Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:16,640
Още от деца те научават, че насилието
не само се толерира,
2
00:00:16,801 --> 00:00:20,801
но често се очаква,
а понякога се изисква.
3
00:00:36,577 --> 00:00:40,177
Ето любимата ти.
- Шоколадова, нали?
4
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
Да, шоколадова.
5
00:00:43,440 --> 00:00:45,440
Страхотно!
6
00:00:47,466 --> 00:00:52,266
Чудесен ден наистина.
Бог да благослови Америка.
7
00:00:55,970 --> 00:00:56,923
Какво?
Какво се смееш?
8
00:00:56,941 --> 00:00:59,841
Всеки път като патрулираме
се оплакваш.
9
00:01:00,502 --> 00:01:02,533
Напусни като не ти
харесва.
10
00:01:02,568 --> 00:01:05,843
Ще, ми липсва вълнението
да ме гръмнат всеки ден.
11
00:01:07,100 --> 00:01:09,401
Което ми напомня.
12
00:01:12,665 --> 00:01:14,565
Слагай го.
13
00:01:14,601 --> 00:01:17,801
Не харесвам, тези неща.
- Човек, никога не знае.
14
00:01:20,463 --> 00:01:23,630
Само заради теб Спинели.
15
00:01:23,160 --> 00:01:27,900
Кола 14, явете се на
6 Мей.
16
00:01:28,442 --> 00:01:31,200
Кола, 14 потегля.
17
00:01:37,548 --> 00:01:39,748
Да, Братле!
18
00:01:43,230 --> 00:01:48,300
Макс, виж каква
красавица имаме тук.
19
00:01:53,941 --> 00:01:57,421
Стига, Макс!
- Брат ми ли закачаш?
20
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
Награби момичето.
21
00:02:00,956 --> 00:02:04,956
Закачаш ли брат ми,
все едно се закачаш с мен.
22
00:02:05,704 --> 00:02:08,304
Казах, ти прекрасен ден!
23
00:02:08,461 --> 00:02:10,661
Веднага се пръснете!
24
00:02:15,149 --> 00:02:17,749
Има, място назад давай!
25
00:02:19,822 --> 00:02:21,822
Супер!
26
00:02:21,913 --> 00:02:26,713
Май ще откараме някой у дома.
- Заеми се с това, ще проверя вътре.
27
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
Майкъл ела насам.
28
00:02:30,521 --> 00:02:32,721
Аз, ли?
- Да, ти.
29
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
Как е полицай Гранд?
30
00:02:36,121 --> 00:02:38,961
Как, така?
- Нищо особено.
31
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
Събери си краката.
32
00:02:57,520 --> 00:03:00,720
При следващият купон,
да не забравите да ме поканите.
33
00:03:01,410 --> 00:03:04,410
Какво става, пусни го.
Чуваш ли, синко?
34
00:03:04,402 --> 00:03:07,402
Чухте, прасе и какво
ще ме гръмнеш ли?
35
00:03:07,600 --> 00:03:12,400
Няма да те арестувам, ако го пуснеш.
- Да, бе как да повярвам?
36
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
Застреляй го!
37
00:03:28,760 --> 00:03:30,760
Били!
38
00:03:37,960 --> 00:03:41,400
Ти уби брат ми свиньо.
Ще, си платиш.
39
00:03:41,521 --> 00:03:46,921
Не мърдай, ръце на тила.
Жената в червено да отвори вратата.
40
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
Обърни се и излез!
41
00:03:55,960 --> 00:04:01,160
Събуди се!
Събуди се, моля те.
42
00:04:29,120 --> 00:04:31,720
На, всеки можеше да
се случи.
43
00:04:32,760 --> 00:04:36,160
Не се случи на всеки, а
на мен Спинели.
44
00:04:36,560 --> 00:04:38,760
На мен!
45
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Не мога да нося това.
46
00:04:47,800 --> 00:04:52,560
Трябва, да се справиш с това Били.
Къде, отиваш човече?
47
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Не знам.
48
00:05:13,160 --> 00:05:16,160
БИЛИ БЛАНКС
във филма
49
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
РАЗПЛАТАТА
50
00:05:22,200 --> 00:05:25,440
Участват още:
КЕН СКОТ
51
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
КРИСТИН ТЕЙЛЪР
52
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
КЕН МАКЛЕОД
53
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
ЛИНДА ДОНА
54
00:05:40,400 --> 00:05:43,160
БРАЯН ДЖЕЙМС
и др.
55
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
Музика:
СТИЙВ ЕДУАРДС
56
00:06:18,400 --> 00:06:21,120
Оператор:
БРАЯН ДЪГАН
57
00:06:33,960 --> 00:06:37,400
Сценарий:
СТЮАРТ ГИБС
58
00:06:44,120 --> 00:06:47,200
Режисьор:
РОБЪРТ РАДЛЪР
59
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
СЕДЕМ ГОДИНИ ПО-КЪСНО.
60
00:07:25,400 --> 00:07:30,400
Пристигнах ме, новото училище.
Вълнуващо.
61
00:07:30,320 --> 00:07:32,200
Да, мамо.
62
00:07:32,321 --> 00:07:36,441
Ново училище за последната година.
Мечтата на всяко дете.
63
00:07:36,562 --> 00:07:40,362
Усмихни се!
- Стига, скъпи ще ти хареса.
64
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Кен!
65
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
Благодаря.
66
00:07:48,440 --> 00:07:50,640
Целувка, за довиждане.
67
00:07:51,960 --> 00:07:54,360
Мамо!
- Ще, си я взема след училище.
68
00:07:54,481 --> 00:07:56,681
Ще се оправя сам.
69
00:08:01,320 --> 00:08:05,520
Поне забрави да ми даде термос.
- Кени! Кени!
70
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
Ти си новият, нали?
- Да.
71
00:09:07,921 --> 00:09:09,921
Име?
- Кен Маркс.
72
00:09:10,420 --> 00:09:12,762
Маркс аз съм Ковалски зам. директора,
ако има проблем ела при мен.
73
00:09:12,883 --> 00:09:15,723
Знаеш, ли да четеш? Чудесно
нека, ти кажа правилата.
74
00:09:15,844 --> 00:09:21,284
Никакви цигари, пушене, бой, секс.
Харесваш ли секса, няма значение.
75
00:09:21,405 --> 00:09:25,605
Тук си вържи гащите, ако има проблеми
аз ще стана най лошият ти кошмар.
76
00:09:25,686 --> 00:09:27,886
Ясно, ли е?
Приятен ден.
77
00:09:28,870 --> 00:09:33,287
Разкарай тази цигара! Ей, глупако
майка ти и баща ти живи ли са?
78
00:09:45,960 --> 00:09:48,280
Истрели! Залегнете!
79
00:10:20,280 --> 00:10:22,560
Не чухте ли звънеца?
80
00:10:24,280 --> 00:10:28,800
Трябва, да сте в час.
Ще докладвам на г-н Ковалски.
81
00:10:29,960 --> 00:10:34,960
Не, бих го направил на твое място!
Ако искаш да видиш семейството си?
82
00:10:40,560 --> 00:10:43,400
Ще ви оставя този път.
83
00:10:54,960 --> 00:10:57,160
Здравей скъпа, как си.
84
00:10:57,480 --> 00:11:01,800
Къде беше снощи, звънях два пъти?
- В залата.
85
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
Нали, щях ме да ходим на кино?
- Нямаше ме какъв е проблема.
86
00:11:06,680 --> 00:11:12,800
Всъщност, не ми се говори за това.
- Не, ми се дърпай.
87
00:11:12,720 --> 00:11:14,920
Ти си моя!
88
00:11:15,960 --> 00:11:21,160
Всеки изминал ден звучиш като Лий.
- Не, говори така той е мой учител.
89
00:11:28,000 --> 00:11:30,280
Я се разкарай!
90
00:11:32,160 --> 00:11:36,960
Защо има картофи на дъската
всеки ден?
91
00:11:38,400 --> 00:11:42,000
Добре, часът започна
изваждайте дъвките.
92
00:11:43,680 --> 00:11:47,680
Кажете ми какво е станало в
часа по алгебра вчера?
93
00:11:47,921 --> 00:11:51,321
Сритах един смотан новобранец.
- Внимавай Том!
94
00:11:51,442 --> 00:11:53,882
Така му викаме, смотан.
95
00:11:56,360 --> 00:12:01,000
Да, стой до гаджето на куотърбека
голяма грешка.
96
00:12:01,960 --> 00:12:04,560
Стои до момиче?
- Да.
97
00:12:04,641 --> 00:12:07,121
Пратили са го в болница.
- Не е мой проблем.
98
00:12:07,560 --> 00:12:11,440
Заслужи си го!
- Намушка ли са го.
99
00:12:12,360 --> 00:12:15,160
Явно е схванал намека
тогава.
100
00:12:16,840 --> 00:12:20,840
За вас е доста леко, това
за мен е шокиращо.
101
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Нека ви предупредя!
102
00:12:23,361 --> 00:12:28,561
Ако, видя оръжие пистолети, ножове
каквито и да са, на който и да са...
