Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,801
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
Vi har det inte lätt.
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
Som individer är vi starka.
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
I flock hopar sig farorna.
5
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
Enligt vetenskapsmannen Darwin
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
överlever inte de starkaste
7
00:00:56,765 --> 00:00:59,476
utan de som kan anpassa sig.
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
Vår värld står inför en förvandling.
9
00:01:04,105 --> 00:01:07,025
Vi behöver inte anpassa oss.
10
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
Vi ska anpassa världen efter oss.
11
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
Det är snart dags. Är du beredd?
12
00:01:16,785 --> 00:01:20,622
-Vi får spela en vild sång.
-Hellre en fridfull sång.
13
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
Ska du säga, Yuliy.
14
00:01:25,001 --> 00:01:29,339
Nu är det bara en tidsfråga.
Vi lyfter våra glas för vår art
15
00:01:29,422 --> 00:01:33,259
och för början av vår nya värld. Skål!
16
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
Vänta!
17
00:02:04,415 --> 00:02:05,291
Philip, nu!
18
00:02:09,546 --> 00:02:11,589
Jag spelar den här bättre.
19
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Herr Kershner.
20
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
Så oroväckande.
21
00:02:17,137 --> 00:02:20,431
Ska vi över havet
måste vi härma människorna.
22
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
Jägarna har spårat oss hit.
23
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
Om vi får gäster vore det artigt
att underhålla dem.
24
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
Herr Yvegraf
25
00:02:32,318 --> 00:02:36,156
verkar tycka om att spilla blod
innan viktiga uppdrag.
26
00:02:36,990 --> 00:02:40,994
Med tanke på förhandlingarna i Shanghai
27
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
låter jag er sköta det här.
28
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
De tänkte blåsa oss på drickat.
29
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
Låt mig vara med och slåss nästa gång!
30
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Milda makter!
31
00:02:56,801 --> 00:03:00,722
Var försiktiga.
Föreställningen inleds som planerat.
32
00:03:06,352 --> 00:03:09,355
Fest med flotta damer?
33
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
Kershner är visst också där.
34
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
Vi delar på oss, som professorn planerat.
35
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
Jag vädrar blod.
36
00:03:43,139 --> 00:03:45,475
-Yuliy!
-Nu har vi inget val!
37
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
Kershner är inte här.
38
00:04:09,415 --> 00:04:10,291
Yuliy!
39
00:04:10,833 --> 00:04:13,670
Storma inte in ensam! Vill du dö?!
40
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
Snyggt röjt, va?
41
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
Jag antar att du har dödslängtan.
42
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
Dödslängtan?
43
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Han ringaktar väl livet.
44
00:04:34,816 --> 00:04:36,734
Du har ställt till det igen.
45
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
Förlåt min själviskhet.
46
00:04:42,282 --> 00:04:45,451
Yuliy, vi samarbetar som "flock".
47
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Vi kompletterar varandra.
48
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
Vi jagar ständigt våra byten.
49
00:04:51,541 --> 00:04:55,545
Vi tränger dem och dödar dem.
Det är vårt jobb.
50
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
Jag är jägare.
51
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
Och jag...
52
00:05:06,097 --> 00:05:10,018
Vålnaden ylar i mörkret
53
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Här borta.
54
00:05:25,158 --> 00:05:27,452
-Allt väl?
-Så gräsligt.
55
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
Det är visst inte Hyakko.
56
00:05:30,204 --> 00:05:33,166
Det ser snarare ut att vara Kuratake.
57
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
Vi sticker ut.
58
00:05:47,221 --> 00:05:51,684
Jaså? Nu för tiden
är väl utlänningar rätt vanliga?
59
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
Eller menar du min förtjusande kropp?
60
00:05:54,896 --> 00:05:58,232
Ja. Dina kläder smiter åt så...
61
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
Förr i tiden i det här landet
62
00:06:03,446 --> 00:06:06,908
var det vanligt
att man dödade utlänningar.
63
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
Så hemskt.
64
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
-Känner du dig nostalgisk?
-Nej.
65
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
För mig känns det helt nytt.
66
00:06:16,000 --> 00:06:19,545
Är ni från Rederi V?
Jag är från familjen Naoe.
67
00:06:21,422 --> 00:06:25,384
Tack för att ni möter oss.
