Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,530 --> 00:00:08,480
Since ancient times, the battle between the goddess Athena and Hades, King of the Underworld,
2
00:00:08,480 --> 00:00:11,780
has been repeated every two hundred or so years.
3
00:00:11,780 --> 00:00:17,670
And now, a new Holy War is about to begin.
4
00:00:19,880 --> 00:00:25,370
When evil fills the world,
warriors of hope always appear,
5
00:00:25,370 --> 00:00:27,090
the Saints of Athena.
6
00:00:28,290 --> 00:00:33,080
Robed in divine Cloths, they embody
the 88 Guardian Constellations.
7
00:00:33,080 --> 00:00:37,420
During their death matches,
their fists are said to cleave the sky
8
00:00:37,420 --> 00:00:39,490
and split the earth!
9
00:02:11,610 --> 00:02:15,690
18th Century, Europe
10
00:02:34,600 --> 00:02:36,340
Stop!
11
00:02:38,540 --> 00:02:40,370
Damn! I missed!
12
00:02:40,610 --> 00:02:42,010
You can't escape!
13
00:02:43,140 --> 00:02:45,800
Yeah! Got him!
14
00:02:45,800 --> 00:02:47,190
Next time, aim for the head.
15
00:02:47,190 --> 00:02:48,510
Okay.
16
00:02:51,850 --> 00:02:52,650
Take that!
17
00:02:55,360 --> 00:02:56,690
Huh?
18
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Please stop.
19
00:03:01,280 --> 00:03:05,740
What the... You look like a girl.
20
00:03:05,740 --> 00:03:07,740
Hey! I know this guy!
21
00:03:07,740 --> 00:03:10,740
He's from that orphanage outside town.
22
00:03:10,740 --> 00:03:14,250
He's the weirdo who takes
art classes at the town church!
23
00:03:14,250 --> 00:03:17,250
Hey, you! Give us that dog.
24
00:03:18,920 --> 00:03:22,060
We're punishing him for stealing our lunch.
25
00:03:22,060 --> 00:03:24,090
We're teaching him a lesson.
26
00:03:24,910 --> 00:03:26,510
Oh, don't do anything to that puppy.
27
00:03:26,510 --> 00:03:27,930
You got a problem with it?
28
00:03:27,930 --> 00:03:30,970
You know how hard it is,
earning money for our lunches?
29
00:03:30,970 --> 00:03:31,480
Then...
30
00:03:31,480 --> 00:03:32,270
Allow me to trade this for the dog.
Then...
31
00:03:32,270 --> 00:03:36,150
Allow me to trade this for the dog.
32
00:03:36,320 --> 00:03:37,570
Huh?
33
00:03:37,920 --> 00:03:39,640
I bought this in town yesterday!
34
00:03:39,920 --> 00:03:42,530
Sell it, and you'll be able to
get all the bread you want.
35
00:03:42,530 --> 00:03:44,960
Let's go and sell it right now!
36
00:03:44,960 --> 00:03:48,550
Yeah! If we can exchange this runt for bread,
37
00:03:48,550 --> 00:03:50,000
we'll make out like bandits!
38
00:03:51,830 --> 00:03:53,540
I'm thirsty...
39
00:03:53,540 --> 00:03:55,480
Let's go buy some milk.
40
00:03:57,090 --> 00:03:58,300
That's good...
41
00:03:58,300 --> 00:04:00,690
No, it isn't!
42
00:04:02,600 --> 00:04:03,510
Tenma!
43
00:04:07,780 --> 00:04:09,010
You idiot!
44
00:04:09,010 --> 00:04:11,680
What were you thinking?
45
00:04:11,680 --> 00:04:15,770
How many days did you have
to work for that ink?
46
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
You're going back to the church?
47
00:04:17,810 --> 00:04:19,440
Take this!
48
00:04:26,110 --> 00:04:27,070
Huh?
