Original subtitles

Binnen.

Alstublieft, cafeinevrije koffie met ontsuikerde suiker en vetarme melk.

Gootwater, maar u wordt wakker als u 't over uw hoofd uitgiet.

En m'n afslankkoekjes? - Ze waren zo luchtig dat ze wegvlogen.

Ik heb ze even afgeklopt. - Neem ze maar weer mee.

Zoals u wilt. De KDU is trouwens aangekomen.

De Kerst Display Unit. Zal ik 'm halen? - Ja. Even 't personeel inlichten.

Welke staat me beter? Deze of deze?

Ik zou het bij die houden.

Kapitein Peacock, heeft u even?

Nee, ik ben nu aan het vouwen.

Nu heb ik tijd.

Roep het personeel bijeen. De KDU is aangekomen.

De Kerst Display Unit. - Natuurlijk. Ms Brahms, komt u eens.

Waar is Mrs Slocombe? - Staat iemand 'n hoed aan te smeren.

Als ze 'n hoed aan het verkopen is, heeft ze vast wel even.

Riep u me?

Waarom heeft u dat op? - 'N Klant wilde weten hoe ie me stond.

En waar is die nu? - Weg.

Mr Rumbold wil u zien. Zonder hoed.

Mr Grainger, heeft u even? - Komt u maar hier, kapitein Peacock.

Ik heb liever dat u hier komt. - En ik dat u bij mij komt.

U kunt wel hoofdassistent zijn, maar toevallig ben ik afdelingshoofd.

En toevallig zit mijn stropdas in de kassa vast.

Sla gewoon 'geen koop' aan.

Daar is uw toestemming voor vereist. Wilt u dus hier komen?

Wat is het stil. Waar is Mr Lucas? - Ik kom zo.

Komt u onmiddellijk hier, Mr Lucas. - Ik kom er al aan.

Wat bent u aan 't doen?

Ik heb net de elektrische broekenpers gedemonstreerd.

Uw tosti is klaar, Mr Lucas.

Leg eens uit. - Dat is m'n ontbijt.

Anders val ik flauw, wat slecht is voor de zaak.

Ontbijt dan thuis. - Heb ik bijna gedaan.

Maar de verwarming was uitgevallen.

Ik wou m'n eitjes opeten, toen ik m'n moeder op de grond zag liggen.

Ik stopte ze in de theemuts en deed 'm op haar hoofd om 'r warm te houden.

Toen besefte ik hoe laat het was, kuste haar en rende naar de bus.

Ik zag nog net hoe ze haar handen warmde aan de kanarie.

U mag de kerst bij ons vieren, hoor.

Weg ermee. - Komt in orde.

Waar is Mr Humphries? - Die mocht wat later komen.

Daar wist ik niks van. Waar was u? - Waar nog geen man is geweest.

Op het damestoilet?

Op 'n overlevingscursus. - Met z'n allen op 'n eiland.

Ik deelde een tweemanstent en lag 's nachts nog te ploeteren.

Om het oliestel aan te krijgen.

Allemaal mannen? - Moeilijk te zeggen.

Pas toen er 'n muis binnenkwam, merkte ik...

dat ik m'n scheermes met 'n vrouwelijke parkeerwacht deelde.

Kleed u om, straks zien de klanten u. - Graag.

In de metro hierheen wilde 'n eskimo neusje wrijven.

Zo'n expeditie vind ik helemaal niets voor u.

Je wordt er 'n man van, dus ma zei dat ik 't moest proberen.

Dit is 'm dan: De KDU.

De Kerst Display Unit. Elke afdeling krijgt er een.

Leuk. Daar hoort vast een rendier met dieselmotor bij.

Ze vervangen ons nog door robots.

Door een Grainger met een bionische breukband.

En een met gas gevulde Mrs Slocombe.

En een Mr Lucas met een afsluitbare turboklep.

Mogen we ook weten wat ie doet?

Hij brengt een kerstgroet met 'n diep, complaisant stemgeluid...

en opent uitnodigend z'n armen. - Leuk.

Mag ik iets vragen? - Natuurlijk.

Ik besef hoe technisch het is voor de leek. Ga je gang.

Wat betekent complaisant? - Nou, dat hij...

Een vaderlijke stem heeft. - Hij lijkt niet op m'n vader.

Net tante Ethel, al is haar baard langer.

Nog vragen? - Mag ie even aan?

Er moet vijftig pence in. - Ik trakteer.

Dat is echt niet nodig. - Ik heb toch de sleutel van de geldkist.

