Original subtitles

Още от деца те научават, че насилието не само се толерира,

но често се очаква, а понякога се изисква.

Ето любимата ти. - Шоколадова, нали?

Да, шоколадова.

Страхотно!

Чудесен ден наистина. Бог да благослови Америка.

Какво? Какво се смееш?

Всеки път като патрулираме се оплакваш.

Напусни като не ти харесва.

Ще, ми липсва вълнението да ме гръмнат всеки ден.

Което ми напомня.

Слагай го.

Не харесвам, тези неща. - Човек, никога не знае.

Само заради теб Спинели.

Кола 14, явете се на 6 Мей.

Кола, 14 потегля.

Да, Братле!

Макс, виж каква красавица имаме тук.

Стига, Макс! - Брат ми ли закачаш?

Награби момичето.

Закачаш ли брат ми, все едно се закачаш с мен.

Казах, ти прекрасен ден!

Веднага се пръснете!

Има, място назад давай!

Супер!

Май ще откараме някой у дома. - Заеми се с това, ще проверя вътре.

Майкъл ела насам.

Аз, ли? - Да, ти.

Как е полицай Гранд?

Как, така? - Нищо особено.

Събери си краката.

При следващият купон, да не забравите да ме поканите.

Какво става, пусни го. Чуваш ли, синко?

Чухте, прасе и какво ще ме гръмнеш ли?

Няма да те арестувам, ако го пуснеш. - Да, бе как да повярвам?

Застреляй го!

Били!

Ти уби брат ми свиньо. Ще, си платиш.

Не мърдай, ръце на тила. Жената в червено да отвори вратата.

Обърни се и излез!

Събуди се! Събуди се, моля те.

На, всеки можеше да се случи.

Не се случи на всеки, а на мен Спинели.

На мен!

Не мога да нося това.

Трябва, да се справиш с това Били. Къде, отиваш човече?

Не знам.

БИЛИ БЛАНКС във филма

РАЗПЛАТАТА

Участват още: КЕН СКОТ

КРИСТИН ТЕЙЛЪР

КЕН МАКЛЕОД

ЛИНДА ДОНА

БРАЯН ДЖЕЙМС и др.

Музика: СТИЙВ ЕДУАРДС

Оператор: БРАЯН ДЪГАН

Сценарий: СТЮАРТ ГИБС

Режисьор: РОБЪРТ РАДЛЪР

СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО.

Пристигнах ме, новото училище. Вълнуващо.

Да, мамо.

Ново училище за последната година. Мечтата на всяко дете.

Усмихни се! - Стига, скъпи ще ти хареса.

Кен!

Благодаря.

Целувка, за довиждане.

Мамо! - Ще, си я взема след училище.

Ще се оправя сам.

Поне забрави да ми даде термос. - Кени! Кени!

Ти си новият, нали? - Да.

Име? - Кен Маркс.

Маркс аз съм Ковалски зам. директора, ако има проблем ела при мен.

Знаеш, ли да четеш? Чудесно нека, ти кажа правилата.

Никакви цигари, пушене, бой, секс. Харесваш ли секса, няма значение.

Тук си вържи гащите, ако има проблеми аз ще стана най лошият ти кошмар.

Ясно, ли е? Приятен ден.

Разкарай тази цигара! Ей, глупако майка ти и баща ти живи ли са?

Истрели! Залегнете!

Не чухте ли звънеца?

Трябва, да сте в час. Ще докладвам на г-н Ковалски.

Не, бих го направил на твое място! Ако искаш да видиш семейството си?

Ще ви оставя този път.

Здравей скъпа, как си.

Къде беше снощи, звънях два пъти? - В залата.

Нали, щях ме да ходим на кино? - Нямаше ме какъв е проблема.

Всъщност, не ми се говори за това. - Не, ми се дърпай.

Ти си моя!

Всеки изминал ден звучиш като Лий. - Не, говори така той е мой учител.

Я се разкарай!

Защо има картофи на дъската всеки ден?

Добре, часът започна изваждайте дъвките.

Кажете ми какво е станало в часа по алгебра вчера?

Сритах един смотан новобранец. - Внимавай Том!

Така му викаме, смотан.

Да, стой до гаджето на куотърбека голяма грешка.

Стои до момиче? - Да.

Пратили са го в болница. - Не е мой проблем.