103
00:12:29,160 --> 00:12:31,360
Дай ми това.
104
00:12:31,560 --> 00:12:36,960
Извине те, закъснях първи ден
ми е и не намерих стаята.
105
00:12:38,760 --> 00:12:43,360
Трябваше по рано да дойдеш
и да потърсиш стаята.
106
00:12:43,481 --> 00:12:45,881
Как, се казваш?
- Смотан!
107
00:12:47,160 --> 00:12:49,160
Кен Маркс.
108
00:12:49,281 --> 00:12:53,561
За първи и последен път Кенет.
Виждаш ли бюрото?
109
00:12:53,682 --> 00:12:56,522
Да, г-жо
- Сядай там.
110
00:12:59,160 --> 00:13:01,560
Готин термос, Кени.
111
00:13:14,200 --> 00:13:17,520
Тест след 10 минути,
проверете записките си.
112
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
Виждам,
пиши си завещанието!
113
00:13:31,480 --> 00:13:35,880
Моля?
- Русата, Джули тя е красива.
114
00:13:36,560 --> 00:13:40,600
Елегантна, но я забрави
ще загазиш!
115
00:13:40,880 --> 00:13:45,960
Защо?
- Защото, гаджето и е годзила,
116
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
откачалник.
117
00:13:50,400 --> 00:13:55,640
Харесват, ли ти позволявам ти да спя
все едно слушам в час. Яко, а?
118
00:13:58,240 --> 00:14:01,320
Казвам, се Майк.
- Кен Маркс.
119
00:14:01,521 --> 00:14:03,521
Добре, дошъл Кен.
120
00:14:03,642 --> 00:14:08,420
Нашето училище, не е много забавно
но си има причина, за това.
121
00:14:09,280 --> 00:14:11,360
Просто, не е.
122
00:14:11,561 --> 00:14:16,161
Отпусни се и опитай,
да научиш нещо. Лека нощ.
123
00:14:20,880 --> 00:14:25,680
Слизай от скейтборда,
виждаш ли какво става? Изчезвай!
124
00:14:29,760 --> 00:14:33,160
Проблем с шкафчето?
- Как, се отваря това нещо?
125
00:14:33,281 --> 00:14:38,481
А, сигурно е засякло нещо вътре
просто удряш!
126
00:14:41,800 --> 00:14:45,680
Кен, кое те води в тази
атмосфера?
127
00:14:46,560 --> 00:14:49,560
Ами, майка ми загуби работата си
и се преместихме.
128
00:14:49,681 --> 00:14:54,121
Във последната година?
- Какво да се прави аз и тя сме само.
129
00:14:54,242 --> 00:14:58,642
Ами, приятелите ти?
- Ще, намеря нови.
130
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Боже!
131
00:15:12,720 --> 00:15:16,320
Трябва ми, сестра.
Сестра!
132
00:15:19,520 --> 00:15:22,120
Харесали ти? Чудесно!
133
00:15:22,720 --> 00:15:27,720
Мястото, не е лошо но трябва да
избягваш някой хора,
134
00:15:28,100 --> 00:15:30,761
а със други да не те виждат.
135
00:15:30,922 --> 00:15:36,122
Като, г-н Джоунсън той е начинаещ
актьор, правят го на глупак.
136
00:15:36,523 --> 00:15:42,403
Там е смръдльото, не се преоблича
не минавай край него без противогаз.
137
00:15:42,800 --> 00:15:48,600
Наказаха го, че смърди толкова. Онези
са скинарите или нацистки войни.
138
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Не, зяпай!
139
00:15:54,810 --> 00:15:59,881
А, там са Пиф и Пал.
Местните футболни герои.
140
00:16:01,960 --> 00:16:06,240
Не разбирам, там от където идвам
не сме разделени така.
141
00:16:06,481 --> 00:16:09,681
Бях, ме приятели.
- Вече, не си у дома.
142
00:16:09,962 --> 00:16:12,602
Стой покрай мен и няма
да има проблеми.
143
00:16:15,440 --> 00:16:20,440
Не, не и с нея! Какво ти казах?
- Само ще я поздравя.
144
00:16:22,800 --> 00:16:26,520
Нейният приятел, ще ти смачка
физиономията, ето така.
145
00:16:26,680 --> 00:16:29,200
Стига, човече.
Какво, ще се случи?
146
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
Беше ми приятно, Кен.
147
00:16:36,440 --> 00:16:38,440
Здравейте.
148
00:16:38,601 --> 00:16:42,201
Здрасти, аз съм Кен Маркс новият
съученик, реших да те поздравя.
149
00:16:42,720 --> 00:16:47,720
Здравей, аз съм Джули.
- Приятно ми е. Можели да седна?
150
00:16:56,760 --> 00:17:00,880
Какво прави, този идиот?
- Говори с приятелката ти.
151
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
Джина гледай, г-н Джоунсън
да не види.
152
00:17:06,480 --> 00:17:11,560
Какво си въобразява?
- Не знам приятел търси си проблемите.
153
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
Г- н, Джоунсън здравейте.
154
00:17:14,601 --> 00:17:20,201
Мислех си за последната ви лекция
вторично полови белези...
155
00:17:21,400 --> 00:17:22,840
и се чудих?
156
00:17:22,961 --> 00:17:26,441
Не ме разбирай по грешно но, не може
да говориш с мен.
157
00:17:26,562 --> 00:17:30,162
Имам особен, приятел.
- Чух, за него.
158
00:17:30,483 --> 00:17:33,830
Все, пак ще станем
приятели нали?
159
00:17:34,760 --> 00:17:38,600
Не би трябвало да има проблем, да.
- Да, действаме.
160
00:17:39,600 --> 00:17:42,000
Боже! Тръгни си, Кен.
161
00:17:42,121 --> 00:17:44,721
Какво става?
- Моят приятел, той е тук.
162
00:17:44,842 --> 00:17:48,642
Стига, не може да...
- Върви! Бягай!
163
00:17:50,440 --> 00:17:54,480
Какви ги вършиш?
- Гледай къде стъпваш.
164
00:17:56,480 --> 00:18:01,800
Ще се бием ли?
- Просто я поздравих нещо лошо.
165
00:18:01,160 --> 00:18:03,760
Ако, говориш с нея
ще те пребия!
166
00:18:04,560 --> 00:18:09,760
Не се опитвах...
- Том остави го, моля те.
167
00:18:10,400 --> 00:18:13,600
Нищо, лошо не направих
той започна.
168
00:18:14,560 --> 00:18:17,800
Той не знае за, теб.
Той е нов тук.
169
00:18:21,480 --> 00:18:25,680
Сега извади късмет,
но следващия път. Изчезвай!
170
00:18:48,760 --> 00:18:53,720
Търсих те! Виждаш ли знака там?
Ти, ли си го направил това?
171
00:18:53,841 --> 00:18:56,161
Да, видим какво имаш тук?
172
00:18:56,320 --> 00:19:00,120
Да така си и мислех ти си,
човека идвай с мен.
173
00:19:04,440 --> 00:19:08,800
Ако, няма гравитация щеше да е лесно.
Къде се губиш?
174
00:19:08,201 --> 00:19:10,401
Крия се, този е луд.
175
00:19:10,762 --> 00:19:14,362
Нали ти казах.
- Да, не те разбрах.
176
00:19:14,560 --> 00:19:19,560
Какво да направя сега?
- Има влак за Ню Йорк след 30 минути.
177
00:19:19,681 --> 00:19:24,881
Да, благодаря.
- Виж оставих котката, изчезвам чао.
178
00:19:26,440 --> 00:19:28,520
Не бързай толкова.
179
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Здравей Кенет.
180
00:19:37,400 --> 00:19:41,280
Преди малко се срещнах ме
но нека ти кажа, не те харесвам.
181
00:19:41,721 --> 00:19:46,401
Не знам може би са дрехите, тъпата
прическа, не искам да те докосвам.
182
00:19:46,562 --> 00:19:50,762
Нека ти кажа нещо
не говори с Джули, ясно ли е!
183
00:19:51,163 --> 00:19:53,563
Разбра ли?
- Да разбрах.
184
00:19:53,684 --> 00:19:58,884
Или те, чака нещо лошо
като това.
185
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Вземи му парите.
186
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
Не си и помисиляй приятел!
187
00:20:09,760 --> 00:20:12,400
Нищо особено 10 кинта.
188
00:20:14,560 --> 00:20:18,800
Нямаш пари Кени,
не те уважавам.
189
00:20:20,800 --> 00:20:24,840
Да се махаме.
- Чао, Кени.
190
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
Ей, хлапе!
Да ти помогна ли?
191
00:20:36,800 --> 00:20:38,640
Добре ли си?
- Да, добре съм.
192
00:20:38,761 --> 00:20:40,961
Ела, да те почистим.
193
00:20:48,360 --> 00:20:52,960
Доста е сурово за ново хлапе нали?
- Да, не очаквах да се случи.
194
00:20:53,121 --> 00:20:57,100
Явно, не си от тук.
- От Салинас, Канзас.
195
00:20:58,280 --> 00:21:01,320
Кое е смешното?
