Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:11,668
RESYNC BY : DENI AUROR@
visit : www.nfs31.xyz
by @than Guavaberry
2
00:00:13,271 --> 00:00:16,434
Giliranku Aku punya satu/ Bagus
3
00:00:16,441 --> 00:00:19,308
Kau bisa buat sedikit
menantang kali ini?
4
00:00:19,344 --> 00:00:21,369
Oke Lihat ini
5
00:00:21,380 --> 00:00:29,253
- Spy ...mata kecilku sesuatu yang kuning
6
00:00:29,287 --> 00:00:33,383
dan bundar, dan makan titik
7
00:00:34,359 --> 00:00:38,489
Serius, Ralph? /Ya Serius
Tak ada yang akan bisa jawab
8
00:00:38,497 --> 00:00:43,457
Jelas itu adalah
Pac-Man/ Kenapa itu jelas?
9
00:00:43,502 --> 00:00:48,337
Sebutkan satu hal lain yang
kuning, bundar dan makan titik
10
00:00:48,373 --> 00:00:52,469
Aku bisa sebut dua Nn Pac-Man dan Teddy Pac-Man
11
00:00:52,477 --> 00:00:54,411
Ya Oke, oke
12
00:00:54,413 --> 00:00:57,348
Tapi, apa jawabannya Pac-Man? / Ya
13
00:00:58,316 --> 00:01:00,409
Baiklah Giliranku
14
00:01:00,452 --> 00:01:04,445
Menurutmu Zangief wax atau tidak?
15
00:01:04,456 --> 00:01:06,515
Tidak Lihat dia Dia
tampak seperti yeti
16
00:01:06,525 --> 00:01:10,461
Entahlah Jika khusus untuk dadanya,
17
00:01:10,495 --> 00:01:15,364
aku mungkin setuju, tapi lihat
bulu yang keluar dari botnya
18
00:01:15,400 --> 00:01:18,426
ltu tak terjadi begitu
saja, Ralph ltu dibuat
19
00:01:18,437 --> 00:01:23,340
Kau benar, nak Kulitnya
mulus di tempat lain
20
00:01:23,375 --> 00:01:27,402
Aku benar/ Aku takjub
21
00:01:27,412 --> 00:01:29,403
Ayo minum rootbeer
22
00:01:30,348 --> 00:01:33,283
Mari lihat kemampuanmu
23
00:01:33,385 --> 00:01:37,446
Bagus Oke Kurasa punyaku besar
24
00:01:40,392 --> 00:01:42,360
Menjijikkan/Terima kasih
25
00:01:42,360 --> 00:01:45,454
Mau main Tron? /Bukankah
game itu sedang rusak?
26
00:01:45,497 --> 00:01:47,465
Aku yakin mereka sudah memperbaikinya
27
00:01:49,534 --> 00:01:52,401
Aku akan mengalahkan rekor kecepatanku
28
00:01:52,437 --> 00:01:54,234
Tunggu aku!
29
00:02:02,547 --> 00:02:05,380
Ralph/Ya?
30
00:02:05,383 --> 00:02:08,284
Kurasa mereka belum perbaiki gamenya
31
00:02:09,354 --> 00:02:10,412
Tidak
32
00:02:10,455 --> 00:02:16,416
Tolong! Ada orang?
33
00:02:16,461 --> 00:02:21,296
Siapapun! Tolong!
34
00:02:22,300 --> 00:02:26,236
Apa kau sadar pada dasarnya
kita hanya sebuah program,
35
00:02:26,271 --> 00:02:29,365
yang melayang seperti
setitik kecil debu
36
00:02:29,374 --> 00:02:33,242
Bukankah keberadaan kita
membuatmu bertanya-tanya
37
00:02:33,278 --> 00:02:35,337
apakah ada kehidupan lain dari ini?
38
00:02:35,347 --> 00:02:39,249
Kenapa aku melakukannya saat aku
punya kehidupan yang sempurna?
39
00:02:39,284 --> 00:02:42,253
Memang Aku tak begitu
terlihat tampan di atas kertas
40
00:02:42,254 --> 00:02:43,482
Aku hanya orang jahat
dari video game lama
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,285
yang menghancurkan gedung
42
00:02:45,323 --> 00:02:48,486
Ya, dari 0 sampai 27
tahun aku tak punya teman
43
00:02:48,493 --> 00:02:52,259
Tapi sekarang aku punya
teman baik yang kebetulan
44
00:02:52,297 --> 00:02:54,492
adalah anak paling keren
di seluruh tempat main kita
45
00:02:54,499 --> 00:02:57,332
Terima kasih, Ralph/Lihat ini
46
00:02:59,471 --> 00:03:01,439
Home run!
47
00:03:01,439 --> 00:03:03,339
Ayo pergi lihat matahari terbit
48
00:03:03,441 --> 00:03:08,276
Kau mau bilang tak ada
satupun hal tentang hidupmu
49
00:03:08,280 --> 00:03:10,248
yang akan kau ubah?
50
00:03:10,282 --> 00:03:14,309
Tidak Pikirkan Kau dan aku
bisa tertawa sepanjang malam
51
00:03:14,319 --> 00:03:18,312
Matahari muncul, kita
bekerja, lalu tempat main tutup
52
00:03:18,356 --> 00:03:20,324
dan kita bisa bersantai lagi
53
00:03:20,325 --> 00:03:23,260
Satu-satunya hal yang mungkin
akan kuubah dari skenario itu
54
00:03:23,295 --> 00:03:27,391
adalah tak perlu pergi bekerja
Selain itu, aku takkan mengubah apapun
55
00:03:29,300 --> 00:03:32,201
Matahari terbitnya pergi kemana?
56
00:03:32,203 --> 00:03:35,172
Baiklah Mari kita colok kau
57
00:03:36,307 --> 00:03:38,400
ltu peringatan sambungan
58
00:03:38,442 --> 00:03:42,276
Litwak mencolok game baru
Ayo pergi lihat game apa
59
00:03:42,279 --> 00:03:47,342
Ya Permisi, permisi
Fix, apa yang dicolok?
60
00:03:47,384 --> 00:03:51,150
Ralph, kedengarannya seperti
mesin pinball yang baru
61
00:03:51,188 --> 00:03:53,156
Bagaimana menurutmu, sayang?
62
00:03:53,157 --> 00:03:56,251
Aku yakin itu adalah
mesin tekanan darah
63
00:03:56,293 --> 00:03:58,193
Anak-anak suka hal itu
64
00:03:59,230 --> 00:04:03,291
Kumohon, game balap
65
00:04:06,237 --> 00:04:09,206
Whiffy Atau Wyfee?
66
00:04:09,206 --> 00:04:11,367
Antara bola cepat atau game perjodohan
67
00:04:11,408 --> 00:04:15,276
Diejanya wifi, Ralph/
ltu yang kubilang
68
00:04:15,279 --> 00:04:17,247
Wifi adalah internet
69
00:04:17,248 --> 00:04:19,409
Komunitas online dimana
manusia pergi belanja,
70
00:04:19,416 --> 00:04:23,147
main game dan
bersosialisasi/ Menyenangkan
71
00:04:23,154 --> 00:04:24,416
Tidak, itu tak menyenangkan
72
00:04:24,455 --> 00:04:29,358
Tanda diatas tertulis wifi,
tapi seharusnya die-fi
73
00:04:31,362 --> 00:04:35,389
ltu lelucon Tapi aku serius
lnternet bukan hal biasa
74
00:04:35,399 --> 00:04:39,130
lni baru, berbeda, karena
itu kita harus takut padanya
75
00:04:39,136 --> 00:04:42,299
Jadi menjauhlah, dan pergi bekerja
76
00:04:42,406 --> 00:04:45,398
Sudah kuduga Akhirnya
ada sesuatu yang baru
77
00:04:45,442 --> 00:04:48,240
dan kita tak diijinkan masuk kesana
78
00:04:48,245 --> 00:04:52,375
Sangat tidak adil/ Game
balap mobil biasa akan keren
79
00:04:52,416 --> 00:04:55,351
Ada yang salah dengan
gamemu? / Tidak Hanya saja
80
00:04:55,386 --> 00:04:59,288
Setiap level bonus sudah terbuka,
aku tahu setiap jalan pintas
81
00:04:59,323 --> 00:05:03,225
Aku sangat ingin lintasan
baru/ Lintasan baru?
82
00:05:03,227 --> 00:05:06,196
Kau sudah punya 3 pilihan
lintasan/ Ya, aku tahu
83
00:05:06,197 --> 00:05:08,131
Tapi kau tak pernah berharap
sesuatu yang baru dan berbeda
84
00:05:08,165 --> 00:05:10,292
akan terjadi dalam gamemu? / Tidak
85
00:05:10,334 --> 00:05:12,234
Sungguh?
86
00:05:12,236 --> 00:05:15,205
Setuju dan tak setuju/
Aku bukannya tak setuju
87
00:05:15,239 --> 00:05:18,299
Tidak ltu hanya ungkapan untuk mengatakan
kita tak harus berdebat tentangnya
88
00:05:18,342 --> 00:05:20,207
Kita berdebat? Aku tak tahu
bagaimana caranya berdebat
89
00:05:20,211 --> 00:05:26,150
Tenang Aku juga sama Pergilah
bekerja Sampai nanti malam
90
00:05:26,183 --> 00:05:27,275
Baiklah
91
00:05:31,355 --> 00:05:34,324
Dia mau lintasan baru? Akan
kuberi dia lintasan baru
92
00:05:38,195 --> 00:05:41,164
Ayo, Nafisa Ayo main Sugar Rush
93
00:05:41,298 --> 00:05:45,200
Pilih Vanellope, Swatti Dia punya
kekuatan super yang paling bagus
94
00:05:45,202 --> 00:05:47,397
Ya, Glitch Aku suka dia
95
00:05:47,404 --> 00:05:50,373
Para pengemudi, nyalakan mesin kalian
96
00:05:50,374 --> 00:05:53,207
Kau akan kalah hari ini, putri
97
00:05:53,244 --> 00:05:56,407
Ya, secara teknis aku seorang putri
98
00:05:56,447 --> 00:06:00,213
Aku lebih suka kau
menganggapku sebagai Vanellope,
99
00:06:00,251 --> 00:06:02,310
pembalap yang akan segera mengalahkanmu
100
00:06:02,319 --> 00:06:05,379
3, 2, 1, jalan!
101
00:06:23,274 --> 00:06:26,334
Tepat waktu/Ya Lihat dia
102
00:06:32,349 --> 00:06:36,217
Maaf Aku pasti ketiduran
103
00:06:46,363 --> 00:06:48,263
Dia akan suka ini
104
00:06:49,300 --> 00:06:51,393
Tepat waktu
105
00:06:54,371 --> 00:06:55,360
Apa?
106
00:06:55,372 --> 00:06:59,274
Mencari sesuatu yang baru dan berbeda?
107
00:06:59,276 --> 00:07:02,336
Maka ambil lintasan ini
108
00:07:02,346 --> 00:07:04,405
Baiklah
109
00:07:04,415 --> 00:07:07,213
Kurasa aku punya sedikit
waktu untuk jalan memutar
110
00:07:08,352 --> 00:07:11,219
Hei, lihat Kurasa aku
membuka lintasan baru
111
00:07:11,255 --> 00:07:12,381
Tidak pernah lihat itu sebelumnya
112
00:07:15,292 --> 00:07:18,125
lni luar biasa!
113
00:07:18,162 --> 00:07:21,290
Terima kasih, Ralph!/Sama-sama!