Заслужи си го! - Намушка ли са го.

Явно е схванал намека тогава.

За вас е доста леко, това за мен е шокиращо.

Нека ви предупредя!

Ако, видя оръжие пистолети, ножове каквито и да са, на който и да са...

Дай ми това.

Извине те, закъснях първи ден ми е и не намерих стаята.

Трябваше по рано да дойдеш и да потърсиш стаята.

Как, се казваш? - Смотан!

Кен Маркс.

За първи и последен път Кенет. Виждаш ли бюрото?

Да, г-жо - Сядай там.

Готин термос, Кени.

Тест след 10 минути, проверете записките си.

Виждам, пиши си завещанието!

Моля? - Русата, Джули тя е красива.

Елегантна, но я забрави ще загазиш!

Защо? - Защото, гаджето и е годзила,

откачалник.

Харесват, ли ти позволявам ти да спя все едно слушам в час. Яко, а?

Казвам, се Майк. - Кен Маркс.

Добре, дошъл Кен.

Нашето училище, не е много забавно но си има причина, за това.

Просто, не е.

Отпусни се и опитай, да научиш нещо. Лека нощ.

Слизай от скейтборда, виждаш ли какво става? Изчезвай!

Проблем с шкафчето? - Как, се отваря това нещо?

А, сигурно е засякло нещо вътре просто удряш!

Кен, кое те води в тази атмосфера?

Ами, майка ми загуби работата си и се преместихме.

Във последната година? - Какво да се прави аз и тя сме само.

Ами, приятелите ти? - Ще, намеря нови.

Боже!

Трябва ми, сестра. Сестра!

Харесали ти? Чудесно!

Мястото, не е лошо но трябва да избягваш някой хора,

а със други да не те виждат.

Като, г-н Джоунсън той е начинаещ актьор, правят го на глупак.

Там е смръдльото, не се преоблича не минавай край него без противогаз.

Наказаха го, че смърди толкова. Онези са скинарите или нацистки войни.

Не, зяпай!

А, там са Пиф и Пал. Местните футболни герои.

Не разбирам, там от където идвам не сме разделени така.

Бях, ме приятели. - Вече, не си у дома.

Стой покрай мен и няма да има проблеми.

Не, не и с нея! Какво ти казах? - Само ще я поздравя.

Нейният приятел, ще ти смачка физиономията, ето така.

Стига, човече. Какво, ще се случи?

Беше ми приятно, Кен.

Здравейте.

Здрасти, аз съм Кен Маркс новият съученик, реших да те поздравя.

Здравей, аз съм Джули. - Приятно ми е. Можели да седна?

Какво прави, този идиот? - Говори с приятелката ти.

Джина гледай, г-н Джоунсън да не види.

Какво си въобразява? - Не знам приятел търси си проблемите.

Г- н, Джоунсън здравейте.

Мислех си за последната ви лекция вторично полови белези...

и се чудих?

Не ме разбирай по грешно но, не може да говориш с мен.

Имам особен, приятел. - Чух, за него.

Все, пак ще станем приятели нали?

Не би трябвало да има проблем, да. - Да, действаме.

Боже! Тръгни си, Кен.

Какво става? - Моят приятел, той е тук.

Стига, не може да... - Върви! Бягай!

Какви ги вършиш? - Гледай къде стъпваш.

Ще се бием ли? - Просто я поздравих нещо лошо.

Ако, говориш с нея ще те пребия!

Не се опитвах... - Том остави го, моля те.

Нищо, лошо не направих той започна.

Той не знае за, теб. Той е нов тук.

Сега извади късмет, но следващия път. Изчезвай!

Търсих те! Виждаш ли знака там? Ти, ли си го направил това?

Да, видим какво имаш тук?

Да така си и мислех ти си, човека идвай с мен.

Ако, няма гравитация щеше да е лесно. Къде се губиш?

Крия се, този е луд.

Нали ти казах. - Да, не те разбрах.

Какво да направя сега? - Има влак за Ню Йорк след 30 минути.

Да, благодаря. - Виж оставих котката, изчезвам чао.

Не бързай толкова.

Здравей Кенет.

Преди малко се срещнах ме но нека ти кажа, не те харесвам.

Не знам може би са дрехите, тъпата прическа, не искам да те докосвам.