- Вече не си в Канзас.
196
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Знаеш ли?
197
00:21:04,560 --> 00:21:09,520
Приемат ме странно мислят, че идвам
от място пълно с крави и други такива
198
00:21:09,641 --> 00:21:13,441
но не е така.
Като, това място е но е малко.
199
00:21:14,680 --> 00:21:18,320
Добре звучи. Имаше ли приятели там?
- Да.
200
00:21:18,761 --> 00:21:22,161
50 хлапета в класа ни.
201
00:21:23,320 --> 00:21:25,960
И как беше?
- Добре.
202
00:21:30,200 --> 00:21:33,000
Защо дойде тук,
татко има нова работа?
203
00:21:35,160 --> 00:21:37,360
Майка ми търси.
204
00:21:37,481 --> 00:21:41,100
Баща ми почина преди години.
- Съжалявам.
205
00:21:41,480 --> 00:21:43,480
Всичко е наред.
206
00:21:43,561 --> 00:21:48,961
Някои останаха без работа и майка ми
реши да търси тук, затова дойдох.
207
00:21:50,160 --> 00:21:55,560
Ще се оправиш хлапе, имаш кураж.
Това ти стига.
208
00:21:57,800 --> 00:21:59,320
Благодаря.
209
00:21:59,760 --> 00:22:02,800
Казвам се, Кен.
- Приятно ми е, аз съм Били.
210
00:22:02,961 --> 00:22:08,521
Сигурно има по-добра работа от
колкото да висиш при мен, изчезвай.
211
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
Благодаря.
212
00:22:15,920 --> 00:22:18,720
Вие сте господари
на противника.
213
00:22:18,841 --> 00:22:22,561
Милост, любезност нямат място
на този ринг,
214
00:22:22,682 --> 00:22:25,402
искам, да видя как се
биете.
215
00:22:25,523 --> 00:22:29,483
Не само как ритате, удряте
противника, но как го унищожавате
216
00:22:29,644 --> 00:22:33,404
смазвате, контролирате.
217
00:22:33,600 --> 00:22:38,800
Успеха е контрол, контрола успех.
Вие!
218
00:22:38,921 --> 00:22:42,281
Успеха е контрол, контрола успех.
- Отново!
219
00:22:42,402 --> 00:22:46,122
Успеха е контрол, контрола успех.
- Красиво, отново!
220
00:22:46,243 --> 00:22:48,963
Успеха е контрол, контрола успех.
221
00:22:49,840 --> 00:22:54,284
Успеха е контрол, контрола успех.
Отново!
222
00:23:06,800 --> 00:23:09,880
Както знаете, провеждаме
състезания за новите боеве.
223
00:23:10,241 --> 00:23:15,441
Търся, претендента който ще се
изправи пред Том на ринга тази вечер.
224
00:23:15,800 --> 00:23:19,000
Сам, ще преценя
представянето му.
225
00:23:29,640 --> 00:23:32,840
Нека бъде, нашият купонджия.
226
00:23:35,560 --> 00:23:38,360
Направете път!
227
00:23:44,560 --> 00:23:47,160
Ела с мен, здравеняко.
228
00:23:47,441 --> 00:23:50,241
Поклони се, както трябва!
229
00:24:16,760 --> 00:24:20,760
Аз, победих! Кой победи?
- Учителя!
230
00:24:20,881 --> 00:24:23,681
Кой победи?
- Учителя!
231
00:24:27,000 --> 00:24:32,320
Чух, че се биеш в училище.
- Нищо, такова.
232
00:24:33,520 --> 00:24:35,560
Млъкни!
233
00:24:36,400 --> 00:24:41,000
Ще се биеш за мен Том,
само когато ти кажа.
234
00:24:41,600 --> 00:24:46,400
Лий също, биел много хора на младини.
- Да, така е.
235
00:24:46,440 --> 00:24:50,440
Но, той бие учениците
които не слушат сега.
236
00:24:51,200 --> 00:24:56,000
Стегни се, тази вечер
ще се биеш.
237
00:25:05,960 --> 00:25:08,240
Изчезвай.
238
00:25:24,360 --> 00:25:26,760
Здрасти.
- Мамо.
239
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
Как, беше работата?
- Не е зле.
240
00:25:33,240 --> 00:25:35,840
Краката, ме болят.
241
00:25:36,360 --> 00:25:40,160
Трябва, да намеря работа където
да не стоя изправена.
242
00:25:41,200 --> 00:25:45,120
Във училище, може да има работа
ще проверя.
243
00:25:47,800 --> 00:25:51,480
Да, те откарам ли до училище?
- Ще, се оправя почини си.
244
00:25:52,640 --> 00:25:54,640
Лека нощ.
- Лека нощ
245
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Смръдльото минава.
- Пазете се!
246
00:26:18,920 --> 00:26:21,320
Кен, здрасти.
247
00:26:22,400 --> 00:26:26,840
Виж, съжалявам за случилото се.
- Няма проблем, не си виновна.
248
00:26:27,520 --> 00:26:32,520
Сигурно, ме мразиш?
- Не, напротив.
249
00:26:32,880 --> 00:26:35,880
Ти опита да ме предупредиш,
аз не разбрах.
250
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
Така се чувствам по-добре.
251
00:26:38,721 --> 00:26:43,721
Хората, толкова се страхуват от Том,
че никой не ме доближава.
252
00:26:43,922 --> 00:26:47,842
Разбирам го.
- Толкова е скучно.
253
00:26:48,680 --> 00:26:51,480
Преди, не го разбирах.
254
00:26:51,841 --> 00:26:55,641
Знаеш ли, говори с Том
за това.
255
00:27:00,680 --> 00:27:02,960
Господа!
256
00:27:03,680 --> 00:27:07,160
Страхотен бой снощи.
- О, да и голяма тълпа.
257
00:27:07,281 --> 00:27:09,921
Пари, имали?
- Ето брато.
258
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
Браво!
259
00:27:16,120 --> 00:27:21,120
Кучи син! Този не разбира.
- Том, помни какво каза Кейт.
260
00:27:21,241 --> 00:27:23,881
Ще говоря за бизнес, а и
за удоволствие.
261
00:27:24,162 --> 00:27:26,802
Ще намерим време за него.
262
00:27:27,760 --> 00:27:31,760
Том, не в класната стая.
- Добре.
263
00:27:45,840 --> 00:27:49,640
Няма следа от Том в библиотеката.
264
00:27:49,761 --> 00:27:53,361
Добра десантна зона,
7 сектор е чист.
265
00:27:55,240 --> 00:27:59,400
Престани с тези военни
глупости.
266
00:27:59,320 --> 00:28:02,920
Опа! Изкушение в посока
12 часа.
267
00:28:06,760 --> 00:28:09,960
Какво искаш,
изненадваща атака ли?
268
00:28:10,810 --> 00:28:13,281
Няма да се случи
нищо лошо.
269
00:28:16,000 --> 00:28:18,320
Как е, какво става?
- Нищо.
270
00:28:18,441 --> 00:28:21,921
Не сме сигурни!
- О, не и той ли е тук?
271
00:28:22,420 --> 00:28:26,420
Време е!
- Спасявай се. Бягай!
272
00:28:26,920 --> 00:28:29,120
Остави го на мира!
273
00:28:40,760 --> 00:28:43,360
Ей, намали малко!
274
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
Къде, отиде?
- На там!
275
00:28:49,881 --> 00:28:51,881
Ще избяга!
276
00:29:09,760 --> 00:29:13,000
Къде отиваш, Кени?
Няма къде да избягаш.
277
00:29:15,480 --> 00:29:18,880
Не, бях ли напълно
ясен вчера,
278
00:29:19,100 --> 00:29:22,561
когато учтиво те помолих,
да не говориш с Джули.
279
00:29:22,802 --> 00:29:28,402
Нищо не съм направил, помахах и.
- Ако закачаш жена ми, ще те смачкам!
280
00:29:29,600 --> 00:29:33,000
Не, научи урока си нали приятел?
- Момчета!
281
00:29:33,920 --> 00:29:36,920
Цапате пода.
- Моля?
282
00:29:37,480 --> 00:29:39,680
Махнете се от пода.
283
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Заети сме, чупка!
284
00:29:43,880 --> 00:29:48,320
Оставете момчето на мира.
- Я, почисти кенефа.
285
00:29:49,440 --> 00:29:52,400
Оставете го на мира.
- Кажи си молитвата.
286
00:29:56,560 --> 00:29:59,560
Правите голяма грешка.
- Напротив.
287
00:30:20,400 --> 00:30:22,680
Спри!
288
00:30:28,400 --> 00:30:30,240
Били, чакай!
289
00:30:40,240 --> 00:30:44,800
Майко мила! Ти ли ги преби?
- Не, бях аз.
290
00:30:44,560 --> 00:30:46,960
Кой беше тогава?
291
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
Какво зяпате?
292
00:30:54,640 --> 00:30:57,400
Невероятно, ти си герой!
293
00:30:57,240 --> 00:31:00,000
Слушай, казвам ти него
направих аз а, чистача.
