat gebeurd er?
672
01:27:15,848 --> 01:27:17,258
Ik moet gaan.
673
01:27:17,391 --> 01:27:21,172
Zullen! Praat met mij. We waren er gewoon
op het balkon was alles in orde.
674
01:27:21,307 --> 01:27:23,595
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Ik ben het niet.
675
01:27:23,724 --> 01:27:26,213
- Waar heb je het over?
- Dat kan ik niet.
676
01:27:26,348 --> 01:27:31,551
Ik kan dit niet doen! Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.
677
01:27:34,431 --> 01:27:38,674
Je bent een verdomde lafaard.
678
01:27:38,807 --> 01:27:41,130
sorry '-!
679
01:27:43,431 --> 01:27:47,971
Doe het maar! Doe het maar!
680
01:27:48,980 --> 01:27:50,586
Hij zou zijn fucking graf inleveren.
46849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
