All language subtitles for Selon Charlie

CINEMA MONDO and
PAN VISION present

CHARLIE SAYS

Two courts?

No, that's good enough.

The trainer is already there.

Yeah.
A young boy.

They say he's really good.

Does anybody tighten
strings?

Yeah, but...

you can't always win.

It's inside the head.

If you come to the jacket,
just keep up...

and pump back.

Where have you been?

You're a horrible sight.
Work had to be done tidy.

Nightlife makes you confused.

- Which car do i pick?
- Vans. You're up to Marcilly.

I know.

- Is Mo here?
- Forget that guy.

He left.

Here's the keys.

Remember what service I did!
Not many people would.

Yeah, yeah!

Mo!

We need to talk.

Why do you need me?

"Because your eyes are blue..."

"because your hair has fun
defying the sun in a burst of fire."

To cover you up for what?

You don't need to know.

Tired?

- I had to change the train twice.
- Three times!

What a place for a seminar.

I'll get you at five.

If I'm late,
wait in peace.

We go to the market.

Take your judo gear.

Nevermind.

Do you hear me, Charlie?

Is Judo at 07:30 pm?

Is Friday even an hour?

Charlie!

- Don't you say hello anymore?
- Why are you picking me up?

Do you listen to me at all?
What's your problem?

See you at five.

The government
doesn't value teachers,

Would you

listen for a minute?
Alright, thank you.

The researcher and the TV group
will arrive in the afternoon.

- Keep the students silent.
- With cockroaches?

Facetious.

We will be through the main hall...

Can I get the class 15 key?

Thank you.

Keep cool, Charlie.
You're not late.

Are you seeing my pansies, there?

A city.

Ours.

The rocky cliff is protected
from the natural forces.

Sensual,
even sleepy.

But also, on the other hand,
it defies the Atlantic...

bold, fearless,
corsair.

It is a city of opposites.

You'll love it.

I love my city.
You're also falling in love.

Wait!

We had false start.

- Excuse me what?
- Let the cloud go past.

Are those snow fairies?
Over there, snow fairies?

Beautiful!

It is worth taking
the other way around.

Cut it over the other knot, then,
they will grow again in September.

So?
I understand, yes.

Hyacinth in October,

spring in December.

Starts now. Keep places
from time to time renewed.

Look.

It is more modern,
more airy

and more practical.

More confortable...

Wow!

Can I?

- What a gear!
- I can not even use it.

- My son-in-law...
- Where's the remote control?

Bring it to me. I'll show you.

Do you have lunch early?

At noon.
Now.

Then the little nap,

upstairs?

Shutters shut?

Put the title of your booklet...

Now, we have a really
good new gymnasium.

No hustle.

We continue...

on page 78.

- How are you, Mr. Zorn?
- He's a little lazy today.

Found the rubber rings?

Ankle floats
can be found on the pad.

Raise your knees.

Very good.

Is the water temperature good?

It's OK.

What does this say?

"Impeccable career."

Local,
visited the Descartes school...

Great ratings...

Moved to Paris...

Great career:
a state research institute,

then a pastorian
high-tech laboratory.

Numerous excavations,
a lot of excavations.

Where?

In Patagonia.

- Are you sure about this all?
- We worked on it, it's a summary.

"He is an adoring man
in a field that..."

- So?
- I'll improvise.

Last words...

I'll finish off and thank
the sponsors and locals.

I'll use poetry
only if it feels right.

This is still bad.

We put Romanos there.

At least, they will travel.

They still stay together.

- We reached the bungalow.
- To the sea shore? Easy!

How's it going?

The gym looks functional.

You are welcome
for a welcome drink.

Your presentation is from 9 to 12,
the press is there at 5:00 pm.

The second show is Saturday.

- What are you looking for?
- A Bible.

Is there a need?

No.

I saw Pierre Salingier, today.
Do you know him?

I don't know him.

- I read an article.
- One of many.

- Is he that bad...
- Brilliant.

The best of their generation.

Take care of the celebrations
from below.

I changed my second day's program.

- Not that tired?
- It's OK.

- The governor is appologizing...
- May I take your coat?