49
00:04:27,070 --> 00:04:28,030
Oh...
50
00:04:36,240 --> 00:04:40,090
Tenma, that wasn't nice.
They just didn't have any money.
51
00:04:40,090 --> 00:04:41,050
And...
52
00:04:41,670 --> 00:04:42,630
And?
53
00:04:42,630 --> 00:04:45,840
I don't like fixing problems with violence!
54
00:04:47,110 --> 00:04:49,180
I know. Sorry...
55
00:04:49,180 --> 00:04:51,310
Apologize to them, not to me.
56
00:04:52,580 --> 00:04:53,680
I'm sorry...
57
00:04:54,500 --> 00:04:55,640
Is that good enough?
58
00:04:59,560 --> 00:05:01,810
Just you wait!
59
00:05:01,810 --> 00:05:03,570
We'll get you for this!
60
00:05:03,570 --> 00:05:04,990
Come at me any time!
61
00:05:07,450 --> 00:05:08,210
Hey!
62
00:05:08,210 --> 00:05:09,070
Huh?
63
00:05:10,310 --> 00:05:12,330
What's with that guy?
64
00:05:12,330 --> 00:05:14,410
He's from the orphanage, too.
65
00:05:14,410 --> 00:05:20,880
Anyway, why are those two
total opposites friends?
66
00:05:21,460 --> 00:05:25,880
Episode 1: Promise
67
00:05:45,370 --> 00:05:47,610
You're even better than they say.
68
00:05:49,620 --> 00:05:51,850
It looks as if blood runs through its veins,
69
00:05:51,850 --> 00:05:54,040
and it might move at any moment.
70
00:05:54,040 --> 00:05:55,410
Who might you be?
71
00:05:55,410 --> 00:05:57,330
I'll introduce you.
72
00:05:57,330 --> 00:06:01,250
He's a priest from the cathedral in the forest.
73
00:06:01,250 --> 00:06:02,930
Father...
74
00:06:02,930 --> 00:06:05,210
He's interested in your paintings,
75
00:06:05,210 --> 00:06:08,360
and he came out here just to see you.
76
00:06:08,360 --> 00:06:10,170
The cathedral in the forest...
77
00:06:11,970 --> 00:06:14,640
I've never seen him. Because...
78
00:06:14,640 --> 00:06:16,870
I always...
79
00:06:16,870 --> 00:06:20,750
You're always visiting our cathedral.
80
00:06:20,750 --> 00:06:22,360
Uh, yes.
81
00:06:22,360 --> 00:06:27,610
So you'd like to see the saint's picture, kept deep
82
00:06:27,610 --> 00:06:29,280
within our cathedral?
83
00:06:29,280 --> 00:06:30,800
Yes.
84
00:06:30,800 --> 00:06:36,000
It isn't open to the public,
so I always get turned away.
85
00:06:37,720 --> 00:06:41,650
Its beauty is said to be such that,
upon seeing it,
86
00:06:41,650 --> 00:06:44,280
even the most hardened criminals
would shed tears of remorse,
87
00:06:44,280 --> 00:06:48,300
from the depths of their hearts.
88
00:06:48,740 --> 00:06:54,010
It is my fondest wish to see that picture,
even once in my lifetime.
89
00:06:56,010 --> 00:06:58,180
Even hardened criminals would shed tears...
90
00:06:58,180 --> 00:06:59,330
Huh?
91
00:06:59,330 --> 00:07:00,390
What did you...
92
00:07:01,150 --> 00:07:06,900
By the way, why are the center angel's
eyes not painted in this portrait?
93
00:07:06,900 --> 00:07:08,240
Oh, well...
94
00:07:08,910 --> 00:07:11,700
I just can't seem to mix the color I want.
95
00:07:11,700 --> 00:07:17,180
I want a scarlet...
A translucent sunset shade.
96
00:07:17,180 --> 00:07:20,790
I've tried many scarlets, but I can't seem to...