Нека ти кажа нещо не говори с Джули, ясно ли е!

Разбра ли? - Да разбрах.

Или те, чака нещо лошо като това.

Вземи му парите.

Не си и помисиляй приятел!

Нищо особено 10 кинта.

Нямаш пари Кени, не те уважавам.

Да се махаме. - Чао, Кени.

Ей, хлапе! Да ти помогна ли?

Добре ли си? - Да, добре съм.

Ела, да те почистим.

Доста е сурово за ново хлапе нали? - Да, не очаквах да се случи.

Явно, не си от тук. - От Салинас, Канзас.

Кое е смешното? - Вече не си в Канзас.

Знаеш ли?

Приемат ме странно мислят, че идвам от място пълно с крави и други такива

но не е така. Като, това място е но е малко.

Добре звучи. Имаше ли приятели там? - Да.

50 хлапета в класа ни.

И как беше? - Добре.

Защо дойде тук, татко има нова работа?

Майка ми търси.

Баща ми почина преди години. - Съжалявам.

Всичко е наред.

Някои останаха без работа и майка ми реши да търси тук, затова дойдох.

Ще се оправиш хлапе, имаш кураж. Това ти стига.

Благодаря.

Казвам се, Кен. - Приятно ми е, аз съм Били.

Сигурно има по-добра работа от колкото да висиш при мен, изчезвай.

Благодаря.

Вие сте господари на противника.

Милост, любезност нямат място на този ринг,

искам, да видя как се биете.

Не само как ритате, удряте противника, но как го унищожавате

смазвате, контролирате.

Успеха е контрол, контрола успех. Вие!

Успеха е контрол, контрола успех. - Отново!

Успеха е контрол, контрола успех. - Красиво, отново!

Успеха е контрол, контрола успех.

Успеха е контрол, контрола успех. Отново!

Както знаете, провеждаме състезания за новите боеве.

Търся, претендента който ще се изправи пред Том на ринга тази вечер.

Сам, ще преценя представянето му.

Нека бъде, нашият купонджия.

Направете път!

Ела с мен, здравеняко.

Поклони се, както трябва!

Аз, победих! Кой победи? - Учителя!

Кой победи? - Учителя!

Чух, че се биеш в училище. - Нищо, такова.

Млъкни!

Ще се биеш за мен Том, само когато ти кажа.

Лий също, биел много хора на младини. - Да, така е.

Но, той бие учениците които не слушат сега.

Стегни се, тази вечер ще се биеш.

Изчезвай.

Здрасти. - Мамо.

Как, беше работата? - Не е зле.

Краката, ме болят.

Трябва, да намеря работа където да не стоя изправена.

Във училище, може да има работа ще проверя.

Да, те откарам ли до училище? - Ще, се оправя почини си.

Лека нощ. - Лека нощ

Смръдльото минава. - Пазете се!

Кен, здрасти.

Виж, съжалявам за случилото се. - Няма проблем, не си виновна.

Сигурно, ме мразиш? - Не, напротив.

Ти опита да ме предупредиш, аз не разбрах.

Така се чувствам по-добре.

Хората, толкова се страхуват от Том, че никой не ме доближава.

Разбирам го. - Толкова е скучно.

Преди, не го разбирах.

Знаеш ли, говори с Том за това.

Господа!

Страхотен бой снощи. - О, да и голяма тълпа.

Пари, имали? - Ето брато.

Браво!

Кучи син! Този не разбира. - Том, помни какво каза Кейт.

Ще говоря за бизнес, а и за удоволствие.

Ще намерим време за него.

Том, не в класната стая. - Добре.

Няма следа от Том в библиотеката.

Добра десантна зона, 7 сектор е чист.

Престани с тези военни глупости.

Опа! Изкушение в посока 12 часа.

Какво искаш, изненадваща атака ли?

Няма да се случи нищо лошо.

Как е, какво става? - Нищо.

Не сме сигурни! - О, не и той ли е тук?

Време е! - Спасявай се. Бягай!

Остави го на мира!

Ей, намали малко!

Къде, отиде? - На там!

Ще избяга!

Къде отиваш, Кени? Няма къде да избягаш.

Не, бях ли напълно ясен вчера,

когато учтиво те помолих, да не говориш с Джули.

Нищо не съм направил, помахах и. - Ако закачаш жена ми, ще те смачкам!