- Pinot red or white?
- No.

Thanks.

First, a little talk, then,
we can talk freely, it's informal.

- What's your political camp?
- None, no political camp.

So, you're right.

- No. Why? No.
- There is nothing wrong with it.

What did that mean?

What's up, Charlie?

Come on.

To my dear laymen, as I am,
you, scientists, you are both

adventurers
and scientists.

Flow in rugged climates
in distant places,

looking for a bone
or a skull.

Followed by months of studies:
Jordan, Ethiopia, Northern...

Is there a place where you are not
looking for human origin?

As

Apollinaire said...

I promised you to speak briefly.
I give my place to Professor Darrois

who comes from here
and disproves the saying:

"No one is a prophet
on his own land."

I will speak even shorter. I would like
to thank our delegates and our partners,

as well as all of you.

We know each other's work.
We agree, disagree.

I hope this three days trip
to the Beginning of Loneliness

feel less dry...

after...

the warm reception
we have here.

I think the refreshments
are waiting, no?

All right.

He took me for an idiot.

A drink.
Did you get the pictures?

Yes.

Is there nothing else?
Leave it be, give it.

There were too many people
at the checkouts.

We went to another one,
it was already closed.

Charlie?

I swear, again, tulips!
They are already to the bypass.

Slow down.

Ask what they plant.

Good day.
What are you planting?

Oleanders.
In the center,

there are tulips
and primerosebed in the middle.

Why the tulips?
They die right with the first frost.

Put cyclamen instead?
Cyclamen are good to plant here.

They're cool too.
I just need

to ask to the nursery director.

- Even a present?
- He wanted a boomerang.

Your school.

Were you a high school student?

Maybe,

- but without results.
- He found a spear of mammoth.

Come help me.

- Did you get the cement for the barbecue?
- The deal was already closed.

How are you going to do it?

How are you going to do it?

I'm not asking for a miracle!

Charlie, come help me.

The party will be for 12 guests,
sunday.

I'll handle it on Saturday.

You said the same, last Saturday.

I know.

- You have not been here for some time.
- Yes, a long time.

- How does it feel, now?
- It's moving.

Let it be.

- The city gave me a lot.
- Is that him?

In this profession,

- we became travelers.
- He still speaks so lowly.

All places are of interest.
In this work, I have learned.

Jean-Louis?

I was resting.

Life there is not idyllic...

- The actual professor.
- Dad?

"Nothing will die,
what was not.

The bright gone
Tomorrow shadowed."

Guillaume Apollinaire.

Like a Three-card Monte

that blacks play.
It's the same.

Need to think carefully,

because if there's a little
mistake, that's it.

May I have some bread?

When you know

what a
woman's head spins.

Sometimes,
they'll look at me differently.

Joss, on the ball.
Customers are here.

Gentlemen.

He hesitates

and does not run after the ball.

Something's wrong.

That's it.

Over.

France is in tears.

The point was yours.

What did you do
in the backyard?

Was hot...
Do you have ketchup?

Do you think I'm stupid?

I don't give a shit!

Take them!

Charlie?

You're not sleeping.

Where were you with your dad,
after school? What did you do?

Don't be afraid,
you can talk to me.

You weren't at the Market?

We were.

You're lying.

Tell me where you were!

You did not sell cement,
but musk.

It does not like anything!
Are you nuts or what?

Joss?

- How am I building it?
- I don't care!

- OK. You have to leave, Mister.
- Get rid of him.

Do you have a car?

- Where are we going?
- No, where you go.

- Everybody goes back home.
- Enough!

Charlie!

What are you doing? Come on.

Haven't you slept?

When did you wake up?
I'll give you a ride.

No, I can take the bus.

I'm not working today
instead of taking you to school.

Come now, Charlie.

Professor Mathieu Darrois
Taymir hunter

No, sir. The seminar
is for researchers only.

- I know.
- I can't let you in.

Do you know someone?

- Who are you?
- Teacher of the Descartes school.

I will find out...

You can look
at the mezzanine.

Thank you.

In this place,

in the soil,

density anomalities
revealed a mass presence.

We bordered the digging area.

Three days later,
we found a trace,

a skull.