114
00:07:21,398 --> 00:07:25,198
Kembali ke lintasan utama, Swatti
Kau akan kalah/ Aku tak bisa
115
00:07:25,235 --> 00:07:27,260
Setirnya jalan sendiri
116
00:07:32,309 --> 00:07:34,300
Ada apa dengan benda ini?
117
00:07:43,287 --> 00:07:45,255
Tidak!
118
00:07:47,224 --> 00:07:49,351
Ralph!
119
00:07:53,230 --> 00:07:55,323
Oh, tidak, tidak, tidak
120
00:07:55,332 --> 00:07:57,266
Nak!
121
00:07:57,301 --> 00:07:59,166
Aku sangat minta maaf Kau tak apa-apa?
122
00:08:00,404 --> 00:08:05,103
Lintasan yang menakjubkan!
Terima kasih, Ralph!
123
00:08:05,142 --> 00:08:06,336
Sama-sama
124
00:08:06,343 --> 00:08:09,210
Kau tahu aku menjalankan tugasku
sebagai pahlawanmu dengan sangat serius
125
00:08:09,246 --> 00:08:12,374
Tunggu sebentar Kau menjalankan
tugas dengan serius dimana?
126
00:08:13,450 --> 00:08:17,250
Vanellope, naik kesini
Kita punya situasi
127
00:08:18,322 --> 00:08:23,123
Tn Litwak, setir Vanellope
tak berfungsi dan
128
00:08:23,160 --> 00:08:26,220
kurasa mungkin aku memutar
kemudinya terlalu keras
129
00:08:26,230 --> 00:08:28,391
Aku sangat minta maaf/
Tidak apa, Swatti
130
00:08:28,432 --> 00:08:30,400
Kurasa aku bisa memasangnya
kembali dengan cukup mudah
131
00:08:30,401 --> 00:08:32,392
Apa yang kau lakukan, Ralph? / Tidak ada
132
00:08:32,436 --> 00:08:34,301
Tinggalkan dia sendiri
Dia hanya berusaha membuat
133
00:08:34,304 --> 00:08:37,398
gamenya lebih
menyenangkan/ Ya Tenanglah
134
00:08:37,441 --> 00:08:39,272
Litwak akan memperbaikinya
135
00:08:39,276 --> 00:08:41,369
Baiklah
136
00:08:42,413 --> 00:08:45,211
Oke Masih bukan masalah
137
00:08:45,215 --> 00:08:46,273
Kita tinggal pesan setir baru
138
00:08:46,283 --> 00:08:48,342
Aku sudah pesan yang baru,
tapi perusahaan yang membuat
139
00:08:48,419 --> 00:08:51,217
Sugar Rush bangkrut
bertahun-tahun yang lalu
140
00:08:51,221 --> 00:08:54,122
Aku bisa coba mencarinya
di internet/lde bagus
141
00:08:54,158 --> 00:08:55,420
Aku juga/Semoga beruntung lni
akan seperti mencari jarum
142
00:08:55,426 --> 00:08:59,260
Aku menemukan satu Di eBay/
Sungguh? Mari kita lihat
143
00:08:59,296 --> 00:09:03,289
Lihat? Keadaan terkendali Dia
akan beli setir baru di eBoy
144
00:09:03,333 --> 00:09:05,267
Kau bercanda? Berapa?
145
00:09:05,302 --> 00:09:07,361
lni lebih dari yang dihasilkan
game ini dalam setahun
146
00:09:07,404 --> 00:09:11,340
Aku benci mengatakan ini
Aku sendiri juga tak suka
147
00:09:11,341 --> 00:09:15,243
Tapi mungkin sudah waktunya
berpisah dengan Sugar Rush
148
00:09:15,245 --> 00:09:17,372
Apa yang dia lakukan? Dia
149
00:09:17,381 --> 00:09:21,283
Litwak akan mencabut
gamenya/ Ayo pergi!
150
00:09:30,360 --> 00:09:33,158
Minggir!
151
00:09:36,166 --> 00:09:38,327
Apa yang kalian lakukan di luar sini?
152
00:09:38,335 --> 00:09:40,326
Gerbangnya masih terbuka
153
00:09:40,370 --> 00:09:42,338
Sugar Rush akan dicabut
154
00:09:49,213 --> 00:09:52,239
Kita tak punya rumah!/
Ya Kita tak punya rumah
155
00:09:52,349 --> 00:09:54,214
Apa yang akan kita lakukan?
156
00:09:54,284 --> 00:09:58,345
Tenang Kendalikan diri kalian
157
00:10:00,424 --> 00:10:03,154
Dicabut
158
00:10:03,160 --> 00:10:05,287
Aku belum lihat karakter
game sebanyak ini
159
00:10:05,329 --> 00:10:07,263
sejak Space lnvaders dicabut
160
00:10:08,365 --> 00:10:11,163
Kami akan tinggal dimana?
161
00:10:11,201 --> 00:10:13,294
Kalian bisa tinggal disini
sampai tempat main tutup,
162
00:10:13,303 --> 00:10:17,239
lalu kita cari tahu harus
taruh kalian semua dimana
163
00:10:32,289 --> 00:10:35,383
Oke lni dia
164
00:10:35,425 --> 00:10:38,326
Aku dapat ini Kabar
baik, dia punya pai
165
00:10:38,328 --> 00:10:43,391
Aku juga ambil bantal Kurasa kita
bisa buat benteng di atas sini
166
00:10:43,433 --> 00:10:48,393
Atau kita bisa ambil bantal ini,
kita tumpuk, dan buat iglo bantal
167
00:10:48,438 --> 00:10:52,238
Seperti piglo! (singkatan pillow iglo)
168
00:10:52,276 --> 00:10:57,304
Bagaimana menurutmu, nak? Benteng,
atau jelas pilihan terbaik, piglo?
169
00:10:57,314 --> 00:11:01,148
Tidak bisa kupercaya
aku tak punya game lagi
170
00:11:01,184 --> 00:11:04,244
Apa yang akan kulakukan seharian?
171
00:11:04,354 --> 00:11:06,322
Apa kau bercanda?
172
00:11:06,356 --> 00:11:10,417
Kau bangun siang, tak bekerja lagi,
dan nongkrong denganku setiap malam
173
00:11:10,427 --> 00:11:15,160
Aku barusan menggambarkan
surga/ Tapi aku suka gameku
174
00:11:15,198 --> 00:11:18,292
Kau barusan mengeluh
lintasanmu terlalu mudah
175
00:11:18,335 --> 00:11:20,326
Bukan berarti aku tak menyukainya
176
00:11:20,337 --> 00:11:26,207
Ya, itu agak bisa ditebak,
tapi aku tak pernah sungguh tahu
177
00:11:26,243 --> 00:11:28,268
apa yang mungkin akan
terjadi dalam balapan
178
00:11:28,278 --> 00:11:33,215
Dan perasaan tak mengetahui
yang berikutnya akan terjadi
179
00:11:33,250 --> 00:11:38,278
ltu yang terbaik Rasanya
seperti hidup bagiku
180
00:11:38,322 --> 00:11:44,158
Jika aku bukan pembalap,
Ralph, lalu aku ini apa?
181
00:11:44,161 --> 00:11:47,324
Teman baikku/ltu tak cukup
182
00:11:48,198 --> 00:11:53,158
Tidak, aku tidak
Maaf, aku tahu aku aneh
183
00:11:54,404 --> 00:11:58,397
Kurasa aku perlu sendirian saat ini
184
00:12:01,211 --> 00:12:03,145
Oke
185
00:12:03,180 --> 00:12:08,174
Sampai jumpa di Tapper sebentar lagi
186
00:12:10,387 --> 00:12:14,323
Baiklah Sekarang, kita butuh rumah
yang baik untuk begitu banyak anak
187
00:12:14,324 --> 00:12:17,191
dari Sugar Rush, dan kami
harap beberapa dari kalian
188
00:12:17,194 --> 00:12:19,162
akan membuka pintu dan hati kalian
189
00:12:19,196 --> 00:12:20,356
untuk mereka yang membutuhkan
190
00:12:21,198 --> 00:12:25,225
Kurasa zaitun hijau besar
ini akan cocok dengan dekorku
191
00:12:25,268 --> 00:12:29,329
Aku adalah bola mandi/
Pengemis tak bisa memilih, kan?
192
00:12:29,373 --> 00:12:31,307
Ayo pergi
193
00:12:31,308 --> 00:12:33,299
Oke
194
00:12:34,144 --> 00:12:36,203
Tinggal para pembalap
195
00:12:36,246 --> 00:12:39,306
Bukankah aku menggemaskan? /
Kau menggemaskan
196
00:12:39,316 --> 00:12:41,307
Ada yang mau ambil?
197
00:12:46,156 --> 00:12:47,316
Siapapun?
198
00:12:50,193 --> 00:12:54,152
Felix Aku tahu kita tak
pernah sekalipun bicara tentang
199
00:12:54,164 --> 00:12:56,189
punya keluarga sebelumnya,
tapi/ Aku tahu
200
00:12:56,233 --> 00:13:00,363
ltu rasanya seperti jenis
hal yang muncul begitu saja
201
00:13:00,370 --> 00:13:03,362
Felix dan aku akan beri
mereka tempat tinggal
202
00:13:05,342 --> 00:13:07,333
Aku harus bicara sebentar
dengan kalian berdua
203
00:13:10,213 --> 00:13:12,340
Aku mengerti Kalian sudah
menikah selama 6 tahun
204
00:13:12,382 --> 00:13:14,213
Kalian ingin buat hidup
lebih menyenangkan
205
00:13:14,217 --> 00:13:16,276
Tapi percaya padaku, mengadopsi 15 anak
206
00:13:16,319 --> 00:13:18,184
adalah bumbu yang salah
207
00:13:18,221 --> 00:13:22,214
Mereka kacau/Maaf, pak
208
00:13:22,225 --> 00:13:26,184
Tapi mereka adalah domba
Domba kecil tersesat
209
00:13:26,229 --> 00:13:30,165
yang butuh dua gembala
yang baik/ltu benar
210
00:13:30,200 --> 00:13:33,192
Lagipula, menjadi orang
tua bisa seberapa sulit?
211
00:13:33,236 --> 00:13:36,296
Kau perlakukan anakmu seperti teman
baik, beri mereka semua yang mereka mau,
212
00:13:36,306 --> 00:13:41,175
dan kau suka kaos kaki kecil
mereka Aku benar kan? /Benar
213
00:13:46,883 --> 00:13:50,842
Bu, kenapa TV-mu hanya
punya satu channel?
214
00:13:51,788 --> 00:13:53,915
Lihat? Sudah kubilang
215
00:14:05,935 --> 00:14:09,735
Hei, Tapper/Tidak, Ralph
Aku tak melihat Vanellope
216
00:14:09,739 --> 00:14:12,731
Terakhir kali kau bertanya
padaku 32 detik yang lalu
217
00:14:12,775 --> 00:14:14,936
Maaf Aku hanya cemas tentang dia
218
00:14:14,944 --> 00:14:18,004
Dia glitch parah dan bersikap
sangat tak percaya diri
219
00:14:18,815 --> 00:14:23,752
Dan ini Dia bilang menjadi
temanku tak cukup untuk dia
220
00:14:23,953 --> 00:14:26,012
Tidak cukup? Aku adalah teman yang baik
221
00:14:26,822 --> 00:14:30,656
Ya kan, Tapper?/Maaf Siapa
yang bersikap tak percaya diri?
