Original subtitles

Arecibo, Puerto Rico

De Zoe Para Pap�

Industrias Bionyne Centro de Investigaci�n Experimental

Acaban de aterrizar. El donante ha llegado. Repito, el donante ha llegado.

Tenemos que llevarlo cuanto antes. �Cuidado!

El donante firm� los papeles. �Los tienen?

S�, los tenemos.

Atenci�n, el donante va en camino al laboratorio.

Todos los t�cnicos y el personal pres�ntense en el quir�fano.

Repito, todos los t�cnicos y el personal pres�ntense en el quir�fano.

�Hace cu�nto fue la muerte card�aca?

7 horas y 15 minutos.

Procedan.

Tejido neuronal intacto. La integridad del protoplasma se ve bien.

Tenemos una corteza sana. �Est�s de acuerdo?

Estoy de acuerdo.

Es tu decisi�n, William.

Este hombre est� muerto.

Pero a�n tenemos acceso a sus datos neurol�gicos.

Vamos a darle a su cerebro biol�gico nueva vida

en este cerebro sint�tico

replicando la mente humana.

Ed, inicia la secuencia de mapeo.

El posicionamiento es �ptimo.

Objetivo localizado. - Ya tenemos el objetivo.

- Preparados para la sonda neuronal. - Preparados para la sonda.

Listos.

Inicio de extracci�n de datos.

Almacenamiento en curso.

Extrayendo datos neuronales Mapeo neuronal completo

De acuerdo, mapeo confirmado. Ll�vense al donante.

Listos para iniciar la impresi�n neuronal.

Iniciar.

Scott, prueba el protocolo Alfa-9 en el parietal en l�nea.

Gracias.

Temporal axional en l�nea. Luce bien

Frontal en l�nea, luce bien.

De acuerdo.

Nuevo. Z. Conexi�n total del protocolo 345.

Beta 1. Aplicaci�n de doble ciclo.

B1. Par�metros del sitio A, B y C. Reacci�n primaria.

Stasis definido por hora. Excepcional. Traducci�n.

Finalizar.

Indicadores activados.

Funciones activadas.

Impresi�n completa.

Margaret, reactiva el cuerpo.

Sargento Kelly...

�Puede o�rme?

Sargento...

�Qui�n soy?

Sargento, fue transportado a un cuerpo rob�tico.

Rel�jese, lo estamos reactivando.

Tomar� unos momentos.

- �Qui�n soy? - Sargento... rel�jese.

�Qui�n soy?

Sargento...

�Sargento Kelly!

- �Qui�n soy? - �Sargento Kelly!

Desact�valo. La impresi�n fall�.

- �No me toquen! - �El sistema est� da�ado!

- Nos habl�. - Lo han hecho en el pasado.

No, antes s�lo han vocalizado.

Han hecho ruido. Este nos habl�.

�No imaginas lo genial que eso hubiera sido hace 8 meses?

Ahora, solo es una basura molesta. - Es un progreso.

Es un progreso innegable.

En mi mundo el progreso se mide en resultados.

Que no tenemos.

La verdad, es que no s� por cu�nto tiempo m�s podr� mantener el proyecto.

Un fracaso colosal y as� de repetitivo hace que los accionistas se asusten.

�No es cierto?

Este es el trabajo en mi vida.

Me mud� con mi familia, hice muchos sacrificios.

Te lo prometo, estoy as� de cerca.

Bueno, no es lo suficientemente cerca, Bill.

No dejes que esto arruine tu fin de semana.

�Mierda!

- Perd�n, me atras�. - Descuida.

- �C�mo va todo? - Los ni�os a�n no hacen las maletas.

�Pap�!

�Zoe!

�Qu� me cuentas? �Qu� hiciste?

�Matt!

No aqu� dentro, lo s�.

El troll no deja de espiarme con esa cosa.

Se llama dron esp�a por algo.

Ve a empacar y no saltes m�s sobre los muebles.

- Hola, la familia Foster. - �Ed!

- Hola, preciosa. - Oye, dale de comer una vez al d�a

pero no demasiado. Te muestro d�nde, ven.

- �Hablaste con Jones? - Algo por el estilo.

Bien, �y qu� te dijo? �Te despidi�?

- �Despidi�? - No, no me despidi�.

- �A qui�n despidieron? - �A papi!

�Qu�?

No me han despedido.

Bueno, tem�a que desaparecieras.

Espera, �qu� sucede?

Nuestro robot de pruebas se autodestruy� hoy. Fue bastante brutal.

�Qu� es "brutal"?

Nos habl�, Mona. 345, el robot de prueba.

Conseguimos que hablara.

�Habl�?

Si habla, tambi�n puede sentir.

Lo desactiv� tan pronto como pude.

No puedes seguir reviviendo gente muerta

hasta que lo tengas solucionado.

�Cu�ntos pacientes que llegan muertos a urgencias

has tenido que resucitar?

Mis pacientes no se autodestruyen.

Ese es un buen punto, William.

Creo que es mejor que encuentre a Sophie para hablar sobre este pez.

William, conf�o en tu trabajo.

Pero no me gusta c�mo suena.

Las personas sufren.

El primer trasplantado de coraz�n vivi� 18 d�as.

Y sufri�. �Fue un error?

No, no.

Estoy por hacer un gran avance, Mona.

