Original subtitles

Rose zijn rood viooltjes zijn blauw,

Je herinnert me Van oer-goo.

En ze zei dat ik geen kaart kon vinden voor Libby.

O nee. Ik verlies van mijn haar.

Gisteren telde ik zes haren in mijn kam pot.

Vandaag zijn er tien.

Elf.

Denk je dat Harvey en ik misschien zielsverwanten zijn?

Hangt ervan af.

Hou je nog van hem als hij kaal was?

Natuurlijk.

Tenzij hij deed dat rare comb-over iets.

Ooh. Twaalf.

Ugh. Sabrina, je moet me helpen.

Ik wil geen chromen koepel worden.

Mm. Ik vind het leuk.

Maar ik kan erin zwemmen?

Niet zappen.

Sabrina, opschieten. Het is tijd voor het ontbijt.

Ik kom eraan. Je hoeft niet te..

Is mijn kamer aangevallen door de Hunnen?

Ziet eruit als iemand heeft Cupido boos gemaakt.

Nou, hij is een eenzame, bittere man.

"Sabrina, omdat je bemoeide in de wetten van de liefde,

en probeerde te stoken tussen uw Tante Zelda en Mr. Kraft ..."

Hoe weet hij dat?

Het is Cupido baan om die dingen te weten.

En ik kan het hem verteld hebben een feestje.

"Je moet twee mensen helpen verliefd worden op Valentijnsdag,

"of breng het weekend door met het oppakken van vuilnis

langs de andere Rijk interstaat."

Ew. Ik wil niet mijn tijd doorbrengen

geketend aan een tros met dronkaards in oranje overalls.

Nou, ze zijn niet allemaal dronkaards.

Sommige zijn moordenaars.

Kijk. Ik ben echt mijn haar aan het verliezen.

Oh wacht. Dat is mijn kont.

Maar wie ben ik gaan opzetten?

Nou, eens kijken. er is..

Ik ontmoette de meest geweldige vent.

zie, Hilda.

Ik wist dat polka klasse leren op bijlage zou afbetalen.

Waar is je lolly, Kojak?

Hoe dan ook, Carlton's slim, knap, grappig.

Helemaal niets zoals Willard.

Ik wist dat je hem leuk vond.

Nou, dat zorgt voor mijn opdracht.

Cupido kan een luier dragen, maar hij is niet gek.

En hij vroeg me uit voor Valentijnsdag.

Hij komt altijd met gekke, ongebruikelijke idee�n zoals dat.

Later.

Dit is de beste tijd, Hilda in een relatie.

Voordat ze elk moment met hem besteed.

Hey, Sabrina.

Hey. Denk je die vent een date heeft?

Ja. Ik denk dat hij met die kerel date.

Hey, goede nieuws over Valentijnsdag.

Mijn vader helpt dat buitensporige Franse restaurant,

Le Petit Chien, met zijn groot probleem,

and he snagged us a reservation. Hm.

Een nadeel aan het restaurant, hoewel:

geen salade bar.

Uh, hey, hey. Geen PDA in de gang.

Ik moet u beiden opschrijven.

Door en door, hoop dat je tante Zelda

niet erg vind Pasen snoep te krijgen voor Valentijnsdag.

Moeder wil het echt uit de vriezer.

Hey. Die twee zouden een leuk paar zijn.

Is er geen regel over lunchdames datende studenten?

Waarom doe je zo moeilijk, Valerie? Uitmaken met Justin,

en laat mij de twee van u weer koppelen.

Harvey en ik doen het altijd.

Het is hoe we onze relatie fris houden.

Salem...

Dit haargroei tonic dat je hebt besteld

is eigenlijk maisbrood beslag.

Zij zouden het niet verkopen als het niet werkt.

Blijf roeren.

Nou ik ga naar Frankrijk

om de perfecte valentijns jurk te vinden,

en ... misschien een uur doden in een museum.

O nee. Neef Marigold en haar kinderen komen

om het familie geheim te bespreken.

Beter opschieten voordat Parijs sluit.

Ik zou blijven, maar ik hou niet van hen.

Oh kom op.

Jullie kunnen me niet alleen laten met neef Goudsbloem.

Ze is als een verdrongen herinnering wat staat te gebeuren.

Daar. Een aantal uren,

en je kunt me Crystal Gayle noemen.

Nee, ik hoef geen een telefoonnummer, operator.

Ik was gewoon benieuwd, zien jullie iemand?