Dag, knulletje. Heb ik even 'n verrassing voorje.

Er hoort een grabbelton bij waar de koters hun handjes insteken...

om er fantastische plastic cadeautjes uit te halen.

Ter waarde van vier pence.

Opent ie z'n armen nog op uitnodigende wijze?

Daarvoor is een kleine technische aanpassing nodig.

Zal ik hem nog 's aanzetten? - Graag.

Dag, knulletje. Ik heb een leuke verrassing voorjou.

Hoe duur zou ie zijn?

Had u soms belangstelling?

De mouwen zitten nog vast aan de mantel.

Heb ik iets gemist?

Er zijn wat probleempjes, maar de bedoeling wordt zo duidelijk.

Ga uw gang, Mr Harman. Elk afdeling krijgt zo'n kerstman.

Wat is dat? - Een sardientje op geroosterd brood.

Doen we aan de lijn? - We krijgen morgen pas betaald.

Zal ik hem eerst ontgraten of niet? - Laat hem opzetten.

Als aandenken aan je zware tijden.

Geef mij 's een pieper. - Afblijven.

Wat heeft u genomen? - Gestoomde kabeljauw.

Geef uw dienblad maar.

Stelt u zich eens voor: 40 dappere mannen...

op een broos scheepje in een orkaan...

geramd door kanonneerboten, de vingers verkleumd...

allemaal hiervoor.

Dat is gerookte schelvis.

Het smaakt toch allemaal hetzelfde. - Geef mij de staart maar.

En Grainger? - Wacht op z'n biefstuk a la minute.

Dat overleeft z'n gebit nooit.

Dat spettert tenminste niet.

Hij zit nogal in over een stukje dat ie moet opvoeren in 'n bejaardenhuis.

Net als vorig jaar? - Elkjaar speelt ie Churchill.

Nog nooit hebben zo weinig mensen dat zo vaak gezien.

Ditjaar komt ie met iets moderners. - Wat dan?

Stafford Cripps.

Mag ik het water? Ik ben op een gezondheidsdieet.

Je merkt pas watje tekort komt alsje die gezondheidsbladen leest.

Welke pil moet welk tekort verhelpen?

Ik zou met de grootste beginnen.

Dat u datjuist moet zeggen.

Zeewier, voor het haar en de nagels.

En vitamine A, B, C en D vervangen boter, brood, kaas, bier en zon.

Geef mij maar 'n broodje kaas en bier in de zon.

Heb ik nu geen geld meer voor. Dit slik ik voor het eerst: Vitamine E.

Word je daar niet hitsig van?

Momentje.

Ik voel nog niets.

Waar zijn die kleine voor? - Om geen rimpelige bejaarde te worden.

Die slikt u vast ook, h� Mrs Slocombe?

Ik zorg gewoon goed voor mezelf. - Vast wel. M'n complimenten, hoor.

Dank u wel. - U ziet er goed uit voor iemand van 65.

Als u Mrs Slocombe beledigt, gaat u maar naar 'n andere tafel.

Geen biefstuk a la minute? - Dat zou 10 minuten duren.

Toen nam ik maar de spaghetti bolognese.

En 'n bordje kwark.

Zeg tegen de stomerij dat ze nog even moeten openblijven.

Heerlijk. Mrs Grainger en ik hebben het ooit in Sorrento gegeten.

Hebben jullie het opgegeten? - Bespaar me uw grappen, Mr Lucas.

Je moet alleen even de truc weten.

Rechterhand omlaag. - Ga liggen, dan laten wij het erin vallen.

Had u de laatste spaghetti? - Ja, hoezo?

Heeft u al iets op? - Je bent net op tijd. Kom ook kijken.

De uiterste verkoopdatum was een halfjaar geleden.

Verdorie. Had ik het eindelijk onder de knie.

U hebt de kwark altijd nog.

En ik maar hopen dat ie dat vergeten was.

Dus u wilt enige variatie brengen in uw repertoire voor het bejaardenhuis?

Wat mis ik Churchill. - De normen en waarden veranderen.

Toch is Stanford Cripps ook enigszins gedateerd.

Waarschijnlijk wel. Misschien kan ik beter sir Leslie Hore Belisha spelen.

Waar kennen we hem van?

Van die knipperbollen bij zebra's.

Werd ie daarvoor geridderd?

Hij is de uitvinder van het Belisha Licht.

Het optreden van uw leven:

Mr Grainger, z'n hoofd rood geverfd...

die het publiek toeflitst.

Maar m'n geheugen is niet best meer. Kan ik nog wel een nieuwe tekst leren?