Не, научи урока си нали приятел? - Момчета!

Цапате пода. - Моля?

Махнете се от пода.

Заети сме, чупка!

Оставете момчето на мира. - Я, почисти кенефа.

Оставете го на мира. - Кажи си молитвата.

Правите голяма грешка. - Напротив.

Спри!

Били, чакай!

Майко мила! Ти ли ги преби? - Не, бях аз.

Кой беше тогава?

Какво зяпате?

Невероятно, ти си герой!

Слушай, казвам ти него направих аз а, чистача.

Не видях чистач, а само теб.

Виж, ще намерим чистача и ще уредим всичко.

Добър бой, Том.

Какво е това, не знаят ли кой командва тук?

Не знам Том в града има нов шериф.

Ще го убия! Да вървим. - Не сега Том.

Отиваме в доджото, ясно? - Да, добре.

Утре, свършен е. - Утре.

Чухте ли! Кен Маркс е мъртъв!

Кен Маркс е мъртъв!

Били? - Здравей Кен, как си?

Виж, благодаря за това което направи днес, не знам защо го направи.

Но благодаря. - Просто видях, човек в нужда

радвам се, че помогнах. - Ти ли го направи?

Леле, кунг фу чистач невероятно.

Виж...

оценявам това което стори, но това ще влоши нещата.

И мислех, че... - Не мога да се намесвам.

Разбирам те.

Кен, ще се оправиш.

Да, разбира се.

Джеймс здрасти, уредих всичко.

Да. Точно така.

Какъв е проблема, Том? - Давай!

Хайде, човече!

Джеймс, трябва да тръгвам.

Том! - Какво?

Свали шлема.

Кой те разкраси така? - Паднах от мотора.

Лий, иска да те види. Веднага!

Някой го е спукал от бой.

Чистачът във училище той е лунатик, аз се закачах с един и...

Какво съм ти казвал за слабостта? Тя е позор.

Позорейки себе си, ти позориш мен.

Нямаше контрол, ти засрами себе си и моята школа.

Унижението, болката която ти причинявам е нищо

сравнена с тази, която изпитваш вътре.

Във моята школа сме победители.

Никой, не ни контролира никога.

Ако, се провалиш. Ще се радваш, ако те оставя жив.

Знаеш къде е вратата, излез през нея.

Този, който го е пребил явно е добър боец.

Защо, просто не проверя историята на, Том за този чистач.

2 дни минаха, а ти си върхът.

Имай го в предвид. - Какво?

Защото когато, Том разбере, че ти се радват

ще те направи на парчета и ще те прати по, пощата на майка ти.

Преди 2 дни никой не говореше с мен, а сега всеки иска да се сприятелим.

Защото пускам кръв!

Ами това е впечатляващ талант не всеки го може.

Виж, съжалявам за вчера. - Всичко е наред.

Проблема не е с теб, а с Том. - Да, но ти му се опъна.

Не точно. Виж, Джули!

Ти си много мил, човек.

Но, не мога да говоря с теб боли твърде много.

Чакай как така, нали искаше да бъдем приятели?

Да, наистина! Виж.

Просто, не мога искрено съжалявам.

Съжалявам, наистина.

Добре, сядайте и млъкнете!

Много смешно, благодаря ви много.

Добре къде е? Кой, ми взе бюрото?

Не е смешно, искам да знам.

Ще повторите семестъра, ако не разбера

искам имена, кой взе бюрото махни ножа!

Какво става тук, да не сте във къщи? Хайде, изчезвайте!

Ей, Кен! - Страхотно хващане!

Къде си? - Във библиотеката.

Какво, ти да не си от тия дето четат?

Виж тревожа се да не ме пратят по, пощата на майка ми на парчета.

Не просто се шегувах.

Том, никога не би... - Не би направил какво?

Да удари, човек с очила.

Боже!

Кен, чух да разправяш на хората, че си ме пребил вчера.

Нищо такова! - Не обичам слуховете, мухльо!

Плаща си всеки един! - Това е глупост...

Бедничкия! - Хайде, момче!

Вдигнете го!

Харесва ли ти това!

Харесва ли ти, а?

Хайде синко, хайде! Справяме се много добре.

Аз, съм царя в това училище ясно! О, не, не! Разбираш ли?