Hallo?

Sabrina.

Mwah, mwah.

Oh. Je ziet er fantastisch uit.

Maar dan tegen dit armoedige behang, wie niet?

Dit is mijn dochter, Ally.

Ze is nooit naar het geweest, uh.. Ahem. de sterfelijke Wereld.

Hoi, Ally.

Je hebt gelijk.

Een heleboel niets.

Oh, liefje, stop met draaien handdoeken in taffy.

Weet je nog Amanda?

Hoe kon haar vergeten?

Houd die vingers omhoog waar ik ze kan zien.

Ik hou ervan als je angst in hun ogen kunt zien.

Ze hebben zoveel energie wanneer ze uit de sterfelijke wereld komen.

Weet je, ik heb ze achtergelaten met een nanny, maar ze zullen niet vertellen wat ze deed met haar,

en ... ze zijn op die leeftijd.

Ergens tussen geboorte en 25-in-leven?

Wat er is gebeurd?

Mortal loodgieterij kan zo verwarrend zijn.

En lol.

H�, dat is mijn trui.

Oops.

Oh-ho. Kom hier.

Je zou een goede match zijn voor mijn zoon, Robby.

Hij is goed op weg voor een jeugdige delinquent.

Ik wist niet dat je kinderen hebt.

Drie. Sinds de scheiding,

Soms breng ik Robby op gesprekken met mij.

Hij is aan de voorkant spelen.

Je moet goed verzekerd zijn, toch?

Laatste die hem zapt in een sneeuwman is een rot ei.

Nieuw spel. Alle kinderen spelen het.

Moet gaan.

Dacht dat het best grappig was, huh?

Het is niet Candide, maar ja.

Het zou een stuk makkelijker gaan als je me een hand zou geven.

Oh. Ha!

Oh. Je maakte geen grapje.

Nee, ik heb geen gereedschap.

Kom op. Het is, uh..

Het is iets wat je kunt Vertellen aan uw kleinkinderen.

Houd gewoon de sleutel hier, terwijl ik het water probeer uit te zetten.

Zoals dit? Ja.

Maar, uh, je weet wel, trek het naar u toe.

Oh! Agh!

Nu, dat was grappig, huh?

Maar niet zo grappig als dit.

Of, um...

dit.

Of dit!

Of dit.

Oh! Of dit!

Of dit!

Of...dit! Wat ben je aan het doen?

Dat is grappig.

Dat is grappig.

Whoa!

A.u.b., Sabrina. Laat me hem in een salamander veranderen.

Nee, niet tot je oud genoeg bent om wraakzuchtige magie te gebruiken op verantwoorde wijze.

Oke, maar niet een zeer grote salamander.

Oh, de badkamer is gerepareerd.

Gewoon, uh, het toilet niet gebruiken, ooit.

Meisjes, jullie gaan dit niet geloven,

maar je moeder deed eigenlijk handenarbeid.

Nee. Ze is niet half zo slecht.

Zit stil. Jij hebt een beetje schmutz daar.

Wat is er met mam?

Ze handeld alles... leuk.

Beter. Ze gedraagt ??zich als ze hem leuk vindt. Dit is perfect.

Ik heb mijn paar gevonden.

Nou... bedankt voor het langskomen.

Dat was heel stimulerend.

Nou, wanneer je maar wilt uitgenodigd worden,

laat het me weten.

Doei.

Vader.

Goed.

Heh. Hij is zo klein, Ik ben hem altijd kwijt.

Kom hier, jij.

Oh. Ha.

Waar is het water? Ik moet spoelen.

De tinteling is nu een brandwond.

Goudsbloem, hoe kon je Emil zo laten lopen?

Hij is leuk, hij is single, en je bent mijn laatste hoop.

Mij ??en Emil?

Oh, alsjeblieft, Sabrina.

Eh.. De man leeft van haren trekken uit het riool.

Hij heeft een vrachtwagen met zijn foto op de zijkant.

Geloof me, het zou nooit werken.

Trouwens, ik zie hem nooit weer.

Lot roept.

Ik zou zweren dat ik dit had met mij toen ik wegging.

Oh. Nou, dat heb je niet.

Maar weet je, nu dat je terug bent,

je kunt gaan Marigold uit vragen.

Uh, je hebt haar natuurlijk graag.

Begrijp me niet verkeerd. Van je grote neef,

maar er is geen manier dat een rijke, stijlvolle vrouw zoals haar

gaat met een niet-rijke, stijlvolle man zoals ik.

