Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Vi har det inte lätt.

Som individer är vi starka.

I flock hopar sig farorna.

Enligt vetenskapsmannen Darwin

överlever inte de starkaste

utan de som kan anpassa sig.

Vår värld står inför en förvandling.

Vi behöver inte anpassa oss.

Vi ska anpassa världen efter oss.

Det är snart dags. Är du beredd?

-Vi får spela en vild sång. -Hellre en fridfull sång.

Ska du säga, Yuliy.

Nu är det bara en tidsfråga. Vi lyfter våra glas för vår art

och för början av vår nya värld. Skål!

Vänta!

Philip, nu!

Jag spelar den här bättre.

Herr Kershner.

Så oroväckande.

Ska vi över havet måste vi härma människorna.

Jägarna har spårat oss hit.

Om vi får gäster vore det artigt att underhålla dem.

Herr Yvegraf

verkar tycka om att spilla blod innan viktiga uppdrag.

Med tanke på förhandlingarna i Shanghai

låter jag er sköta det här.

De tänkte blåsa oss på drickat.

Låt mig vara med och slåss nästa gång!

Milda makter!

Var försiktiga. Föreställningen inleds som planerat.

Fest med flotta damer?

Kershner är visst också där.

Vi delar på oss, som professorn planerat.

Jag vädrar blod.

-Yuliy! -Nu har vi inget val!

Kershner är inte här.

Yuliy!

Storma inte in ensam! Vill du dö?!

Snyggt röjt, va?

Jag antar att du har dödslängtan.

Dödslängtan?

Han ringaktar väl livet.

Du har ställt till det igen.

Förlåt min själviskhet.

Yuliy, vi samarbetar som "flock".

Vi kompletterar varandra.

Vi jagar ständigt våra byten.

Vi tränger dem och dödar dem. Det är vårt jobb.

Jag är jägare.

Och jag...

Vålnaden ylar i mörkret

Här borta.

-Allt väl? -Så gräsligt.

Det är visst inte Hyakko.

Det ser snarare ut att vara Kuratake.

Vi sticker ut.

Jaså? Nu för tiden är väl utlänningar rätt vanliga?

Eller menar du min förtjusande kropp?

Ja. Dina kläder smiter åt så...

Förr i tiden i det här landet

var det vanligt att man dödade utlänningar.

Så hemskt.

-Känner du dig nostalgisk? -Nej.

För mig känns det helt nytt.

Är ni från Rederi V? Jag är från familjen Naoe.

Tack för att ni möter oss.

Den tilltagande faran i huvudstaden är en allvarlig sak.

Det blir 14 sen.

Tackar.

Skingra er!

Vad de väsnas.

De är som översittare.

Major Iba.

Polisen tror att rymlingen ligger bakom dådet i dag.

-Inte Hyakko? -Nej.

Det såg inte ut som det. Det är säkerligen Kuratakes verk.

Mochizuki, man ska inte hävda sådant man vet så lite om.

Visst.

Och säg inte major när jag är civilklädd.

Jag ger faktiskt akt på omgivningen.

Javisst, förlåt!

Det räcker så.

Fröken Ryoko, ni går från klarhet till klarhet.

Hur skulle jag stå mig

mot rymlingen som vållar sådan oro?

"Den vise avhåller sig från faror."

Mod i all ära, men...

-Vad nu? -Det är nog baronens gäster.

De är tydligen från ett internationellt rederi.

När jag deltog i världskriget

var vi tacksamma för all hjälp från Rederi V.

Vi återgäldar gärna tjänsten nu.

Tack.

Er japanska är ju förträfflig.

Det är nödvändigt i vår bransch.

Men här har verkligen förändrats sen vi var här sist.

Förändrats har det gjort.

Ekonomi och industri har skjutit i höjden.

Men...

Huvudstadens innevånare fruktar natten

och ängslas dagen lång.

Kan ni vara mer ingående med det där?

Ni ska bo i annexet här borta.

Vänta på mig!

Får man inte gå på toa i fred?

Var är Yuliy?

Han kände visst "doften av blommor".

Tycker ni om blommor?

Jag är Ryoko Naoe, dottern i familjen.

Yuliy...heter jag.

Yuliy...

Vilket vackert namn.

Tycker ni om dem?

Vi odlar många utländska blommor.

Vi importerar gödsel och bekämpningsmedel.

Trädgården här är min fars stolthet.

Men ni har fördärvat dem.

De har fått för mycket vatten och bekämpningsmedel.

Den regeringsfientliga Hyakko-gruppen.

De påstår sig vilja återinföra samuraj-andan och hjälpa fattiga

men i själva verket är de bara rånare som ger sig på de rika.

Den förrymde fången Goichiro Kuratake...

Han är en seriemördare som riktade in sig på unga män.

Efter rymningen har han hunnit begå flera dåd.

