Original subtitles

Ze leren op steeds jongere leeftijd dat geweld getolereerd en verwacht wordt.

En soms zelfs vereist is.

Hier, die lust je zo graag. - Chocolade?

Chocolade.

Dat is heet.

Mooi begin van de dag voor een agent. God zegene Amerika.

Waar lach je om?

Je klaagt altijd als we moeten patrouilleren.

Waarom hou je niet op met dit werk?

Dan kan ik niet meer elke dag worden neergeschoten.

Dat is waar ook...

Draag hem bij je.

Ik hou niet van die dingen. - Je weet maar nooit.

Omdat jij het bent. - Tumult op de hoek van Main Street.

Lawaai en gebroken flessen. - Wagen 14 gaat eropaf.

Zo, broertje.

Max, moet je dit grietje zien.

Zoek je problemen met m'n broertje? - Hij valt dat meisje lastig.

Als je aan m'n broertje komt, kom je aan mij.

Inderdaad, weer een mooie dag. Hou nou maar op.

Rijd maar achteruit, plek zat.

We gaan er een paar thuisbrengen. - Ik kijk wel even binnen.

Michael, kom even hier.

Ik? - Ja, jij.

Agent Grant, hoe staat ie? - Wat bedoel je daarmee?

Niets.

Voeten bij elkaar.

Volgende keer wil ik een uitnodiging.

Hou op. Laat hem los. Hoorde je me niet?

Jawel, juut. Ga je me neerschieten?

Laat hem los, dan arresteer ik je niet.

En dat moet ik geloven?

Schiet hem neer.

Je hebt m'n broer vermoord. Dat zet ik je betaald.

Geen beweging. Handen op je hoofd. Doe die deur open.

Omdraaien en lopen.

Word nou wakker.

Dat kan iedereen overkomen.

Ja, maar het is mij overkomen.

Het is mij overkomen.

Dit kan ik niet meer dragen.

Je moet dit zien te verwerken.

Waar ga je nou heen?

Geen idee.

ZEVEN JAAR LATER

Zo, Kenny, je nieuwe school.

Vind je het niet leuk?

In het examenjaar naar een nieuwe school. Dat wil toch iedereen?

Even lachen. - Je vindt het hier vast leuk.

Dank je.

Krijg ik geen afscheidskusje?

Ik haal je vanmiddag wel op. - Ik loop wel.

Ze heeft me tenminste geen thermosfles gegeven.

Dus jij bent nieuw hier? Heb je ook een naam?

Ik ben Mr Kowalski, conrector. Kun je lezen?

Dit zijn de regels: Niet roken en vloeken. Geen wapens en seks.

Hou je van seks? Hier hou je hem in je broek.

Hou je aan de regels, anders word ik heel vervelend.

Prettige dag. Weg met die sigaret, jij.

Oelewapper, hebben je ouders ook kinderen gekregen die leven?

Geweerschoten. Liggen.

De bel is gegaan. - Daar heb je de gangwacht.

Ik moet jullie bij Mr Kowalski melden.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Niet als je je familie nog terug wil zien.

Deze keer meld ik jullie niet. - Ik ben een sul.

Degene die de Miata van Mr Kowalski in de aula heeft gezet,

we krijgen je nog wel.

Hoe gaat het, schat?

Waar zat je gisteravond? - In de sportschool.

We zouden toch naar de film gaan? - Vergeten. Hoezo?

Als je dat niet begrijpt, zeg ik het niet.

Niet weglopen.

Je bent van mij.

Je klinkt steeds meer als Lee, die engerd.

Hij is m'n sensei. Praat niet zo over hem.

Aan de kant.

Waarom staat er elke dag potatoe op het bord?

De les is begonnen. Doe allemaal je kauwgom weg.

Wat is er gisteren bij de algebra-les van Mr Fine gebeurd?

Er werd een zak afgetuigd. - Let op je woorden.

Het was gewoon een zak.

Hij zat bij het vriendinnetje van de quarterback. Foute boel.

Omdat hij bij een meisje zat? Hij moest naar het ziekenhuis.

Nou en? - Zijn verdiende loon.

Hij is neergestoken.

Daarna kon hij nog een keer onder het mes.

Dit doet jullie misschien niets, maar ik vind het schokkend.

Wees gewaarschuwd. Als ik wapens zie, messen of wat dan ook,

dan zal ik de eigenaar... Geef hier.

Excuseer. Ik ben wat laat. Ik kon het lokaal niet vinden.

Als je eerder was gekomen, had je daar meer tijd voor gehad.

Hoe heet je? - Zak.