97
00:07:22,260 --> 00:07:25,750
There is a limit to the colors
a human can create.
98
00:07:26,640 --> 00:07:28,710
Humans can only recognize color
99
00:07:28,710 --> 00:07:31,490
when light tricks them into seeing it.
100
00:07:31,490 --> 00:07:36,930
Basically, that is only false color...
Not true color.
101
00:07:37,430 --> 00:07:41,060
False color? True color?
102
00:07:41,770 --> 00:07:43,060
That's correct.
103
00:07:43,060 --> 00:07:48,570
Who could be moved by a picture
painted with false colors?
104
00:07:49,480 --> 00:07:54,290
If you want true color, then...
105
00:07:56,280 --> 00:07:58,540
Go to the mountain, north of town.
106
00:07:58,540 --> 00:08:03,330
There, reputedly from the blood of an angel that had injured its wings,
107
00:08:03,330 --> 00:08:05,170
you will find a red blossom
and the flower's seed.
108
00:08:06,160 --> 00:08:12,060
They are the reddest things on Earth.
In other words, they bear true color.
109
00:08:14,460 --> 00:08:16,730
What a vast mountain...
110
00:08:16,730 --> 00:08:20,770
Is there really a true color here?
111
00:08:20,770 --> 00:08:22,260
Oh, hey!
112
00:08:23,230 --> 00:08:25,730
You'll get lost!
113
00:08:38,190 --> 00:08:39,490
This is...
114
00:08:40,570 --> 00:08:43,680
This is where the true color dwells?
115
00:08:45,240 --> 00:08:48,340
What a beautiful place.
116
00:08:49,170 --> 00:08:53,240
It's just like Greek mythology's River Lethe,
117
00:08:53,240 --> 00:08:56,050
the river that only those
the gods forgive may cross,
118
00:08:56,050 --> 00:08:58,630
to enter Elysium, the paradise beyond.
119
00:09:04,070 --> 00:09:08,940
Is this the true red the Priest told me about?
120
00:09:11,060 --> 00:09:14,780
But this isn't the color I want.
121
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Hey...
122
00:09:18,490 --> 00:09:20,920
Since we're already in such a beautiful place,
123
00:09:20,920 --> 00:09:23,450
why don't I paint you, against this backdrop?
124
00:09:25,410 --> 00:09:28,120
Despite everything the priest said,
125
00:09:28,120 --> 00:09:32,590
I like the colors that light creates.
126
00:09:32,590 --> 00:09:35,420
There are so many different types of red.
127
00:09:35,920 --> 00:09:37,430
Fierce red...
128
00:09:38,000 --> 00:09:39,340
Gentle red...
129
00:09:39,900 --> 00:09:41,680
Playful red.
130
00:09:41,680 --> 00:09:47,510
The light shines through, revealing so many expressions.
Don't you think it's great?
131
00:09:53,300 --> 00:09:57,700
I love this world, where you can't
find the same color twice.
132
00:09:59,440 --> 00:10:02,880
And my favorite color is...
133
00:10:06,370 --> 00:10:07,730
Huh?
134
00:10:09,400 --> 00:10:12,130
What's affecting everyone?
135
00:10:13,330 --> 00:10:18,850
You are able to grasp all the colors in this world.
136
00:10:20,100 --> 00:10:21,760
Did you know...
137
00:10:22,770 --> 00:10:25,770
That when all the colors made by light
are mixed together,
138
00:10:25,770 --> 00:10:29,310
it creates black?
139
00:10:30,960 --> 00:10:33,730
My name is Pandora.
140
00:10:43,910 --> 00:10:45,290
Why?
141
00:10:55,700 --> 00:10:58,090
You have no hatred within you...
142
00:11:25,310 --> 00:11:28,160
I've been searching for you, for so long.
143
00:11:28,160 --> 00:11:30,480
Our king...