294
00:31:00,121 --> 00:31:02,921
Не видях чистач,
а само теб.
295
00:31:08,120 --> 00:31:11,200
Виж, ще намерим чистача
и ще уредим всичко.
296
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
Добър бой, Том.
297
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
Какво е това, не знаят ли
кой командва тук?
298
00:31:24,810 --> 00:31:27,361
Не знам Том в града
има нов шериф.
299
00:31:27,800 --> 00:31:30,760
Ще го убия! Да вървим.
- Не сега Том.
300
00:31:30,881 --> 00:31:35,161
Отиваме в доджото, ясно?
- Да, добре.
301
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Утре, свършен е.
- Утре.
302
00:31:38,241 --> 00:31:41,441
Чухте ли!
Кен Маркс е мъртъв!
303
00:31:41,602 --> 00:31:44,402
Кен Маркс е мъртъв!
304
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
Били?
- Здравей Кен, как си?
305
00:31:48,921 --> 00:31:54,401
Виж, благодаря за това което направи
днес, не знам защо го направи.
306
00:31:54,642 --> 00:31:58,642
Но благодаря.
- Просто видях, човек в нужда
307
00:31:58,763 --> 00:32:02,323
радвам се, че помогнах.
- Ти ли го направи?
308
00:32:02,444 --> 00:32:06,764
Леле, кунг фу чистач
невероятно.
309
00:32:06,885 --> 00:32:08,885
Виж...
310
00:32:09,200 --> 00:32:15,160
оценявам това което стори,
но това ще влоши нещата.
311
00:32:16,720 --> 00:32:20,360
И мислех, че...
- Не мога да се намесвам.
312
00:32:22,840 --> 00:32:24,840
Разбирам те.
313
00:32:25,960 --> 00:32:29,560
Кен, ще се оправиш.
314
00:32:30,800 --> 00:32:32,760
Да, разбира се.
315
00:32:35,240 --> 00:32:39,240
Джеймс здрасти, уредих
всичко.
316
00:32:40,760 --> 00:32:44,560
Да.
Точно така.
317
00:32:45,640 --> 00:32:48,240
Какъв е проблема, Том?
- Давай!
318
00:32:48,760 --> 00:32:51,800
Хайде, човече!
319
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
Джеймс, трябва да тръгвам.
320
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
Том!
- Какво?
321
00:33:05,801 --> 00:33:08,201
Свали шлема.
322
00:33:11,800 --> 00:33:15,760
Кой те разкраси така?
- Паднах от мотора.
323
00:33:16,560 --> 00:33:20,160
Лий, иска да те види.
Веднага!
324
00:33:34,680 --> 00:33:37,680
Някой го е спукал от бой.
325
00:33:39,800 --> 00:33:45,000
Чистачът във училище той е лунатик,
аз се закачах с един и...
326
00:33:55,400 --> 00:34:00,240
Какво съм ти казвал за слабостта?
Тя е позор.
327
00:34:01,200 --> 00:34:04,000
Позорейки себе си,
ти позориш мен.
328
00:34:07,000 --> 00:34:11,680
Нямаше контрол, ти засрами себе си
и моята школа.
329
00:34:13,120 --> 00:34:16,440
Унижението, болката която ти
причинявам е нищо
330
00:34:16,561 --> 00:34:19,761
сравнена с тази, която
изпитваш вътре.
331
00:34:26,280 --> 00:34:29,800
Във моята школа
сме победители.
332
00:34:29,241 --> 00:34:32,241
Никой, не ни контролира
никога.
333
00:34:35,120 --> 00:34:41,800
Ако, се провалиш.
Ще се радваш, ако те оставя жив.
334
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
Знаеш къде е вратата,
излез през нея.
335
00:35:03,800 --> 00:35:07,400
Този, който го е пребил
явно е добър боец.
336
00:35:08,880 --> 00:35:13,800
Защо, просто не проверя историята
на, Том за този чистач.
337
00:35:23,400 --> 00:35:27,440
2 дни минаха, а ти си върхът.
338
00:35:27,561 --> 00:35:30,841
Имай го в предвид.
- Какво?
339
00:35:31,840 --> 00:35:35,400
Защото когато, Том разбере,
че ти се радват
340
00:35:35,201 --> 00:35:38,401
ще те направи на парчета и ще те
прати по, пощата на майка ти.
341
00:35:40,120 --> 00:35:44,200
Преди 2 дни никой не говореше с мен,
а сега всеки иска да се сприятелим.
342
00:35:44,321 --> 00:35:46,441
Защото пускам кръв!
343
00:35:46,562 --> 00:35:49,762
Ами това е впечатляващ талант
не всеки го може.
344
00:35:50,920 --> 00:35:54,760
Виж, съжалявам за вчера.
- Всичко е наред.
345
00:35:55,480 --> 00:36:00,200
Проблема не е с теб, а с Том.
- Да, но ти му се опъна.
346
00:36:00,321 --> 00:36:04,321
Не точно.
Виж, Джули!
347
00:36:04,562 --> 00:36:08,200
Ти си много мил, човек.
348
00:36:08,880 --> 00:36:12,680
Но, не мога да говоря с теб
боли твърде много.
349
00:36:13,960 --> 00:36:16,640
Чакай как така, нали
искаше да бъдем приятели?
350
00:36:16,761 --> 00:36:20,201
Да, наистина!
Виж.
351
00:36:20,680 --> 00:36:24,320
Просто, не мога искрено съжалявам.
352
00:36:26,200 --> 00:36:29,000
Съжалявам, наистина.
353
00:36:31,240 --> 00:36:34,640
Добре, сядайте и млъкнете!
354
00:36:34,881 --> 00:36:38,521
Много смешно,
благодаря ви много.
355
00:36:41,120 --> 00:36:45,120
Добре къде е?
Кой, ми взе бюрото?
356
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Не е смешно,
искам да знам.
357
00:36:49,681 --> 00:36:52,881
Ще повторите семестъра,
ако не разбера
358
00:36:53,200 --> 00:36:57,402
искам имена, кой взе бюрото
махни ножа!
359
00:36:59,320 --> 00:37:05,280
Какво става тук, да не сте във къщи?
Хайде, изчезвайте!
360
00:37:11,400 --> 00:37:14,640
Ей, Кен!
- Страхотно хващане!
361
00:37:17,360 --> 00:37:20,760
Къде си?
- Във библиотеката.
362
00:37:20,881 --> 00:37:24,841
Какво, ти да не си
от тия дето четат?
363
00:37:25,200 --> 00:37:28,800
Виж тревожа се да не ме пратят по,
пощата на майка ми на парчета.
364
00:37:28,921 --> 00:37:32,401
Не просто се шегувах.
365
00:37:32,562 --> 00:37:37,242
Том, никога не би...
- Не би направил какво?
366
00:37:37,643 --> 00:37:40,243
Да удари, човек с очила.
367
00:37:49,880 --> 00:37:51,880
Боже!
368
00:37:52,121 --> 00:37:55,921
Кен, чух да разправяш на хората,
че си ме пребил вчера.
369
00:37:56,200 --> 00:38:00,402
Нищо такова!
- Не обичам слуховете, мухльо!
370
00:38:00,523 --> 00:38:04,323
Плаща си всеки един!
- Това е глупост...
371
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
Бедничкия!
- Хайде, момче!
372
00:38:13,840 --> 00:38:16,400
Вдигнете го!
373
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Харесва ли ти това!
374
00:38:22,480 --> 00:38:24,880
Харесва ли ти, а?
375
00:38:25,440 --> 00:38:29,440
Хайде синко, хайде!
Справяме се много добре.
376
00:38:29,840 --> 00:38:35,400
Аз, съм царя в това училище ясно!
О, не, не! Разбираш ли?
377
00:38:35,321 --> 00:38:39,161
Забавно е нали Кени?
Забавно ли е? Ето го героя!
378
00:38:39,522 --> 00:38:43,200
Нищо особено!
Ето го вашият герой!
379
00:38:43,123 --> 00:38:46,723
Никого няма да замениш.
Ясно ли е!
380
00:38:51,640 --> 00:38:54,240
Някой да ми каже нещо, а!
381
00:38:55,520 --> 00:38:58,120
Хайде, има ли някой?
382
00:39:03,760 --> 00:39:06,680
Ти си жалък! Да вървим.
383
00:39:17,800 --> 00:39:19,880
Хайде, ще се оправиш.
384
00:39:25,120 --> 00:39:27,920
Направете път!
385
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
Били?
386
00:39:37,480 --> 00:39:42,280
Боже! Какво е станало с теб?
Я, седни!
387
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Тръгнаха след мен, както
ти казах.
388
00:39:47,240 --> 00:39:50,520
Казах на майка ми, че е глупава
идея да се местим.
389
00:39:50,641 --> 00:39:52,841
Спокойно!
390
00:39:54,840 --> 00:39:57,960
Какво да направя сега
да се скрия,
391
00:39:58,810 --> 00:40:01,281
да отида в друго училище.
- Не.
392
00:40:01,920 --> 00:40:06,960
Научи се, да се защитаваш.
Аз, ще ти покажа как.