Deze keer vergeef ik het je. Zie je dat bankje daar achteraan?

Ga daar zitten.

Leuke thermosfles, Kenny.

Overhoring over tien minuten.

Jij wil zeker graag dood.

Pardon? - Dat blondje, Julie.

Ze is prachtig, ze is geweldig.

Maar je krijgt er last mee. - Waarom?

Omdat haar vriendje Godzilla is. Een gek.

Vind je deze leuk?

Ik kan rustig slapen, maar het lijkt alsof ik oplet. Gaaf, hè?

Ik ben Mike.

Welkom, Ken.

Onze school lijkt misschien niet leuk, maar daar is een reden voor.

Het is hier niet leuk.

Ga lekker zitten en zorg dat je wat opsteekt. Welterusten.

Kom van dat skateboard af. Dat krijg je er nou van. Wegwezen.

Je nieuwe kastje. - Kun jij hem open krijgen?

De modulator blijft steken als het vochtig is. Eén mep en...

Wat doe jij eigenlijk in deze uithoek?

Mijn moeder is hier op zoek naar werk.

Nog wel in het examenjaar. - Tja, we hebben alleen elkaar.

En je vrienden dan?

Ik moet nieuwe vrienden zoeken.

Ik moet naar de verpleegster.

Vond je het leuk? Mooi zo.

Het valt hier best wel mee.

Sommigen moet je ontlopen en met anderen moet je niet gezien worden.

Zoals Mr Johnson.

Een acteur die het moeilijk heeft.

Dat is de Stinkerd.

Hij draagt altijd hetzelfde en hij stinkt.

Daar moet hij voor nablijven.

Dat zijn de skinheads. Ook bekend als de Nazi Strijders.

Niet kijken.

Daar heb je Biff en z'n maatje. Onze football-helden.

Ze zitten graag aan elkaar.

Op mijn vorige school waren we allemaal met elkaar bevriend.

Dit is anders. Als je bij mij blijft, komt het allemaal wel goed.

Wat heb ik nou over haar gezegd? - Ik wilde haar even begroeten.

Haar vriendje krabt je hele gezicht open.

Wat kan er nou gebeuren?

Leuk je ontmoet te hebben.

Ik wilde me even voorstellen. Ik ben Ken Marks.

Ik ben Julie. - Aangenaam. Is deze stoel bezet?

Wat doet die eikel? - Hij praat met je vriendinnetje.

Zorg dat Mr Johnson dit niet ziet.

Wie denkt hij wel dat hij is?

Geen idee, maar hij vraagt om problemen.

Hallo, ik wil het even hebben over uw les over geslachtskenmerken.

Ken, je kan beter niet met me praten.

Ik heb een vriendje.

Weet ik. Maar daarom kunnen we toch nog wel vrienden zijn?

Dat zou moeten kunnen, maar... - We pakken hem.

Ken, ga weg. - Wat is er?

M'n vriendje komt eraan. Wegwezen, Ken.

Dat meen je niet. - Wegwezen.

Waar ben jij mee bezig? - Kijk uit waar je loopt.

Zoek je soms ruzie met mij? - Mag ik haar niet eens begroeten?

Dat mag niet van mij.

Ik wilde niet...

Laat hem met rust. Alsjeblieft?

Ik was niks van plan. Hij zocht ruzie.

Hij wist het niet van jou. Hij is nieuw hier.

Daar kom je makkelijk van af. Donder op.

We zochten jou al. Is dat jouw werk? Kijk maar eens.

Wat zit er in je rugzak?

Dat dacht ik al. Verf. Kom maar mee.

Zonder zwaartekracht is dit makkelijker. Waar zat je?

Ik had me verstopt. Voor die gek.

Ik had je gewaarschuwd. - Ik begreep het niet.

Wat moet ik nou? - Er gaat een trein naar New York.

Mijn kat zit nog in de magnetron. Tot morgen.

Als ik dan nog leef.

Hallo, Kenneth.

We kennen elkaar nog maar net, maar ik mag je niet zo.

Het zal wel door je kleren of dat stomme kapsel komen.

Luister, Kenny. Blijf bij Julie uit de buurt.

Begrepen? - Begrepen.

Als je dat niet doet, gebeuren er vervelende dingen. Zoals dit.

Pak z'n portemonnee.

Probeer het maar niet.

Geef eens hier. - Tien dollar.

Het gaat niet om geld.

Het gaat om respect.

Kom, Lee wordt pissig als we te laat komen.

Heb je hulp nodig, knul?

Gaat het? - Ja, het gaat wel.