68
00:06:29,138 --> 00:06:33,768
Den tilltagande faran i huvudstaden
är en allvarlig sak.
69
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
Det blir 14 sen.
70
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Tackar.
71
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Skingra er!
72
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
Vad de väsnas.
73
00:06:47,406 --> 00:06:49,575
De är som översittare.
74
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
Major Iba.
75
00:06:51,828 --> 00:06:56,040
Polisen tror att rymlingen
ligger bakom dådet i dag.
76
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
-Inte Hyakko?
-Nej.
77
00:06:59,585 --> 00:07:04,674
Det såg inte ut som det.
Det är säkerligen Kuratakes verk.
78
00:07:04,799 --> 00:07:09,220
Mochizuki, man ska inte
hävda sådant man vet så lite om.
79
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
Visst.
80
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
Och säg inte major när jag är civilklädd.
81
00:07:14,308 --> 00:07:17,061
Jag ger faktiskt akt på omgivningen.
82
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Javisst, förlåt!
83
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
Det räcker så.
84
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
Fröken Ryoko, ni går
från klarhet till klarhet.
85
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
Hur skulle jag stå mig
86
00:07:47,717 --> 00:07:51,179
mot rymlingen som vållar sådan oro?
87
00:07:51,637 --> 00:07:55,224
"Den vise avhåller sig från faror."
88
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
Mod i all ära, men...
89
00:07:59,270 --> 00:08:03,232
-Vad nu?
-Det är nog baronens gäster.
90
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
De är tydligen från
ett internationellt rederi.
91
00:08:10,406 --> 00:08:12,909
När jag deltog i världskriget
92
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
var vi tacksamma
för all hjälp från Rederi V.
93
00:08:16,829 --> 00:08:19,707
Vi återgäldar gärna tjänsten nu.
94
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
Tack.
95
00:08:21,584 --> 00:08:25,004
Er japanska är ju förträfflig.
96
00:08:25,254 --> 00:08:28,174
Det är nödvändigt i vår bransch.
97
00:08:29,008 --> 00:08:33,513
Men här har verkligen förändrats
sen vi var här sist.
98
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Förändrats har det gjort.
99
00:08:36,807 --> 00:08:40,102
Ekonomi och industri har skjutit i höjden.
100
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
Men...
101
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Huvudstadens innevånare fruktar natten
102
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
och ängslas dagen lång.
103
00:08:52,490 --> 00:08:56,077
Kan ni vara mer ingående med det där?
104
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
Ni ska bo i annexet här borta.
105
00:09:01,707 --> 00:09:04,252
Vänta på mig!
106
00:09:05,378 --> 00:09:08,464
Får man inte gå på toa i fred?
107
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Var är Yuliy?
108
00:09:13,177 --> 00:09:16,597
Han kände visst "doften av blommor".
109
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
Tycker ni om blommor?
110
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
Jag är Ryoko Naoe, dottern i familjen.
111
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
Yuliy...heter jag.
112
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
Yuliy...
113
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
Vilket vackert namn.
114
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
Tycker ni om dem?
115
00:09:56,095 --> 00:09:58,973
Vi odlar många utländska blommor.
116
00:09:59,473 --> 00:10:02,393
Vi importerar gödsel och bekämpningsmedel.
117
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
Trädgården här är min fars stolthet.
118
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
Men ni har fördärvat dem.
119
00:10:10,318 --> 00:10:14,196
De har fått för mycket vatten
och bekämpningsmedel.
120
00:10:17,116 --> 00:10:19,410
Den regeringsfientliga Hyakko-gruppen.
121
00:10:19,702 --> 00:10:24,582
De påstår sig vilja återinföra
samuraj-andan och hjälpa fattiga
122
00:10:24,665 --> 00:10:28,210
men i själva verket är de bara rånare
som ger sig på de rika.
123
00:10:28,294 --> 00:10:32,256
Den förrymde fången Goichiro Kuratake...
124
00:10:32,673 --> 00:10:36,135
Han är en seriemördare
som riktade in sig på unga män.
125
00:10:36,218 --> 00:10:39,972
Efter rymningen
har han hunnit begå flera dåd.
126
00:10:42,141 --> 00:10:46,395
Brutala dåd vid samma tidpunkt.
Det är knappast en slump.