222
00:14:30,692 --> 00:14:35,561
Ralph, dia baru saja kehilangan
gamenya Beri dia waktu
223
00:14:35,797 --> 00:14:37,662
Kau disana
224
00:14:37,766 --> 00:14:40,633
Hei, Ralph/Hei, Felix
225
00:14:40,636 --> 00:14:43,605
Sejak kapan kau minum root
beer?/ Sejak malam ini
226
00:14:43,605 --> 00:14:44,731
Ya Aku mengerti
227
00:14:44,773 --> 00:14:48,709
Yang satu ini harusnya untuk
Vanellope Kurasa kau bisa meminumnya
228
00:14:48,710 --> 00:14:51,679
Kurasa dia takkan datang/ Terima kasih
229
00:14:51,713 --> 00:14:54,739
Aku tak bisa berhenti
berpikir seluruh kekacauan ini
230
00:14:54,750 --> 00:14:57,514
entah bagaimana sebagian adalah salahku
231
00:14:57,553 --> 00:15:02,684
Hidupku sempurna/ Hidupku juga
232
00:15:02,724 --> 00:15:06,558
Tapi, sekarang aku
adalah ayah dari 15 anak
233
00:15:06,562 --> 00:15:08,587
Bukankah itu berkah?
234
00:15:15,637 --> 00:15:17,798
Tunggu sebentar Barusan
kau bilang apa, Felix?
235
00:15:18,774 --> 00:15:21,834
Bukankah itu berkah? /Tidak
Yang kau teriakkan
236
00:15:23,645 --> 00:15:25,579
Ya
237
00:15:25,581 --> 00:15:26,809
Katakan lagi
238
00:15:29,851 --> 00:15:30,818
Katakan lagi
239
00:15:34,623 --> 00:15:36,750
eBoy?/Ya
240
00:15:36,758 --> 00:15:38,783
Apa yang kau bicarakan, Ralph?
241
00:15:38,827 --> 00:15:42,763
Anak di tempat main bilang
ada bagian setir di internet,
242
00:15:42,764 --> 00:15:47,667
di sesuatu bernama eBoy
atau eBay! ltu dia, eBay
243
00:15:47,669 --> 00:15:50,536
Ralph, apa kau berpikir
untuk pergi ke internet
244
00:15:50,539 --> 00:15:51,597
dan menemukan setirnya?
245
00:15:51,640 --> 00:15:53,733
Jika itu satu-satunya hal
yang akan memperbaiki game,
246
00:15:53,775 --> 00:15:56,642
itu satu-satunya hal yang akan
membuat Vanellope bahagia lagi
247
00:15:56,645 --> 00:16:00,638
Dan jika Sugar Rush diperbaiki,
anak-anak yang tinggal di rumahku
248
00:16:00,682 --> 00:16:04,778
dan menghancurkan kewarasanku
akan punya rumah mereka lagi
249
00:16:04,786 --> 00:16:08,654
Ralph, ini adalah misi
penting Misi mulia
250
00:16:08,690 --> 00:16:10,658
Aku akan melindungimu/ Terima kasih
251
00:16:10,792 --> 00:16:13,761
Ralph, bagaimana dengan tagihanmu?
Kau disini hanya untuk root beernya
252
00:16:13,762 --> 00:16:16,822
Felix akan membayarnya
Minuman gratis, semuanya!
253
00:16:16,832 --> 00:16:18,561
Felix akan membayarnya
254
00:16:31,546 --> 00:16:33,514
Ralph, ada apa denganmu?
255
00:16:33,548 --> 00:16:39,544
Bersiaplah, dan pakai sepatumu,
karena kita akan pergi
256
00:16:39,788 --> 00:16:42,655
Apa yang kau bicarakan?
257
00:16:42,658 --> 00:16:44,683
Kita akan pergi ke internet/ Apa?
258
00:16:44,726 --> 00:16:46,626
Ya Untuk menemukan bagian
untuk memperbaiki gamemu
259
00:16:46,662 --> 00:16:47,629
Tidak mungkin!
260
00:16:47,629 --> 00:16:48,789
Ya Satu-satunya cara memperbaiki
game adalah pergi ke internet
261
00:16:48,830 --> 00:16:51,731
Kita akan pergi ke internet!/ Ya!
262
00:16:52,567 --> 00:16:54,660
Senang melihatmu
263
00:16:54,703 --> 00:16:57,763
Kami ingin melaporkan
beberapa pencuri di mall
264
00:16:57,773 --> 00:17:01,732
Ya Kami lihat beberapa
dari mereka lewat
265
00:17:01,777 --> 00:17:04,575
Tidak akan Tidak dalam pengawasanku
266
00:17:04,613 --> 00:17:05,739
Aku menghargai ini
267
00:17:09,785 --> 00:17:14,688
Dimana kita akan temukan
eBoy ini? / eBay/Benar, eBay
268
00:17:14,723 --> 00:17:18,682
Kita kesana, temukan setirnya,
kirimkan ke Litwak sebelum Jumat,
269
00:17:18,694 --> 00:17:21,629
perbaiki gamemu, semuanya
kembali seperti sedia kala
270
00:17:21,763 --> 00:17:22,821
Bahagia selamanya
271
00:17:22,831 --> 00:17:27,564
lni ide yang bagus darimu,
Ralph Jangan tersinggung
272
00:17:27,569 --> 00:17:29,537
Aku tahu Aku tak tersinggung
273
00:17:29,571 --> 00:17:35,669
lni dia! Para hadirin,
kuberi kalian internet!
274
00:17:38,814 --> 00:17:43,547
lnternet tidak semenakjubkan
yang mereka jelaskan
275
00:17:43,585 --> 00:17:45,678
Harus kuakui, aku kecewa
276
00:17:45,687 --> 00:17:48,679
Menurutmu mereka simpan
eBaynya dimana? /Entahlah
277
00:17:48,690 --> 00:17:52,592
Halo? Ada orang disini? / Siapapun? Halo?
278
00:17:52,627 --> 00:17:55,790
Kami mencari eBay/ Kau dengar itu, nak?
279
00:17:55,797 --> 00:17:58,664
Gema yang indah Lihat ini
280
00:18:04,740 --> 00:18:07,573
Oke Sambung ke jaringan
281
00:18:07,843 --> 00:18:13,782
Bingo Kata sandinya adalah
'highsc0re', dengan nol, bukan O
282
00:18:13,782 --> 00:18:18,651
Ya Dan kita online
283
00:18:28,797 --> 00:18:30,662
Ralph, lihat!
284
00:18:36,638 --> 00:18:40,574
Menjauh!/ltu tampak seperti
Tn Litwak yang kecil
285
00:18:44,780 --> 00:18:48,614
Ayo ikuti dia, Ralph!/ Tunggu aku!
286
00:18:48,650 --> 00:18:49,742
Nak, kembali! Tunggu aku!
287
00:18:53,855 --> 00:18:55,755
Tunggu aku!
288
00:19:19,815 --> 00:19:21,612
Nak!
289
00:19:21,616 --> 00:19:25,552
Ralph, bukankah ini hebat? /
Tidak, ini tak hebat!
290
00:20:07,696 --> 00:20:10,665
Luar biasa!
291
00:20:11,800 --> 00:20:14,633
Kurasa kita tidak di Litwak lagi
292
00:20:14,636 --> 00:20:19,664
Jelas tidak Kita di internet
293
00:20:19,708 --> 00:20:20,732
Ayo, Ralph!
294
00:20:29,551 --> 00:20:32,679
Astaga Lihat semua ini
295
00:20:33,655 --> 00:20:37,614
lni keajaiban terindah
yang pernah kulihat
296
00:20:38,560 --> 00:20:42,656
Tapi ini sangat besar
lni tak ada ujungnya
297
00:20:42,664 --> 00:20:46,566
Bagaimana cara kita temukan
eBay di luar sana, Ralph?
298
00:20:46,601 --> 00:20:49,627
Jangan cemas Aku yakin
ada seseorang disini
299
00:20:49,638 --> 00:20:50,730
yang bisa menunjukkan jalan
300
00:20:51,606 --> 00:20:52,732
Lihat dia
301
00:20:52,741 --> 00:20:54,800
Dia pakai topi yang biasanya
dipakai orang pintar
302
00:20:54,809 --> 00:20:56,777
Aku yakin dia bisa membantu kita Ayo
303
00:21:34,278 --> 00:21:39,011
Halo, tuan Menarik Tampaknya kau
tak ada di dalam riwayat pencarian
304
00:21:39,050 --> 00:21:40,210
Mari mulai yang baru untukmu
305
00:21:40,251 --> 00:21:42,185
Apa yang bisa Knowsmore
bantu kau cari hari ini? /Um
306
00:21:42,186 --> 00:21:44,086
Umbrella? Umbridge? Umami? / Tidak (No)
307
00:21:44,121 --> 00:21:47,022
Noah's Ark? No Doubt? Nordstrom Rack?
308
00:21:47,058 --> 00:21:50,722
Rrr/Ergonomics?
Urban Outfitters? Urkel?
309
00:21:50,926 --> 00:21:54,794
Tampaknya dia tak tahu apa-apa
310
00:21:54,830 --> 00:21:57,822
Aku cukup yakin dia hanya berusaha
menebak apa yang akan kau katakan
311
00:21:57,833 --> 00:22:01,826
Ya Maafkan aku Auto-fillku
agak agresif hari ini
312
00:22:01,837 --> 00:22:03,634
Biar kucoba
313
00:22:03,673 --> 00:22:05,732
eBay roda kemudi Sugar Rush
314
00:22:08,644 --> 00:22:10,839
Aku hanya menemukan satu
hasil dari pertanyaanmu
315
00:22:10,846 --> 00:22:12,871
Bukankah itu menarik?
316
00:22:13,849 --> 00:22:17,717
Apa? Bagaimana kau? /
lnternet sangat intuitif
317
00:22:17,720 --> 00:22:21,622
Terima kasih, Tn
Knowsmore/ Sama-sama
318
00:22:59,829 --> 00:23:03,731
Kurasa kita tahu harus kemana
saat perlu mencari Google
319
00:23:03,733 --> 00:23:05,701
Satu gedung untuk dia seluruhnya
320
00:23:05,735 --> 00:23:07,896
Disana! eBay!
321
00:23:15,811 --> 00:23:18,871
Ralph, kita sungguh akan melakukannya
Kita akan menyelamatkan gameku
322
00:23:18,914 --> 00:23:22,645
Sudah kubilang tak perlu buru-buru
Kita hanya perlu mengawasi harganya,
323
00:23:22,685 --> 00:23:23,845
dan tetap fokus
324
00:23:23,886 --> 00:23:25,877
Perut Gemuk Pakai satu trik aneh ini
325
00:23:25,921 --> 00:23:27,821
Aku suka trik aneh
326
00:23:28,123 --> 00:23:30,091
Dia ingin bertemu denganmu
327
00:23:30,125 --> 00:23:32,150
Selamat Kau adalah juara/ Sungguh?
328
00:23:32,194 --> 00:23:36,028
10 bintang anak ini dipenjara No 6
akan membuatmu takjub/Terdengar menarik
329
00:23:36,065 --> 00:23:39,125
Mau jadi kaya bermain video game?
Kesini untuk mengetahui caranya
330
00:23:39,134 --> 00:23:42,035
Ralph, ayo!/ Ada banyak hal keren disini
331
00:23:42,037 --> 00:23:44,130
Aku ada disini jika kau
berubah pikiran, bung!
332
00:23:44,173 --> 00:23:47,040
Bagaimana denganmu, nona?
Mau jadi kaya main video game?