Kom, we gaan je opknappen.

Valt niet mee als je nieuw bent. - Dit had ik niet verwacht.

Kom je hier vandaan? - Nee, ik kom uit Kansas.

Wat is er? - Dit is Kansas niet.

Weet je...

Ze denken dat ik uit één of ander achterlijk boerengat kom.

Maar het is er net als hier, alleen kleiner.

Klinkt leuk. Had je veel vrienden?

Er zaten maar 50 kinderen in de examenklas.

Hoe gaat het nou? - Wel goed.

Heeft je vader hier werk gekregen?

Mijn moeder zoekt werk. M'n vader is overleden.

Rot voor je. - Geeft niet.

Er zijn veel werklozen. Ma dacht dat ze hier werk kon vinden.

En hier ben ik dan. - Je redt het wel. Je hebt lef.

Daar gaat het om.

Dank je.

Ik heet Ken. - Aangenaam, ik ben Billy.

Je hoeft hier niet bij de conciërge te hangen. Ga maar.

Bedankt.

Jij bent je tegenstander de baas.

Voor vriendelijkheid en genade is hier geen plaats.

Ik wil jullie hier zien vechten.

Niet alleen je tegenstander slaan,

maar hem vernietigen, verpletteren, hem controleren.

Succes is controle, controle is succes. Nu jullie.

Nog een keer.

Zielig. Nog eens.

Succes is controle, controle is succes. Nog eens.

We houden vandaag proefrondes voor onze gevechten.

Ik zoek iemand die het tegen Tom gaat opnemen, vanavond.

Ik zal hun optreden beoordelen.

Wat dacht de Slome ervan?

Maak ruimte.

Kom mee, patser.

Buigen.

Ik heb gewonnen. Wie heeft er gewonnen?

Sensei. - Wie heeft er gewonnen?

Jij hebt vandaag iemand lastiggevallen.

Dat soort dingen doe ik niet.

Hou je kop.

Je vecht voor mij. En je vecht alleen als ik dat zeg.

Lee sloeg vroeger ook wel eens iemand in elkaar.

Maar dat doet hij nu alleen met ongehoorzame scholieren.

Schiet nou maar op.

Je moet vanavond vechten.

Wegwezen.

Goeiemorgen, schat. - Hoe was het op je werk?

Ging wel.

M'n voeten doen zo'n pijn.

Ik wil wel een baan waarbij ik niet hoef te staan.

Ik kijk wel eens of er op school een baantje voor je is.

Zal ik je naar school brengen? - Ga jij nou maar slapen.

Welterusten.

Het spijt me van wat er is gebeurd.

Jij kunt er niets aan doen. - Je hebt vast de pest aan me.

Nee, je hebt me gewaarschuwd. Maar ik begreep het niet.

Dat is een pak van m'n hart.

Alle jongens zijn zo bang voor Tom, dat ze me niet meer groeten.

Dat kan ik me voorstellen. - Heel vervelend.

Maar dat besef ik nu pas.

Misschien moet je dat eens met Tom bespreken.

Heren.

Ik hoorde dat je gewonnen hebt. - Natuurlijk.

Hoeveel heb je gewonnen? - Veel.

Honderdjes?

Die klootzak snapt het niet. - Je weet wat Kate heeft gezegd.

Dat waren zaken. Dit is voor de lol. - We krijgen hem nog wel.

Tom, niet in het lokaal.

Geen teken van Tim in bib. Het ziet er goed uit.

Sector 7 is veilig. We zijn er.

Hou op met dat militaire gedoe. Het komt wel goed.

Verleiding op 12 uur.

Wil je weer een verrassingsaanval? - Ik zwaaide alleen maar naar haar.

Wat is er? - Niets.

Dat weet ik nog zo net niet. - Hoe kan hij hier nu zijn?

Snij hem af.

Vermijd contact met de vijand.

Niet zo snel.

Waar ging hij heen?

Waar zou je heen gaan? Je kan geen kant op.

Heb ik het niet goed uitgelegd gisteren?

Toen ik je vroeg bij Julie uit de buurt te blijven?

Ik zwaaide alleen naar haar. - Je blijft van m'n vriendin af.

Je wil het maar niet begrijpen.

Jongens, niet met je schoenen op m'n vloer.

Pardon? - Niet met je schoenen op de vloer.

Wij zijn hier bezig. Hoepel op.

En laat die jongen met rust. - Ga jij maar wc's schoonmaken.

Laat die jongen met rust.

Dit is een misser van jullie. - Slecht voor je carrière.

Billy, niet doen.