Забавно е нали Кени? Забавно ли е? Ето го героя!

Нищо особено! Ето го вашият герой!

Никого няма да замениш. Ясно ли е!

Някой да ми каже нещо, а!

Хайде, има ли някой?

Ти си жалък! Да вървим.

Хайде, ще се оправиш.

Направете път!

Били?

Боже! Какво е станало с теб? Я, седни!

Тръгнаха след мен, както ти казах.

Казах на майка ми, че е глупава идея да се местим.

Спокойно!

Какво да направя сега да се скрия,

да отида в друго училище. - Не.

Научи се, да се защитаваш. Аз, ще ти покажа как.

Така ли? - Да!

Защото, ако не го направиш те ще продължат да те гонят, нали?

Да!

Това ли е самозащита? - Не, това е влизане в форма.

Продължавай! Движи лактите.

Добре, това е последната тоалетна искам да я изчистиш до блясък.

Разбрах, след като свърша ще знам всякакви карате хватки.

Не, това се нарича, чистене на тоалетни и те учи на смирение.

След, това започваш с писоарите. Ясно!

Да, добре. - Чао!

Какво е това, пушенето е забранено знаете.

Какво правите да не снимате порно? Изчезвай те!

Ще ви задържа.

Какво има избягваш ли ме? Мен!

Не мога, да повярвам Том. Това което направи на, Кен е ужасно.

Той, нарушава правилата и си плаща. - Той, ме поздрави.

Ти си моя Джули, хората не могат да говорят с теб.

Не беше така. - Научих няколко трика от Лий,

това не ме прави лош.

Тогова избирай между мен и него.

Нямам време за това ще говорим по-късно, ясно!

Да.

Какво зяпаш, Маркс? Пак, ли да те ступам?

Добър ден! - Здравей те!

Аз, съм зам. директора Ковалски. Какво ще обичате?

Идвам, за позицията на учител по сексуално образование.

Така ли, дано работим заедно. Насам.

Благодаря! - Приятен ден.

Хайде, Кен! Давай! Много добре!

Браво! Браво! Още веднъж, давай пак!

Още веднъж искам. Давай! Живо!

Лий! Лий!

Какво правиш, ще ме нараниш?

Научи повече за този, човек. Веднага!

Слушай ме! - Веднага!

Добре!

Кен, в добра форма си.

Искам да видя рефлексите ти. - Как ще го направиш?

Какво правиш, човече?

Ако, избегнеш топката ще избегнеш всяка атака.

Но, ако ме удариш ще ме заболи.

Не думай, Шерлок.

Давай, човече! - Удряй!

По дяволи те! На едно и също място ме удряш.

Трябва да бъдеш на щрек.

Но, се спряваш добре, имаш прогрес продължавай напред.

Просто съм разсеян. Имам един проблем и не мога да се оправя.

Какъв е той? - Момиче.

Такъв проблем, значи.

Приятелката на оня, дето ме срита. - Така ли?

Да, харесвам я от самото начало.

Когато, Том се заяде не исках да говоря с нея.

Нали, не искаш неприятности?

И без това, Том ще ме пребие, по не да има причина.

Добре. Хайде.

Първо я накарай да говори с теб. - Добре.

Отново ли ще говориш с мен? - Ами, пак реших да го направя.

Виж, Джули съжалявам искам да бъда приятел, но...

Не те обвинявам.

Хей, това е за теб, като предложение за нашето приятелство.

Много, мило от твоя страна.

Джули мислех си...

дали аз и ти можем да се съберем след училище, петък вечер?

Каниш ли ме?

Не е като среща просто приятелски, за сладолед или нещо такова.

Съжалявам. С удоволствие, но не мога.

Да, разбирам. Имаш си приятел.

Кен, ти си много мил, но излизам с Том от дълго време.

В момента е объркан...

Виж, прощавай, но не ме интересува какво чувства, Том.

А и не трябва.

Понякога искам да се откажа.

Но, чувствам се в капан и трябва да се откажа.

Не е нужно, ако не чувстваш нищо. - Напротив.

Виж, не мога да ти обясня ще се видим в час.

Каниш, Джули на среща? - Опитвах се.

И питаш, Били вместо мен той да не е, чистача любовник.

Кен, аз познавам жените. - Да, бе да!

Ще те науча на много неща. - Например?