393
00:40:07,720 --> 00:40:09,800
Така ли?
- Да!
394
00:40:09,921 --> 00:40:14,921
Защото, ако не го направиш те ще
продължат да те гонят, нали?
395
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Да!
396
00:40:29,000 --> 00:40:34,400
Това ли е самозащита?
- Не, това е влизане в форма.
397
00:40:34,521 --> 00:40:39,321
Продължавай!
Движи лактите.
398
00:40:42,280 --> 00:40:47,800
Добре, това е последната тоалетна
искам да я изчистиш до блясък.
399
00:40:48,680 --> 00:40:53,880
Разбрах, след като свърша
ще знам всякакви карате хватки.
400
00:40:57,440 --> 00:41:02,720
Не, това се нарича, чистене на
тоалетни и те учи на смирение.
401
00:41:03,160 --> 00:41:07,560
След, това започваш с
писоарите. Ясно!
402
00:41:08,120 --> 00:41:10,960
Да, добре.
- Чао!
403
00:41:55,160 --> 00:41:59,160
Какво е това, пушенето е
забранено знаете.
404
00:41:59,281 --> 00:42:03,281
Какво правите да не снимате порно?
Изчезвай те!
405
00:42:03,402 --> 00:42:06,602
Ще ви задържа.
406
00:42:10,680 --> 00:42:14,680
Какво има избягваш ли ме?
Мен!
407
00:42:14,801 --> 00:42:19,100
Не мога, да повярвам Том.
Това което направи на, Кен е ужасно.
408
00:42:19,160 --> 00:42:23,480
Той, нарушава правилата и си плаща.
- Той, ме поздрави.
409
00:42:23,601 --> 00:42:28,801
Ти си моя Джули, хората не могат
да говорят с теб.
410
00:42:31,000 --> 00:42:33,960
Не беше така.
- Научих няколко трика от Лий,
411
00:42:34,810 --> 00:42:36,201
това не ме прави лош.
412
00:42:36,440 --> 00:42:40,120
Тогова избирай между
мен и него.
413
00:42:42,400 --> 00:42:45,640
Нямам време за това ще
говорим по-късно, ясно!
414
00:42:45,881 --> 00:42:47,881
Да.
415
00:42:50,880 --> 00:42:55,880
Какво зяпаш, Маркс?
Пак, ли да те ступам?
416
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Добър ден!
- Здравей те!
417
00:43:21,100 --> 00:43:24,241
Аз, съм зам. директора Ковалски.
Какво ще обичате?
418
00:43:25,800 --> 00:43:30,800
Идвам, за позицията на учител
по сексуално образование.
419
00:43:31,240 --> 00:43:35,840
Така ли, дано работим заедно.
Насам.
420
00:43:36,241 --> 00:43:39,241
Благодаря!
- Приятен ден.
421
00:43:41,480 --> 00:43:43,880
Хайде, Кен! Давай!
Много добре!
422
00:43:44,321 --> 00:43:49,121
Браво! Браво!
Още веднъж, давай пак!
423
00:43:49,240 --> 00:43:53,120
Още веднъж искам.
Давай! Живо!
424
00:44:05,200 --> 00:44:07,880
Лий! Лий!
425
00:44:08,280 --> 00:44:10,680
Какво правиш,
ще ме нараниш?
426
00:44:10,801 --> 00:44:14,401
Научи повече за този, човек.
Веднага!
427
00:44:14,522 --> 00:44:17,322
Слушай ме!
- Веднага!
428
00:44:18,640 --> 00:44:20,960
Добре!
429
00:44:36,120 --> 00:44:38,720
Кен, в добра форма си.
430
00:44:39,410 --> 00:44:42,561
Искам да видя рефлексите ти.
- Как ще го направиш?
431
00:44:42,880 --> 00:44:45,480
Какво правиш, човече?
432
00:44:45,801 --> 00:44:48,401
Ако, избегнеш топката
ще избегнеш всяка атака.
433
00:44:48,482 --> 00:44:51,820
Но, ако ме удариш
ще ме заболи.
434
00:44:52,480 --> 00:44:54,760
Не думай, Шерлок.
435
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Давай, човече!
- Удряй!
436
00:46:39,520 --> 00:46:44,720
По дяволи те!
На едно и също място ме удряш.
437
00:46:45,880 --> 00:46:48,480
Трябва да бъдеш на щрек.
438
00:46:49,840 --> 00:46:54,440
Но, се спряваш добре, имаш прогрес
продължавай напред.
439
00:46:55,960 --> 00:47:00,480
Просто съм разсеян. Имам един
проблем и не мога да се оправя.
440
00:47:00,800 --> 00:47:03,800
Какъв е той?
- Момиче.
441
00:47:04,121 --> 00:47:06,321
Такъв проблем, значи.
442
00:47:06,442 --> 00:47:09,802
Приятелката на оня, дето ме срита.
- Така ли?
443
00:47:09,923 --> 00:47:13,723
Да, харесвам я от
самото начало.
444
00:47:14,240 --> 00:47:17,880
Когато, Том се заяде не исках
да говоря с нея.
445
00:47:18,440 --> 00:47:20,440
Нали, не искаш неприятности?
446
00:47:20,561 --> 00:47:25,801
И без това, Том ще ме пребие,
по не да има причина.
447
00:47:28,760 --> 00:47:31,200
Добре. Хайде.
448
00:47:34,120 --> 00:47:37,400
Първо я накарай да говори с теб.
- Добре.
449
00:47:49,520 --> 00:47:53,920
Отново ли ще говориш с мен?
- Ами, пак реших да го направя.
450
00:47:54,920 --> 00:47:58,800
Виж, Джули съжалявам
искам да бъда приятел, но...
451
00:47:58,921 --> 00:48:01,161
Не те обвинявам.
452
00:48:01,282 --> 00:48:04,962
Хей, това е за теб, като предложение
за нашето приятелство.
453
00:48:05,830 --> 00:48:07,883
Много, мило от твоя страна.
454
00:48:12,400 --> 00:48:14,520
Джули мислех си...
455
00:48:15,120 --> 00:48:21,120
дали аз и ти можем да се съберем
след училище, петък вечер?
456
00:48:22,160 --> 00:48:24,560
Каниш ли ме?
457
00:48:25,760 --> 00:48:31,000
Не е като среща просто приятелски,
за сладолед или нещо такова.
458
00:48:32,320 --> 00:48:38,200
Съжалявам. С удоволствие,
но не мога.
459
00:48:39,800 --> 00:48:42,680
Да, разбирам.
Имаш си приятел.
460
00:48:43,400 --> 00:48:48,920
Кен, ти си много мил, но излизам
с Том от дълго време.
461
00:48:49,321 --> 00:48:52,561
В момента е объркан...
462
00:48:52,682 --> 00:48:56,820
Виж, прощавай, но не ме интересува
какво чувства, Том.
463
00:48:56,203 --> 00:48:58,603
А и не трябва.
464
00:49:01,320 --> 00:49:04,120
Понякога искам да се откажа.
465
00:49:04,361 --> 00:49:09,761
Но, чувствам се в капан
и трябва да се откажа.
466
00:49:10,280 --> 00:49:13,880
Не е нужно, ако не чувстваш нищо.
- Напротив.
467
00:49:15,800 --> 00:49:18,280
Виж, не мога да ти обясня
ще се видим в час.
468
00:49:20,760 --> 00:49:23,800
Каниш, Джули на среща?
- Опитвах се.
469
00:49:23,961 --> 00:49:28,761
И питаш, Били вместо мен
той да не е, чистача любовник.
470
00:49:29,480 --> 00:49:32,880
Кен, аз познавам жените.
- Да, бе да!
471
00:49:33,100 --> 00:49:36,401
Ще те науча на много неща.
- Например?
472
00:49:36,722 --> 00:49:38,922
Гледай сега.
473
00:49:39,160 --> 00:49:41,760
Здрасти кукло!
- Дървар!
474
00:49:42,400 --> 00:49:47,400
Кофти пример да намерим друго момиче.
- Да, голяма работа си!
475
00:49:50,520 --> 00:49:52,920
Ето, приятел.
- Благодаря.
476
00:49:53,410 --> 00:49:55,841
Защо тренираме тук,
тук са 100 градуса.
477
00:49:56,160 --> 00:50:01,680
Трябва ти напрежение. Работата под
напрежение ще осигури издръжливост.
478
00:50:01,800 --> 00:50:05,000
Да, но ми трябва дезодорант.
- Ето, в кофата има няколко соди,
479
00:50:05,201 --> 00:50:07,721
вземи една.
- Благодаря.
480
00:50:34,480 --> 00:50:36,880
Ей, боклук!
481
00:50:37,240 --> 00:50:40,880
Отдавна, не съм те виждал.
- Какво искаш, Том?
482
00:50:41,240 --> 00:50:44,240
Чувам, че се учиш да се биеш.
483
00:50:44,560 --> 00:50:46,920
Не е вярно...
484
00:50:47,410 --> 00:50:50,641
Какво искаш да направиш,
да вдигнеш бунт, да ме изместиш?