Wacht nou, Billy.

Je hebt ze een pak slaag gegeven. - Niet waar.

Wie dan wel?

Wat kijken jullie nou?

Geweldig. Je bent een held. - Ik niet. Het was de conciërge.

Ik heb geen conciërge gezien. Maar jou wel.

We gaan nu meteen naar de conciërge toe.

Goed gevochten, Tom.

Weten die lui niet wie hier de baas is?

Misschien is er wel een nieuwe baas.

Ik maak die zak af. - Niet nu, Tom.

We moeten naar de dojo.

Morgen is hij er geweest. - Morgen.

Horen jullie dat? Ken Marks is er geweest.

Ken Marks is er geweest.

Hallo, Billy. - Ken, hoe gaat het?

Ik wil je bedanken voor je hulp vandaag.

Ook al weet ik niet waarom je het deed.

Ik zag iemand die hulp nodig had en ik wilde hem graag helpen.

Heb jij het echt gedaan?

Kung Fu Conciërge. Revolutionair, hoor.

Ik waardeer het echt wat je gedaan hebt.

Maar ik denk dat het er alleen erger door wordt.

Misschien kun je me helpen... - Meer kan ik niet doen.

Ik begrijp het. - Kom, we gaan.

Het komt wel goed, Ken.

Vast wel.

James, ik heb het geregeld. Je doet vanavond mee.

Mooi. De vaste afspraak? Is het een harde?

Wat heb je, Tom? - Vooruit.

James, ik moet ophangen.

Doe je helm af.

Hoe kom je zo toegetakeld? - Van m'n fiets gevallen.

Lee wil je spreken, patser. Nu meteen.

Iemand heeft hem verrot geslagen.

De conciërge is gestoord. Ik zat iemand te pesten en toen...

Wat heb ik je verteld over zwakte?

Dat is een schande.

Als je jezelf te schande maakt, maak je mij te schande.

Je hebt jezelf en mijn dojo te schande gemaakt.

De fysieke pijn zou minder moeten zijn dan de geestelijke pijn.

In mijn dojo zitten alleen winnaars.

Wij laten ons niet op de kop zitten.

Als je weer verliest,

bof je als ik je laat leven.

Je weet waar de deur is. Ga daardoor naar buiten.

De vent die hem gepakt heeft, moet een hele goeie zijn.

Zal ik Toms verhaal natrekken en kijken wie die conciërge is?

Twee dagen hier, en je bent al een held.

Maak er gebruik van. - Waarom?

Als Tom jouw succes bemerkt, maakt hij gehakt van je.

Eerst wilde niemand iets van me weten, en nu ben ik populair.

Omdat ik gewonnen zou hebben? - Dat kan niet iedereen.

Het spijt me van gisteren, na school.

Geeft niet. Ik heb geen ruzie met jou, maar met Tom.

Je hebt hem getrotseerd. - Niet echt.

Luister, Julie. Ik vind je heel aardig.

Maar ik kan niet meer met je praten. Dat is te pijnlijk.

Jij wilde toch vriendschap sluiten? - Dat wil ik ook. Wilde ik ook.

Maar het kan gewoon niet. Het spijt me.

Het spijt me.

Allemaal zitten en koppen dicht.

Heel grappig, dank jullie wel.

Waar is het?

Wie heeft mijn bureau verstopt?

Dat is niet grappig. Wie heeft het gedaan?

Ik laat jullie een half jaar nablijven als...

Ik wil namen. Wie deed het? Doe dat mes weg.

Wat krijgen we nou? Dit is geen huiskamer. Ruim dat op.

Goed gevangen.

Waar zat je? - Ik heb in de bib gegeten.

Je bent toch niet iemand die echt studeert?

Ik was bang om tot gehakt vermaken te worden.

Ik maakte maar een grapje.

Tom zou je nooit... - Wat zou ik nooit doen?

Een jongen met een bril slaan.

Jij zegt dat je me gisteren verslagen hebt.

Dat heb ik niet gezegd.

Ik wil niet dat mensen over me liegen. - Dit slaat nergens op.

Kom op, knul.

Zet hem overeind.

Vind je dat leuk?

Vind je dat leuk?

Kom op, knul. Je doet het geweldig.

Maar ik ben hier de baas, begrepen?

Begrepen? Leuk hè, Kenny?

Dit is jullie held. Hij is waardeloos.

Is dit nou een held?

Jij gaat hier niemand vervangen. Begrepen?

Nog meer liefhebbers?

Nog iemand?

Zielepoot.

Uit de weg.

Lieve hemel.