Then, with anatomic connection,
the neckline,

the right shoulder

and an arm.

We had found a man.

He got the name Dirk.

In Dolgan dialect,
it means a lonely man,

or rather...

the loneliness man.

Listen...

I've thought...

The Jean Jaures square
would be suitable for zinnias.

They're nice. They have tacky colors.
What are you laughing at?

Don't open.
The park is full of scientists.

- Why did we come here?
- I didn't find anything else.

Clothes on!

I want to get you a studio flat
in the building,

we built the house,
it's close.

Why would you pay my rent?

There's enough housing in the city.

I'll build a tram line there.
You'll have 6 stations, it's nothing.

- I live with my family.
- What is your family doing for you?

You'd be independent.
You could shuttle around naked

and meet me whenever you want.
You are 25 years old!

At that age,

63% of young people
have already left home,

24% are married

or cohabiting
and only 13%...

I assure you, no.

Why always saying no?

Great opportunity.

You are annoying.

Many of your situations would be joyful,
but I do everything wrong.

Why do I always have to explain this?
Yes! Why?

- You just have me.
- How do I tell you?

What did you say?

When were you put
on school meals?

When was it?

- After February skiing.
- What about Mont-Saint Michel?

Are you interested, Charlie?

Come now.

Do we eat in town?

No, it's OK.

Exceptional fact...

Much of the soft tissue
had survived

even more rarer, there were fragments
of clothing in the limbs.

It was a man,
a male.

The tummy jaw wear
and the joints of the skull

showed that it was a 35 year old
adult, approximately. We didn't observed

any indication of malnutrition.

No illness or injury was found.

He died in good condition.

I'm lstening.

Come on.

Alright,
at 2:00 pm.

At 2:00 pm on the D23 road,
in the Z.A.C.

- What is a Z.A.C.?
- Continue.

I park the car next to haystacks,
near the dirt road.

At that point, 200 metres away
from the supermarket, you see him.

I'm waiting for you,
and we change cars.

Don't use a mask
before we arrive.

- Can I get my part, then?
- Yeah.

Then, you pass the bypass road
and past the market.

Fingers crossed.

When you get to the motorway...

After,

I leave the car
and jump on a train or bus.

As I wish.

Is it dangerous?

You will be paid for it.

The whiskey would be tasty.

When does your parole end?

Next month.

Sure your ass is secure? The police
might get excited over this.

I know what to do.
I have an alibi.

Seismic waves

that...

The fracture in the transfer line

causes seismic waves that...?

Alright.

This way.

They're coming out, hurry up.

- And then look at the churches.
- Go to Merteil.

- Did you already go?
- What car?

Bring the gray, on the left.

Thank you.

Good morning.

Good morning.

Did everything go well?
Comfortable rooms?

We did our best.

Isn't it a nice mansion?

It was a private affair

that belonged to the same family
for years...

- Can you move out of the way?
- Yes.

You don't need advice?

Was it locked?

- Are you coming to Saint Michel?
- No.

Sister went last year,
she said she was freezing.

- Will we see meteorites?
- Yes, why not. If we are lucky.

Charlie, come here.
Goodbye, children.

What is it?
I don't understand you.

Not interested anymore?

Come tomorrow at 2 o'clock.
I do training tests.

You'll come?

Hello, Pierre.

Hi.

- Happy to see you.
- Me too.

At public schools?
Do you teach natural sciences?

SVT:
biology and geography.

What classes?

3 fifth, 2 sixth
and one high school class.

You're too smart for them.

It's fine.

Yes.

- Very well, thank you.
- Then, you came back

to this city of lights.

You really wanted to leave.

At least,

a successful leave.

I've been looking for you everywhere
for 2 years. I wrote letters,

I went to the Foreign Ministry...
No trace.

I swore.

- Do you know I'm here to lecture?
- Yes.

Would you come to see me?

Yes.

- Are you still interested in research?
- Yes.

I ordered a science journal,

but I forgot about it.

- Your parents left. Where do you live?
- On Bernay Hill...

where Jasserons lived.

Beautiful area.

Not too over built?
Isn't it a little miserable there?