Гледай сега.

Здрасти кукло! - Дървар!

Кофти пример да намерим друго момиче. - Да, голяма работа си!

Ето, приятел. - Благодаря.

Защо тренираме тук, тук са 100 градуса.

Трябва ти напрежение. Работата под напрежение ще осигури издръжливост.

Да, но ми трябва дезодорант. - Ето, в кофата има няколко соди,

вземи една. - Благодаря.

Ей, боклук!

Отдавна, не съм те виждал. - Какво искаш, Том?

Чувам, че се учиш да се биеш.

Не е вярно...

Какво искаш да направиш, да вдигнеш бунт, да ме изместиш?

Том, не искам да се бия с теб. - Лошо.

Ще се наложи.

Смотаняк!

Хлапе, имам предложение за теб.

Давай, да се махаме! - Качвай се!

Благодаря. - За, нищо.

Как се казваш? - Кен.

Кен, отпусни се, не хапя. Освен, ако не поискаш.

Видях да се биеш с Том. Добър си.

Просто се защитавам. - Виж, няма нищо лошо в това.

Гордей се, че знаеш как да се биеш.

Много хлапета на твоята възраст изкарват пари така.

Аз, не мога да се бия.

Защо не дойдеш с мен и да ти покажа за какво говоря,

може би ще си промениш решението.

Довери ми се.

За Лий? Добре. Ето.

Знам, че е брутално но повярвай ми всеки един от тях иска да е на ринга,

победителят печели 5% от печалбите, губещият 2%.

Дали си струва?

Това са около 500 долара, за една нощ.

Много хлапета печелят пари за колежа така.

Да бе, може да ги похарчат за пластични операции.

Кен, вземи това като аванс,

покани момиче на вечеря почувствай се с пари.

После се върни при мен. - Виж съжалявам,

не мога да взема парите.

Започва последният двубой. По-бързо, залагай те!

И сега събитието което очакваме последният двубой,

влиза на ринга с 3 технически нокаута и 6 победи

смъртоносният, Дейвид Стърн!

И сега, ето го царя на колизеума нашият сенсей!

След 31 победи готов да причинява болка.

Завръщащият се шампион. Лий!

Край на залозите.

Господа с лице към мен. Поклонете се.

Един към друг, поклон. Поклонете се.

На позиция.

Добре! Ето го нашият Лий! С бърза и светкавична победа!

Поредният загубил.

Били, съжалявам не знаех. - По дяволи те!

Едно нещо правиш и всичко отива на кино!

Бият се за пари тези, деца? - Да, за да си платят колежа.

Има други начини за печелене на пари. Писна ми!

Добре, г-н всезнайко.

Били, наистина съжалявам.

Били?

Не винаги си бил, чистач знам го и искам да ми кажеш истината.

Бях, ченге и убих едно хлапе, беше грешка.

Напусна ли? - Не можах да го понеса.

Но смятам да се върна в полицията.

Ще арестуваш организаторите на боевете?

Те, нараняват деца и печелят пари не е правилно.

Тези хора са опасни, ако откажеш да се биеш за тях, ще загазиш.

Но ние ще тренира ме, нали? - Да, загрявай.

Идваш ли? - Да, след малко.

Виждала ли си нещо такова, Кейт?

Да, доста на последак.

Бях добър, нали?

Да беше, издържа 3 минути.

Между другото,

отидох в училището да видя това хлапето което ти създава проблеми.

Кой? - Кой беше мисля, че се казва Кен.

Добър боец, нали? - Нищо особено.

Да, но те просна по гръб. - Копеле!

Ще го убия! - Няма да го закачаш, ако аз не кажа.

Няма да те слушам...

Интересуваме той така, че не го закачай.

И между другото, ако чуя, че не ми се подчиняваш,

а, аз ще го чуя

ще се погрижа никога повече да не се биеш.

Детектив Спинели. - Спинели!

Този ли е който си мисля? - Да, твоят партньор.

Изгуби се? - Да, дълго време мина.

Имам нужда от помоща ти.

Това е само склад. Тук няма нищо не законно.

Да, но наблюдавам мястото. - Виж, ти се оттегли

от обществото, изчезна за години

изведнъж ми се обаждаш от нищото и ме викаш да спра някакви боеве.

Хората знаят за това място.