Wat is er gebeurd? Ga even zitten.

Ze hebben me weer te grazen genomen.

Ik zei al tegen m'n moeder dat ik niet weg wilde.

Doe maar even rustig aan.

Wat moet ik nou doen? Onderduiken?

Naar een andere school gaan?

Je moet leren jezelf te verdedigen. Dat ga ik je leren.

Echt waar?

Ze houden pas op als jij voor jezelf opkomt. Niet soms?

Is dit zelfverdediging? - Nee, zo bouw je conditie op.

Ga maar lekker door.

Gebruik je ellebogen.

Dit is de laatste. Dit moet je extra goed doen.

En als ik hiermee klaar ben, ken ik allerlei karateslagen, hè?

Zoals: Zet dat in de was, verf het hek, boen de vloer.

Nee, dit heet de wc schoonmaken. Dat leert je nederig te zijn.

Daarna mag je de pisbakken doen.

De mazzel.

Je bent hier niet thuis. Hier wordt niet gerookt.

Wordt dit een pornofilm? Volgende keer mogen jullie nablijven.

Paco, doe die hoed af. Je lijkt wel een pooier.

Ontloop je me soms, Julie?

Wat jij Ken hebt aangedaan, is vreselijk.

Hij heeft de regels overtreden.

Hij begroette me alleen. - Je bent van mij.

Als ik niet wil dat anderen met je praten, dan doen ze dat niet.

Zo was je vroeger nooit. - Ik heb wat trucs van Lee geleerd.

Misschien moet je eens gaan kiezen tussen hem en mij.

Hier moeten we een andere keer maar over praten.

Waar kijk je naar, Marks? Wil je weer een pak slaag?

Goeiemiddag.

Ik ben Kowalski, conrector. Kan ik u helpen?

Ik kom voor de vacature van docent seksuele voorlichting.

Ik hoop dat we gaan samenwerken. Die kant op.

Prettige dag nog.

Vooruit, Ken.

Goed gedaan. Doe er nog maar eentje.

Nog een keer. Vooruit.

Doorgaan.

Je had me pijn kunnen doen. - Ik moet meer van hem weten.

Zorg dat je meer te weten komt. Nu meteen.

Je hebt een aardige conditie.

Ik ga je reflexen testen. - Hoe?

Wat doe je nou?

Dat moet je kunnen ontwijken. - Maar als je me raakt, doet het pijn.

Je meent het, Sherlock.

Ik krijg je wel. - Trap maar.

Verdomme, je raakt me steeds op dezelfde plek.

Je hebt een blinde hoek. En je moet op je hoede blijven.

Je doet het goed. Je hebt veel geleerd. Geef de moed niet op.

Ik kan me niet concentreren. Ik zit met een probleem.

Wat is het?

Een meisje. - O, zo'n probleem.

Het vriendinnetje van de vent die me heeft afgetuigd.

Ik vond haar meteen al leuk.

Ik heb haar gezegd dat ik niet meer met haar kan praten.

Is dat niet vragen om problemen? - Tom slaat me toch wel in elkaar.

Dus kan ik haar net zo goed mee uit vragen.

Kom op.

Zorg eerst maar dat ze weer met je praat.

Kun je weer veilig met me praten? - Vast niet, maar ik doe het toch.

Ik wil echt bevriend met je zijn, maar Tom...

Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Hier. Om de vriendschap te hernieuwen.

Wat lief van je.

Julie, ik vroeg me af...

Misschien zouden we samen wat kunnen gaan doen na school.

Vrijdagavond? - Vraag je of ik met je uit wil?

Gewoon als vrienden. Voor de lol. Een ijsje eten of zo.

Het spijt me, Ken. Het lijkt me heel leuk.

Maar het kan niet.

Ik begrijp het. Je hebt een vriendje.

Ken, ik vind je heel aardig.

Tom is al zo lang mijn vriend. Hij heeft het nu een beetje moeilijk.

Ik heb geen medelijden met Tom. - Dat verwacht ik ook niet.

Ik denk erover om het uit te maken.

Maar ik heb het gevoel dat ik dat niet kan maken.

Dat kan wel als je dat wil. - Ik wil het ook.

Ik kan het niet uitleggen. Tot later.

Vroeg je Julie mee uit? - Dat probeerde ik.

En je hebt Billy om raad gevraagd? Is hij soms de Liefdesconciërge?

Ik heb verstand van vrouwen.

O ja? - Ik had je heel wat kunnen leren.

Zoals? - Let maar eens op.

Hoe gaat het, schat? - Eikel.