Where did you go after Tazov?

What did you do?

How long have you been
in the hospital?

Is this an investigation?

One or two rings?

Let's go to dinner tonight.
Do you know the hotel?

I don't.

We don't go out.

You both can come.
At eight?

Stop!

Defend yourself!

What, now?

Go to the dressing room,
I'll get you a towel.

How's it going?

Ok.

The painters

left a ladder.

I didn't know
your husband was a teacher?

When do we meet?

Tomorrow, we said.

I should...

build that barbecue.

Or then not.

Get dressed.

You should get into a sport.

Grandma has a nap...

- The back door is open...
- No!

It's not!

The latch needs to be opened.
Go on.

- I'm going to the house...
- How are you doing?

I go to the house, quietly.

In the living room, calm,
in silence, supple.

- Like a cat.
- Like a cat, in the living room...

- Where's the TV?
- Around the corner.

I'll take it by car,
I drive

- and I wait for you.
- Where?

Bus stop, near the school,
Anatole France street.

How are you getting there?

- By foot.
- From where?

None of your business.

Who will pay me?

Me.

- Did you talk to someone?
- Just the radio.

I changed the jam.

The previous one
was a bit acid.

It's good.

How did it go
with the new judge?

Young woman?

Fourties.

She's nice?

- What does it matter?
- Did you talk to her?

She's not nice.

She doesn't know you.

- I prefer doing it at night?
- There is no night.

- It's just 2 hours.
- What else is this going on?

I'll give you a watch.

Where is he?

Is it you?

Come on. Let's go.

Wait here.

What time for the elderly?

Come around at 10:30, 11:00 PM
no later, they go to bed.

What?

- Did you call my home?
- Yes.

So.

Mr. Torres,
Serge, right?

I have good news:

the city and myself agree
to your request in the new area.

Did you...

ask for a rental apartment
six months ago or so?

You're not enthusiastic.

I'm tired.

It's late,

everyone is tired.

Are you entertaining the thalasso?

We talked about it,
two years ago, right?

- You remembered the name.
- How's the Pierres?

He works at the French Institute.

We met in a movie show.

He disappeared one day
and came back a month later.

We were married in french consulate.

I did not speak french at all.

- You didn't know each other very well?
- We didn't.

I didn't know
we were eating outside.

I'm going to prepare.

How can he handle it?

I wasn't sure you were coming, so...

You came on reconnaissance.

I made a pass for the seminar.

I teach, tomorrow.

It's not okay with you?

Do you even have to ask?

Pierre, please?

Put on that gray suit.

My mother's pearls.

His last Guinea talk was laughed at.

Three years ago, an Anvers team
found a site 6 miles away.

He had an incredible instinct.

I read his article.

Was over my head.

His dissertation, I found it,
from the top of the box.

He doesn't like to talk
about that part of his life.

You speak finnish?

I'm not french,
I'm originally from Helsinki, Finland.

This is where I have met him.

Did you teach in Caen?

No, how is that?
I teach at a local school.

Shouldn't we leave?

Why? Isn't this a lot of fun?

Ivan,
do you know Pierre Salingier?

We've done everything together.
Paris, C.N.R.S.

- His essay culture...
- Stop it.

The tenth time
you told that story.

What will happen
after the research phase?

Life.

I'm leaving for Tazov,
in one month.

- Why are you telling me this?
- Because I go there, and I know that...

What do you know?

What did you tell?

- First, I was not there.
- Nobody asked you anything.

He... at least,
wants to know.

You too, no?

We were in the same group.

He'd been to other countries,
already, in Jordan.

A better bet for the career.

I was crying...

I held out 19 days.

Then, I started yelling
on the ice floor.

They collected the pieces,

and they flew me home,

in a straitjacket.

Bad poetry.

Look...

No one would have endured it.

- No money, badly prepared...
- Exactly.

Poor weather,

lonely, angry or drunk.

What did the hospital say?

"Phobia, split, desertion.

fear of loneliness."

Beautiful, isn't it?

- What's up?
- We go home.

Come on.

Don't look at me like that.

That's why
I came back to this trap.

We'll talk later.

Where is the pianist?