V�ctimas de accidentes, o de Alzheimer.

No habr� que sacrificar m�s vidas.

Pero algo impide que lo sint�tico alcance un punto de conciencia hist�rica.

Quiz� sea el alma que nos da vida.

Nos hace humanos.

Somos la suma de lo que nos ha pasado

y c�mo lo hemos procesado.

Es lo que nos hace ser nosotros.

Todo es neuroqu�mica. - �Eso es lo que piensas?

�Es eso lo que soy, y tus hijos?

�S�lo se�ales el�ctricas y qu�micas?

Tienes hijos que te quieren,

y una esposa que te adora.

Pero para ti todo es ciencia.

�Crees que deber�a dejarlo?

- �Hola! - �Hola!

Me preocupa que puedas confundir el bien y el mal.

No lo har�. Conf�a en m�.

Divi�rtanse.

�Me las vas a pagar!

�C�mo se llamaba el yate?

Era... "La mujerzuela tramposa".

- �Pap�! - Las llaves est�n en la caja de cebo.

No preguntes. - �Pap�!

Gracias, Ed. Te veo el domingo.

�Listos?

�Cinturones?

El ferry de la familia Foster se encuentra listo para zarpar.

�En serio? �Qu� verg�enza! Listo para izar la vela mayor, Capit�n.

Puedo ver con mi peque�o ojo una cosa que es...

Aburrida, y posiblemente adoptada.

Ser�a yo.

Pap�, cuando lleguemos, �podemos salir a pescar?

Absolutamente.

�Cu�ndo vamos a llegar?

Con esta lluvia podr�an pescar desde la ventana.

Ya sabes lo que dicen...

si no te gusta el clima, solo espera 5 minutos.

No puedo ver nada. �Puedes ver algo?

Det�n el auto un momento.

- �Est�n todos bien? - �Rayos!

Eso estuvo cerca.

�Qu�?

- �Mam�! - �Mona!

�Pap�!

�Mona?

�Ni�os?

�No puede ser!

�Sophie? �Matt? �Zoe? �Zoe?

Oh, Zoe. Mi peque�a.

�Mona!

�William? �Qu� pas�?, expl�came.

Te lo dije, no hagas preguntas. �D�nde est�n?

- En la parte de atr�s. - Bien.

�Mierda!

William, �qu� demonios pas�?

Necesito que hagas algo por m�, Ed.

Eso no, no lo har�. No lo har�.

A�n no han muerto, no todav�a.

William, hay que llamar a la polic�a. O hacer algo, viejo. Mira.

- William, �qu� diablos? - Inicia la secuencia de mapeo.

Entiende que no podemos hacer esto.

Inicia la secuencia de mapeo, Ed.

Escaneo completo - Edward Whittle. Acceso concedido.

Solo porque crea que puedo hacerlo,

no significa que necesariamente pueda hacerlo, �entiendes?

La clonaci�n humana es ilegal por un motivo.

La dificultad de conseguirlo es el menor problema.

S�lo dime qu� necesitas.

William, s� que lo est�s pasando mal pero tienes que entender una cosa.

Los primeros animales que clon� nacieron todos ciegos

y con sus cr�neos deformados.

Sus �rganos internos ya no eran internos, viejo.

Si te digo que es un error, es por algo.

Si nos vamos a arriesgar, aseg�rame que est�s preparado para abortar.

No vamos a cometer un error.

S�, claro.

Esas son las c�psulas.

�Podr�a clonar un ser humano en ellas? T�cnicamente, s�, podr�a hacerlo.

Pero, oye, William, si esto funciona,

sus cerebros ser�n como los de un ni�o.

�Entiendes?, como un pizarr�n en blanco.

Y no quiero frotar sal en la herida ni mucho menos,

pero no has encontrado a�n la clave para transferir una mente.

�Debo recordarte lo que pas� cada vez que lo intentaste?

Transferimos cerebros biol�gicos a otros biol�gicos en animales clonados, Ed.

Ratas, monos. - No en seres humanos, viejo.

T� lo sabes. Se puede hacer.

�Cu�l es tu plan si algo terrible ocurre?

Lo m�s terrible ya ocurri�.

Ed, nadie puede saber lo que pas�.

Debes deshacerte de los cuerpos.

William, no estoy seguro de...

Te lo suplico. No puedo hacerlo.

De acuerdo.

Te ver� en la casa.

�Qu� hay en los barriles?

Componentes, bloques de construcci�n.

Amino�cidos, fructosa, acelerantes, ya sabes.

Solo son fluidos primordiales.

Lo necesario para hacer un... humano. S�.

Hay 3 c�psulas.

Solo tres. Necesito 4. - S�, lo s�. Pero no hab�a 4.

- Necesito 4 c�psulas, Ed. - Quiz� pueda conseguir otra...

en unos cuantos meses, tal vez.

No es posible que no haya 4.

�Qu� quieres que haga ahora?

Cada una cuesta 1 mill�n 700.000 d�lares. No soy un mago.

Entiende. No puedo hacer que aparezca otra c�psula.

Lo siento, William.

�William?

�Qu� haces?

Elige un nombre.

No... no, no, no.

No hay m�s c�psulas.

Toma un papel.

No, olv�dalo. T� hazlo.

Te lo pido, debes ayudarme. Por favor, toma un papel.