Да говорим с онзи, човек. - Чакай, не може...

Чакай! - Спри, имам въпроси?

Нищо не сте видели.

Ще те разкатая!

Бързо има компания! - Боже!

Спри, върни назад.

Ето, това е, човека когото снима? - Да.

Убийте го в училището,

нека всички видят тялото. - С удоволствие.

Здрасти Кени, как е? - Здравей.

Готвя се за тренировка. - С големия негър?

Шпионираш ли ме? - О, да, всеки ден!

Мислех, че си лекоатлет, но тренираш с чистача.

Виж. Ще ти кажа, защо тренирам всеки ден.

Ако, тази вечер излезеш с мен?

Знаеш, че не мога. - Заради, Том?

Ти дори не го харесваш.

Напротив!

Виж, той ми е приятел и ако не го приемаш, не можем да бъде приятели.

Много хитро. - Я, млъкни!

Какво?

Хайде! Хайде! Живо!

Чисто е!

Нещо, открихте ли? - Не.

Насам.

По дяволите. Да, тръгваме.

Наистина я харесвам, Били. През, цялото време мисля за нея.

Казали и това? - Да, всъщност...

Поканих я на среща и не се получи.

Не е същото. Какво, чувства тя?

Не знам. Говори с мен през цялото време.

Може би, ме харесва?

Ако, не те харесва нямаше да ти говори.

Мислиш ли? - Хей, много добре се справяш.

Така ли? - Да, я виж конкурента си.

Обичам те с тази коса!

Стига, бе! - Какво?

Вие, сте толкова ексцентрични понякога.

Искаш ли сода?

Ще гледаме ли филма. Мислех си за...

Какво има, купих билетите? - Да, отидем някъде на саме.

Само ние да бъдем така ли? - Не, Том.

Искам, да си поговорим. - Говорим през цялото време.

Не, Том! Не говориш с мен от седмици.

Като те видя мислиш за купони или секс, писна ми!

Какво си въобразяваш?

Заради, Кен нали? Била си с него?

Пусни ме.

Не искам да говориш с него... - Не може да ме контролираш!

Ти си моето момиче и ще правиш каквото кажа.

Това е Том, свърших ме. - Джули върни се тук! Джули!

Том, остави я.

Добре ли си? Не е добре да си в къщи петък вечер.

Ще се оправя. Как мина интервюто?

Не знам, Кени.

Не откривам подходяща работа въпреки, че всичко е пари.

Не знам, ако не намеря нещо скоро.

Ще се преместим.

Не, се тревожи мамо всичко ще бъде наред.

Ти си страхотно дете.

Слушай, излез и се забавлявай с приятелите си.

Ало. - Здравей, Кен.

Джули се обажда. Ще ме вземеш ли?

Намирам се на отсрещната улица.

Моля те, побързай. Благодаря.

Лий, ти изпраща поздрави.

Обичаш, тези неща? - Така правим ние на запад.

Благодаря, че ме взе. Имах нужда.

За мен е удоволствие. Имах големи планове за тази вечер но ги промених.

Толкова си мил с мен.

А, аз не бях така мила. - Напротив.

Ти говориш повече с мен, отколкото другите.

И моят приятел те преби заради това.

Знам какво правиш след училище всеки ден, тренираш.

Как, разбра? - Майк, ми каза.

Виж, ако го правиш заради Том... - Не, не заради него.

Правя го, за себе си. - Защо?

За да успея да те открадна от него.

Вече успя.

Този път губиш, Били. - Грешиш!

Добро утро, Кен! Чух, че майка ти има проблем с работата.

Ако, парите са проблем, моето предложение важи.

Виж, ако не ме оставиш на мира кълна се в бога ще викна, ченгетата.

Аз съм много силна жена, Том. И получавам всичко, каквото искам.

Ако, ти трябва урок ще си го получиш.

Както, Били. - Били?

Какво говориш? - Сам разбери.

Били! Били!

Ей, какво правите тук? Изчезвай те! Връщай те се в, час!

Нямаш ли работа, Маркс? Връщай се в, час!

Човече виждал ли си, Били? - Да, закусвах с него.

Няма го, не го намирам.

Изчезнал ли е? Леле!

Джулс! Как, беше петък вечер?

Не отговаряш на обажданията ми? - Разкарай се, Том ясно ли е.