144
00:11:32,740 --> 00:11:34,130
What are you saying?
145
00:11:37,450 --> 00:11:38,340
What?
146
00:11:40,970 --> 00:11:47,560
To live in this world,
our god requires a human body.
147
00:11:48,170 --> 00:11:54,560
In this era, the human with the
purest soul on Earth is needed.
148
00:12:07,580 --> 00:12:09,850
We've been waiting for you...
149
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
King of the Underworld, Hades.
150
00:12:22,520 --> 00:12:23,570
This is...
151
00:12:37,130 --> 00:12:37,610
Eh?
152
00:12:43,880 --> 00:12:45,160
Idiots.
153
00:12:45,160 --> 00:12:48,200
The Underworld's Specters...
154
00:12:50,100 --> 00:12:53,830
There are some things I'd like to ask you about.
155
00:12:53,830 --> 00:12:57,670
Silence! This time,
we'll crush you, once and for all.
156
00:13:21,570 --> 00:13:22,340
What?!
157
00:13:22,340 --> 00:13:23,530
That Cloth!
158
00:13:27,140 --> 00:13:29,990
Lushan One Hundred Dragons Attack!
159
00:13:34,700 --> 00:13:37,960
You are Libra Dohko!
160
00:13:41,800 --> 00:13:48,660
No way. For one of the
supremely powerful Gold Saints to be here...
161
00:13:48,660 --> 00:13:49,760
Why?
162
00:13:49,760 --> 00:13:52,470
To take revenge upon the
King of the Underworld, of course.
163
00:13:52,470 --> 00:13:56,430
That you've all gathered here
164
00:13:56,430 --> 00:14:00,020
means that Hades has revived.
165
00:14:00,020 --> 00:14:01,940
Where is he?!
166
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
Like I'd tell you!
167
00:14:07,640 --> 00:14:11,910
And... The process has already begun...
168
00:14:13,160 --> 00:14:18,870
You, with the other Saints of Athena,
will never find His Majesty.
169
00:14:19,450 --> 00:14:23,150
Not until the time comes...
170
00:14:26,170 --> 00:14:31,430
Indeed, a few days ago, I felt a strong presence like Hades's Cosmo.
171
00:14:31,430 --> 00:14:35,150
But now, it's vanished without a trace.
172
00:14:36,300 --> 00:14:37,390
As if...
173
00:14:38,150 --> 00:14:42,820
As if Hades himself had been
reborn as a normal human.
174
00:14:43,860 --> 00:14:45,560
We must hurry.
175
00:14:54,350 --> 00:14:56,370
Are you awake, Alone?
176
00:14:57,810 --> 00:14:59,040
Thank goodness!
177
00:15:01,900 --> 00:15:02,670
Where am I?
178
00:15:03,250 --> 00:15:05,880
Our home, of course.
179
00:15:05,880 --> 00:15:09,510
You were passed out on the path to the mountain.
180
00:15:09,510 --> 00:15:12,300
On the mountain path?
181
00:15:12,300 --> 00:15:13,280
Yeah.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,720
Tenma... He thought he sensed you.
183
00:15:15,720 --> 00:15:19,310
He thought he sensed you suffer and diminish,
so he went to find you!
184
00:15:19,750 --> 00:15:22,440
And you really had collapsed.
185
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
I was surprised, too!
186
00:15:26,170 --> 00:15:28,740
You sensed that presence again?
187
00:15:29,460 --> 00:15:31,320
The mysteries of Asian heritage?
188
00:15:31,940 --> 00:15:38,950
But I can also feel it within me.
As though the universe were within my body.
189
00:15:38,950 --> 00:15:40,540
The universe?
190
00:15:40,540 --> 00:15:41,520
Yeah.
191
00:15:44,270 --> 00:15:48,640
When I feel like deepening it...
Or like heightening it,
192
00:15:48,640 --> 00:15:51,670
a powerful energy flows out from within me.