127
00:10:47,021 --> 00:10:49,607
-Vad?
-Ingenting.
128
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Åh, vad gott! Det är makalöst, Dorothea.
129
00:10:57,782 --> 00:10:59,742
Jag smakar lite senare.
130
00:11:02,286 --> 00:11:06,290
Denna rika arom.
Den för mig hem till Irland igen.
131
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
Det trodde jag inte om dig.
132
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Är Kershner verkligen i det här landet?
133
00:11:15,132 --> 00:11:20,054
Vi tappade bort honom i Shanghai,
men Rederi V spårar inte snett.
134
00:11:20,137 --> 00:11:23,015
Vad gör han här i Fjärran Östern?
135
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
Kalasar?
136
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
Skulle han åka hit bara för det?
137
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
Det kräver tid och arbete.
138
00:11:32,858 --> 00:11:35,361
Det kanske övergår
allt mänskligt förstånd.
139
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
De har sin egen värld.
140
00:11:39,115 --> 00:11:43,119
Världarna kan kollidera,
men aldrig förenas.
141
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
Yuliy.
142
00:11:47,498 --> 00:11:49,834
Du låter så övertygande.
143
00:11:55,506 --> 00:11:59,176
En promenad nu igen? Precis som en jycke.
144
00:12:01,804 --> 00:12:02,847
Blev du arg nu?
145
00:12:04,265 --> 00:12:08,018
Kan ni inte hålla sams? Vi är ju vänner.
146
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
Rufsa inte till håret!
147
00:12:11,147 --> 00:12:14,024
-Där har du.
-Jag är ingen barnunge!
148
00:12:14,108 --> 00:12:18,904
-Så bra att ni drar jämnt.
-Ser det ut så, professorn?
149
00:12:18,988 --> 00:12:23,409
Se till att vila ut.
I morgon börjar allvaret.
150
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
Då hörs vi av.
151
00:12:29,248 --> 00:12:32,543
-Känner ni till incidenten?
-Ja, kapten.
152
00:12:33,127 --> 00:12:38,299
Major Iba. Kan Hyakko
ligga bakom Kuratakes rymning?
153
00:12:38,466 --> 00:12:42,511
Polisens interna dokument
antyder ingenting sådant.
154
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Till och med inrikesdepartementet
155
00:12:46,056 --> 00:12:49,935
ska ha gett besynnerliga
utlänningar tillstånd att ingripa.
156
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Vi på militären kan inte bara titta på.
157
00:12:54,899 --> 00:12:58,152
Därför är det dags
för oss på Kudan att ingripa.
158
00:12:58,736 --> 00:13:03,532
Får inrikesdepartementet
nys om detta är vi mer än illa ute.
159
00:13:04,074 --> 00:13:07,953
Vår uppgift är att gå hårt fram med dem.
160
00:13:08,621 --> 00:13:12,875
Jag begärde det omöjliga
för att få hem er till Japan.
161
00:13:13,125 --> 00:13:15,920
Jag förväntar mig att ni är värd besväret.
162
00:13:17,213 --> 00:13:18,380
När kan ni börja?
163
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
Jag har redan börjat.
164
00:13:38,067 --> 00:13:42,488
Jag kommer och hämtar er
som vi bestämt, fröken Agatha.
165
00:13:45,241 --> 00:13:48,285
Vad planerar ni med min rymning?
166
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
Är du rädd?
167
00:13:50,829 --> 00:13:52,289
Men du är mördare!
168
00:13:53,624 --> 00:13:56,293
Tänker ni...döda mig?
169
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
Du har en viktig roll att spela.
170
00:14:03,551 --> 00:14:05,594
Vi vet hur Kuratake ser ut!
171
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Varför är han inte fast
172
00:14:08,347 --> 00:14:13,102
trots seriemorden? Oss veterligen har
han aldrig haft någon medbrottsling.
173
00:14:13,185 --> 00:14:17,523
Hör upp! Dubbla polisstyrkan
på patrull från och med i kväll!
174
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
Nu är det slut med daltandet!
175
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
-Inspektörn...
-Ja?
176
00:14:21,777 --> 00:14:24,029
Alldeles nyss...
177
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
Vad? Rederi V?
178
00:14:33,414 --> 00:14:37,418
Kommissarien har redan
informerat oss, herr Willard.