You too followed me,
from the glacier.

Poor little innocent girl.

You see, you're here
to give all that

normality.

- You don't know what you're saying.
- I do.

I accept everything!

That's a horrible thing.

I'll bring him home.

Bag! My bag!
There they are!

The money!

Shit!

Dear customers,
our supermarket will close...

Let's go.

First roundabout...

That was

the supermarket...

Bend...

Pulled straight...

Then, to the bypass.

Come on. Chase me.

No, the nocturnal,
it's closed at 10:00 pm, not 11:00 pm.

It was closed when I came.

No, it's Monday at 11 o'clock.

Fuck! It's closed!

What the heck?

What are you doing?

Bitch!

What is this?

Some carnival?

What's wrong?

What are you all fucking with me?

So...

Alright. See you tomorrow.
Kiss Mom.

I don't care.
Hit any matrix book.

All I want is the Paris Youth Team.

Bring me a yogurt drink?

Yeah.

Where you going?

Fresh air.

Everyone experiences

their worst nightmare.

It was me this evening.

That's not just nothing,
a failure like mine...

It's a decision.

- It has to be worked on.
- Maybe, you're romanticizing.

Certainly.

If we continue together...

Everything would been fine.

No...
I would have to be stronger.

Have you been...
in your old home?

What have you been doing?

Soon I'll go to Yucatan.
My entire group is down.

Hey!
Here we are!

Nice poncho,

Mrs. Queval.

For the time it took to cook the cake,
he doesn't eat it?

I will.

- My husband has always voted for you.
- But not you, rascal.

- We should wrap it up.
- Let others have fun!

Good evening.

- What are you doing here?
- We're waiting to pack the decorations.

It shouldn't be long.
Did you get a drink?

I was able to watch Hulk at 2 o'clock,
I'll tell you the story.

- Forget it.
- You prefer to be arrested for a TV?

Like chess: I sacrifice
a bishop to save my queen.

Karpov-Kasparov, Nicosia 1975.

Do you play chess?

Yes.

What is this, always behind me?
Is there something I can do for you?

- The matter is sensitive.
- Then say it, say it!

What?

You should stop
with the girl, Jean-Louis.

What girl?

People are talking,
it's bad for the coming election.

Come on, mayor!

According to our research,

instead of tundra,

there was a wooded steppe
with big mammals grazing.

Buffaloes, reindeers,
horses, wooly rhinoceros,

mammoths.

People in the north could
therefore live in the north.

However, Dirk was still found
300 kilometers north of Opshienka,

his prehistoric camp.

His ivory-decorated robes,
his knife, his weapons

and this Venus figure,

similar to those
found in Opshienka.

At that time, the site
was covered by the glacier.

He was there.

I can not explain why.

Think about it, for a moment.

Take a 5 minutes break,
before the debate.

We can imagine...

that he left by himself
from where his community lived,

towards the rising sun.

- Joss, where are you going? I need you.
- Okay...

Sorry.

What?

Did that hurt?

No.

Severine.

Let's go eat oysters.

What's wrong?

The lemon.

Severine...

As you have to...

know how to stop a strike...

there must be courage...

Whatever you need,
I'll be there, you'll just ask me, but...

It's best...

that we rarely meet,

because...

It's too difficult.

It's better to stop this.

What do you think?

All the same...

We had a nice time, together.

- Are we still on time?
- Get unpaid leave?

Sure.
I have forms for education authorities.

So you would be out in the autumn.
How would you return?

I don't know.

- And you want that?
- Yes.

Are you going to leave, Pierre?

That isn't how it works. You don't leave
the French school so easily.

Where will you go
without your bag,

- the canteen...
- Stop.

Don't worry,
you won't last half a year,

before--

I'll come. What time is it?

Are authorized personnel involved?

That'll take a long time.
What about the governor?

Go to the school board.

I said I was coming.

Yes.

You were here.

I thought you were eating at school.

I don't.
I'll go, now.

Go.

Will you give me a shirt?

White.

If your mother calls...

tell her...

It's dangerous.

Don't play with it here!

I'm going now.

Charlie...

You know.

Hello?

He left.