193
00:15:52,130 --> 00:15:54,640
And I gain a really powerful strength.
194
00:15:55,790 --> 00:15:58,420
Tenma's saying weird things again.
195
00:15:58,430 --> 00:16:00,600
Oh, you're always...
196
00:16:00,980 --> 00:16:03,060
Don't push yourself.
197
00:16:08,070 --> 00:16:09,940
Hey, you dropped something.
198
00:16:10,530 --> 00:16:11,610
Don't touch it!
199
00:16:15,570 --> 00:16:17,860
Uh, I mean...
200
00:16:18,930 --> 00:16:22,910
I think I know what you mean, too.
That feeling...
201
00:16:24,460 --> 00:16:26,380
Hey... Tenma.
202
00:16:27,710 --> 00:16:31,550
Do you feel something inside of me...
203
00:16:32,970 --> 00:16:34,720
Tenma! Alone!
204
00:16:34,720 --> 00:16:38,300
What's wrong? You look so frightened.
205
00:16:40,300 --> 00:16:42,930
It's terrible. The river overflowed,
206
00:16:42,930 --> 00:16:44,390
and water is rushing toward the town!
207
00:16:44,390 --> 00:16:45,600
What?
208
00:16:49,570 --> 00:16:51,310
The townspeople!
209
00:16:51,310 --> 00:16:55,910
They closed the gates on the hill,
just to save themselves?
210
00:16:56,780 --> 00:16:57,660
Crap!
211
00:16:58,240 --> 00:17:01,960
What do they think we are?
212
00:17:03,170 --> 00:17:05,490
Tenma, I'll go.
213
00:17:05,490 --> 00:17:06,000
Eh?
214
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
What are you talking about, Alone?
You're still weak!
215
00:17:10,000 --> 00:17:14,470
I'm fine. I'll just ask them to open the gate.
216
00:17:14,990 --> 00:17:16,830
They'll listen.
217
00:17:16,830 --> 00:17:21,430
In this world, there isn't any
such thing as a truly evil person.
218
00:17:21,430 --> 00:17:23,720
That again?!
219
00:17:23,720 --> 00:17:25,670
You're being stupid!
220
00:17:26,640 --> 00:17:28,940
Don't worry.
221
00:17:32,380 --> 00:17:33,070
Tenma?
222
00:17:33,860 --> 00:17:35,570
I'll take care of this!
223
00:17:36,250 --> 00:17:39,070
You'll take care of this?
What are you going to do?
224
00:17:39,070 --> 00:17:41,030
I'll go and check out the river!
225
00:17:41,030 --> 00:17:42,790
But you can't go alone...
226
00:17:43,960 --> 00:17:47,210
It's our promise! Mine and yours and hers.
227
00:17:53,520 --> 00:17:58,470
I'll protect you all, no matter what.
We're family.
228
00:17:59,670 --> 00:18:01,060
And we're friends!
229
00:18:03,720 --> 00:18:06,700
What is he going to do?
230
00:18:06,700 --> 00:18:08,690
What will happen to us?
231
00:18:08,690 --> 00:18:10,470
We'll be all right.
232
00:18:10,480 --> 00:18:14,810
Tenma's a little rough,
but he's straight and true.
233
00:18:14,810 --> 00:18:17,760
He's never broken a single promise, has he?
234
00:18:20,580 --> 00:18:22,870
I believe in him.
235
00:18:33,090 --> 00:18:38,220
The mud slide changed the river's flow,
and it's heading for the town.
236
00:18:38,220 --> 00:18:43,810
What can I do? What can I do by myself...
To save Alone and the others?
237
00:18:44,350 --> 00:18:45,600
What can I do?
238
00:18:46,550 --> 00:18:47,680
Come on!
239
00:18:47,680 --> 00:18:49,190
You dumb rock!
240
00:18:56,890 --> 00:18:59,490
But I have to do this!