Dan playbackt u toch gewoon iets?

Ja, Supercalifragilisticexpialidocious van Julie Andrews.

Wat meer respect, graag. Wat heeft u ooit voor bejaarden gedaan?

Ik hielp u laatst nog toen uw deur klemde.

Bied uw excuses aan.

Ik bied u m'n welgemeende excuses aan.

Wat een sportief oud wijffie.

Dat playbacken is geen gek idee.

De Black and White Minstrels doen ook alleen hun mond open.

Maar zij zijn met z'n vijftigen en ik ben in m'n eentje.

U kunt Al Jolson playbacken. - Dat u hem nog kent.

Daar zijn nog wel platen van. Je moet alleen op tijd je mond opendoen.

Deed ie dat maar met die kwark.

Misschien wil Mr Humphries u wel wat bewegingen leren.

Zou u dat willen doen? - Leuk, ik hou van uitdagingen.

Eerst 'n nummer kiezen. - The Old Folks at Home?

Daar kan Mrs Slocombe u wel bij helpen.

Ik ga. - Goed, ik bied m'n excuses al aan.

Of Climb upon My Knee, Sonny Boy? - Dat overleven z'n knieen niet.

Ik weet nog wat woorden van Mammy. - Welke dan?

Daarna weet ik 't niet zo goed meer.

Dat wordt aanpoten.

Ze was niet boos. Ze had nog trek in kwark.

U boft dat Mrs Slocombe zo'n zelfbeheersing heeft.

Ja, die ouwe is zo kwaad nog niet.

Ik heb een LP geleend. We kunnen 'm op de luidsprekers zetten.

Erg aardig van u. - Als iedereen weg is, oefenen we even.

Momentje nog. Mr Rumbold wil jullie nog iets zeggen.

Als 't maar niet lang duurt. Als ik niet klokslag zeven uur thuis ben...

klimt m'n poesje in m'n vlijtig liesje.

Jullie hebben vast gehoord dat de elektrische kerstman geen succes was.

De stem was goed, maar de armen moeten bijgesteld worden.

Jammer van datjochie met die gebroken ribben.

Gelukkig mocht ie bij z'n vader liggen die nu buiten levensgevaar is.

Na de elektrische schok bij 't redden van z'n zoontje.

Fijn om invloed te hebben. - Dat project wordt stilgelegd.

We nemen nu 'n levende kerstman.

Ik zoek 'n vrijwilliger. Die krijgt tien pond per week extra.

Bruto? - Bruto.

Wie wil er 'n klef pak aan voor drie pond?

Handen, graag. - Het is slecht voor m'n jeugdige imago.

Kinderen vinden me niet leuk.

Als ik lach, verschuilen ze zich achter moeders rokken.

Mochten jullie je nog bedenken, schrijf dan even 'n sollicitatie.

Anders moet ik iemand aanwijzen. Dat was 't.

Hij staat al aan. - We hebben wat voor u bedacht.

Erg aardig van u.

Als u maar niet vergeet dat ik op de avond voor kerst wat eerder weg wil.

Niets voor niets, zei m'n oma al.

Ga zitten, dan demonstreren we 't u.

Uw hoed, Mr Lucas.

Uw stok, Mr Humphries. Heeft u 'n momentje?

Goed. Contact.

Wat zegt u daarvan?

Een paar dingetjes kon ik niet helemaal volgen.

Alstublieft. Ga maar in 't midden staan en doe wat wij doen.

Lets naar achteren.

Komt uw podiumervaring toch nog van pas.

Veel mensen zouden dit pas na jaren onder de knie krijgen.

Opgelet, daar gaan we.

We lopen 'n rondje.

En wiegen.

Ja, stop maar even.

Ik maakte geloof ik wat foutjes. - Dat kun je wel zeggen.

Bewoog ik m'n mond op tijd? - Ja, maar uw benen liepen wat achter.

Laten we 't stukje voor stukje doen.

Bepaal eerst even wat uw linkerbeen is.

Kijk, je gaat zo staan en dan zing je:

De zon in 't oosten, aan deze kant.

De zon in 't westen, aan die kant. En ik weet waar ie 't best schijnt.

Waar is dat dan? - Dat zien we dan wel weer.

De muziek moet wat langzamer. - Ik zal Al Jolson polsen.

Zo staat 't op de plaat. - Dan draai je die wat langzamer.

U bent niet zo dom als u eruitziet.

Klaar? Opgelet, en actie.

Zo blesseert hij zich nog. - Wacht, nu zet ik 'm goed.