179
00:14:37,918 --> 00:14:42,840
Inrikesministeriet yrkar å det
bestämdaste på vårt samarbete.
180
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
Tack.
181
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
Vi ska titta på det.
182
00:14:47,636 --> 00:14:48,554
Bra, bra.
183
00:14:49,555 --> 00:14:52,182
Vad har ni för roll, förresten?
184
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
Betrakta oss som...
185
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
...lagens väktare från utlandet.
186
00:15:03,444 --> 00:15:05,779
Hur många hus har jag kvar?
187
00:15:37,061 --> 00:15:40,564
Kuratake riktade bara in sig på unga män.
188
00:15:41,357 --> 00:15:45,653
Men nu begår han sina mord
oberoende av både ålder och kön.
189
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Hans böjelser har skiftat.
190
00:15:48,822 --> 00:15:53,160
Polisen tror att det beror
på att han är på rymmen.
191
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
Men stämmer det?
192
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
Borde vi verkligen visa dem
våra handlingar?
193
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Order är order.
194
00:16:04,296 --> 00:16:06,882
Mord i Akasaka!
195
00:16:07,007 --> 00:16:10,636
-Det är väl inte han igen?
-Vi ansluter oss.
196
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
Handlingarna säger ingenting om
197
00:16:22,398 --> 00:16:25,317
att Hyakko skulle vara inblandade.
198
00:16:26,026 --> 00:16:30,197
-Fängelset?
-Svårt att rymma från på egen hand.
199
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
Men han har inga medbrottslingar.
200
00:16:34,535 --> 00:16:38,789
Någon hade tydligen
sett en misstänkt skugga.
201
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Men det var ett fyllos vittnesmål.
202
00:16:43,127 --> 00:16:47,673
Säkerheten stärks
men mördaren går ännu lös.
203
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
Ty de letar efter Kuratake.
204
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
Är han oskyldig?
205
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
Han är knappast ens i livet.
206
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
Vem lät Kuratake rymma
och la skulden på honom?
207
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
Det är de.
208
00:17:08,610 --> 00:17:09,945
Vårt villebråd.
209
00:17:43,979 --> 00:17:44,938
Polisen...
210
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
Hur sa?
211
00:17:48,442 --> 00:17:53,322
Polisen är för inriktade på
att hitta Kuratake.
212
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
Och de misstänker aldrig en kvinna.
213
00:17:57,868 --> 00:18:01,371
Jag förstår verkligen inte vad ni menar.
214
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
Men jag kan vädra lukten.
215
00:18:04,625 --> 00:18:10,089
Den kommer från din kropp.
Lukten av rostigt järn och rutten fisk.
216
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
Lukten av blod.
217
00:18:16,095 --> 00:18:20,349
Det är vampyrlukten!
Den som ger mig kväljningar!
218
00:18:21,100 --> 00:18:24,394
-En jägare!
-Vad försiggår där borta?
219
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Halt!
220
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
Gubben ser oaptitlig ut.
221
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
Utmärkt!
222
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Jägare! De har spårat upp oss!
223
00:19:15,404 --> 00:19:18,365
Tappa inte bort dem, Fallon!
224
00:19:46,393 --> 00:19:50,814
-Yuliy? Sansa dig!
-Kan vi komma närmare deras bil?
225
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
Jag jobbar på det!
226
00:20:07,664 --> 00:20:10,334
-Sätt fart, Fallon!
-Vänta.
227
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
Smutsiga jägare!
228
00:21:16,608 --> 00:21:19,069
Omöjligt. Du är Sirius.
229
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
Kunglig...
230
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
Yuliy!
231
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Hejda dig! Yuliy!
232
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
Yuliy!
233
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Stig in.
234
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
Är jägarna i Japan?
235
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
Ja. Agatha blev angripen.
236
00:23:53,014 --> 00:23:56,476
Det ante mig. De har bra väderkorn.
237
00:24:05,944 --> 00:24:09,406
-Det är för sent.
-De kungliga som dök upp...
238
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
Inte långt kvar, Saki.
239
00:24:11,950 --> 00:24:14,035
-Konstgjort hjärta...
-Sirius-kräk!
240
00:24:14,119 --> 00:24:14,953
Fråntagen talang
241
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
Undertexter: Andreas Eriksson17315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