333
00:23:51,180 --> 00:23:53,114
Para hadirin, barang berikutnya,
334
00:23:53,115 --> 00:23:57,108
lukisan kucing hitam yang sedih,
tawaran dimulai dengan 49,99
335
00:23:57,119 --> 00:23:59,144
Berang-berang yang cantik
336
00:23:59,188 --> 00:24:03,181
Tawaran dimulai Kepala buatan
337
00:24:09,098 --> 00:24:10,998
Sekali, dua kali Dan terjual!
338
00:24:10,999 --> 00:24:13,194
Keripik tortilla dengan wajah
superstar internasional, Beyonce,
339
00:24:13,235 --> 00:24:16,204
terjual sebesar 400/ Ya! Senang sekali!
340
00:24:16,205 --> 00:24:19,038
Apa kau mengerti bagaimana
cara kerja eBay ini?
341
00:24:19,041 --> 00:24:21,009
Kurasa yang perlu kita
lakukan adalah meneriakkan
342
00:24:21,009 --> 00:24:23,978
angka terbesar, dan kau
memenangkan benda ini
343
00:24:24,012 --> 00:24:26,105
Kupikir pemain game aneh
344
00:24:26,148 --> 00:24:30,016
Nak, bagaimana jika kau naik dan lihat
apa kau bisa melihat roda kemudimu
345
00:24:30,052 --> 00:24:37,015
Ada banyak, seperti memorabilia olah
raga, baju bayi besar bernama lingerie?
346
00:24:37,025 --> 00:24:38,185
Ke kanan
347
00:24:38,227 --> 00:24:41,162
Ada barisan barang video game
348
00:24:41,163 --> 00:24:43,188
Disana! Aku melihatnya!
349
00:24:43,232 --> 00:24:46,998
Ada seseorang coba
memenangkannya Ayo cepat!
350
00:24:47,002 --> 00:24:49,971
Ada 275 Pelelangan tinggal 30 detik
351
00:24:49,972 --> 00:24:53,100
Ada 275/Minggir! Aku!
352
00:24:53,142 --> 00:24:56,168
Ada 300 Kau? /305
353
00:24:56,178 --> 00:24:59,045
305/310
354
00:24:59,081 --> 00:25:00,912
315/320
355
00:25:00,949 --> 00:25:03,144
325/ Astaga Pria ini hebat
356
00:25:03,152 --> 00:25:07,054
Dia terus menyebut angkanya/
Ada 325 Apa aku dengar 350?
357
00:25:07,055 --> 00:25:08,955
350? /Lihat ini
358
00:25:08,991 --> 00:25:10,049
1000!
359
00:25:10,092 --> 00:25:13,960
1000 Sekarang kita punya
tawaran 1000/Kerja bagus, nak
360
00:25:13,962 --> 00:25:16,021
ltu angka yang besar/Terima kasih
361
00:25:16,064 --> 00:25:18,123
Lihat ini 15000/ 15000?
362
00:25:18,133 --> 00:25:21,000
Kau mau tambah?
363
00:25:21,036 --> 00:25:23,095
15500/ 16000
364
00:25:23,138 --> 00:25:24,127
17000/ 18000
365
00:25:24,173 --> 00:25:26,073
20000/ 23000
366
00:25:26,108 --> 00:25:27,097
25000/ 27000
367
00:25:27,142 --> 00:25:33,980
27001/Dan terjual!
27001 untuk pria oranye
368
00:25:33,982 --> 00:25:35,973
ltu aku!/Kita menang!
369
00:25:36,018 --> 00:25:39,215
Selamat lni bukti pelelanganmu
370
00:25:39,221 --> 00:25:41,985
Tolong bawa ke kasir untuk diproses
371
00:25:42,124 --> 00:25:46,060
Jadi, kami akan mengirimkan
satu roda kemudi Sugar Rush
372
00:25:46,061 --> 00:25:49,963
ke Litwak di California? /Ya
373
00:25:49,965 --> 00:25:53,059
Dengan biaya pengiriman,
harusnya tiba Rabu pagi
374
00:25:53,101 --> 00:25:56,093
ltu dua hari sebelum
Litwak membuang gamemu
375
00:25:56,104 --> 00:25:59,005
Kita lebih cepat dari
jadwal/ Kita hebat!
376
00:25:59,007 --> 00:26:00,941
Aku hanya butuh nomor kartu kredit
377
00:26:00,976 --> 00:26:05,106
Maaf Apa? /Nomor kartu kredit
378
00:26:05,113 --> 00:26:06,978
Nomor Benar
379
00:26:07,015 --> 00:26:09,074
7/Maaf?
380
00:26:09,084 --> 00:26:10,108
Maaf Tidak apa
381
00:26:10,152 --> 00:26:14,145
Maksudku 11/ltu bukan
nomor kartu kredit
382
00:26:14,156 --> 00:26:15,145
Aku cukup yakin itu benar
383
00:26:15,190 --> 00:26:17,954
Bagaimana kau berniat
membeli barang ini, pak?
384
00:26:17,960 --> 00:26:20,986
Kau harus bayar 27001 dolar/ Apa?
385
00:26:21,029 --> 00:26:24,988
Dolar? Dolar uang?/Ya
386
00:26:25,000 --> 00:26:28,197
Dan jika kau tak punya kartu kredit,
kami juga terima PayPal, Verifone,
387
00:26:28,237 --> 00:26:31,001
ProPay, Square Cash, Buzzebugs
388
00:26:32,107 --> 00:26:33,972
Kau akan tertawa
389
00:26:35,210 --> 00:26:41,149
Dia meninggalkan dompetnya di rumah/Ya
390
00:26:41,149 --> 00:26:44,141
Aku meninggalkan dompetku di
rumah, dan pintunya terkunci
391
00:26:46,021 --> 00:26:50,981
Jika kau tak bayar dalam 24 jam, kau
melanggar aturan barang belum dibayar
392
00:26:50,993 --> 00:26:53,018
Kau akan mundur dan
kehilangan barang ini
393
00:26:53,028 --> 00:26:54,086
Berikutnya!
394
00:26:56,098 --> 00:26:59,124
Hei, bung, kau akan ke eBay?
Aku punya nasihat gratis untukmu
395
00:26:59,134 --> 00:27:01,932
Jangan tertipu!
396
00:27:05,173 --> 00:27:08,006
Tanda ini bahkan tidak asli!
397
00:27:12,180 --> 00:27:14,148
Apa?
398
00:27:14,149 --> 00:27:15,946
lnternetnya!
399
00:27:21,957 --> 00:27:24,084
Ada apa?
400
00:27:24,126 --> 00:27:27,118
Jika aku tak dapat kemudinya, aku
tak punya game Aku tanpa game
401
00:27:27,129 --> 00:27:32,066
Hanya ada satu kemudi di internet,
dan kita mengacaukan kesempatan
402
00:27:32,067 --> 00:27:35,127
untuk memilikinya/Hei, tenang
403
00:27:35,137 --> 00:27:37,037
Kita datang kesini untuk
menyelamatkan gamemu,
404
00:27:37,072 --> 00:27:39,973
dan itu yang akan kita lakukan/ Baik
405
00:27:39,975 --> 00:27:41,135
Oke? /Ya
406
00:27:42,177 --> 00:27:46,136
Benar begitu Dengar,
yang harus kita lakukan
407
00:27:46,181 --> 00:27:49,082
adalah mencari cara mendapatkan uang
408
00:27:49,084 --> 00:27:52,918
Kita karakter video game,
Ralph Kita tak punya uang
409
00:27:52,954 --> 00:27:55,946
Kecuali kau bisa
pikirkan cara ajaib untuk
410
00:27:55,991 --> 00:27:57,959
jadi kaya dengan bermain video game
411
00:28:00,162 --> 00:28:02,153
Mau jadi kaya main video game?
412
00:28:02,197 --> 00:28:05,132
Klik kesini untuk mencari tahu/ Mundur
413
00:28:06,968 --> 00:28:09,163
Silakan/Sialan
414
00:28:09,204 --> 00:28:12,002
Kenapa semuanya harus begitu kejam?
415
00:28:12,007 --> 00:28:14,032
Syukurlah kau masih disini
416
00:28:14,076 --> 00:28:17,102
Aku dan temanku punya waktu 24
jam untuk mendapatkan 27001 dolar
417
00:28:17,112 --> 00:28:18,943
atau dia kehilangan gamenya
418
00:28:18,980 --> 00:28:21,949
Bisa tolong beri tahu kami
cara jadi kaya dengan main game?
419
00:28:21,983 --> 00:28:23,177
Tentu
420
00:28:23,185 --> 00:28:26,177
Klik kesini Akan
kubawa kalian ke situsku
421
00:28:29,191 --> 00:28:33,992
Kau agak berat
422
00:28:34,029 --> 00:28:38,056
Kau terlalu dekat ke
pinggir/ Ha? /Pinggir!
423
00:28:40,969 --> 00:28:43,130
Omong-omong, namaku Spamley
424
00:28:43,138 --> 00:28:46,198
Aku menyambut kalian di
dalam keluarga Spamley
425
00:28:49,010 --> 00:28:53,947
Selamat datang/lni situsmu?
426
00:28:53,982 --> 00:28:55,108
Aku tahu yang kalian
pikirkan Jangan terlalu cemas
427
00:28:55,117 --> 00:28:58,177
Tempatku sebersih
428
00:29:00,989 --> 00:29:02,115
Astaga ltu memalukan
429
00:29:02,157 --> 00:29:04,216
Aku tahu ini agak berantakan
430
00:29:05,193 --> 00:29:08,162
Tapi aku punya sistem disini
Jika aku bisa menemukannya
431
00:29:09,131 --> 00:29:12,123
Jika aku bisa menemukannya
Oh, kau disana
432
00:29:12,134 --> 00:29:15,103
Mereka mau jadi kaya
dengan main video game
433
00:29:15,103 --> 00:29:17,094
Kau punya apa untuk mereka?
434
00:29:25,947 --> 00:29:27,005
Terima kasih
435
00:29:27,182 --> 00:29:31,016
Jimat Fishwife, Wizard Crest, 3 dolar
436
00:29:31,052 --> 00:29:35,113
Palu Foxhole, Zombie Crusades, 5 dolar?
437
00:29:35,157 --> 00:29:41,187
ltu adalah beberapa barang kalian/
Bisa mundur sebentar, Tn Spamley?
438
00:29:41,196 --> 00:29:44,996
Kau mau bilang, jika
kami temukan Sepatu Emas
439
00:29:45,033 --> 00:29:48,002
dari Liga Pro Sepakbola
Kami menemukannya
440
00:29:48,003 --> 00:29:52,201
dan bawa mereka kesini padamu,
di dunia nyata harganya 15 dolar?
441
00:29:52,240 --> 00:29:53,969
Ya, bu
442
00:29:53,975 --> 00:29:56,136
Selamat datang di dunia yang
menarik dari berburu menjarah
443
00:29:56,178 --> 00:29:59,011
Orang-orang ikut main,
mereka memanen barang
444
00:29:59,014 --> 00:30:01,175
yang paling didambakan, dan
mereka menjualnya di situsku
445
00:30:01,216 --> 00:30:03,207
ke penawar tertinggi
446
00:30:03,218 --> 00:30:07,018
lni masalahnya Kami
butuh uang yang banyak
447
00:30:07,022 --> 00:30:10,150
Kau punya barang yang lebih mahal?
448
00:30:13,128 --> 00:30:14,993
Oh, kau disana
449
00:30:16,097 --> 00:30:18,964
Terima kasih Kau orang baik
450
00:30:18,967 --> 00:30:21,993
Apa 45000 dolar cukup untukmu?