- No - Elige un nombre.

Hazlo, elige un nombre. - No, tienes que hacerlo t�.

Fue tu decisi�n, debes elegir.

Elige un maldito nombre.

Tienes que vigilar los niveles. Los niveles lo son todo.

Sembr� las c�psulas con su ADN, pero debes controlarlas todo el tiempo.

No las pierdas de vista.

Si no hay un equilibrio qu�mico, los clones morir�n.

No se puede empezar de nuevo.

As� que debes vigilar los niveles. - De acuerdo.

Estar�n listos al mismo tiempo, �verdad?

Bien.

Mierda, esto se puso mucho m�s dif�cil.

Dime que puedes hacerlo.

S�, s�. Solo tengo que compensar algo.

- �Ed? - S�, s�. Se puede hacer.

Espera, trae tu generador.

Por si se corta la energ�a. - No tengo un generador, Ed.

- De acuerdo. - �Hay algo que deber�a saber?

S�, requieren energ�a constante.

Siempre. Si hay un leve corte de energ�a de 7 segundos

afectar� los niveles.

Y ya te dije lo importantes que son.

Necesitamos un generador.

Son las 2 de la ma�ana. No hay nada abierto.

�Qu� esperas que te diga?

�Qu� quieres de m�? No puedo pensar en todo.

�Demonios! Estoy tan metido en un l�o conmigo mismo.

Y t� tambi�n lo est�s.

�Hace falta algo m�s?

No, creo que es todo.

Esas son muchas bater�as.

En 17 d�as saldr�n.

Tienes que averiguar c�mo darles conciencia hist�rica.

Si por alg�n milagro podemos lograrlo...

�Qu� hay de Zoe?

Todos sus recuerdos est�n aqu�.

La borrar�.

Borrar� el recuerdo de ella de los discos.

�Puedes hacerlo?

Los humanos pierden la memoria siempre.

Prote�nas beta-amiloideas, ovillos neurofibrilares.

Romper� los archivos de la memoria.

Y subir� el nuevo mapa neuronal.

No recordar�n jam�s.

Iremos directo al infierno.

Gracias.

Buena suerte.

Definir par�metros de b�squeda: Zoe.

Localizando todos los patrones y asociaciones.

- �Zoe! - No lo sueltes.

�Eliminar patrones y asociaciones?

Eliminando.

Eliminados.

Estado: 14% completo

Sr. Foster, es la polic�a.

Buen d�a, oficiales.

- �Est� ocupado? - No, �qu� sucede?

Bueno, lamento molestarlo.

Soy el oficial P�rez, y �l es Rodr�guez.

Investigamos unos robos de autos recientes.

Robaron las bater�as de los autos de la cuadra.

�Qu� extra�o!

- �Tambi�n se la robaron? - No, a�n la tengo.

Ah, tiene suerte.

S�.

�No ha pasado nada raro?

Bueno, si ve algo o alguien sospechoso, ll�menos.

Eso har�, oficial.

Que tenga buen d�a.

De acuerdo.

Muy bien. Ya pas�.

�Edward!

�Se�or?

Me siento obligado a comentar sobre la...

notoria ausencia de Bill en la oficina.

T� no sabes nada al respecto, �verdad?

Bueno, solo que tiene neumon�a.

Anda por ah� con neumon�a.

�Anda?

Con neumon�a, s�.

�Podr�as darle un recado?

Habl� con la junta hoy.

Si el 345 no funciona, cerraremos todo al final del trimestre.

�Cerrar todo?

�Querr�s irte recomendado?

S�, volver� pronto.

Ya conoce a William, tiene un buen sistema inmunol�gico.

Estado: 40% completo

Asiento de prueba 221 actualizado.

Transferencia de conciencia de sujeto original al clon exitosa.

La conciencia animal s� puede ser transferida.

�Por qu� no para la humana?

�Qu� m�s necesito?

- �William? - S�.

Oye, acabo de hablar con Jones,

y dijo que si no hacemos que el 345 funcione,

cancelar� el proyecto.

�Mierda!

S�, y hay 8,7 millones de d�lares en equipos en tu s�tano.

Si cancelan todo, vendr�n a buscarlos.

�Y tienes idea de c�mo terminaremos?

Completa y absolutamente fritos.

Entonces, �qu� haremos?

De acuerdo, ven aqu� ahora.

Bien.

�D�nde, a tu casa?

S�, a mi casa.

�Por qu�?

Para que t� vigiles las c�psulas.

- De acuerdo, no tienes que gritarme m�s. - No estoy grit...

Lo siento, no quise gritar.

Solo date prisa, y viejo... tienes neumon�a.

�Qu�?

Dr. William Foster. Acceso concedido.

Ah� est�s.

Hola, Bill. Cielos, te ves terrible.

�Te traigo algo? �Quiz� un t� de hierbas?

�Qu� es lo que tienes?

Neumon�a.

�Qu� valiente!

Ah... Est�s aqu�.

Revisa los enlaces de datos para trabajar el �rea neural de 345.

- S�, s�lo que ahora no. - Jones nos presiona.

William, esperamos tu aprobaci�n de la interfaz para los servidores.

Estoy antes.

De acuerdo... De acuerdo.

�Est�s bien?

Estoy bien. �Por qu�?

Por nada.

De Zoe Para Pap�

�Hola!