241
00:19:00,540 --> 00:19:03,950
I promised! To protect them!
242
00:19:13,800 --> 00:19:15,920
I won't give up.
243
00:19:15,920 --> 00:19:18,300
I'll do it as many times as it takes.
244
00:19:18,300 --> 00:19:20,720
Who cares about a fist or two?
245
00:19:26,020 --> 00:19:27,770
It really did come apart...
246
00:19:28,370 --> 00:19:29,210
But...
247
00:19:29,980 --> 00:19:32,190
Who cares?!
248
00:19:36,430 --> 00:19:37,650
Cosmo?
249
00:19:38,680 --> 00:19:41,310
Deep in this mountain,
I feel a Cosmo's presence.
250
00:19:41,310 --> 00:19:43,200
Different from that of a Specter.
251
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
What? A child?
252
00:19:50,160 --> 00:19:53,370
He's trying to break that giant rock?
253
00:19:53,370 --> 00:19:57,800
What a fool. Even should he
succeed in breaking through...
254
00:19:57,800 --> 00:19:59,090
Hey, kid!
255
00:20:03,950 --> 00:20:05,050
Tenma... Tenma...
256
00:20:05,380 --> 00:20:06,420
Tenma... Tenma...
257
00:20:06,420 --> 00:20:08,010
Tenma...
258
00:20:08,010 --> 00:20:11,570
I can feel them.
All of them... And Alone.
259
00:20:12,190 --> 00:20:16,060
I can feel them praying for me.
260
00:20:17,030 --> 00:20:18,900
I can feel them giving me strength.
261
00:20:19,720 --> 00:20:23,540
And... The universe within me is saying...
262
00:20:24,290 --> 00:20:26,030
"It's all right. You can do it."
263
00:20:26,920 --> 00:20:29,450
I can save everyone!
264
00:20:30,400 --> 00:20:31,700
Tenma...
265
00:20:42,510 --> 00:20:47,940
What?! That kid really
did break the rock face!
266
00:20:47,940 --> 00:20:50,640
But the aura emanating from him
at that moment...
267
00:20:51,210 --> 00:20:53,600
There's no mistaking it. It was a Cosmo!
268
00:20:54,440 --> 00:20:56,600
A truly formidable kid...
269
00:21:13,960 --> 00:21:16,040
Hey, be strong!
270
00:21:18,620 --> 00:21:21,960
Is everyone... Is Alone...
271
00:21:22,800 --> 00:21:24,090
Safe?
272
00:21:24,850 --> 00:21:29,100
I promised to protect them...
273
00:21:30,180 --> 00:21:31,810
Be at ease.
274
00:21:31,810 --> 00:21:33,960
The river flow has returned to normal.
275
00:21:33,960 --> 00:21:35,180
Everyone is saved!
276
00:21:36,220 --> 00:21:37,630
Good...
277
00:21:40,370 --> 00:21:42,800
What a kid...
278
00:21:48,780 --> 00:21:50,420
Hey, boy.
279
00:21:50,420 --> 00:21:55,660
Your strength and your passion...
How about using them to help more people?
280
00:21:57,120 --> 00:22:00,760
For the love and justice of this world.
281
00:22:01,740 --> 00:22:04,000
Become a Saint of Athena.
282
00:22:09,810 --> 00:22:11,640
Tenma, don't move.
283
00:22:11,640 --> 00:22:13,600
That's impossible...
284
00:22:13,600 --> 00:22:15,610
Just try.
285
00:22:15,610 --> 00:22:18,810
I might not be able to paint you anymore.
286
00:22:18,810 --> 00:22:22,320
Sure you will. I'll come back soon.
287
00:22:22,320 --> 00:22:24,650
I'll be a Saint of Athena.
288
00:22:27,600 --> 00:22:28,680
I give up...
289
00:22:28,680 --> 00:22:29,340
Huh?