451
00:30:22,070 --> 00:30:26,006
ltu lebih dari cukup/ Ada
orang yang ingin barang ini,
452
00:30:26,041 --> 00:30:29,101
yang akan bayar 40000 untuk Mobil Shank
453
00:30:29,110 --> 00:30:31,078
dari game bernama Slaughter Race
454
00:30:31,112 --> 00:30:33,080
Game balap? /Benar
455
00:30:33,081 --> 00:30:36,141
Slaughter Race adalah game balap
online paling populer di luar sana
456
00:30:36,151 --> 00:30:39,211
Tapi, ini sangat berbahaya/
Kami tak takut pada bahaya
457
00:30:39,254 --> 00:30:44,055
Anak ini pembalap terbaik di seluruh
dunia Kau akan segera dapat mobil itu
458
00:30:55,203 --> 00:30:58,070
Game ini agak menakjubkan
459
00:30:59,241 --> 00:31:02,142
Upaya dalam detailnya mengesankan
460
00:31:03,945 --> 00:31:06,175
Aku tak pernah melihat
game dengan asap sebelumnya
461
00:31:08,049 --> 00:31:10,074
Tenang, nak
462
00:31:14,189 --> 00:31:17,920
Ayo temukan Mobil Shank
dan pergi dari sini/Setuju
463
00:31:24,032 --> 00:31:26,000
Lihat! Dia disana
464
00:31:26,001 --> 00:31:28,026
Mobilnya cantik
465
00:31:28,069 --> 00:31:30,162
Tidak heran sangat mahal
466
00:31:32,107 --> 00:31:35,975
Ada orang
467
00:31:36,011 --> 00:31:40,971
31 jam bermain terus, dan akhirnya
kita menemukan Mobil Shank
468
00:31:41,016 --> 00:31:45,976
Ayo kita naiki/Oh, ya Ayo mulai
469
00:31:45,987 --> 00:31:50,083
Jimmy! Kalian tidak main
game mengerikan itu lagi, kan?
470
00:31:50,125 --> 00:31:52,958
Tidak, nenek! Aku mengerjakan PR!
471
00:31:52,961 --> 00:31:55,953
Oke Seperti kataku Ayo kita naiki
472
00:32:04,205 --> 00:32:09,040
Saat kucing sedang pergi,
tikus ini mencoba bermain
473
00:32:12,047 --> 00:32:15,949
Kurasa itu Shank/Dengar, tikus
474
00:32:15,984 --> 00:32:19,044
Siapapun yang mencoba
bermain dengan mobil ini
475
00:32:19,054 --> 00:32:22,922
akan hancur/Kau akan kalah, Shank
476
00:32:23,024 --> 00:32:27,188
Pyro, habisi mereka/
Dengan senang hati
477
00:32:29,230 --> 00:32:33,132
Akhir dari perjalanan/Sialan!
478
00:32:33,134 --> 00:32:35,068
Aku harus mulai dari awal!
479
00:32:35,236 --> 00:32:37,101
Ralph, mungkin
480
00:32:37,238 --> 00:32:41,072
Kau mau kemana? / Aku takut
481
00:32:41,076 --> 00:32:45,945
Jika kita terbakar disini, kita mati
Kurasa kita harus pergi sekarang juga
482
00:32:45,981 --> 00:32:48,040
Tidak, tunggu Aku punya ide
483
00:32:50,818 --> 00:32:53,878
Hei, Shank/ Ada apa?
484
00:32:53,888 --> 00:32:57,722
Apa menurutmu kita agak
terlalu keras pada para pemain?
485
00:32:57,758 --> 00:33:00,852
Jujur saja, tidak
486
00:33:00,861 --> 00:33:06,959
Tentu saja aku berempati pada mereka
487
00:33:07,001 --> 00:33:10,960
Tapi jika kita biarkan mereka
menang, dimana pelajaran hidupnya?
488
00:33:11,772 --> 00:33:16,835
Ya, tapi Pyro ada benarnya
Mereka berusaha sangat keras
489
00:33:16,877 --> 00:33:18,845
untuk bisa kesini/ Aku paham, Felony
490
00:33:18,879 --> 00:33:20,904
Tapi bayangkan game tanpa tantangan
491
00:33:20,915 --> 00:33:23,975
Hal bisa ditebak yang sama setiap kali
492
00:33:24,018 --> 00:33:25,986
Siapa yang mau itu? /Shank benar
493
00:33:26,020 --> 00:33:30,855
Barusan aku terpikir sesuatu
Dan aku tak bisa ingat
494
00:33:30,891 --> 00:33:33,018
yang dia bilang Lebih tentang
bagaimana perasaan kita,
495
00:33:33,027 --> 00:33:38,897
tapi kurasa intinya adalah
aku menghargai kalian
496
00:33:38,933 --> 00:33:42,767
Dan kami menghargaimu,
Butcher Boy/Terima kasih
497
00:33:42,770 --> 00:33:45,739
Shank, kau pernah bertanya-tanya
akan jadi seperti apa
498
00:33:45,739 --> 00:33:47,934
jika seseorang mengambil
mobilmu? / Aku tahu satu hal
499
00:33:47,975 --> 00:33:50,967
Siapapun yang melakukannya,
akan jadi yang terbaik
500
00:33:51,779 --> 00:33:52,939
Apa?
501
00:33:54,882 --> 00:33:57,817
Selamat siang, bu/Siapa kau?
502
00:33:57,818 --> 00:34:00,912
Aku dari Departemen Kebisingan
503
00:34:01,021 --> 00:34:05,754
Kami dapat beberapa keluhan di markas
504
00:34:05,759 --> 00:34:06,919
Larry yang dapat teleponnya
505
00:34:06,961 --> 00:34:10,727
Seseorang bilang Larry mereka
mendengar banyak suara tembakan
506
00:34:14,802 --> 00:34:16,861
lni bagus
507
00:34:17,872 --> 00:34:19,965
Kau kemana saja seumur hidupku?
508
00:34:20,774 --> 00:34:24,870
Jadi aku datang untuk memeriksa
keadaan/Maaf Katamu kau siapa?
509
00:34:24,912 --> 00:34:28,871
Aku Larry/Tidak Katamu
Larry yang terima teleponnya
510
00:34:35,990 --> 00:34:41,724
Kerja bagus/Ya Bekerja dengan baik
511
00:34:46,800 --> 00:34:48,961
Apa kau bercanda? Seseorang
mendapatkan mobil Shank?
512
00:34:48,969 --> 00:34:50,834
Dan aku butuh mobilmu Maaf
513
00:34:52,940 --> 00:34:54,931
Aku akan pergi
514
00:34:57,778 --> 00:34:59,973
lni hari terburuk dalam hidupku
515
00:35:00,881 --> 00:35:04,783
Sayang kita harus segera
pergi Game ini keren
516
00:35:04,818 --> 00:35:06,945
Bawa kita pergi dari sini saja
Kita bawa mobilnya ke Spamley
517
00:35:06,954 --> 00:35:08,945
dan dibayar/Tidak masalah
518
00:35:12,760 --> 00:35:14,853
Lihat lelaki ini
519
00:35:29,977 --> 00:35:33,936
Kau cari masalah dengan banteng, kau
akan diserang tanduknya, gadis kecil
520
00:35:37,818 --> 00:35:39,945
Kau masih bernilai, Butcher Boy
521
00:35:43,388 --> 00:35:47,256
Oh, tidak ltu Shank Dia tampak kesal
522
00:35:47,292 --> 00:35:49,351
Jangan cemas Aku akan lolos darinya
523
00:35:58,369 --> 00:35:59,427
Apa yang kau lakukan?
524
00:35:59,471 --> 00:36:02,235
Kembali ke lintasan Aku akan muntah
525
00:36:02,273 --> 00:36:05,265
Tidak ada lintasan
526
00:36:19,390 --> 00:36:21,483
Nak, dia tepat di belakang kita
527
00:36:21,526 --> 00:36:23,289
Halo
528
00:36:23,328 --> 00:36:27,287
Aku yakin kau punya sesuatu
punyaku/ Ya, kemari dan ambillah
529
00:36:42,480 --> 00:36:44,448
Anak ini bisa menyetir
530
00:36:54,459 --> 00:36:57,485
Cepat lari darinya!/Sedang kucoba!
531
00:36:58,530 --> 00:37:00,464
Pegangan!
532
00:37:20,451 --> 00:37:24,217
Wanita ini sungguh bisa menyetir
533
00:37:24,255 --> 00:37:28,351
Nak, ada api! Jalan
buntu!/ Tidak untukku
534
00:37:28,359 --> 00:37:30,293
Dah, Shank
535
00:37:32,463 --> 00:37:35,296
lni menyenangkan!/Kerja bagus!
536
00:37:35,333 --> 00:37:40,293
Ya Aku merasa sangat hidup
Satu jalan keluar di depan
537
00:37:57,522 --> 00:38:01,253
Kau takkan lolos dariku
semudah itu/ Bagaimana kau
538
00:38:01,292 --> 00:38:04,261
Mungkin kau mau lihat jalannya/ Nak!
539
00:38:11,536 --> 00:38:15,302
Departemen Kebisingan
Keluar dari mobilku
540
00:38:15,306 --> 00:38:18,332
Apa yang akan kita lakukan? /
Kau tetap disini Jangan panik
541
00:38:18,376 --> 00:38:20,469
Aku akan bicara padanya/
Ralph, hati-hati
542
00:38:20,511 --> 00:38:24,242
Tidak apa lni yang dilakukan pahlawan
543
00:38:27,318 --> 00:38:29,343
Aku nyangkut
544
00:38:31,256 --> 00:38:34,487
Mobil ini tak dirancang
untuk orang besar
545
00:38:34,525 --> 00:38:38,256
Kalian sungguh berpikir
bisa mencuri mobilku?
546
00:38:38,296 --> 00:38:40,423
Biar kuberitahu yang akan
terjadi sekarang/Tidak, tunggu
547
00:38:40,431 --> 00:38:43,423
Dengar Kami bukan pencuri mobil biasa
548
00:38:43,468 --> 00:38:46,369
Temanku adalah pembalap mobil permen
549
00:38:46,404 --> 00:38:49,271
Kau harus lihat dia
balapan di lintasan kecilnya
550
00:38:49,274 --> 00:38:51,401
yang penuh dengan kue dan permen
551
00:38:52,477 --> 00:38:58,473
Masalahnya, game dia rusak
dan itu adalah salahku
552
00:38:58,483 --> 00:39:04,285
Jadi kami coba memperbaikinya,
pergi ke eBay untuk beli kemudinya
553
00:39:04,322 --> 00:39:07,348
Oke, oke Berhenti menangis
554
00:39:07,392 --> 00:39:11,260
Aku menghargai penampilan kerentananmu
555
00:39:11,262 --> 00:39:17,223
Terima kasih/ Aku paham Teman
juga segalanya untuk kami
556
00:39:17,268 --> 00:39:18,257
Ya kan? /Benar
557
00:39:18,303 --> 00:39:20,533
Kami seperti keluarga/
ltu sangat bagus
558
00:39:20,538 --> 00:39:24,372
Jadi ini artinya kami
bisa bawa mobilmu? /Tidak
559
00:39:24,375 --> 00:39:27,435
Tapi aku mau membantu
Kau bawa ponselmu?