Oh... Lamento tanto lo de Matt.

No se acuerda de m�. Soy su maestra, la se�ora Berns.

- Yo puedo explicarle... - Su primo ya me cont�.

Lamento venir sin avisar,

pero Matt no fue a clase unos d�as y no pude comunicarme con su esposa.

Y s� que no debo tener favoritos, pero...

Bueno, qued� todo claro, espero.

- Felices fiestas. - Felices fiestas.

- �Ya no est�? - �Qu� pas�?

Dijo que ten�a que usar el ba�o. Golpe� la puerta por 5 minutos

como una psic�pata, �qu� se supone que ten�a que hacer?

- �Qu� le dijiste? - Bueno, le dije que Matt ten�a varicela,

y que se fue a quedar con sus abuelos.

Sus abuelos est�n muertos, Ed. �C�mo voy a explicarlo?

No es asunto m�o, William.

No me metas a m� en tu gigantesco agujero de mentiras.

�No llamaste a la escuela para inventar algo?

No.

�Qu� hay de la cl�nica donde Mona trabaja?

Han pasado 5 d�as.

�Cre�ste que nadie notar�a que toda tu familia desapareci�?

- Tengo muchas cosas en la mente, Ed. - S�, s�, lo siento viejo.

- Tendr�s que lidiar con esto. - �C�mo est�n?

Han crecido un poco.

123 Llamadas Perdidas 113 Mensajes de Voz

427 Mensajes de Texto

�En serio?

De: Mona Foster A: Director Luna

Asunto: Respecto a Sophie y Matt

Luego de pensarlo mucho, decidimos educar a nuestros hijos en el hogar.

Atentamente Mona Foster

- Escr�beme cuando est�s en l�nea. - �Est�s bien?

- �Seguimos siendo amigos?

Lo siento no puedo conectarme, mi est�pido padre se llev� mi laptop.

Todos se enfermaron. Debo irme.

Te aconsejo, no seas amiga de Julie

est� loca

�Qu� fue lo que hizo?

�Estuvo coqueteando con tu novio!

���Mi novio???

Juan: ���Hola preciosura!!!

Hola, Juan.

Mis pap�s est�n fuera de la ciudad

�Quieres venir?

No, creo que no.

Estoy castigada.

�Por cu�nto tiempo?

Hasta que tenga 18.

�Crees que cancelen el proyecto?

Solo s� que este robot debe estar listo antes de que llegue el pr�ximo donante.

Bueno, �d�nde est� William?

Iniciar comando: Impresi�n neuronal Prueba: Iniciar simulaci�n

Ejecutar

Fallo de impresi�n

Estado: 90 % completo

- S� que tiene complicaciones en su casa. - No me importa. No quiero m�s excusas.

Simulaci�n 37 Falla de impresi�n

Simulaci�n 38 Falla de impresi�n

Simulaci�n 40 Falla de impresi�n

�Qu� es lo que falta?

Cielos, viejo, tu aspecto me dice que tramas algo serio.

Y no es un buen aspecto para alguien que efectivamente trama algo serio.

- No estoy listo. - No, dije 17 d�as.

Pasaron 17 d�as. No hay lugar para un "No estoy listo".

Ed...

Ed...

�Ed!

- �Mierda! - Ed...

�Ed!

�Ves eso?

Todav�a no s� por qu� sucede.

Si no s� qu� lo causa,

�c�mo sabr� que no le pasar� a mi familia?

S�, bueno.

Diablos, tal vez debiste pensar en eso hace 17 d�as.

Los acelerantes siguen con precisi�n el perfil de ADN. �De acuerdo?

Si los mantienes ah�,

envejecer�n.

Tu esposa, en 2 semanas �podr�a tener c�ncer, tal vez?

Tu hija, menopausia. Tu hijo, no s�, calvicie temprana

y un test�culo ca�do. Mi punto es

que en un par de d�as, incluso si logras averiguarlo,

habr�n envejecido m�s a�os de la edad que ten�an cuando murieron.

�C�mo vas a explicar eso?

No entiendo, �c�mo es que no te est�s volviendo loco, William?

- Intento pensar. - De acuerdo.

Bien, s�, claro. Piensa. Yo tambi�n lo har�.

Pensar� en c�mo ser� la prisi�n.

O c�mo ser� cuando Bionyne nos demande por 30 mil millones de d�lares o...

Oye, �qu� haces?

Los sedar�. Inducir� el coma.

Eso mantendr� sus mentes en blanco

hasta que lo averig�e.

�Y si no lo averiguas?

No pueden estar sedados por m�s de 72 horas.

Despu�s de eso, tendr�s que tomar una decisi�n muy dif�cil.

Vaciar la c�psula.

Sello de c�psula violado

Bien.

Alimentar� sus cuerpos por un tiempo...

y puedo traerte m�s ma�ana.

Gracias.

No es nada.

Tienes 3 d�as, amigo.

S�. Nos vemos ma�ana.

S�.

Hicimos un par de clones.

Puedes agregarlo a tu curriculum.

Margaret, reactiva el cuerpo.

Sargento Kelly...

�Puede o�rme?

�Qui�n soy?

�Qui�n soy?

Te extra�o Soph... �Cu�ndo regresas?

Sargento...

�Sargento!

Desact�valo.

La impresi�n fall�.

�D�jenme!