Slecht voorbeeld. - Heel goed, makker.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Waarom is het hier zo warm?

Hitte betekent druk. Dan gaat het beter.

Dan heb je meer uithoudingsvermogen.

En je hebt meer deodorant nodig. - Er zijn nog wat blikjes fris.

Hé, etter.

Lang niet gezien. - Wat moet je, Tom?

Ik heb gehoord dat je leert vechten. - Ik train alleen maar...

Wil je een revolutie? Mij van de troon stoten?

Ik wil niet met je vechten. - Jammer dan.

Je zal wel moeten.

Ronde twee, etter.

Ik wil je een voorstel doen.

Ik wil hier weg. - Stap in.

Bedankt. - Graag gedaan.

Hoe heet je?

Ontspan je, Ken. Ik bijt niet, tenzij je dat wil.

Ik zag je met Tom vechten. Niet slecht.

Ik leer mezelf te verdedigen. - Dat is geen schande.

Wees er maar trots op. Er zijn jongeren die er geld mee verdienen.

Maar ik kan niet vechten. - Ik laat je wel zien wat ik bedoel.

Misschien verander je dan wel van gedachten.

Vertrouw me maar.

Zet je in op Lee?

Het lijkt gewelddadig, maar al die kerels doen het uit vrije wil.

De winnaar krijgt 5% van de winst. De verliezer krijgt 2%.

Dat lijkt me niet de moeite waard. - Dat is zo'n 500 dollar op één avond.

Betaalt beter dan grasmaaien. Sommigen betalen hier hun studie van.

Of plastische chirurgie.

Ken, ik geef je dit als voorschot.

Ga met een meid uit eten. Geniet ervan om geld te hebben.

Kom dan maar bij me terug.

Het spijt me, dat kan ik niet aannemen.

Het gevecht is afgelopen. Nieuwkomer John 'de Kneuzer' Dinky,

heeft gewonnen van Stotende Jeff Suede.

U kan nog geld inzetten voor het volgende gevecht.

En nu het laatste gevecht van de avond.

Hier is hij, zes keer gewonnen, drie knock-outs.

Uit New York, de uitdager, Dodelijke David Stern.

En hier is de vechtkoning, de sensationele sensei.

Nog steeds ongeslagen na 31 wedstrijden,

de wederkerende kampioen: Lee.

U kan geen geld meer inzetten.

Heren, kijk mij aan en buig.

Kijk elkaar aan en buig.

Buig.

Vechthouding.

Het is gebeurd, mensen. Onze eigen Lee,

met een snelle overwinning.

Weer een verliezer.

Het spijt me, ik wist het niet.

Je probeert iets goeds te doen en het wordt een puinhoop.

Kinderen die voor geld vechten? - Sommigen betalen zo hun studie.

Dat kan ook op andere manieren. Ik word hier doodziek van.

Conciërge Weet Alles Beter.

Het spijt me.

Je bent niet altijd conciërge geweest. Vertel me de waarheid.

Ik was vroeger agent. Tot ik een jongen doodde. Per ongeluk.

Ben je ontslagen? - Ik kon er niet meer tegen.

Maar ik denk erover om weer terug te gaan.

Om de mensen die de gevechten organiseren op te pakken?

Ze verdienen geld aan kinderen. Dat kan niet.

Als jij niet voor ze wil vechten, kun je in de problemen komen.

Dan moeten we blijven trainen. - Doe je warming-up.

Ga je mee? - Ik kom zo.

Bevalt het je, wat je ziet? - Ik vind schooljongens opwindend.

Ik was goed, hè?

Ja, hoor. Je hield het drie munten vol. Geweldig.

Ik ben wezen kijken naar die jongen waar je zo'n last mee hebt.

Wie? - Ik geloof dat hij Ken heet.

Prima vechter, hè?

Het is een nul. - Hij haalde jou onderuit.

Die klootzak. Ik maak hem af. - Jij doet pas iets als ik het zeg.

Ik hoef niet naar jou te luisteren.

Ik ben in hem geïnteresseerd. Dus blijf van hem af.

Als ik hoor dat je me niet gehoorzaamt,

en dat kom ik wel te weten,

dan zorg ik ervoor dat je nooit meer vecht.

Rechercheur Spinelli. - Hallo.

Hoor ik dit goed? - Ja, met je ouwe partner.

Je was zomaar verdwenen. - Het is ook lang geleden.

Ik heb je hulp nodig.

Een pakhuis. Hier gebeurt niks illegaals.

Ik heb het in de gaten gehouden. - Ik maak me zorgen.