560
00:39:27,445 --> 00:39:31,506
Ya/ Ayo buat video Pyro,
tembak dia dengan senjata angin
561
00:39:31,549 --> 00:39:34,245
Dengan senang hati/Tunggu Apa itu
562
00:39:36,454 --> 00:39:39,321
Katakan sesuatu Hal pertama
yang muncul dalam pikiranmu
563
00:39:42,293 --> 00:39:45,228
Bagus Matikan
564
00:39:47,298 --> 00:39:49,459
Untuk apa kau lakukan itu? /Ya
565
00:39:49,467 --> 00:39:52,334
Ada banyak cara yang jauh lebih baik
untuk menghasilkan uang di internet
566
00:39:52,370 --> 00:39:57,273
daripada mencuri mobil, seperti
menjadi bintang BuzzzTube
567
00:39:57,275 --> 00:39:59,334
Apa seharusnya aku tahu itu apa?
568
00:39:59,344 --> 00:40:01,335
Ayolah Semua orang tahu BuzzzTube
569
00:40:01,379 --> 00:40:05,338
ltu adalah situs berbagi
video/ Aku buat akun untukmu
570
00:40:05,383 --> 00:40:07,351
Sudah
571
00:40:07,352 --> 00:40:11,288
Jika video ini jadi viral,
kau bisa dapat banyak uang
572
00:40:11,322 --> 00:40:15,224
Temanku, namanya Yesss,
dia ketua alogaritma disana
573
00:40:15,259 --> 00:40:17,420
Bilang dia aku mengirimmu
Yesss bisa membantumu
574
00:40:17,462 --> 00:40:22,331
Kau baik sekali/ Aku tak yakin
baik adalah kata yang tepat
575
00:40:22,333 --> 00:40:25,427
Terima kasih/ Aku yang
harusnya berterima kasih padamu
576
00:40:25,436 --> 00:40:29,497
Balapan tadi menyenangkan/
Terima kasih lagi
577
00:40:31,342 --> 00:40:35,506
Shank, apa yang kau lakukan untuk
melewati terowongan penuh api itu?
578
00:40:35,546 --> 00:40:38,481
Apa dengan power drift
menjadi drift jump, mungkin?
579
00:40:38,483 --> 00:40:40,383
Munkin
580
00:40:40,385 --> 00:40:43,354
Jika kau mau tanding ulang,
aku dengan senang hati
581
00:40:43,388 --> 00:40:46,255
akan mengalahkanmu lagi Sampai jumpa
582
00:41:00,471 --> 00:41:02,462
Pamer
583
00:41:04,375 --> 00:41:07,503
Tempat itu mengerikan/
Ya, sangat menyenangkan
584
00:41:07,545 --> 00:41:10,241
Tidak Menyenangkan
adalah saat kau tersenyum
585
00:41:10,248 --> 00:41:11,476
Mengerikan adalah saat
kau mengepal bokongmu
586
00:41:11,482 --> 00:41:13,450
Dan bokongku masih terkepal
587
00:41:13,484 --> 00:41:18,421
Kau mau bilang Shank bukan orang
paling keren yang pernah kau temui?
588
00:41:18,456 --> 00:41:21,289
Keren? Tak ada yang keren darinya
589
00:41:21,292 --> 00:41:24,261
Mari lihat Dia tampak keren, dia
bicara keren, dia menyetir keren,
590
00:41:24,262 --> 00:41:26,355
rambutnya keren, mobilnya
keren/ Tunggu sebentar
591
00:41:26,364 --> 00:41:29,299
Kau mau bilang rambutku
tidak keren? / Apa? Tidak
592
00:41:29,333 --> 00:41:31,426
Aku hanya mau bilang gamenya
berada di tingkat lebih tinggi
593
00:41:31,469 --> 00:41:34,404
Tak ada yang memberitahumu
harus lakukan apa, harus kemana
594
00:41:34,405 --> 00:41:39,274
Hei, kau mau kemana? /
Buzzztube ke arah sini
595
00:41:39,310 --> 00:41:41,471
Tidak Kita kembali ke Spamley
596
00:41:41,479 --> 00:41:43,413
Dia bisa beri kita barang
yang lebih mudah untuk dijarah
597
00:41:43,414 --> 00:41:46,247
Tidak Kita seharusnya
menemui temannya Shank
598
00:41:46,284 --> 00:41:48,415
Aku tak percaya pada Shank
sedikitpun/ Aku percaya
599
00:41:48,520 --> 00:41:51,250
Kubilang/Halo, tuan
600
00:41:51,256 --> 00:41:54,225
Siapa kau? / Aku pembawa pesan
peringatan eBay-mu yang ramah
601
00:41:54,393 --> 00:41:56,258
Kau adalah eBoy!
602
00:41:56,261 --> 00:41:59,287
Aku disini hanya untuk bilang
barangmu akan kadaluarsa dalam 8 jam
603
00:41:59,298 --> 00:42:02,358
8 jam? Oke, terima kasih, eBoy
604
00:42:02,367 --> 00:42:03,527
Baiklah
605
00:42:04,369 --> 00:42:09,500
Jika kita ikut Spamley,
akan butuh 20 tahun
606
00:42:09,508 --> 00:42:12,272
untuk mengumpulkan cukup
uang untuk membeli kemudinya
607
00:42:12,277 --> 00:42:15,405
Baiklah Kita lakukan dengan
caramu Tapi kuberitahu saat ini
608
00:42:15,447 --> 00:42:18,280
BuzzzTube adalah ide buruk
609
00:42:26,291 --> 00:42:28,521
Semua macam video ada disini
610
00:42:28,527 --> 00:42:31,394
Ya Seperti anjing dan kucing
611
00:42:31,430 --> 00:42:33,364
Lihat! ltu kau
612
00:42:37,402 --> 00:42:40,394
Aku penasaran kenapa mereka
memberimu hati kecil itu?
613
00:42:40,405 --> 00:42:42,373
Jelas mereka menyukaiku
614
00:42:42,374 --> 00:42:44,308
Sudah kubilang, tempat
ini adalah ide yang bagus
615
00:42:44,343 --> 00:42:46,368
Ya, aku yakin kau bilang begitu
616
00:42:46,378 --> 00:42:49,279
Siapa yang harus kutemui untuk dibayar?
617
00:42:49,281 --> 00:42:52,216
Ketua alogaritma Nama dia Yesss
618
00:42:52,251 --> 00:42:56,347
Tidak, tidak, tidak Tidak menginspirasi
619
00:42:56,355 --> 00:42:57,344
Biasa
620
00:42:57,389 --> 00:42:59,380
YouTube punya yang satu ini
621
00:42:59,391 --> 00:43:04,294
Chewbacca Dad? Sungguh? /Ya
ltu seperti Chewbacca Mom
622
00:43:04,329 --> 00:43:06,354
Tapi ini versi ayah/Tidak
623
00:43:06,365 --> 00:43:10,301
Halo Kau ketua algor?
624
00:43:10,335 --> 00:43:15,363
Aku ketua alogaritma BuzzzTube,
yang artinya aku menilai konten
625
00:43:15,374 --> 00:43:18,366
dari situs berbagi video paling populer
626
00:43:18,410 --> 00:43:24,315
Yang artinya aku tak punya waktu
untuk gelandangan sepertimu
627
00:43:24,316 --> 00:43:29,253
Panggil keamanan/Ya Tapi,
Yesss, bukankah ini dia?
628
00:43:29,854 --> 00:43:32,118
Siapa?
629
00:43:32,123 --> 00:43:35,991
Terus? /Video dia ditonton 1,3 juta kali
630
00:43:38,897 --> 00:43:42,025
Kenapa kau tak bilang kalau kau jenius?
631
00:43:42,033 --> 00:43:43,933
Ambil minum untuk dia
632
00:43:43,968 --> 00:43:46,937
Ada wanita bernama Shank
Dia yang buat videonya
633
00:43:46,971 --> 00:43:51,067
Dia yang suruh kami menemuimu/
Tidak heran videomu sangat bagus
634
00:43:51,075 --> 00:43:53,976
Shank sangat keren/Ya kan?
635
00:43:53,978 --> 00:43:57,914
Dia tidak keren Aku yang keren
Aku yang dapat semua hatinya
636
00:43:57,916 --> 00:44:00,976
ltu benar, bayi besar
637
00:44:01,853 --> 00:44:05,016
Siapa namamu? /Ralph Wreck-lt Ralph
638
00:44:05,056 --> 00:44:10,084
Wreck-lt Ralph Kau sedang
trending, dan ini untukmu
639
00:44:10,094 --> 00:44:18,934
Hati
640
00:44:18,937 --> 00:44:23,067
Bukan bermaksud merusak
kesenangan kalian disini,
641
00:44:23,107 --> 00:44:28,841
tapi Shank bilang kami bahwa
video viral bisa menghasilkan uang?
642
00:44:28,846 --> 00:44:32,907
Hati adalah uang, sayang Jumlah
ditonton diubah jadi dolar
643
00:44:33,952 --> 00:44:35,886
43000 dolar?
644
00:44:35,920 --> 00:44:39,913
Kita hanya butuh 27001 dolar
Kita sudah selesai/Tidak, tidak
645
00:44:39,924 --> 00:44:47,831
Tidak ltu 43 dolar/ 43? lni
bahkan belum setengah dari 27001
646
00:44:47,832 --> 00:44:50,960
Kami hanya punya sisa 8 jam
untuk menyelamatkan gameku
647
00:44:51,002 --> 00:44:53,971
Aku benci mengatakannya,
tapi itu takkan terjadi
648
00:44:54,005 --> 00:44:57,065
Videomu menurun/ Tapi
kupikir kami trenching
649
00:44:57,075 --> 00:44:58,064
Trending
650
00:44:58,109 --> 00:45:00,839
Tadinya Tapi itu 15 detik yang lalu
651
00:45:00,845 --> 00:45:02,073
Sekarang kau tidak trending
652
00:45:02,080 --> 00:45:04,105
Terima kasih sudah mampir
653
00:45:06,117 --> 00:45:10,850
Bagaimana ini? / Aku
punya ide Dengarkan aku
654
00:45:10,888 --> 00:45:13,948
Bagaimana jika kita
kembali ke Slaughter Race,
655
00:45:13,992 --> 00:45:17,086
dan aku minta Shank/
Tidak, tidak, tidak
656
00:45:17,095 --> 00:45:18,995
Kita takkan kembali ke
jebakan mematikan itu
657
00:45:19,030 --> 00:45:21,863
Yesss, bagaimana jika
aku buat sekumpulan video
658
00:45:21,866 --> 00:45:23,993
yang terkait dengan
semua jenis hal gila?
659
00:45:24,035 --> 00:45:25,900
Maksudmu menentukan pasar?
660
00:45:25,903 --> 00:45:28,838
ltu bisa cepat membuatmu
dapat banyak hati
661
00:45:28,873 --> 00:45:32,036
Kau sudah pikirkan ini dengan baik?
Apa yang akan kau lakukan di videonya?
662
00:45:32,043 --> 00:45:35,877
Aku hanya meniru apa
saja yang populer/Jenius!
663
00:45:35,913 --> 00:45:37,847
Maybe, apa yang sedang
trending saat ini?