Desact�valo.

No cre� que ser�a capaz.

Lo siento.

- �Qu�? - Bill, �acaso me est�s evitando?

- Bill... Bill... - �Qu�?

�Te das cuenta de cu�nto dinero se ha invertido en este proyecto?

La gente cuenta contigo, yo cuento contigo.

�Santo cielo!

Y casi se nos acaba el tiempo.

�Mierda!

�Qu� dijiste?

�Me escuchas?

Bill, �sigues ah�?

Buscamos en el lugar equivocado.

Est�s demasiado cerca, amigo. No entiendo que...

No es la mente, no es el cerebro, Ed.

Es el cuerpo. - �El cuerpo?

Es tan obvio. Es tan elegante.

Tan... simple.

De acuerdo, �qu� te parece si primero intentas relajarte?

Ven conmigo, Edward.

Sin actividad. Mira esto.

Su mente est� en blanco.

En estado de coma.

Nunca ha experimentado un momento de conciencia.

Sin embargo, respira. Su coraz�n bombea.

Pero eso no es un signo de conciencia. Son funciones involuntarias.

Controladas por el cerebro.

Su cerebro sabe que tiene un cuerpo.

Este cuerpo espec�fico.

Es lo que me faltaba.

Por eso el 345 no funcion�.

Tiene electrodos y cables conectados a acero, titanio.

Estamos replicando un cerebro biol�gico en una mente sint�tica.

Pero eso no lo sabe.

Est� buscando su cuerpo, su coraz�n, sus pulmones.

Pero no pude encontrarlos.

Entonces parte del cerebro inferior

se descontrola y cree que se muere. Reacciona ante eso...

y as� nunca alcanza la conciencia hist�rica.

�Demonios, s�!

Es como un rechazo de trasplante.

Solo tenemos que enga�ar a la mente sint�tica

para que crea que tiene su cuerpo biol�gico con toda su sangre y huesos propios.

Esa es la soluci�n. - Esa puede ser la del 345, pero...

�qu� tiene que ver esto con tu familia? No son robots, William.

Tiene mucho que ver con mi familia.

Quiero replicar su mente en su propio cuerpo.

S� que esto va a funcionar.

�Est�s seguro?

Solo tendremos una oportunidad.

Prep�rate para iniciar la impresi�n neuronal.

�Listo?

Como si eso importara.

Inicia la impresi�n neuronal.

Inicia el protocolo biol�gico.

Sujeto: Mona Foster

Vigila la corteza sensorial de Mona.

Bien.

Voy hacia el temporal.

Parietal.

L�mbico.

- �Signos vitales? - Todo luce bien.

Estados en orden.

Funciones en orden.

Iniciando impresi�n neuronal.

Incre�ble.

Impresi�n completa.

No entiendo qu� pasa. No reacciona.

�Puedes o�rme, Mona?

�Mierda!

La est� rechazando. Diablos, �qu� vamos a hacer ahora?

�Espera!

�William?

Mi amor...

Un momento... William, �qu� crees que haces?

La estoy poniendo a dormir.

No dejar� que ella y los ni�os despierten con la casa as�.

S�. S�, bien pensado.

�Tienes idea de lo que hiciste?

Este es el proyecto m�s genial en el que trabaj� en toda mi vida.

T�, cualquier persona en el mundo.

S� que no podemos cont�rselo a nadie pero... �oh, cielos!

�Sabes? Estamos hablando del premio Nobel, �verdad?

�Foster - Whittle? Olv�dalo.

Whittle - Foster. No tiene por qu� ser alfab�tico.

Podemos hacer lo que t� quieras.

Bueno, yo... espero que resulte.

- Lo hicimos, - S�.

Adi�s.

Muy bien. De acuerdo, te veo en la oficina.

�Mona?

�Ni�os?

- Buenos d�as. - Buenos d�as

�Qu� tal, c�mo amanecieron?

- Tengo hambre. - Yo tambi�n.

Me siento genial. Voy a salir a correr.

- �Correr afuera? - Te ves cansado. �Dormiste bien?

S�.

- Bien, te ver� m�s tarde. - �Pap�! �Pap�!

�Me haces panqueques?

S�, s�. Puedo hacerte panqueques, Matthew.

Sophie, �quieres panqueques tambi�n?

S�.

Genial.

Su pedido, se�or.

�Me har�as tostadas?

S�, tostadas para la dama.

Un segundo.

�Qu� asco!

Mam�, esta leche se agri�, �fuiste de compras?

- La compr� el otro d�a. - Est� vencida.

Nos vendieron leche caducada.

Alguien me tendr� que dar una explicaci�n. Yo me encargar�.

Trabajo.

Tengo que...

- �S�? - Hola, soy yo.

Un donante llegar� en 37 minutos. Ve al laboratorio en cuanto puedas.

Mi familia despert�.

Felicitaciones, pero disfrutar�n por muy poco si no arreglamos el 345.

Si cancelaran el proyecto, nos exponemos.

- �Matt, ten cuidado! - �Me est�s escuchando?

William, �puedes o�rme?

�Hola?

S�. De acuerdo. En seguida voy.

�Diablos!

Hijo, �est�s bien?

S�, estoy bien.

�Qu� tienes?

Pareces otra persona.

Tengo que ir al laboratorio.

Estaremos bien, amor. Anda.