Maar je had al een water gevecht.

Wacht. W.. Wat doe je morgen?

Dat is perfect, want Marigold heeft ook niets.

Sabrina. Oh, nee, het is helemaal geen probleem.

Er is niets dat ik graag doe op Valentijnsdag dan koken van een gastronomische maaltijd

voor onze verre familieleden en mensen die ons huis repareren.

Nou, als je geen andere plannen..

Vergeet niet je zei dat je ons zou meenemen..

Eigenlijk ben ik helemaal vrij.

Goed, dan zullen wij u zien morgen rond 7, ok�?

Heh. Prima. Dat is goed.

Jeez. Gooi je naar hem, waarom doe je dat niet?

Sabrina, wanneer gaan we naar Le Petit Chien,

wil je een een voorgerecht?

Want als je dat doet, moet ik nog een paar opritten maken.

Oh, Harvey, Ik kan niet gaan.

Ik beloofde mijn neef dat ik op haar kinderen zou passen terwijl ze op een date gaat.

Ik help twee mensen verliefd worden

en ik ben het vermijden van een moeilijke tijd.

Het spijt me echt.

Ik weet dat je geen Valentijnsdag dag zou vergeten als het niet belangrijk was.

Misschien kan ik met mijn moeder gaan.

Oke, Sabrina, Ik ga ervandoor.

Sabrina, ik ga nu.

Dit is een authentieke orginele paris,

dus je kunt beter opstijgen dat afslaan.

Ik ga niet veranderen. Je verandert je jurk.

Het is niet alsof jullie gaan naar datzelfde restaurant.

Sabrina heeft een punt.

Niemand die je date kan Le Petit Chien veroorloven.

Oh. Dat is waar Carlton me heen neemt.

Je bent zo'n copycat.

Ben ik niet. Kijk?

Ah. Oh!

Ugh! Ooh!

Oh!

Ah.

Weet je, er is geen salade bar daar.

Oh, Sabrina, ik ben zo nerveus.

Ik ben nog nooit op een date geweest met een sterveling.

Genies, marsmannetjes, betoverde bomen,

maar nooit een sterveling.

Het enige wat je hoeft te doen is, ben eerlijk en wees jezelf.

Ik kan dat nooit allemaal herinneren.

Ontspan. U en Emil gaan het geweldig doen.

Niet als we er iets mee te maken hebben.

Vingers klaar?

klusjesman gaat naar beneden.

Ver naar beneden.

Tsk. Willard parkeert de auto.

Carlton parkeert zijn Porsche.

Hij is zo'n verfrissende verandering van Willard.

Ongelooflijk.

Willard, wat is er gebeurd?

Een idioot in een Porsche probeerde me te overvallen op de parkeerplaats.

Sorry. Ik moest wachten voor deze oude geezer.

Geezer?

Dat is hem.

Carlton, dit is mijn zus, Zelda.

En dit is haar geezer.. Ik bedoel, vriend

..Willard.

Nou, uh, leuk om je te ontmoet, Zelly.

En ik had geen idee dat deze oude zak van u was.

Hey. Geen harde gevoelens, huh, Wilbur?

Het is Willard.

Natuurlijk.

Je had de blik op je gezicht moeten zien. Whoo.

Tafel voor vier? Uh, nee. Nee, Ik..

Nee nee nee nee. Meer hoe beter, h�?

Kop op, Willie.

Willard.

Ooh, je arme zus.

Kun je verliezer zeggen?

Ze heeft een laag zelfbeeld.

Duh.

Waar heeft ze die arrogante blowhard gekregen?

Ze heeft een lage zelfvertrouwen.

Mr. Andronini, kijk naar jou allemaal schoon.

Iemand bezit een strijkijzer.

Rennen!

Oh. Ik haat het als mensen

dingen neerzetten uit vliegtuigen.

En, ik heb de 14-ounce entrecote.

En ik moet de 16-ounce entrecote hebben.

Je hebt me niet laten uitpraten.

om te Beginnen.

Nu, vertel me over uw hammen.

Vanavond entr�e wordt gebakken kip.

Ik denk dat het een beetje gaar is.

Nu heb moet ik een nieuwe entree vinden...

en een coop.

Sabrina, je moet me helpen.

Ik verliet de formule te lang.

Sabrina, je moet mij helpen.

Achterkant van de lijn, zus.