Je verdwijnt voor een paar jaar,

en belt me op over illegale gevechten die totaal onbekend zijn.

Voor veel mensen niet.

Laten we het hem vragen. - Wacht. Je kan niet...

Ik wil je even wat vragen.

Jullie hebben niets gezien.

Ik vil je levend.

Er komen er nog meer aan. Wegwezen.

Vooruit, wegwezen.

Spoel even terug.

Dat is de man die jij gefotografeerd hebt.

Vermoord hem. In de school.

Iedereen moet hem kunnen zien. - Met genoegen.

Ken, wat ga je doen?

Ik ga trainen. - Met die grote, zwarte man?

Bespioneer je me soms? - Elke dag.

Ik dacht dat je in de atletiekploeg zat.

Maar je traint met de conciërge.

Ik vertel jou waarom ik elke dag train,

als je vanavond met me uitgaat.

Je weet dat dat niet kan. - Vanwege Tom?

Je vindt hem niet meer aardig.

Jawel. - Je bent bang om het uit te maken.

Hij is mijn vriend.

Als je daar niet tegen kan, kunnen we geen vrienden zijn.

Dat liep soepel. - Hou je kop.

Is daar iemand?

Hier is niemand. - Hier ook niet.

We gaan.

Ik vind haar zo leuk. Ik denk steeds aan haar.

Heb je haar dat verteld? - Ja. Nou, nee.

Ik vroeg haar mee uit, maar dat mislukte.

Dat is wat anders. Wat vindt ze van jou?

Geen idee. Ze praat meer met mij dan met Tom.

Misschien mag ze me wel. - Anders sprak ze niet met je.

Denk je?

Jij bent de moeite waard. - Ja?

Kijk maar naar de concurrentie.

Zeg dat wel.

Wat zijn jullie ongevoelig.

Wil jij ook wat drinken?

Kunnen we niet ergens anders heen gaan?

Ik heb al kaartjes. - Ik wil even met jou samen zijn.

Lekker op de achterbank?

Ik wil met je praten. - We doen niet anders.

Je praat al weken niet meer met me.

Jij wil alleen maar feestvieren en vrijen. Ik heb er genoeg van.

We krijgen we nou? Zo deed je vroeger nooit.

Ken. Jullie zijn steeds samen. - Laat me los.

Je mag niet meer met hem praten. - Jij bepaalt niet wat ik doe.

Jij bent m'n vriendin. Je doet wat ik zeg.

Het is uit tussen ons.

Kom terug, Julie. - Laat haar gaan.

Gaat het wel? Je hoort op vrijdagavond niet thuis te zitten.

Het gaat wel. Hoe ging het solliciteren?

Ik weet het niet. Ik kan maar geen leuke baan vinden.

Werken als serveerster levert geld op, maar...

Ik weet het niet. Als ik niet snel iets vind,

moeten we misschien weer verhuizen.

Zit er maar niet over in. Het komt allemaal wel goed.

Je bent een geweldige knul.

Waarom ga je niet gezellig uit met wat vrienden?

Ken, met Julie.

Kun je me op komen halen?

Ik ben vlak bij Cinema Six.

Schiet alsjeblieft op.

Je krijgt de groeten van Lee.

Je bent echt een buitenmens. - Ik kom van het platteland.

Fijn dat je me op wilde halen.

Graag gedaan. Ik was heel wat van plan, maar dit is leuker.

Je bent zo aardig voor me. Ik ben niet zo aardig geweest.

Toch wel. Jij praatte tenminste met me.

Maar mijn vriend sloeg je in elkaar.

Ik weet dat je elke dag na school oefent.

Hoe weet je dat? - Dat zei Mike.

Doe je het omdat Tom je lastigvalt? - Daar doe ik het niet voor.

Ik doe het voor mezelf. - Hoezo?

Dan kan ik je van hem wegkapen.

Dat heb je al gedaan.

Deze keer verlies je, Billy. - Vergeet het maar.

Ik hoorde dat je moeder maar geen goeie baan kan vinden.

Als je geld nodig hebt, het aanbod geldt nog.

Als je me niet met rust laat, ga ik naar de politie.

Ik ben een machtige vrouw. Ik krijg altijd wat ik wil.

Ik zorg wel dat ze je een lesje leren. Net als Billy.

Waar heb je het over? - Daar kom je nog wel achter.

Wat moet dat? Ga naar je les.

Naar de les, jullie.

Heb je niks beters te doen? Ga naar je les.

Heb je Billy ergens gezien? - Ik heb met hem ontbeten.