664
00:45:37,849 --> 00:45:39,077
Mari lihat
665
00:45:39,083 --> 00:45:41,881
Seperti biasa,
penderitaan manusia no 1
666
00:45:41,919 --> 00:45:44,854
Diikuti oleh tantangan
makan cabai pedas
667
00:45:44,856 --> 00:45:45,948
Walktrough game
668
00:45:45,990 --> 00:45:47,890
Menirukan binatang
669
00:45:47,892 --> 00:45:50,884
Unboxing Demo masak Tutorial makeup
670
00:45:50,895 --> 00:45:53,864
Dan terakhir, permainan
kata-kata lebah
671
00:45:58,870 --> 00:46:01,134
lni selama 2 minggu
672
00:46:01,139 --> 00:46:03,004
Dia takkan lakukan permainan kata lebah
673
00:46:03,007 --> 00:46:07,034
Mereka tak pantas untukmu/
Aku akan lakukan itu Ya
674
00:46:07,045 --> 00:46:10,014
Aku akan makan cabai pedas
Aku akan pakai makeup
675
00:46:10,014 --> 00:46:12,983
Dan apapun yang dibutuhkan
Karena kita datang kesini
676
00:46:13,017 --> 00:46:15,884
untuk menyelamatkan gamemu,
dan kita akan melakukannya
677
00:46:15,920 --> 00:46:19,856
Bagus! ltulah gunanya internet
678
00:46:19,857 --> 00:46:20,915
Ayo bekerja
679
00:46:40,011 --> 00:46:44,004
Hei, kau ingat Wreck-lt Ralph? /
Lelaki dari video game lama?
680
00:46:44,048 --> 00:46:47,916
Ya, tepat lni ada video
sangat bagus Lihatlah
681
00:46:47,952 --> 00:46:49,977
Ya
682
00:47:00,932 --> 00:47:04,026
Hai, semuanya Selamat datang
di acara bersama host kalian
683
00:47:04,068 --> 00:47:06,036
Tak ada yang tahu siapa yang membuatnya,
684
00:47:06,070 --> 00:47:10,097
tapi seluruh dunia jadi gila
atas rangkaian video aneh
685
00:47:10,108 --> 00:47:12,975
yang terkait dengan Wreck-lt Ralph
686
00:47:13,010 --> 00:47:16,036
Mari lihat apa yang orang
bicarakan di BuzzzTubecom
687
00:47:16,080 --> 00:47:20,039
Hai, semuanya Wreck-lt Ralph
disini dengan tantangan cabai
688
00:47:20,051 --> 00:47:22,884
Seharusnya ini pedas Mari kita lihat
689
00:47:23,020 --> 00:47:24,851
lni tidak
690
00:47:24,889 --> 00:47:25,947
Sangat pedas!
691
00:47:26,858 --> 00:47:29,918
Ada video lagi Lihatlah
692
00:47:29,927 --> 00:47:31,918
Video-video ini datang dari mana?
693
00:47:31,963 --> 00:47:33,988
Josie, kau sudah lihat
yang tantangan cabai?
694
00:47:33,998 --> 00:47:37,024
Belum Aku lihat video dia
yang memainkan bibirnya
695
00:47:37,068 --> 00:47:39,002
Menjijikkan
696
00:47:39,937 --> 00:47:43,100
Campurkan saja
697
00:47:43,107 --> 00:47:47,043
Dan beginilah cara kalian
meraih makeup sempurna
698
00:47:49,046 --> 00:47:51,037
Begini
699
00:47:51,048 --> 00:47:54,916
Sekarang selesaikan dengan keren
700
00:47:55,887 --> 00:48:00,119
Aku akan beri awan
kecil ini teman kecil
701
00:48:00,124 --> 00:48:04,026
Semua orang butuh teman
702
00:48:04,862 --> 00:48:10,027
Dia tidur di bawah telinganya
703
00:48:10,902 --> 00:48:15,896
Jika kita berpikir tentang
950 derajat dalam 6 jam,
704
00:48:15,907 --> 00:48:17,675
kita takkan menyesalinya
705
00:48:17,710 --> 00:48:19,701
Pai buah
706
00:48:19,745 --> 00:48:21,576
Mari kita cium aromanya
707
00:48:21,580 --> 00:48:23,707
Rambutku!
708
00:48:23,749 --> 00:48:28,584
Pria ini terbakar
709
00:48:28,621 --> 00:48:31,556
Tapi dia masih butuh 200 juta
hati dalam 5 jam berikutnya
710
00:48:31,557 --> 00:48:33,752
supaya anak cantik ini
tak kehilangan gamenya
711
00:48:33,792 --> 00:48:36,556
ltu sebabnya aku memulai tahap 2
712
00:48:36,562 --> 00:48:40,692
Kalian Aku butuh kalian
ada di luar sana muncul
713
00:48:40,733 --> 00:48:42,758
lalu buat mereka mengkliknya
di seluruh internet
714
00:48:42,801 --> 00:48:46,567
Aku bicara lnstagram, dan yang lainnya
715
00:48:46,605 --> 00:48:49,802
Jadilah pembawa pesanku,
dan kirim mereka kesini
716
00:48:49,808 --> 00:48:52,709
Karena Wreck-lt Ralph butuh hatinya!
717
00:48:56,649 --> 00:48:58,708
Hai, tuan! Ya, kau!
718
00:48:58,717 --> 00:49:01,777
Kau tak mau lewatkan ini
Bertemu Wreck-lt Ralph
719
00:49:01,820 --> 00:49:03,583
Klik Klik!
720
00:49:15,701 --> 00:49:18,636
ltu tampak sangat menyenangkan
721
00:49:18,637 --> 00:49:19,763
Yesss, aku bisa menjadi pop-up?
722
00:49:19,805 --> 00:49:22,638
Entahlah Apa kau bisa
agak agresif menyebalkan?
723
00:49:22,641 --> 00:49:28,546
Entahlah Bisakah? Bisakah?
Bisakah? Bisakah? Bisakah?
724
00:49:28,581 --> 00:49:29,775
Astaga Kau sempurna!
725
00:49:29,815 --> 00:49:31,715
lni/Terima kasih
726
00:49:31,717 --> 00:49:34,811
Aku juga mau/Tidak, sayang
Kau harus tetap disini,
727
00:49:34,853 --> 00:49:37,720
menjadi bintang filmku/ Apa? Tidak
728
00:49:37,723 --> 00:49:39,748
Aku dan dia seperti
sepatu dan kaos kaki
729
00:49:39,792 --> 00:49:41,589
Atau selai kacang dan beken
730
00:49:41,594 --> 00:49:43,585
Tidak bisa ada tanpa satu sama lain
731
00:49:43,629 --> 00:49:45,688
Nak, beri tahu dia/Benar
732
00:49:45,698 --> 00:49:48,724
ltu sangat benar, sampai
kami akan baik-baik saja
733
00:49:48,767 --> 00:49:50,758
jika berpisah sebentar/Tapi
734
00:49:50,803 --> 00:49:53,670
Ayolah, teman Kita sedang
coba menyelamatkan gameku
735
00:49:53,672 --> 00:49:56,766
Aku hanya ingin ke luar sana
dan menjadi berguna/Tanpaku?
736
00:49:56,809 --> 00:49:58,777
Bagaimana jika kau tersesat?
Kau hanya anak kecil
737
00:49:58,777 --> 00:50:01,610
Dan kau orang dewasa?
738
00:50:01,780 --> 00:50:05,614
Aku lebih besar/ Jangan
merasa tak percaya diri
739
00:50:05,618 --> 00:50:07,609
Dia takkan tersesat Aku janji
740
00:50:07,653 --> 00:50:10,713
Dia akan ada di web browser pribadiku
741
00:50:10,823 --> 00:50:13,656
Dan kau terhubung dengan dia,
742
00:50:13,659 --> 00:50:16,651
jadi kau bisa kontak dengannya
dimanapun di internet/Lihat, kan?
743
00:50:16,662 --> 00:50:20,564
Aku akan baik-baik saja/ Aku tahu
744
00:50:23,569 --> 00:50:26,595
Kita tak pernah berpisah selama 6 tahun
745
00:50:26,639 --> 00:50:31,542
Aku akan merindukanmu/ Kau
juga akan baik-baik saja
746
00:50:31,577 --> 00:50:32,771
Semakin banyak hati
yang kau dapat di video,
747
00:50:32,778 --> 00:50:36,544
semakin cepat kita dapat
uang, lalu kita bisa pulang
748
00:50:36,582 --> 00:50:40,643
Kita akan merayakannya di
Tapper jam segini besok
749
00:50:40,653 --> 00:50:42,678
Ya Kurasa kau benar
750
00:50:43,756 --> 00:50:48,693
Dah!/Hati-hati! Jangan bertindak bodoh!
751
00:50:51,797 --> 00:50:56,598
Kau kirim dia kemana? /
Karena dia berasal dari game,
752
00:50:56,602 --> 00:50:59,571
kupikir dia akan bagus di distrik game
753
00:50:59,772 --> 00:51:02,798
Tidak lde buruk Game itu berbahaya
754
00:51:02,808 --> 00:51:04,673
ltu akan menghancurkan otakmu
755
00:51:04,677 --> 00:51:08,636
Kenapa kita tak kirim dia ke
tempat yang sangat berbeda,
756
00:51:08,647 --> 00:51:10,672
yang jauh dari sana?
757
00:51:10,716 --> 00:51:14,812
Mari lihat Situs ramah
keluarga ltu kedengarannya aman
758
00:51:14,820 --> 00:51:16,685
Dan secara teknis dia
adalah seorang putri,
759
00:51:16,689 --> 00:51:19,783
jadi bagaimana dengan
istana besar yang satu ini?
760
00:51:19,825 --> 00:51:23,556
Aku menyukainya Oke,
akan kuarahkan dia kembali
761
00:51:23,562 --> 00:51:24,824
ke Ohmydisneycom
762
00:51:29,768 --> 00:51:33,568
Tempat ini gila
763
00:51:44,683 --> 00:51:49,746
Ayolah Putri dalam
kartun karakter? Memalukan
764
00:51:49,755 --> 00:51:54,624
Hei, tenang/Jangan tersinggung
765
00:51:54,660 --> 00:51:56,821
Waktunya bekerja
766
00:51:56,829 --> 00:51:58,797
Untuk pertanyaan berikutnya
767
00:51:58,831 --> 00:52:01,732
Temanku akan menjelaskanku sebagai?
768
00:52:01,734 --> 00:52:05,693
Pintar, lucu, baik atau berani
769
00:52:06,805 --> 00:52:08,636
Baik, kurasa?
770
00:52:08,741 --> 00:52:15,510
Berdasarkan jawabanmu,
putrimu adalah Putri Salju
771
00:52:19,585 --> 00:52:23,749
Hei, mau bertemu Wreck-lt Ralph?
Klik disini untuk lihat video barunya
772
00:52:25,624 --> 00:52:26,682
Terima kasih
773
00:52:27,559 --> 00:52:29,789
Di Kapten Amerika, Avenger pertama,
774
00:52:29,795 --> 00:52:32,593
Red Skull bilang dia
berasal dari pohon dunia,
775
00:52:32,598 --> 00:52:33,656
penjaga kebijaksanaan dan keyakinan
776
00:52:33,699 --> 00:52:37,658
Apa kau keturunan dari pohon itu?
777
00:52:37,703 --> 00:52:41,696
Aku adalah Groot/Oke
Terima kasih banyak
778
00:52:41,807 --> 00:52:45,573
Seperti apa Drax? / Aku adalah Groot
779
00:52:45,577 --> 00:52:48,671
Terima kasih/Kau adalah
kedok atau pohon asli?
780
00:52:48,680 --> 00:52:52,514
Permisi Akan kuambil yang satu
ini Dia Groot, dan aku Vanellope
781
00:52:52,551 --> 00:52:54,542
Klik disini untuk
bertemu Wreck-lt Ralph
782
00:52:54,853 --> 00:52:57,617
lni hampir terlalu mudah
783
00:52:58,624 --> 00:53:00,683
Kau punya ijin untuk popup itu?
784
00:53:00,692 --> 00:53:03,684
ltu clickbait tanpa ijin
Kau ikut dengan kami, nak
785
00:53:04,763 --> 00:53:06,628
Dia kabur!