Ik vroeg hem over zijn hobby's,

en hij begon te babbelen

over koetjes en kalfjes, en.. En mannen in rode sokken.

Oh, hij praat over honkbal. Het is een sport.

Sterfelijke mannen houden ervan.

Honkbal. Begrepen.

Kom met me mee.

Wacht. Wacht. Je kunt niet gewoon daar lopen

met een professionele basketbal speler.

Nou, ik kan hem krimpen en hem in mijn zak zetten?

Wees eerlijk.

Vertel Emil niet dat je niets weet over honkbal.

Jongens houden van dit soort dingen uit te leggen.

Het is het enige nadeel.

E-excuseer me. Ben ik geraakt in het hoofd met een foutbal of zoiets?

Ja. Geniet van de buzz.

Oh.

Ga. Hier. Houd deze.

Je weet dat honkbal een spel is dat fysieke kracht combineert met mentale discipline.

Dood de kip.

Harvey, wat ben je hier aan het doen?

Sabrina, Ik zet mijn voet omlaag.

Je bent mijn vriendin, en ik vraag je bij me op Valentijnsdag.

Heeft je moeder besloten om uit te gaan met je vader?

Ik zal je helpen babysitten.

Dat is lief, Harvey, maar ik..

Vind het een geweldig idee.

Goudsbloem. Uh..

Maar de meisjes zijn, je weet...

Oh, maak je geen zorgen. Ze zullen engeltjes zijn

als ik hen erom vraag.

Hoe komt het dat je ze nooit ervoor vroeg?

Ik waarschuw je. Hij beter net zo schattig en lief als ik terug ben, of ik zal u een wrat te geven

je moet rond duwen in een kruiwagen.

Let op de blouse. Het is zijde.

Ik zap in een Porta Potti later.

Nee, er is geen manier dat Smokey and the Bandit op de lijst is van 100 beste films.

En ik heb het zo ongeveer gehad met de weet-alles houding.

Willard, nee. Brute kracht heeft nooit iets opgelost.

Carlton. Zijn rechterknie is slecht.

Een trap en hij is eruit.

Dus, Waldo, ga je er iets aan doen, of ga je er gewoon over zeuren?

Nou, normaal gesproken, zou ik er over zeuren, maar je hebt me echt boos gemaakt.

Agh!

Ooh. Dus zullen we de cr�me br�l�e sampler splitsen?

Ik kan niet geloven dat ik geen foto's van mijn jongens heb meegenomen.

Oh, ze zijn geweldig.

Ik bedoel, ze zijn een handvol, maar ik zou ze niet verhandelen.

Ik zou ze verkopen.

Absoluut heerlijk.

De bank moet gaan.

Wat zit er in je glas?

Oh. Kurk.

En het moet eruit.

Laat me het eruit vissen voor jou.

Oh. Dank je.

Niemand zal me ooit fouten laten maken voor Pierre Salinger.

Weet je, je begint een beetje dun op de top te krijgen.

Is het dessert bijna klaar?

Ik nam de taart uit de oven. Tien minuten?

Houd deze!

Harvey!

Waar is Harvey?

Hier. Net zo schattig en zoet als wanneer je hem verliet.

Harvey!

We veranderde zijn naam naar Knuffels.

Dessert is klaar.

O nee! Hond!

Oh, nee, mijn taart!

daar. Oh.

Ga vast wiebelen. Ha.

Verander hem terug!

Tijd om op te zetten operatie: haal de verliezende loodgieter uit ons leven in actie.

Deze wijn maakt me zo warm.

Agh! Brand! Brand! Oh, mijn God, brand!

Oh, mijn God, mijn broek! Brand. Oh. Ja.

Goed, goed, goed. Hier.

Hey. Ik heb het, ik heb het. Ik heb het, ik heb het.

Bedankt.

Waar kwam die gieter vandaan?

Uh.. Uh, dit?

Oh, um...

Ik ben zo terug.

Hey, Ik.. ik ben te jong om een kauwspeeltje zijn.

Harvey, hiel!

Sabrina, wat moet ik zeggen tegen Emil? Zijn leerstoel is gewoon..

Goudsbloem, wat het ook is, wees jezelf en wees eerlijk.

Stoute hond, Harvey!

Waar is Emil?

Hair-klomp nood ergens?

Jullie twee, keuken, nu.

En er is een plas op de modder veranda met uw namen erop.

Waar is Emil?

Help.

Help.

Help.

Nou...um,

laten we uit gaan en hoop dat hij niets in de gaten heeft.