290
00:22:30,010 --> 00:22:34,330
For the longest time, I've wanted to
capture the red of your eyes.
291
00:22:34,330 --> 00:22:36,560
My eyes are red?
292
00:22:36,560 --> 00:22:38,540
I'm not a rabbit!
293
00:22:39,270 --> 00:22:41,410
Mmm. They are.
294
00:22:41,410 --> 00:22:45,920
When they reflect a sunset or a fireside,
295
00:22:45,920 --> 00:22:49,260
your brown eyes shine with
a red hue that's full of life.
296
00:22:49,260 --> 00:22:53,720
But I can't create that red yet.
297
00:22:55,820 --> 00:22:57,980
When you've become a Saint and return,
298
00:22:58,460 --> 00:23:00,640
I'll continue this painting.
299
00:23:01,260 --> 00:23:05,110
By then, I'll be a great artist, too.
300
00:23:05,520 --> 00:23:06,570
So...
301
00:23:11,500 --> 00:23:13,550
Yeah, I promise.
302
00:23:19,810 --> 00:23:21,690
Let's go, Dohko!
303
00:23:21,690 --> 00:23:23,690
Is the painting finished?
304
00:23:23,690 --> 00:23:26,380
No, he says he'll finish it later.
305
00:23:28,130 --> 00:23:29,340
Is something wrong?
306
00:23:30,890 --> 00:23:31,760
Huh?
307
00:23:32,950 --> 00:23:37,810
No, sorry. Your eyes are clear and beautiful.
308
00:23:40,270 --> 00:23:43,570
Let's go, Tenma. To the Sanctuary.
309
00:23:46,460 --> 00:23:48,940
Don't forget your promise! Alone!
310
00:23:53,520 --> 00:23:58,770
Tenma... We're friends forever, right?
311
00:24:03,840 --> 00:24:07,380
It's been over two hundred years
since the last Holy War.
312
00:24:08,120 --> 00:24:12,630
At long last, the day of
Hades's revival has arrived.
313
00:24:12,630 --> 00:24:13,960
Yes.
314
00:24:13,960 --> 00:24:17,100
We need only wait for the day
of his full awakening.
315
00:24:17,100 --> 00:24:21,960
And then, all this Earth's life will end,
as dictated by the King of the Underworld,
316
00:24:21,960 --> 00:24:27,480
His Highness King Hades, and it will become
a world of death and darkness.
317
00:26:05,500 --> 00:26:07,650
Next Time:
318
00:26:07,650 --> 00:26:11,630
Tenma, I'm so sorry I cried when I found out
Next Time:
319
00:26:11,630 --> 00:26:13,550
you were leaving for the Sanctuary.
Next Time:
320
00:26:13,550 --> 00:26:14,180
Next Time:
321
00:26:14,180 --> 00:26:16,590
I hope you become a great Saint soon,
Next Time:
322
00:26:16,590 --> 00:26:18,590
and that we can laugh together again.
Next Time:
323
00:26:18,590 --> 00:26:19,720
Next Time:
324
00:26:19,720 --> 00:26:26,030
I'll work at my painting really hard, too, so...
Next Time:
325
00:26:26,030 --> 00:26:27,570
Next Time:
326
00:26:27,570 --> 00:26:31,050
Next time on Saint Seiya: The Lost Canvas –
Next Time:
327
00:26:31,050 --> 00:26:31,230
The Myth of Hades...
Next Time:
328
00:26:31,230 --> 00:26:32,690
Episode 2 The Awakening of Hades
The Myth of Hades...
Next Time:
329
00:26:32,690 --> 00:26:33,060
Next Time:
Episode 2 The Awakening of Hades
330
00:26:33,060 --> 00:26:34,210
The Awakening of Hades.
Next Time:
Episode 2 The Awakening of Hades
331
00:26:34,210 --> 00:26:35,530
Next Time:
Episode 2 The Awakening of Hades
23586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