485
00:50:51,720 --> 00:50:54,920
Том, не искам да се бия с теб.
- Лошо.
486
00:50:55,880 --> 00:50:58,240
Ще се наложи.
487
00:51:01,480 --> 00:51:03,680
Смотаняк!
488
00:51:20,840 --> 00:51:24,400
Хлапе, имам
предложение за теб.
489
00:51:24,640 --> 00:51:27,440
Давай, да се махаме!
- Качвай се!
490
00:51:38,360 --> 00:51:41,000
Благодаря.
- За, нищо.
491
00:51:42,120 --> 00:51:45,520
Как се казваш?
- Кен.
492
00:51:45,960 --> 00:51:51,120
Кен, отпусни се, не хапя.
Освен, ако не поискаш.
493
00:51:54,400 --> 00:51:57,120
Видях да се биеш с Том.
Добър си.
494
00:51:57,281 --> 00:52:01,521
Просто се защитавам.
- Виж, няма нищо лошо в това.
495
00:52:01,802 --> 00:52:04,202
Гордей се, че знаеш как да се биеш.
496
00:52:04,323 --> 00:52:07,323
Много хлапета на твоята
възраст изкарват пари така.
497
00:52:08,240 --> 00:52:10,440
Аз, не мога да се бия.
498
00:52:10,561 --> 00:52:13,961
Защо не дойдеш с мен и да
ти покажа за какво говоря,
499
00:52:14,820 --> 00:52:17,602
може би ще си промениш
решението.
500
00:52:19,520 --> 00:52:21,760
Довери ми се.
501
00:52:38,400 --> 00:52:41,440
За Лий? Добре.
Ето.
502
00:52:50,160 --> 00:52:55,400
Знам, че е брутално но повярвай ми
всеки един от тях иска да е на ринга,
503
00:52:55,561 --> 00:53:01,201
победителят печели 5%
от печалбите, губещият 2%.
504
00:53:02,000 --> 00:53:04,200
Дали си струва?
505
00:53:04,321 --> 00:53:10,121
Това са около 500 долара,
за една нощ.
506
00:53:10,360 --> 00:53:13,560
Много хлапета печелят пари
за колежа така.
507
00:53:13,681 --> 00:53:17,681
Да бе, може да ги похарчат
за пластични операции.
508
00:53:40,120 --> 00:53:43,720
Кен, вземи това като аванс,
509
00:53:43,841 --> 00:53:49,410
покани момиче на вечеря
почувствай се с пари.
510
00:53:49,240 --> 00:53:54,800
После се върни при мен.
- Виж съжалявам,
511
00:53:54,201 --> 00:53:56,921
не мога да взема парите.
512
00:54:18,720 --> 00:54:23,720
Започва последният двубой.
По-бързо, залагай те!
513
00:54:24,440 --> 00:54:28,640
И сега събитието което очакваме
последният двубой,
514
00:54:28,761 --> 00:54:33,681
влиза на ринга с
3 технически нокаута и 6 победи
515
00:54:33,802 --> 00:54:36,522
смъртоносният, Дейвид Стърн!
516
00:54:36,840 --> 00:54:42,800
И сега, ето го царя на колизеума
нашият сенсей!
517
00:54:42,201 --> 00:54:46,100
След 31 победи готов да
причинява болка.
518
00:54:46,162 --> 00:54:51,820
Завръщащият се шампион.
Лий!
519
00:55:06,160 --> 00:55:09,240
Край на залозите.
520
00:55:09,561 --> 00:55:12,761
Господа с лице към мен.
Поклонете се.
521
00:55:13,400 --> 00:55:17,600
Един към друг, поклон.
Поклонете се.
522
00:55:19,800 --> 00:55:21,280
На позиция.
523
00:56:14,120 --> 00:56:20,120
Добре! Ето го нашият Лий!
С бърза и светкавична победа!
524
00:56:37,920 --> 00:56:40,360
Поредният загубил.
525
00:56:48,120 --> 00:56:51,800
Били, съжалявам не знаех.
- По дяволи те!
526
00:56:51,201 --> 00:56:54,761
Едно нещо правиш и
всичко отива на кино!
527
00:56:54,882 --> 00:57:00,482
Бият се за пари тези, деца?
- Да, за да си платят колежа.
528
00:57:00,603 --> 00:57:04,723
Има други начини за печелене
на пари. Писна ми!
529
00:57:05,280 --> 00:57:08,800
Добре, г-н всезнайко.
530
00:57:17,320 --> 00:57:20,120
Били, наистина съжалявам.
531
00:57:22,440 --> 00:57:24,480
Били?
532
00:57:25,720 --> 00:57:30,000
Не винаги си бил, чистач знам го
и искам да ми кажеш истината.
533
00:57:30,121 --> 00:57:35,121
Бях, ченге и убих едно хлапе,
беше грешка.
534
00:57:35,482 --> 00:57:39,282
Напусна ли?
- Не можах да го понеса.
535
00:57:41,120 --> 00:57:43,920
Но смятам да се върна
в полицията.
536
00:57:45,560 --> 00:57:48,360
Ще арестуваш организаторите
на боевете?
537
00:57:55,480 --> 00:57:58,720
Те, нараняват деца и
печелят пари не е правилно.
538
00:58:01,960 --> 00:58:06,760
Тези хора са опасни, ако откажеш
да се биеш за тях, ще загазиш.
539
00:58:06,961 --> 00:58:10,161
Но ние ще тренира ме, нали?
- Да, загрявай.
540
00:58:11,160 --> 00:58:14,800
Идваш ли?
- Да, след малко.
541
00:58:25,200 --> 00:58:27,800
Виждала ли си нещо такова, Кейт?
542
00:58:27,921 --> 00:58:31,721
Да, доста на последак.
543
00:58:32,680 --> 00:58:35,240
Бях добър, нали?
544
00:58:35,920 --> 00:58:41,320
Да беше, издържа 3 минути.
545
00:58:41,760 --> 00:58:43,760
Между другото,
546
00:58:43,801 --> 00:58:47,521
отидох в училището да видя това
хлапето което ти създава проблеми.
547
00:58:47,641 --> 00:58:52,641
Кой?
- Кой беше мисля, че се казва Кен.
548
00:58:53,800 --> 00:58:56,200
Добър боец, нали?
- Нищо особено.
549
00:58:56,321 --> 00:58:59,921
Да, но те просна по гръб.
- Копеле!
550
00:59:00,480 --> 00:59:04,480
Ще го убия!
- Няма да го закачаш, ако аз не кажа.
551
00:59:04,601 --> 00:59:07,241
Няма да те слушам...
552
00:59:07,402 --> 00:59:11,402
Интересуваме той така, че
не го закачай.
553
00:59:14,320 --> 00:59:17,800
И между другото, ако чуя,
че не ми се подчиняваш,
554
00:59:18,810 --> 00:59:20,281
а, аз ще го чуя
555
00:59:21,200 --> 00:59:24,202
ще се погрижа никога
повече да не се биеш.
556
01:01:45,920 --> 01:01:48,560
Детектив Спинели.
- Спинели!
557
01:01:48,681 --> 01:01:51,601
Този ли е който си мисля?
- Да, твоят партньор.
558
01:01:51,722 --> 01:01:54,962
Изгуби се?
- Да, дълго време мина.
559
01:01:56,560 --> 01:01:58,760
Имам нужда от помоща ти.
560
01:01:58,921 --> 01:02:02,761
Това е само склад.
Тук няма нищо не законно.
561
01:02:02,882 --> 01:02:06,202
Да, но наблюдавам мястото.
- Виж, ти се оттегли
562
01:02:06,323 --> 01:02:09,123
от обществото, изчезна за години
563
01:02:09,244 --> 01:02:13,724
изведнъж ми се обаждаш от нищото и
ме викаш да спра някакви боеве.
564
01:02:13,845 --> 01:02:16,645
Хората знаят за това място.
565
01:02:18,800 --> 01:02:21,800
Да говорим с онзи, човек.
- Чакай, не може...
566
01:02:24,000 --> 01:02:27,480
Чакай!
- Спри, имам въпроси?
567
01:02:31,920 --> 01:02:34,240
Нищо не сте видели.
568
01:02:53,440 --> 01:02:56,400
Ще те разкатая!
569
01:03:00,400 --> 01:03:03,240
Бързо има компания!
- Боже!
570
01:03:19,000 --> 01:03:21,360
Спри, върни назад.
571
01:03:22,880 --> 01:03:27,360
Ето, това е, човека когото снима?
- Да.
572
01:03:29,280 --> 01:03:31,960
Убийте го в училището,
573
01:03:32,201 --> 01:03:36,201
нека всички видят тялото.
- С удоволствие.
574
01:03:42,240 --> 01:03:45,000
Здрасти Кени, как е?
- Здравей.
575
01:03:45,481 --> 01:03:49,881
Готвя се за тренировка.
- С големия негър?
576
01:03:50,162 --> 01:03:53,562
Шпионираш ли ме?
- О, да, всеки ден!
577
01:03:54,300 --> 01:03:59,123
Мислех, че си лекоатлет,
но тренираш с чистача.