Dus Emil, je zei?

Wie-- Wie zijn jullie mensen?

Wacht, ik kan het uitleggen.

O ja? Ik bedoel, Natuurlijk kan ze dat.

Emil, ik moet eerlijk tegen je zijn.

Ik ben een heks.

Ben ik de enige die denkt dat de zalm mousse slecht is geworden?

I..I.. Ik denk dat ik nu gaan.

Nu...

wie wil decafe?

Dus, waar heb je leren vechten als dit?

Nou, als je opgroeit met het spelen van de citer

en liefdevolle Doris Day,

je krijgt uw aandeel van schaafwonden.

Je bent een Doris Day fan?

Ik ook.

Geen grapje? He.

Goudsbloem, je moet gaan na Emil.

Als hij iemand vertelt dat je een heks bent,

wordt u alle uit het andere Rijk gegooid en verliest uw magie.

U zult sterfelijk zijn, en je moet leven ...

hier. Kom op, vrouw, verplaatsen.

Ik denk dat hij duidelijk is, hij wil me niet meer zien.

Fijn. Ik zal gaan.

Ik weet zeker dat hij geen kans heeft gehad om iedereen te vertellen.

Tenzij hij een autotelefoon heeft.

Een paar dagen in de bak

misschien Carlton leren om een beetje beter te leren vechten.

Oh, we kunnen ze niet hier alleen laten, Hilda.

Het is gedeeltelijk onze schuld dat ze pitting tegen elkaar.

Echt waar? ik sliep de hele tijd?

Het is tijd om terug te gaan naar dutjes.

Ja, maar ik ben klaarwakker nu, en ik voel..

Ga het halen!

Goudsbloem, het spijt me echt over uw magische verliezen.

Ik voel me verantwoordelijk. Ik wilde niet vuil uit de prullenbak halen.

Oh, geef jezelf niet de schuld, Sabrina.

Ik weet zeker dat ik er kan leren mee omgaan.

Hier. Je drukt gewoon op de schakelaar.

Oh. Lieve Heer, wat heb ik gedaan?

Oh. Waarom heb ik hem in een retriever gezapt?

Harvey.

Mr. Andronini?

Emil.

Je kwam terug.

Ik heb rond gereden het laatste uur denkend.

En praten. Ja. Met mijn broer.

Hij, uh, denkt dat ik gek ben.

Ben ik ook.

Op jou.

Wow.

En hij ontmoette mijn kinderen.

Ik begrijp het niet wat is er gebeurd vannacht ...

maar voor sommige vreemde reden,

Ik weet dat ik je wil blijven zien.

Ik ga nergens heen.

Oh.

Oh, ik.. Ik wil.. ik wil gewoon dingen duidelijk maken.

Heb jij magische krachten?

Ik kan eerlijk zeggen nee.

Ja! Ik heb het gedaan!

Ik ben niet eens gaan vragen.

Kijk. Ik deed het.

Goudsbloem en Emil zijn verliefd.

Oh, bullebak voor hen.

Oh, kijk, Sabrina?

Dat was niet zo moeilijk.

Gooi weer. Gooi weer.

Vind je het echt niet erg dat je je magie verloren hebt?

Alles wat ik kan zeggen is dat ik het heb gehad met magie voor honderden jaren,

en ik ben echt nooit zo blij geweest.

En nu ben ik gelukkig.

Wat is de truc hiervan?

Waarom maken ze het zo ingewikkeld?

Oh, was ik bijna vergeten.

Een slecht gesneden valentijn?

Nee, het is jouw idee van het familiegeheim.

Hey. Je ooit geprobeerd een schaar te gebruiken?

Barbaars.

Whoa. Tornado in de badkamer?

We hadden nog nooit gekleed gehoefd voor de sterfelijke weg ervoor.

Knoppen zijn hard.

Klop, klop. Vier hongerige mannen rapporteren voor de dienst.

Dit is, uh, Darryl...

en Angelo.

En, eh, je hebt Robby ontmoet.

Hallo, jongens.

Ik ben Marigold.

En dit zijn mijn dochters, Amanda en Ally.

Mooi shirt. Knopen met je voeten?

Nee, mijn vuist.

Oh.

Kinderen, kom op. Hey.

Kunnen we als een familie handelen?

Stop met dat te zeggen. We zijn geen familie.

Hey. Nu, Robby...

Jongens.

Klinkt als een echte familie voor mij.

Ha.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0