Dit keer doen we 't heel langzaam, dan heeft u tijd genoeg.

Loop 'n rondje.

Het is de bionische Grainger.

Hier waren we net ook.

Ja, hier is 't westen. Hij heeft 'm door.

Wacht maar tot 't volgende refrein. - Hij raakt al achterop.

Niet te snel, Mr Grainger. - Dit is belachelijk.

Kijk, zo draai ik 'm rond.

Hierheen.

Er had zich eerst niemand gemeld voor de functie van kerstman.

Maar nu u vijftig pond beloofd hebt, willen ze allemaal.

Dat zat erin. Sommige mensen doen alles voor geld.

Bent u daar nog, Ms Bakewell?

Kom maar omhoog, je hebt er lang genoeg gezeten.

Hij lag in de prullenmand.

Ik heb 'm. Hij lag in de prullenmand.

Goed zo.

Wie ziet u wel zitten?

Dat gaatje niks aan.

Als kerstman, natuurlijk.

Ik kom zo wel even iemand uitkiezen.

En het is echt vijftig pond contant? - Handje contantje.

Wie is daar? Kom maar binnen, dan.

Ik kom voor Mr Rumbold.

Komt het leidinggevend personeel ook voor kerstman in aanmerking?

Ja. - Dat dacht ik al.

Wie is daar? - Mrs Slocombe, dameskleding.

Moment. Kom 's, dan verrassen we haar.

Binnen.

Wat speelt u nu voor spelletje? - Ik speel helemaal niets.

Maar de Wet Onzedelijke Behandeling is wel van kracht, hoor.

Daarin staat dat vrouwen er net zo goed in zijn als mannen.

En ze moeten er evenveel voor betaald krijgen.

Wat bedoelt u nu eigenlijk precies?

Ik wil het doen als vadertje kerst.

Het is 'n traditie dat vaders mannen zijn.

Met die baarden zie je 't verschil niet. - Moeders wel.

Ik heb recht op 'n eerlijk proces. - Goed, dan mag Mr Grace beslissen.

Wat ik al niet doe voor vijftig pond. - Ga 's staan, laat me je 's bekijken.

Het kan wel even duren.

Hoe kom je daaraan? - Dat hing nog in 't Sneeuwwitje-rek.

Geen idee welke dwerg ik moet voorstellen.

Volgens mij Dopey.

Voorje iets zegt: Ik heb 'm geleend.

Een vriend van me speelt in Soho in Merry Stripmas.

Je zou de meisjes 's moeten zien.

Ben je gekrompen of sta je in 'n gat?

Af, Bello.

Nu heb ik alles gezien. - Ik hoop 't niet.

Mr Grace komt zo. Waar is Mr Grainger? - Ik heb gisteren nog gebeld.

Hij had z'n gezicht zwart geverfd en bezorgde z'n papegaai 'n hartaanval.

Ik zei dat ie 't dier mond-op-mondbeademing moest geven.

U bent onder vrienden.

Hij moest eerst nog op 'n olievaatje trommelen in 'n steelband.

Ik heb de hele nacht m'n gezicht zitten schrobben.

Ik had u toch 'n remover gegeven? - Daar kreeg ik bulten van.

Stakker. - Toen ging ik naar de apotheker.

Kon die u helpen? - Nee, hij belde 'n ambulance en zei:

Lassakoorts.

Mr Grace komt zo.

Trek uw pak aan. Misschien ziet Mr Grace niets vreemds.

Hoe was de voorstelling? - Ik trok veel bekijks.

Hij zat in de verkeerde zaal en zong twee refreinen voor 't Nationaal Front.

Er werd gelukkig veel gelachen.

Ik had thuis ruzie gehad met m'n vrouw.

Ik zag dat ze met de papegaai zat te zoenen.

Opstellen allemaal, daar is Mr Grace.

Jullie zien er allebei te gluiperig uit.

Zo'n onderdeurtje betaal ik geen 50 pond.

Volgens mij ken ik u niet.

Dag, knulletje. Heb ik even 'n verrassing voorje.

Goedemorgen, Mrs Slocombe.

U was erg goed vorige week. - U heeft m'n verkoopcijfers gezien.

Nee, ik heb Merry Stripmas gezien.

Ik heb er een.

Ik wist dat 't moeilijk zou worden...

dus wilde ik 'n willekeurig kind de knoop laten doorhakken.

Dat noem ik nog 's een echte kerstman.

Zo, knulletje.

Heb ik even 'n verrassing voorje.