578
01:04:02,120 --> 01:04:06,120
Виж. Ще ти кажа, защо
тренирам всеки ден.
579
01:04:08,440 --> 01:04:11,240
Ако, тази вечер излезеш с мен?
580
01:04:12,920 --> 01:04:15,960
Знаеш, че не мога.
- Заради, Том?
581
01:04:16,121 --> 01:04:19,121
Ти дори не го харесваш.
582
01:04:19,400 --> 01:04:22,800
Напротив!
583
01:04:24,760 --> 01:04:30,800
Виж, той ми е приятел и ако не го
приемаш, не можем да бъде приятели.
584
01:04:33,360 --> 01:04:36,160
Много хитро.
- Я, млъкни!
585
01:04:36,441 --> 01:04:38,441
Какво?
586
01:04:49,960 --> 01:04:52,560
Хайде! Хайде!
Живо!
587
01:04:55,120 --> 01:04:57,120
Чисто е!
588
01:04:58,520 --> 01:05:01,360
Нещо, открихте ли?
- Не.
589
01:05:02,320 --> 01:05:05,440
Насам.
590
01:05:07,360 --> 01:05:11,280
По дяволите.
Да, тръгваме.
591
01:05:13,200 --> 01:05:17,400
Наистина я харесвам, Били.
През, цялото време мисля за нея.
592
01:05:17,201 --> 01:05:20,641
Казали и това?
- Да, всъщност...
593
01:05:20,802 --> 01:05:23,722
Поканих я на среща
и не се получи.
594
01:05:24,300 --> 01:05:27,300
Не е същото.
Какво, чувства тя?
595
01:05:27,284 --> 01:05:31,284
Не знам. Говори с мен през
цялото време.
596
01:05:31,920 --> 01:05:33,920
Може би, ме харесва?
597
01:05:34,410 --> 01:05:36,841
Ако, не те харесва
нямаше да ти говори.
598
01:05:37,520 --> 01:05:41,920
Мислиш ли?
- Хей, много добре се справяш.
599
01:05:42,410 --> 01:05:46,410
Така ли?
- Да, я виж конкурента си.
600
01:05:46,200 --> 01:05:49,200
Обичам те с тази коса!
601
01:05:50,320 --> 01:05:53,920
Стига, бе!
- Какво?
602
01:05:54,321 --> 01:05:57,361
Вие, сте толкова ексцентрични
понякога.
603
01:06:04,640 --> 01:06:06,760
Искаш ли сода?
604
01:06:07,440 --> 01:06:10,440
Ще гледаме ли филма.
Мислех си за...
605
01:06:10,561 --> 01:06:14,241
Какво има, купих билетите?
- Да, отидем някъде на саме.
606
01:06:14,402 --> 01:06:17,442
Само ние да бъдем така ли?
- Не, Том.
607
01:06:17,803 --> 01:06:21,683
Искам, да си поговорим.
- Говорим през цялото време.
608
01:06:22,200 --> 01:06:25,600
Не, Том! Не говориш с мен
от седмици.
609
01:06:25,721 --> 01:06:29,721
Като те видя мислиш за купони
или секс, писна ми!
610
01:06:30,400 --> 01:06:33,800
Какво си въобразяваш?
611
01:06:34,920 --> 01:06:37,800
Заради, Кен нали?
Била си с него?
612
01:06:37,921 --> 01:06:40,100
Пусни ме.
613
01:06:40,820 --> 01:06:43,362
Не искам да говориш с него...
- Не може да ме контролираш!
614
01:06:43,483 --> 01:06:47,830
Ти си моето момиче и ще
правиш каквото кажа.
615
01:06:47,760 --> 01:06:51,280
Това е Том, свърших ме.
- Джули върни се тук! Джули!
616
01:06:51,401 --> 01:06:53,801
Том, остави я.
617
01:06:57,200 --> 01:07:01,760
Добре ли си? Не е добре
да си в къщи петък вечер.
618
01:07:01,881 --> 01:07:05,481
Ще се оправя.
Как мина интервюто?
619
01:07:06,760 --> 01:07:08,960
Не знам, Кени.
620
01:07:09,960 --> 01:07:15,440
Не откривам подходяща работа
въпреки, че всичко е пари.
621
01:07:16,720 --> 01:07:20,960
Не знам, ако не намеря
нещо скоро.
622
01:07:23,680 --> 01:07:26,400
Ще се преместим.
623
01:07:29,680 --> 01:07:32,880
Не, се тревожи мамо всичко
ще бъде наред.
624
01:07:33,680 --> 01:07:36,200
Ти си страхотно дете.
625
01:07:39,720 --> 01:07:43,720
Слушай, излез и се забавлявай
с приятелите си.
626
01:07:50,320 --> 01:07:52,560
Ало.
- Здравей, Кен.
627
01:07:52,680 --> 01:07:56,520
Джули се обажда.
Ще ме вземеш ли?
628
01:07:58,400 --> 01:08:00,840
Намирам се на отсрещната
улица.
629
01:08:02,160 --> 01:08:05,560
Моля те, побързай.
Благодаря.
630
01:09:08,100 --> 01:09:10,700
Лий, ти изпраща поздрави.
631
01:10:17,340 --> 01:10:20,740
Обичаш, тези неща?
- Така правим ние на запад.
632
01:10:21,820 --> 01:10:24,900
Благодаря, че ме взе.
Имах нужда.
633
01:10:25,210 --> 01:10:28,861
За мен е удоволствие. Имах големи
планове за тази вечер но ги промених.
634
01:10:29,620 --> 01:10:31,860
Толкова си мил с мен.
635
01:10:32,221 --> 01:10:35,901
А, аз не бях така мила.
- Напротив.
636
01:10:36,220 --> 01:10:38,700
Ти говориш повече с мен,
отколкото другите.
637
01:10:38,821 --> 01:10:41,621
И моят приятел те преби
заради това.
638
01:10:43,140 --> 01:10:46,740
Знам какво правиш след училище
всеки ден, тренираш.
639
01:10:47,200 --> 01:10:50,860
Как, разбра?
- Майк, ми каза.
640
01:10:52,900 --> 01:10:57,900
Виж, ако го правиш заради Том...
- Не, не заради него.
641
01:10:58,381 --> 01:11:01,781
Правя го, за себе си.
- Защо?
642
01:11:05,600 --> 01:11:08,600
За да успея да те открадна
от него.
643
01:11:10,820 --> 01:11:13,140
Вече успя.
644
01:12:23,220 --> 01:12:26,140
Този път губиш, Били.
- Грешиш!
645
01:13:00,860 --> 01:13:05,660
Добро утро, Кен! Чух, че майка ти
има проблем с работата.
646
01:13:06,780 --> 01:13:10,380
Ако, парите са проблем,
моето предложение важи.
647
01:13:10,501 --> 01:13:14,501
Виж, ако не ме оставиш на мира
кълна се в бога ще викна, ченгетата.
648
01:13:15,740 --> 01:13:20,260
Аз съм много силна жена, Том.
И получавам всичко, каквото искам.
649
01:13:20,421 --> 01:13:24,221
Ако, ти трябва урок
ще си го получиш.
650
01:13:24,422 --> 01:13:27,102
Както, Били.
- Били?
651
01:13:27,303 --> 01:13:30,103
Какво говориш?
- Сам разбери.
652
01:13:40,100 --> 01:13:44,100
Били! Били!
653
01:14:03,200 --> 01:14:08,220
Ей, какво правите тук?
Изчезвай те! Връщай те се в, час!
654
01:14:09,740 --> 01:14:13,420
Нямаш ли работа, Маркс?
Връщай се в, час!
655
01:14:15,980 --> 01:14:20,700
Човече виждал ли си, Били?
- Да, закусвах с него.
656
01:14:20,821 --> 01:14:23,341
Няма го, не го намирам.
657
01:14:23,462 --> 01:14:27,222
Изчезнал ли е?
Леле!
658
01:14:30,100 --> 01:14:33,140
Джулс!
Как, беше петък вечер?
659
01:14:33,261 --> 01:14:36,581
Не отговаряш на обажданията ми?
- Разкарай се, Том ясно ли е.
660
01:14:37,180 --> 01:14:39,780
Какво става?
- Кен!
661
01:14:41,340 --> 01:14:45,420
Ако, ме докоснеш отново.
Ще накарам, Кен да те срита.
662
01:14:45,661 --> 01:14:47,661
Кен, ли?
663
01:14:49,180 --> 01:14:52,780
Била си с него нали уличнице?
- Остави ме!
664
01:14:56,180 --> 01:14:59,700
Да не си посмял, да я докоснеш!
- Да я докосвам?
665
01:14:59,861 --> 01:15:03,461
Аз, я притежавам Кени.
- Не, Том никого не притежаваш.
666
01:15:03,622 --> 01:15:07,220
Така ли?
Дълго време, чаках това!
667
01:15:07,820 --> 01:15:11,940
Момчета! Ковалски!
Ковалски е тук!
668
01:15:12,610 --> 01:15:15,261
Я, престанете там!
- Момчета!