To visit the cement factory.

To finish the barbecue.

He didn't say.

Listen.

If the offer is still valid,
I'm in. I'll be there.

I'm happy.

Great, Pierre.

Are you leaving with us?

The Reuters guys are here.
The interview is in the small room.

- The morning went awesome, fluid...
- Even Bozzikin was amazed.

You meet others in London in May.

It's informal.
It takes maybe a week

for guidance.

Come on.
This must be celebrated.

Did you know
Pierre's coming with us?

- What can I find out here?
- Leave it to me.

Did you tell Nora?

No.

I don't think she would understand.

Understand what?
That you want your life back?

The worst is we never
know when it's over.

Cheers!

- Got to go now.
- To our loved ones, if still there.

Give him a pass
for this afternoon.

See you soon.

Well?

Are you the master?

Are you sure about Salingier?

- Did you sleep?
- It's canceled! Get out of here!

What is it?

Get lost!

Mo!
What are you doing?

Answer, now!

Mo,

it's canceled! Stop!
Don't move!

No, this...

Where you going?

Don't do this, Mrs.
No, do not...

What are you doing here?
Oh yeah.

Go to class 12.
Take your things out. I'm coming.

You can go.
I'll be right back.

Mo, where are you?

I've been calling for an hour.

You were not in school.
Where are you? Goddamn it!

You don't play by the rules, Mo.
You don't.

That was not the plan.

Not good.

Mo, I went to the granny's house,
call.

The cleaner

found her in her garden.

Normal rift.
In what direction do the tiles move?

The answer is in the question:
just decribe the arrow's direction.

Well,

Maybe, this is enough?

Can we leave?

Take your things.
We continue on this Tuesday.

Would you come with me?

Damn.

Where's that nasty water?

What are you doing here?

What about you?

What's that?

Don't we have the right
to throw away our own scraps?

What about a TV?

Roads

departement stores also
throw scrap around.

- Is it a big deal?
- Calm down.

Do I know you?

No.

You don't.

Why would you know me?

- Leave me alone!
- I'm not asking you anything.

Who do you take me for?

You don't have any rights over me!
I didn't vote for you!

I hit

the mayor,
the governor

or any king

- with my balls!
- Let me be.

Get the hell out of here!

Where are you going?

What did you mean to do,
bitch?

Let me go!

Let me loose!

Come on!

Left.

Straight.

There is nothing here.
You told me it was close.

To the left, again.

Here.

What's up here?

Nothing.

Come.

- Do you want a ride?
- No, I don't live far.

Your backpack.

There.

He was irritated, so,
the guy gets really mad.

Metamorphosis:

he explodes out of everywhere.

He becames gigantic,
with countless muscles.

And Hulk,

it's him,

jumps on a police car...

he hits the flashing light
like a toy.

Then the second part:
the quarry.

- Is he green?
- Yes, nothing but green.

I'm trying to remember.

You could very well have been...

at the multiplex cinema
at 2:00 pm.

Why are you staring at me?

You thought that...

everything was designed,

all covered,
completely airtight.

Why not?

Something went wrong.

I don't know what.

- Why wouldn't it work?
- Yes. Why not?

- You got to take risks.
- The situation has changed.

Tomorrow, the police will come.

I want to go home.

- I need to sleep.
- Good idea. That's what I do.

Sometimes,
you have to...

let off steam.

If anyone asks you,

you dispute everything.

Hold on.

- Stay strong. If I were you, I would--
- No.

You're not me.

I'm scared.

- What are you doing here, about five?
- Nothing.

I look forward to...

Yes. I keep the room.

Thanks.

... even under loneliness.

Dirk,

this man, alone,
300 km from home.

Why did he decide
to take such risks?

So far away?

Why did he leave his tribe?

What's he looking for
in the glacier?

Why?
Was he escaping something?

Was he banned,

a pariaha,
a criminal?

Perhaps the last survivor
of a scouts group?

Or a pioneer?

I left my goods.

What kind of barbecue?

It has bricks, a grill and a spit.

Usual.

- I would be happy to stay.
- No, it's fine.

How old is your child?

- Ten years old?
- Eleven years old. Twelve in april.