Ik kan hem nergens vinden. - Je bedoelt dat hij verdwenen is?

Net als Hoffa.

Julie, waar was je vrijdagavond?

Waarom belde je me niet terug? - Het is uit, Tom.

Wat gebeurt daar nou?

Blijf voortaan van me af.

Anders zorg ik dat Ken je in elkaar slaat.

Je bent met hem uitgegaan. Slet. Blijf uit zijn buurt.

Blijf van haar af. - Ze is van mij, Kenny.

Niemand is van jou.

Hier heb ik heel lang op gewacht.

Ophouden, jullie.

Vecht dit dan tenminste uit in de ring, als echte mannen.

Je zegt het maar. - Acht uur, vrijdagavond.

Dit moet je niet voor mij doen. - Dit doe ik voor mezelf. Acht uur.

Je bent er geweest, Kenny.

Acht uur komt mij ook goed uit. - Hou je kop.

Wat heb jij? - Vecht nou maar gewoon.

Ik heb er genoeg van.

Kom terug.

Sam, met Kate. Groot gevecht vanavond.

Twee jongens die om een vrouw vechten.

Volgens mij zijn ze klaar om elkaar af te maken.

Geen teken van Billy?

Ik weet dat ik je coach niet ben,

maar ik weet dat je Tom kunt verslaan. Ga die ring in en...

Laat je niet kennen.

En blijf op je hoede.

Zweef als een vlinder... - En prik als een bij.

Ga die ring in en geef hem een stevig pak op z'n donder.

Reken maar.

Fijn dat je me steunt. - Daar heb je vrienden voor.

Ben je bang? Ik niet.

Dames en heren, de grote wedstrijd gaat zo beginnen.

U kan nog geld inzetten, maar de loketten gaan zo dicht.

Het publiek wordt verzocht plaats te nemen.

Dit wordt een makkie.

Ken, luister. Je moet dit niet doen.

Tom is gek. Hij maakt je af.

Ik verlies dit gevecht niet.

Dag, schat.

Weet u waarop u moet inzetten? Op deze jongen.

Hij gaat eraan.

Vind jij dit een goed idee? - Ik? Nee.

Ik vind dit een waardeloos idee. Daarom heb ik de politie gebeld.

Dit is illegaal. Ik heb gevraagd of ze om acht uur willen langskomen.

Of was het negen uur?

Kijk elkaar aan. Buig.

Vechthouding. - Nu pak ik je terug, zak.

Vecht dan, verdomme. - Ga je vechten of ontloop je me?

Vooruit, Ken. Vecht tegen me.

Sta op.

Je bent een nul, Kenny. Dit is te makkelijk.

Toe dan, Ken.

Sla me dan, Ken.

Ik heb er genoeg van, Tom.

Maak dat joch af.

Heb je er genoeg van? Sta op.

Eerlijk vechten, Tom.

Stop de wedstrijd. Gooi de handdoek.

Ik heb geen handdoek.

Ken, je hoeft hier niet mee door te gaan.

Maak 'm af. Vernietig hem.

Kom op, Ken. Trap hem verrot.

Je stelt me teleur.

Nu ben jij aan de beurt, eikel.

Dames en heren, de winnaar, Ken Marks.

Wat een gevecht. Niet te geloven.

Mislukkeling.

Zo is het genoeg, Lee.

Sta op.

Maak hem af, Billy.

Mag hij dat zomaar doen?

Wil je vechten?

Kom op.

Kom op, Billy.

Maak 'm af.

Jij zal geen kinderen meer kwaad doen.

Alles in orde, Billy?

Ik wist niet waar je was.

Het is je gelukt.

Het is ons gelukt.

Dat was het voor vanavond. Wil u rustig vertrekken?

Halt. - Laat me los, zak.

Jij blijft hier.

Gaat het?

In dit gevecht heeft de beste verloren.

Maar wat maakt het uit?

Toe nou maar.

Ik zie je wel weer. Bedankt.

Breng hem weg.

Mr Grant, zou u met ons willen werken?

We vinden onze sensei niet zo goed.

Oké. - Echt?

Kom, jongens.

Feestje bij mij thuis.

Geen alcohol, alleen punch. En alfalfa voor u.

Goed gedaan. - Het was m'n plicht.

Luister, de politie zoekt nog een docent zelfverdediging.

Jouw naam werd genoemd.

Misschien lijkt het je wat. - Ik wil m'n leven weer op poten zetten.

Dat hoopte ik al.

Neem me niet kwalijk.

Zo kan ie wel weer. We gaan. We hebben iets te vieren.

Vertaling: Wess Lee