Es que... Odio irme a trabajar un s�bado.

Estar� aqu� cuando vuelvas.

De acuerdo.

8 en punto.

Las pruebas se llevan a cabo a las 8 en punto.

Tejido neuronal intacto. La integridad del protoplasma est� al 60%.

Aqu� veo 55.

Aun as� la corteza se ve estable, �est�s de acuerdo?

�William?

Negativo.

El da�o es severo.

�Qu� tiene, viejo? Es buen donante.

No puedo hacerlo.

Hacer pasar a otra persona por esto.

Bueno, no es el momento ideal para adquirir conciencia.

Prep�rate para ir a prisi�n y que tu familia sepa.

Porque eso suceder� si no conseguimos que el 345 funcione.

Ser� mejor que pienses algo, pronto.

�Est�s ah�, Bill?

S�, dime.

�Todo bien ah� dentro?

Estoy bien.

Qu� l�stima lo del donante de hoy, �no?

Ser� con el pr�ximo, se�or.

Espero que haya uno, Bill.

�Qu� diablos!

- Mam�, �viste mi celular? - No, el m�o tambi�n est� perdido.

Bueno, tu vida social no depende de �l.

La m�a, s�.

De acuerdo, �d�nde lo dejaste?

No tengo idea.

Troll, �tomaste mi celular?

No.

No puede ser.

�Ed!

S�.

�Est�s llorando sangre, viejo?

William, �es...

Lo hice. - �En ti mismo? �Te volviste loco?

�Has considerado la posibilidad de que te hayas vuelto completamente loco?

Podr�a matarte.

Hay que hacerlo. Escucha.

Voy a cargar mi propio mapa neuronal en el 345.

Ser� yo quien est� all� adentro. - Perfecto.

Me hace sentir gran paz. - Ed, William.

Empezamos con un escaneo de mi cuerpo.

Teniendo esos datos, crear� un algoritmo que se vincular�

con mi impresi�n neuronal en el 345.

Bien, entonces escribir�s un algoritmo que enga�ar� al cuerpo sint�tico

para que crea que se trata de su cuerpo real.

As� es.

Y con mi mente adentro, podremos verificar

que lo sint�tico adquiri� conciencia hist�rica, porque

podr� preguntarme a m� mismo.

Yo ser� la base. Yo tendr� el control.

Todo estar� en m�.

Escribir� el algoritmo esta noche.

De acuerdo, �a�n vamos a comprar �rboles ma�ana?

- Algo anda mal. - �Qu� cosa?

No lo s�, pero algo en m� anda mal.

No puedo recordar qu� cen� anoche.

Tampoco haber tomado vacaciones de Navidad.

Viajamos en yate.

No recuerdo haber viajado en yate, William.

Algo en mi interior anda mal. - Oh, mi amor.

- �D�nde est�n todos? - Duermen.

Sophie tiene fiebre, pero no es nada.

Puede que tengas lo mismo que Sophie.

Puede ser.

�Por qu� no te acuestas?

Te sentir�s mejor ma�ana.

S�.

Me agot�.

Algoritmo sint�tico Algoritmo de impresi�n

Apoyo en directiva. 2.5

Nivel 45 NX 1.7

Suprimir directiva.

As� me gusta.

Compilando algoritmo

Guardando algoritmo

�Mam�! �Mam�!

�Pap�! - �Sophie?

�No puede ser! �Mam� est� muerta!

La vi morir. La vi morir, pap�. - No, solo fue una pesadilla.

Mam� est� bien.

La vi morir.

No. No. Cielo, todo va a estar bien.

Vuelve a dormir.

Se sent�a real.

Descuida, mam� est� bien.

- �Seguro? - S�, est� bien.

Fue solo una pesadilla.

- De acuerdo. - Todo estar� bien.

Puedo ver con mi peque�o ojo una cosa que es...

y posiblemente adoptada.

Ser�a yo.

Escribiendo patrones y asociaciones

Tranquila...

Ya no est�.

Como si nunca hubiera pasado.

William... �Qu� es todo esto?

- Mona, �podemos ir arriba? - �Qu� le hiciste a Sophie?

- Solo le di un sedante leve. - �Sedante?

- Ella est� bien. - �Qu�?

- Mona, vamos, hablemos arriba. - No, William.

Expl�came ahora.

Tuvimos un accidente.

T� y los ni�os murieron.

Yo los reviv�.

Son r�plicas.

Quita esa cosa de su cabeza.

�Estoy muerta?

Est�s viva, eres t�.

Nuestro hijo Matt est� vivo tambi�n.

Sophie...

Nadie tiene que saberlo.

�C�mo pudiste hacerlo?

Tuve que ver a nuestros hijos morir.

Sostuve tu cuerpo sin vida en mis brazos, y cre�

poder revivirte.

�Qu� habr�as hecho t�?

Hola.

- �C�mo est�s? - Bien.

Buenos d�as.

- Hola, Ed. �C�mo est�s? - Estoy bien, �y t�?

Genial.

- Oye, Matt. Ven, acomp��ame. - Pero... quiero este.

Son falsos. No me gustan.

Creo que son lindos.

Miremos otros, hijo.

- Mam�... - �Quer�as uno real?

No tienen grandes.

Veo que est�n de vuelta.

S�.

Consigamos un �rbol.