- Are you a good dad?
- It depends a little.

Another coffee, please.

Do you want something?

Mr. Mayor.

Good evening.
Would you have anything...

Not warm.

- Give me an Armagnac.
- We haven't seen you for a long time.

Take the box.
You'll be more peaceful.

Are you staying?

A bit.

It was nice to be with you.

To make love...

We got along well.

I wasn't sure if you'd come,

but It was good.

Quiet.

There was no hurry.

What is this?

A pen.

What about this?

Cotton wool.

How many fingers?

Four.

And now?

Three.

Follow the pen.

Sir?

- Follow the pen.
- Pencil.

- Did you see Pierre Salingier?
- Sighted.

Why did you want a seminar here?

Charlie? What are you doing?
Your dad is back.

There.

Hi, dad.

Is he here?

So?

Why?

Did you lose your boomerang?

Yes?

Torres with an S.

Goodbye.

The police asked
to visit at 7 o'clock.

Where did you lose your boomerang?

Where?

At Eaux-vives.

Do you want milk?

I saw the light on.

- Do you want to wait?
- He might not like this.

What did he tell you about?

Nothing.

That's his job.
It was his training.

- It's not a choice...
- It is.

Take him.

I'm tired. I'm not letting you in.
Good night.

You didn't let him in.

What I saw...

Does it happen often?

Sometimes.

I would never have imagined.

Imagine what?
You don't imagine anything.

I knew you didn't have
what you wanted...

I still thought...

that you supported me.

What was that?

You were waiting for who?

We both made a mistake.

The love of our life.

I wash old people,
you teach children.

Like that day,

the school picnic...

You asked me if I had fun.

I was not even there.

You didn't realize
I wasn't there the whole day!

Thank you.

See you soon.

You liked that one?

Who is the number one?

What happened?

Where's that little fucker?
Clear off!

It's over now!
That was enough for me!

- I don't remember.
- Anything?

Your car has been seen
at the dead woman's house.

- I was working.
- What about yesterday?

I got a hit on my head.

What did you do at the beach?

It was my day off.

Maybe, I was...

Picnic?

Sit here.
You, move backward.

- We'll find you a seat.
- I can sit here.

Is this you?

Yes.

Do you know that man?

No.

Why were you in Eaux-Vives?

I was playing.

You were far from home.

Yes.

What time did you lose it?

2 o'clock.

2 o'clock?

I put it in memory.

- Are you sure?
- I took a look at my watch.

Did you wear it,

yesterday?

He always wear it.

I gotta go to the bathroom.

I bought you a soda.

I talked to your mom.

I got job proposal in Barcelona.

It's worth seeing.

This place has already been seen.

Good day.

Come on in.

Are you alone?

It was just a letter...

Do you want to sit down.

I sent a letter to the city hall,
about the apartment's pipes.

I didn't want to be nasty.

Stop that.

Balcony and wall leaks
are really embarrassing.

The neighbors don't care.
They move after 6 months.

Careful. Last time it got dirty,

I had to wash it twice by hand.

- Do you want something? A coffee?
- I'll take one.

Do you want one, dad?

Severine,

we're going.

Are you coming for lunch?

- Are you hungry?
- Yes. Nothing eaten since oysters.

I searched but there's nothing
open at night in this fucking city.

Go. You'll be late.

I can make you eggs.

Are you religious?

I like to watch the pope.

There are no communists here.

Do you pray?

Eat and go home.

No.

Beyond belief.

Will you refuse?

I give up.

- People can be saved from themselves.
- Don't take it that way.

I leave you with your little classes,

samples

and regrets.

I regret nothing.

Not anymore.

My life is here.

Did you discover it during the night?
An illumination?

Because you came.

You should thank me.

Wonderful if someone
gets you to love your life.

- He's a real friend.
- I thanked you.

Left.

I asked to change nothing.

You're slim.

I'm not.

Did you marry?

I did.

I don't remember if you had kids?

Yes, one.

I don't see him much.

Nice to come when you came, Mathieu.

Corrections & VSS resynchro:
Lafaboune

Finnish parts:
Toni

Corrections:
refried