669
01:15:15,382 --> 01:15:19,942
Ако, искате да го уредите добре!
Но го направете като мъже на ринга.
670
01:15:20,630 --> 01:15:25,423
Където и когато кажеш!
- 8 часа в петък вечер, моята зала.
671
01:15:25,784 --> 01:15:27,744
Спрете!
672
01:15:27,865 --> 01:15:31,650
Джули, този път е за мен
в 8 часа да бъде.
673
01:15:31,186 --> 01:15:34,186
Ще те смачкам! Мъртъв си!
674
01:15:34,347 --> 01:15:37,147
8 часа е добре.
- Млъквай!
675
01:16:37,820 --> 01:16:40,620
Какъв ти е проблема, човече?
Това е само спа ринг!
676
01:16:40,741 --> 01:16:42,741
Бий се.
677
01:16:44,460 --> 01:16:47,660
Това е! Писна ми!
678
01:16:50,500 --> 01:16:52,820
Върни се тук!
679
01:17:24,600 --> 01:17:27,600
Сам, Кейт се обажда,
тази вечер е големия бой.
680
01:17:27,421 --> 01:17:30,421
Двама здравеняци,
ще се избият за една жена.
681
01:17:30,542 --> 01:17:33,942
Ще ги гледам.
Готови са да се избият.
682
01:17:47,460 --> 01:17:50,600
Няма следа от Били?
- Не.
683
01:17:52,820 --> 01:17:55,820
Добре!
Виж, не съм твой треньор.
684
01:17:57,860 --> 01:18:02,660
Но, имаш шанс да го биеш,
просто излез и...
685
01:18:03,820 --> 01:18:08,620
...бъди готов, бъди нащрек.
686
01:18:10,420 --> 01:18:13,100
Лети като пеперуда...
- Жили като пчела.
687
01:18:13,221 --> 01:18:15,821
Нали, знаеш?
688
01:18:16,300 --> 01:18:20,700
Просто излез и го смачкай!
689
01:18:22,600 --> 01:18:24,220
Ще го бием!
690
01:18:25,700 --> 01:18:29,700
Благодаря, че си до мен.
- Затова сме приятели.
691
01:18:35,420 --> 01:18:37,460
Уплашен ли си?
- Не.
692
01:18:37,541 --> 01:18:40,981
Дами и господа
започва големият бой!
693
01:18:41,740 --> 01:18:46,140
Моля залагайте.
Нека да бъде в кеш!
694
01:18:46,261 --> 01:18:51,610
Всички други да
опразнят ринга!
695
01:18:51,540 --> 01:18:54,740
Фасулска работа!
696
01:18:55,221 --> 01:18:57,541
Майко мила!
697
01:18:59,260 --> 01:19:03,100
Кен, слушай.
Моля те не го прави!
698
01:19:03,420 --> 01:19:06,460
Том е луд, ще те убие!
699
01:19:08,260 --> 01:19:10,820
Джули, няма да загубя.
700
01:19:16,380 --> 01:19:18,460
Здравей, скъпи.
701
01:19:53,260 --> 01:19:55,420
Ще го смачкам.
702
01:20:10,140 --> 01:20:13,620
Дали е добра идея?
- Аз, ли? Не!
703
01:20:14,610 --> 01:20:18,261
Това е най-лошата идея която съм
виждал, затова викнах полицията.
704
01:20:18,462 --> 01:20:21,462
Какво?
- Ами, нали е незаконно,
705
01:20:21,663 --> 01:20:25,263
трябва да знаят и им казах
да дойдат към 8:00.
706
01:20:26,140 --> 01:20:28,740
Или беше 9:00?
707
01:20:30,180 --> 01:20:34,580
Един към друг. Поклон!
На позиция!
708
01:20:35,380 --> 01:20:37,900
Време е за разплата мухльо!
709
01:20:52,260 --> 01:20:57,260
Ще се биете ли, за бога?
- Ще се биеш ли или какво? Хайде Кен!
710
01:21:00,780 --> 01:21:03,180
Хайде, Кен! Бий се с мен!
711
01:21:21,660 --> 01:21:23,980
Кен, ставай!
712
01:21:24,141 --> 01:21:28,461
Не струваш, чуваш ли?
Хайде много лесно правиш нещата.
713
01:21:28,582 --> 01:21:31,262
Хайде момче, ставай!
714
01:21:39,620 --> 01:21:41,820
Хайде, Кен!
715
01:21:51,780 --> 01:21:54,140
Удряй, Кен! Давай!
716
01:22:02,820 --> 01:22:04,820
Хайде!
717
01:22:12,500 --> 01:22:15,700
Достатъчно, Том!
Стига, толкова!
718
01:22:26,620 --> 01:22:28,820
Убий го, момче!
719
01:22:32,340 --> 01:22:35,340
Стига ли ти?
Ставай! Хайде!
720
01:22:43,420 --> 01:22:45,820
Стига, Том! Бий се, честно!
721
01:22:51,980 --> 01:22:54,980
Майк спри боя, хвърли кърпата!
722
01:22:55,540 --> 01:22:57,740
Нямам кърпа!
723
01:23:02,900 --> 01:23:06,300
Кен, достатъчно!
Спираме!
724
01:23:07,820 --> 01:23:11,780
Убий го, момчето ми!
Унищожи го!
725
01:24:15,620 --> 01:24:18,420
Давай, Кен! Разкатай го!
726
01:24:38,820 --> 01:24:40,940
Ти се провали!
727
01:24:48,620 --> 01:24:51,220
Дойде и твоят ред, смотаняк!
728
01:25:10,500 --> 01:25:15,600
Дами и господа, победителят.
Кен Маркс!
729
01:25:15,340 --> 01:25:19,260
Истински двубой!
Невероятно!
730
01:25:44,980 --> 01:25:47,260
Ти си некадърник!
731
01:25:48,900 --> 01:25:51,260
Достатъчно, Лий.
732
01:26:10,860 --> 01:26:13,140
Ставай, човече!
733
01:26:29,300 --> 01:26:31,540
Убий го, Били!
734
01:27:15,100 --> 01:27:18,100
Дали ще се справи?
- Хайде, Били!
735
01:27:19,780 --> 01:27:21,980
Ти си го изпроси!
736
01:27:33,380 --> 01:27:35,340
Хайде!
737
01:27:36,780 --> 01:27:38,780
Давай!
738
01:27:39,780 --> 01:27:41,940
Давай, Били!
739
01:27:48,300 --> 01:27:50,380
Убий го! Убий го!
740
01:28:15,200 --> 01:28:17,820
Вече няма да нараняваш
децата, Лий.
741
01:28:34,460 --> 01:28:36,820
Били, добре ли си?
742
01:28:37,740 --> 01:28:40,980
Къде отиде, човече?
- Браво.
743
01:28:44,300 --> 01:28:47,500
Ти успя, човече. Ти успя.
744
01:28:48,100 --> 01:28:51,660
Не.
Ние успяхме.
745
01:29:05,140 --> 01:29:07,660
Стой!
- Разкарай се боклук!
746
01:29:07,781 --> 01:29:10,221
Никъде не отиваш!
747
01:29:13,540 --> 01:29:15,740
Джули, добре ли си?
748
01:29:16,940 --> 01:29:19,540
В случаят, по-добрият загуби.
749
01:29:23,820 --> 01:29:26,200
Всичко е наред.
750
01:29:27,580 --> 01:29:30,780
Ще се виждаме.
Благодаря.
751
01:29:32,460 --> 01:29:34,460
Чао, Джули.
752
01:29:37,900 --> 01:29:40,260
Разкарай те го от тук!
753
01:29:44,200 --> 01:29:48,740
Г- н, Гранд. Искаме да разберем
дали ще приемете да тренирате с нас.
754
01:29:49,140 --> 01:29:51,860
Не харесваме нашият учител.
755
01:29:53,180 --> 01:29:55,700
Разбира се.
- Наистина ли?
756
01:29:58,580 --> 01:30:00,940
Да вървим, момчета.
757
01:30:01,740 --> 01:30:04,540
Купон у дома приятели!
758
01:30:04,940 --> 01:30:09,740
Никакъв алкохол разбира се,
само няколко пунша.
759
01:30:11,340 --> 01:30:14,380
Добра, работа свърши тук.
- Просто я направих.
760
01:30:14,501 --> 01:30:18,781
Виж, полицията търси
някой да преподава, самозащита и
761
01:30:19,620 --> 01:30:21,302
твоето име изникна.
762
01:30:23,620 --> 01:30:26,500
Може да те интересува?
- Да.
763
01:30:26,621 --> 01:30:28,901
Време е да се върна към
старият си живот.
764
01:30:29,620 --> 01:30:31,822
И аз се надявам, човече!
765
01:30:33,340 --> 01:30:35,340
Извинявай.
766
01:30:46,940 --> 01:30:52,600
Добре, достатъчно! Да се махаме от
тази дупка, време е за купон.
767
01:30:57,420 --> 01:31:03,340
Превод: Калоян Иванов
Subtitles by: stilmentos
768
01:31:03,341 --> 01:31:09,410
Тайминг:
Videokiller
73227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