Tal vez deber�amos volver a casa.

- �Qu�? - Acabamos de llegar.

�Hablas en serio?

Matt, ese es tu vaso.

Idiota.

�Qu�?

Oye Pap�, �qui�n es Zoe?

�Zoe?

Est� escrito en mi armario con crayones.

Hab�a una cama en ese cuarto.

Hab�a una cama.

�Segura?

Recuerdo las fotos desde el pasillo. No estoy loca.

Cari�o, eso de lo que hablamos, podr�a confundir las cosas.

podr�a confundir las cosas.

Y recuerdo c�mo luces cuando mientes.

Feliz navidad, Bill.

�Es cordero lo que huelo?

Interrumpo la cena, �no es as�?

- �Mona, te ves hermosa! - Se�or Jones.

�Qu� suerte tienes, Bill!

Es un placer recibirlo. �Desea unirse?

Hermosa y generosa.

Conozco mujeres como t�. Gracias.

Pero no quisiera molestar.

William, �podemos hablar?

Prometo que lo liberar� en 5 minutos.

No me olvido.

- �Qu� te trae por aqu�? - Quiero hacerte una pregunta.

�Nunca pensaste que esto era demasiado f�cil?

No s� bien a qu� te refieres.

D�jame elaborar.

Sujetos 346, 347, 348 propiedad de Bionyne, Bill.

La desesperaci�n llev� a muchos hombres talentosos

a lograr lo imposible.

El destino caus� ese accidente,

quise ver a d�nde llegabas.

Me impresionaste, pero ahora tengo un problema.

Tres, en realidad.

�Sabes qu� es lo que pasar�a si se supiera algo de esto?

No tiene que ser as�.

- Nadie sabr� lo que pas�. - Mona lo sabe.

�Esperar�s a que Sophie y Matt hagan preguntas?

Quiz� sus amigos lo hagan.

Mentir es un desastre.

No me gusta lidiar con desastres porque son un riesgo.

Lo simple es seguro.

Esos tres sujetos aqu� sueltos es algo que no puedo tolerar.

Puedo hacer que el 345 funcione.

Es lo que buscan.

Bionyne se convertir� en la empresa biom�dica m�s exitosa del mundo.

William, hazte una pregunta.

�Por qu� gastar�amos dinero en salvar

a soldados heridos de muerte?

�No te das cuenta? Vamos...

as� no se ganan guerras.

- No somos una empresa biom�dica. - Ni siquiera me llamo Jones.

Lograste descubrir c�mo transferir

la conciencia humana a una simple m�quina.

Imagina el mejor piloto del mundo a cargo de mil clones.

La mente de un hacker cargada dentro de un virus.

�Tienes idea de cu�nto vale eso?

Bill, �no es emocionante?

�Qu� pasar� con mi familia?

Tu familia falleci� en ese accidente, Bill.

El algoritmo. Cons�gueme el algoritmo.

Y luego, termina la cena. Lleva a los ni�os a la cama.

�Cielos!

Hazle el amor a tu esposa. Y haz eso que no pudiste hacer la primera vez.

Ahora puedes decir... Adi�s.

Ese es mi regalo para ti.

Ir� a buscar el algoritmo.

Jones: A mi se�al esperen afuera...

�Lo ves? Un hombre sabio sabe hacer lo correcto.

Vas a hacer que me moleste, �no es as�?

William, est�s asustando a los ni�os.

- �El se�or Jones? - �Mam�? �Pap�?

�Se van a divorciar?

- Tal vez. - No.

Vayan a sus habitaciones.

- �D�nde hay papel de aluminio? - Junto al lavavajillas.

William, necesito saber qu� sucede.

�Y qui�n es Zoe?

Zoe era nuestra hija.

No pude revivirlos a todos.

No pude salvarlos a todos.

No hab�a suficientes c�psulas.

La borr� de sus recuerdos.

�Me quitaste el recuerdo de mi hija?

Lo lamento.

No te culpo si quieres odiarme

por el resto de tu vida. Pero ahora debemos irnos.

Bionyne no es una empresa m�dica.

Ya ni siquiera s� lo que son.

Pero quieren asesinarte a ti y a los ni�os.

A menos que nos vayamos. Ahora mismo.

No desafi� todas las leyes naturales que existen

para perderte de nuevo.

Mona, tenemos que irnos.

�Ni�os, nos vamos!

�Cuidado!

�Qu� est� pasando?

Matt, Sophie... hay personas que quieren hacernos da�o.

Mantengan la calma y estaremos bien.

Usaremos el yate de Ed para escapar.

Qu� decepcionante, Bill. Es muy decepcionante.

Se�or, est�n escapando.

No les apunten a la cabeza.

- Esto es tu culpa. - No hice nada.

�C�mo nos hallaron?

�No lo han visto en la tele? Rastrearon el celular de Sophie.

No es cierto, cierra la boca.

Puede que sea algo del auto. Tal vez el GPS.

Es el auto y los celulares.

Bionyne pone rastreadores en sujetos de experimentaci�n.

Est�n en sus cuerpos.

�William!

�Pap�!

�Estamos bien? No pas� nada, tranquilos.

- �Est�s bien? - Calma.

�C�mo se quita el rastreador?

Est�n en las c�psulas y se adhieren a la columna vertebral.

Se estimulan con el sistema nervioso central. No pueden quitarse.