Какво става? - Кен!

Ако, ме докоснеш отново. Ще накарам, Кен да те срита.

Кен, ли?

Била си с него нали уличнице? - Остави ме!

Да не си посмял, да я докоснеш! - Да я докосвам?

Аз, я притежавам Кени. - Не, Том никого не притежаваш.

Така ли? Дълго време, чаках това!

Момчета! Ковалски! Ковалски е тук!

Я, престанете там! - Момчета!

Ако, искате да го уредите добре! Но го направете като мъже на ринга.

Където и когато кажеш! - 8 часа в петък вечер, моята зала.

Спрете!

Джули, този път е за мен в 8 часа да бъде.

Ще те смачкам! Мъртъв си!

8 часа е добре. - Млъквай!

Какъв ти е проблема, човече? Това е само спа ринг!

Бий се.

Това е! Писна ми!

Върни се тук!

Сам, Кейт се обажда, тази вечер е големия бой.

Двама здравеняци, ще се избият за една жена.

Ще ги гледам. Готови са да се избият.

Няма следа от Били? - Не.

Добре! Виж, не съм твой треньор.

Но, имаш шанс да го биеш, просто излез и...

...бъди готов, бъди нащрек.

Лети като пеперуда... - Жили като пчела.

Нали, знаеш?

Просто излез и го смачкай!

Ще го бием!

Благодаря, че си до мен. - Затова сме приятели.

Уплашен ли си? - Не.

Дами и господа започва големият бой!

Моля залагайте. Нека да бъде в кеш!

Всички други да опразнят ринга!

Фасулска работа!

Майко мила!

Кен, слушай. Моля те не го прави!

Том е луд, ще те убие!

Джули, няма да загубя.

Здравей, скъпи.

Ще го смачкам.

Дали е добра идея? - Аз, ли? Не!

Това е най-лошата идея която съм виждал, затова викнах полицията.

Какво? - Ами, нали е незаконно,

трябва да знаят и им казах да дойдат към 8:00.

Или беше 9:00?

Един към друг. Поклон! На позиция!

Време е за разплата мухльо!

Ще се биете ли, за бога? - Ще се биеш ли или какво? Хайде Кен!

Хайде, Кен! Бий се с мен!

Кен, ставай!

Не струваш, чуваш ли? Хайде много лесно правиш нещата.

Хайде момче, ставай!

Хайде, Кен!

Удряй, Кен! Давай!

Хайде!

Достатъчно, Том! Стига, толкова!

Убий го, момче!

Стига ли ти? Ставай! Хайде!

Стига, Том! Бий се, честно!

Майк спри боя, хвърли кърпата!

Нямам кърпа!

Кен, достатъчно! Спираме!

Убий го, момчето ми! Унищожи го!

Давай, Кен! Разкатай го!

Ти се провали!

Дойде и твоят ред, смотаняк!

Дами и господа, победителят. Кен Маркс!

Истински двубой! Невероятно!

Ти си некадърник!

Достатъчно, Лий.

Ставай, човече!

Убий го, Били!

Дали ще се справи? - Хайде, Били!

Ти си го изпроси!

Хайде!

Давай!

Давай, Били!

Убий го! Убий го!

Вече няма да нараняваш децата, Лий.

Били, добре ли си?

Къде отиде, човече? - Браво.

Ти успя, човече. Ти успя.

Не. Ние успяхме.

Стой! - Разкарай се боклук!

Никъде не отиваш!

Джули, добре ли си?

В случаят, по-добрият загуби.

Всичко е наред.

Ще се виждаме. Благодаря.

Чао, Джули.

Разкарай те го от тук!

Г- н, Гранд. Искаме да разберем дали ще приемете да тренирате с нас.

Не харесваме нашият учител.

Разбира се. - Наистина ли?

Да вървим, момчета.

Купон у дома приятели!

Никакъв алкохол разбира се, само няколко пунша.

Добра, работа свърши тук. - Просто я направих.

Виж, полицията търси някой да преподава, самозащита и

твоето име изникна.

Може да те интересува? - Да.

Време е да се върна към старият си живот.

И аз се надявам, човече!

Извинявай.

Добре, достатъчно! Да се махаме от тази дупка, време е за купон.

Превод: Калоян Иванов Subtitles by: stilmentos

Тайминг: Videokiller