Brutala dåd vid samma tidpunkt. Det är knappast en slump.

-Vad? -Ingenting.

Åh, vad gott! Det är makalöst, Dorothea.

Jag smakar lite senare.

Denna rika arom. Den för mig hem till Irland igen.

Det trodde jag inte om dig.

Är Kershner verkligen i det här landet?

Vi tappade bort honom i Shanghai, men Rederi V spårar inte snett.

Vad gör han här i Fjärran Östern?

Kalasar?

Skulle han åka hit bara för det?

Det kräver tid och arbete.

Det kanske övergår allt mänskligt förstånd.

De har sin egen värld.

Världarna kan kollidera, men aldrig förenas.

Yuliy.

Du låter så övertygande.

En promenad nu igen? Precis som en jycke.

Blev du arg nu?

Kan ni inte hålla sams? Vi är ju vänner.

Rufsa inte till håret!

-Där har du. -Jag är ingen barnunge!

-Så bra att ni drar jämnt. -Ser det ut så, professorn?

Se till att vila ut. I morgon börjar allvaret.

Då hörs vi av.

-Känner ni till incidenten? -Ja, kapten.

Major Iba. Kan Hyakko ligga bakom Kuratakes rymning?

Polisens interna dokument antyder ingenting sådant.

Till och med inrikesdepartementet

ska ha gett besynnerliga utlänningar tillstånd att ingripa.

Vi på militären kan inte bara titta på.

Därför är det dags för oss på Kudan att ingripa.

Får inrikesdepartementet nys om detta är vi mer än illa ute.

Vår uppgift är att gå hårt fram med dem.

Jag begärde det omöjliga för att få hem er till Japan.

Jag förväntar mig att ni är värd besväret.

När kan ni börja?

Jag har redan börjat.

Jag kommer och hämtar er som vi bestämt, fröken Agatha.

Vad planerar ni med min rymning?

Är du rädd?

Men du är mördare!

Tänker ni...döda mig?

Du har en viktig roll att spela.

Vi vet hur Kuratake ser ut!

Varför är han inte fast

trots seriemorden? Oss veterligen har han aldrig haft någon medbrottsling.

Hör upp! Dubbla polisstyrkan på patrull från och med i kväll!

Nu är det slut med daltandet!

-Inspektörn... -Ja?

Alldeles nyss...

Vad? Rederi V?

Kommissarien har redan informerat oss, herr Willard.

Inrikesministeriet yrkar å det bestämdaste på vårt samarbete.

Tack.

Vi ska titta på det.

Bra, bra.

Vad har ni för roll, förresten?

Betrakta oss som...

...lagens väktare från utlandet.

Hur många hus har jag kvar?

Kuratake riktade bara in sig på unga män.

Men nu begår han sina mord oberoende av både ålder och kön.

Hans böjelser har skiftat.

Polisen tror att det beror på att han är på rymmen.

Men stämmer det?

Borde vi verkligen visa dem våra handlingar?

Order är order.

Mord i Akasaka!

-Det är väl inte han igen? -Vi ansluter oss.

Handlingarna säger ingenting om

att Hyakko skulle vara inblandade.

-Fängelset? -Svårt att rymma från på egen hand.

Men han har inga medbrottslingar.

Någon hade tydligen sett en misstänkt skugga.

Men det var ett fyllos vittnesmål.

Säkerheten stärks men mördaren går ännu lös.

Ty de letar efter Kuratake.

Är han oskyldig?

Han är knappast ens i livet.

Vem lät Kuratake rymma och la skulden på honom?

Det är de.

Vårt villebråd.

Polisen...

Hur sa?

Polisen är för inriktade på att hitta Kuratake.

Och de misstänker aldrig en kvinna.

Jag förstår verkligen inte vad ni menar.

Men jag kan vädra lukten.

Den kommer från din kropp. Lukten av rostigt järn och rutten fisk.

Lukten av blod.

Det är vampyrlukten! Den som ger mig kväljningar!

-En jägare! -Vad försiggår där borta?

Halt!

Gubben ser oaptitlig ut.

Utmärkt!

Jägare! De har spårat upp oss!

Tappa inte bort dem, Fallon!

-Yuliy? Sansa dig! -Kan vi komma närmare deras bil?

Jag jobbar på det!

-Sätt fart, Fallon! -Vänta.

Smutsiga jägare!

Omöjligt. Du är Sirius.

Kunglig...

Yuliy!

Hejda dig! Yuliy!

Yuliy!

Stig in.

Är jägarna i Japan?

Ja. Agatha blev angripen.

Det ante mig. De har bra väderkorn.

-Det är för sent. -De kungliga som dök upp...

Inte långt kvar, Saki.

-Konstgjort hjärta... -Sirius-kräk!

Fråntagen talang

Undertexter: Andreas Eriksson