�De qu� est�n hablando?

- Vamos a la cl�nica. - No tendr�amos que volver.

Vamos a la cl�nica.

De acuerdo.

- Sophie, recu�state aqu�. - �Recostarme?

- Pap�, �por qu�... - Tranquila, sube a la camilla.

No pasa nada.

Si los impulsa el sistema nervioso, esto los desactivar�.

- Rojo, blanco y negro. - No entiendo lo que dices.

- Estar�s bien, Sophie, tranquila. - Mam�, �qu� est�s haciendo?

Pusieron algo malo en nosotros

y lo desactivar�. S� que tienes miedo,

pero tendr�s que relajarte y confiar en m�, �de acuerdo?

- Mam�, no quiero. - Vas a estar bien.

�Mona?

Podr�a darle un paro card�aco.

�Qu�? �Mam�!

Deber�a ser aqu�. Dentro del hospital.

�Ahora!

Maldita sea, vamos

Descuida, Matt. No es tan malo como parece.

�Ahora!

- Tenemos uno menos. - Deben estar arriba.

�Oigan!

�Qu� hacen aqu�?

�Pap�, de prisa!

Cari�o, intenta calmarte.

Por aqu�. A la izquierda.

Aqu�.

�Pap�, ya vienen!

�Diablos!

Ahora.

Estuvieron aqu�.

Los objetivos est�n fuera.

No funcionan los rastreadores. Los perdimos.

Soy Jones. Tengo que hacerte una pregunta.

Qu�date en el auto con los ni�os.

Quiero estar seguro.

Ir� a ver si encuentro el yate.

La caja de cebo.

- �Cu�ndo vendr� pap�? - �Cari�o, silencio!

Las llaves est�n adentro.

�Dijiste que en la caja de cebo!

�Mam�!

�Mam�! �No! �Suelta mi mano!

�Suelta a mis hijos!

�Mam�, ay�dame!

�Pap�!

�Pap�!

Tenemos a su familia. �Qu� hay de Foster?

�l vendr� por ellos.

Bien hecho, Eddy, aqu� est�n las llaves.

- �Malnacido! - Mona, escucha...

Todo saldr� bien si William coopera. - Ah, �s�?

�Idiota! Nos van a matar. - �Mam�! �Qu� est�s diciendo?

Chicos, tengo bocadillos en mi oficina. Ll�venselos.

�No, Mam�! �Mam�!

Foster, est� aqu�.

S�, se�or.

Escucha, Mona. Robamos millones de d�lares en equipos Bionyne para hacerte.

- �Para hacerme? - S�, para hacerte.

Para revivirte. Estabas muerta, �recuerdas?

Ten�a que deshacerme de los cuerpos.

Sus cuerpos. Pero no pude y luego Jones se enter� y...

Mira, si lo negociamos no pasar� nada.

�No toquen a mi esposa!

�Y los ni�os? - Se los llevaron, est�n all�.

William, lo siento.

Esto no ten�a que suceder. Se descontrol�.

Est� bien, Ed.

Todo va a salir bien.

Ya destru� el algoritmo.

Ya me di cuenta.

El �nico lugar donde existe ese algoritmo

es en mi cabeza.

Si t� lo quieres saldremos de aqu�,

no nos volver�s a ver.

Mi familia y yo nos iremos.

�Intentas negociar?

- Me necesitas. - Tal vez.

Pero a tu esposa, no.

�Jones, espera!

Ni a �l tampoco.

�Espera! �Lo har�! �Lo har�! �Lo har�!

Te dar� el algoritmo.

Lo s�.

Si conf�as en �l, nos matar�.

Te amo.

Imprimiendo...

Activar

- El algoritmo. - �Est� ah�?

S�, est� ah�.

Ahora libera a mi familia.

�Por qu� sigues con eso?

Esta cosa...

es una r�plica.

�En serio no entiendes?

El experimento acab�, Bill.

Te equivocas.

Jones...

Vine a buscar a mi familia.

�Los ni�os! �R�pido!

Anda.

Mam�, �pero qu� hace? �A d�nde va?

Necesita ir a buscar algo.

Fue a buscar algo.

�William!

�William!

Suficiente.

Dime c�mo se siente.

Esto puede sonar extra�o.

Pero me siento... como yo.

Bill...

Sabes que enviar�n a alguien m�s cuando yo me vaya.

Tarde o temprano te encontrar�n.

No si trabajamos juntos.

Bill, �intentas negociar?

�Y si te dij�ramos que hay otra manera, Jones?

Danos lo que queremos,

y volver�s a vivir como un hombre muy rico.

�Qu� dices?

�Tenemos un trato?

Te veo luego, Bill.

- Yo me har� cargo de esto, William. - �Est�s seguro?

Significa que te quedar�s. - No hay otra manera.

Cuida de la familia.

Vamos a estar bien.

Ed...

17 d�as despu�s

Estado: 100% completo

�A d�nde crees que vas?

�Mam�!

�Zoe!

Dubai, Emiratos �rabes Unidos

Sr. Kisam, me alegra que haya podido venir.

Cr�ame, no se arrepentir�.

Porque le pregunto: �Qu� precio podr�a ponerle

a una segunda vida?

Por favor...

Bill, es hora de ir a trabajar.

Inicia la secuencia de mapeo.