786
00:53:09,601 --> 00:53:10,659
Kesini
787
00:53:11,670 --> 00:53:13,535
Maaf, tuan!
788
00:53:15,841 --> 00:53:19,709
Hei, hanya untuk pemeran!
789
00:53:20,746 --> 00:53:24,512
Kesana Ayo/Baik
790
00:53:24,550 --> 00:53:27,713
Kau lihat anak kecil lewat
sini? / Dia lari melewatiku
791
00:53:29,822 --> 00:53:32,586
Ada tanda dari dia? /Tidak
792
00:53:32,624 --> 00:53:36,526
Mungkin dia keluar dengan
yang lain/ Ayo periksa
793
00:53:43,734 --> 00:53:45,565
Hai
794
00:53:48,739 --> 00:53:50,798
Aku bisa jelaskan
795
00:53:51,776 --> 00:53:54,609
Aku juga seorang putri/ Tunggu Apa?
796
00:53:54,612 --> 00:54:00,744
Ya Putri Vanellope von Schweetz,
dari Sugar Rush von Schweetz
797
00:54:00,785 --> 00:54:02,582
Aku yakin kalian pernah
mendengar tentang kami
798
00:54:02,620 --> 00:54:04,611
Sangat memalukan jika belum pernah
799
00:54:05,690 --> 00:54:08,591
Kau putri jenis apa? / Jenis apa?
800
00:54:08,626 --> 00:54:10,719
Kau punya rambut ajaib? /Tidak
801
00:54:10,728 --> 00:54:12,593
Tangan ajaib? /Tidak
802
00:54:12,630 --> 00:54:14,564
Apa binatang bicara padamu? / Tidak
803
00:54:14,599 --> 00:54:15,759
Apa kau diracuni? /Tidak
804
00:54:15,766 --> 00:54:16,755
Dikutuk?/Tidak
805
00:54:16,801 --> 00:54:19,599
Diculik atau diperbudak?/Tidak
Apa kalian baik-baik saja?
806
00:54:19,604 --> 00:54:20,536
Apa aku harus telepon polisi?
807
00:54:20,571 --> 00:54:23,540
Aku harus berasumsi kau membuat
kesepakatan dengan penyihir bawah laut
808
00:54:23,574 --> 00:54:26,634
dimana dia mengambil suaramu dan
menukarnya untuk sepasang kaki manusia?
809
00:54:26,644 --> 00:54:28,703
Tidak Siapa yang akan lakukan itu?
810
00:54:28,746 --> 00:54:31,544
Kau sudah pernah dapat
ciuman cinta sejati? /Ew!
811
00:54:31,582 --> 00:54:34,551
Kau punya masalah dengan
ayah? / Aku bahkan tak punya ibu
812
00:54:34,552 --> 00:54:35,746
Kami juga tak punya!
813
00:54:35,786 --> 00:54:38,584
Dan sekarang, untuk
pertanyaan 1 juta dolar
814
00:54:38,589 --> 00:54:40,784
Apa orang berasumsi semua
masalahmu diselesaikan
815
00:54:40,825 --> 00:54:43,521
karena pria besar yang kuat muncul?
816
00:54:43,561 --> 00:54:44,789
Ya! Ada apa dengan itu?
817
00:54:44,829 --> 00:54:46,729
Dia adalah seorang putri!
818
00:54:47,732 --> 00:54:50,792
Siapa yang membuat gaunmu? Aku
tak pernah lihat yang seperti ini
819
00:54:50,801 --> 00:54:54,669
lni? / Aku ingin punya satu
820
00:54:54,672 --> 00:54:57,539
Aku juga/ Aku juga
821
00:54:57,542 --> 00:55:00,568
Aku juga mau/ Aku akan
suruh tikusku membuatnya
822
00:55:02,747 --> 00:55:05,716
Jadi inilah cinta
823
00:55:05,716 --> 00:55:10,551
Semuanya puji Putri
Vanellope Ratu kenyamanan
824
00:55:10,588 --> 00:55:11,646
Ya! Terima kasih, Vanellope!
825
00:55:11,656 --> 00:55:14,625
Dari semua hal di dunia ini,
826
00:55:14,625 --> 00:55:16,684
aku tak pernah menyangka
akan bisa memakai
827
00:55:16,727 --> 00:55:18,592
apa namanya?
828
00:55:18,596 --> 00:55:20,564
Oh, ya Kaos
829
00:55:25,603 --> 00:55:26,797
Tunggu Apa yang terjadi?
830
00:55:27,572 --> 00:55:31,633
Dia bernyanyi? /Ya Tapi ada
cahaya dan musik, dan lampu sorot
831
00:55:31,642 --> 00:55:34,509
Tunggu Kalian semua
juga melihatnya, kan?
832
00:55:34,545 --> 00:55:37,571
ltu yang terjadi saat seorang
putri bernyanyi tentang mimpinya
833
00:55:37,582 --> 00:55:40,710
ltu tak pernah terjadi
padaku Tidak sekalipun
834
00:55:40,751 --> 00:55:41,809
Kenapa kau tak mencobanya?
835
00:55:41,819 --> 00:55:46,722
Apa yang sangat kau inginkan?
Pikirkan tentang itu/Oke
836
00:55:46,724 --> 00:55:49,522
Tentu ... Mari lihat.
837
00:56:02,673 --> 00:56:04,766
Ada banyak yang harus dijelaskan disini
838
00:56:04,809 --> 00:56:11,681
Roda kemudi yang kau nyanyikan
ini ltu adalah ungkapan? /Tidak
839
00:56:11,716 --> 00:56:13,741
Aku ingin menyetir
840
00:56:13,751 --> 00:56:17,778
Kurasa masalahnya aku sedikit
goyang/Mungkin sedikit
841
00:56:17,822 --> 00:56:23,556
Tapi kadang lagumu tak bisa mulai
sampai kau pergi ke suatu tempat
842
00:56:23,561 --> 00:56:25,756
untuk merenungkan/ Beberapa dari kami
843
00:56:25,763 --> 00:56:30,723
menemukan wujud air dan menatapnya/ Apa?
844
00:56:30,768 --> 00:56:33,760
Ya Aku suka menatap sumur harapan
845
00:56:33,804 --> 00:56:35,567
Aku menatap laut
846
00:56:35,573 --> 00:56:37,666
Sungai perang/Gelembung sabun
847
00:56:37,675 --> 00:56:40,576
Tunggu, kalian mau bilang
jika aku menatap air
848
00:56:40,611 --> 00:56:43,671
Tidak Air yang penting/
Benar Tentu saja
849
00:56:43,714 --> 00:56:45,648
Air yang penting
850
00:56:45,650 --> 00:56:48,642
Aku menatap air yang
penting, dan entah bagaimana
851
00:56:48,686 --> 00:56:50,813
secara ajaib aku mulai
menyanyikan mimpiku?
852
00:56:50,821 --> 00:56:52,686
Ya
853
00:56:52,723 --> 00:56:55,783
Kurasa tidak, tapi terima kasih
854
00:56:56,594 --> 00:56:58,562
5 menit, putri-putri
855
00:56:58,562 --> 00:57:02,658
Putri Disney lain? Dimulai 5 menit lagi
856
00:57:02,700 --> 00:57:04,759
Baik, terima kasih
857
00:57:05,670 --> 00:57:07,763
Kurasa saatnya kembali memakai gaun
858
00:57:07,772 --> 00:57:10,536
Senang bertemu denganmu, Vanellope
859
00:57:10,574 --> 00:57:12,599
Semoga beruntung menemukan lagumu
860
00:57:20,651 --> 00:57:22,676
Barusan dia bilang apa? / Kami tak tahu
861
00:57:22,687 --> 00:57:25,554
Kami tak bisa mengerti
dia/ Dia dari studio lain
862
00:57:27,558 --> 00:57:31,654
Semuanya, disini Wreck-lt Ralph,
bersama kotak kecil yang akan kubuka
863
00:57:31,696 --> 00:57:33,687
Mari lihat ini apa
864
00:57:33,698 --> 00:57:36,690
Panekuk milkshake fun set
865
00:57:36,734 --> 00:57:40,568
lni ringan Agak goyang di dalam
866
00:57:40,604 --> 00:57:42,799
Ada kucing dan kelinci Ayo buka
867
00:57:44,642 --> 00:57:46,803
Open sesame!
868
00:57:46,811 --> 00:57:48,676
Siapa yang bisa tebak
permainan kata lebah
869
00:57:48,713 --> 00:57:50,681
bisa menjadi hal yang
membawa kita ke puncak?
870
00:57:50,715 --> 00:57:52,774
Kurasa inilah gunanya internet
871
00:57:52,783 --> 00:57:56,742
Baiklah Sudah diunggah/ Hei, tuan
872
00:57:57,588 --> 00:57:59,681
Hai, eBoy/ Aku disini
hanya untuk memberitahumu
873
00:57:59,724 --> 00:58:02,625
sertifikatmu kadaluarsa dalam 30 menit
874
00:58:02,693 --> 00:58:05,662
Terima kasih, eBoy/Baik
875
00:58:05,696 --> 00:58:08,597
Kau dengar itu, Yesss? Kita
tak punya banyak sisa waktu
876
00:58:08,599 --> 00:58:09,759
Oke Kita hanya harus
877
00:58:10,701 --> 00:58:15,764
Tidak, tidak, tidak Tidak!/ Apa?
Kenapa kau marah pada lolipop?
878
00:58:15,773 --> 00:58:18,571
Apa artinya itu? /Berkasnya
tidak terunggah
879
00:58:18,609 --> 00:58:20,600
Jika tidak terunggah,
kita takkan berhasil
880
00:58:20,644 --> 00:58:22,612
Kau takkan dapat kemudinya
881
00:58:23,581 --> 00:58:26,573
Ralph, kau mau kemana? /
Turun untuk mendapatkan hati
882
00:58:26,650 --> 00:58:27,776
Jenius Kita bisa berhasil
883
00:58:27,785 --> 00:58:30,549
Seseorang, segera bantu dia!
884
00:58:33,824 --> 00:58:35,621
Oh, tidak Tidak ada orang
885
00:58:35,793 --> 00:58:39,559
Hei, ayo nonton videoku
Kalian akan menyukainya
886
00:58:39,563 --> 00:58:42,657
Ya Tunggu Kalian!
887
00:58:43,768 --> 00:58:45,633
Seekor kucing?
888
00:58:45,669 --> 00:58:49,696
Ayo kita putar ini
889
00:58:50,808 --> 00:58:51,797
Apa?
890
00:58:51,842 --> 00:58:53,776
Berikan padaku
891
00:58:53,778 --> 00:58:56,804
Beri aku hatinya Benar begitu
892
00:58:57,615 --> 00:59:01,608
Kalian mau kemana? Beri
videoku hati Benar begitu
893
00:59:01,619 --> 00:59:03,610
Siapa di dalam sini?
894
00:59:03,654 --> 00:59:06,680
Halo? Ada orang disini?
895
00:59:09,560 --> 00:59:11,790
Tempat apa ini?
896
00:59:12,830 --> 00:59:15,697
Semacam perpustakaan?
897
00:59:15,800 --> 00:59:18,701
Wreck-lt Ralph kembali
898
00:59:18,736 --> 00:59:23,764
Kau bicara tentangku
lnternet sangat positif
899
00:59:23,808 --> 00:59:27,608
Fix-lt Felix adalah game favoritku
900
00:59:27,611 --> 00:59:28,805
Aku juga
901
00:59:28,813 --> 00:59:31,646
Video Ralph jelek
902
00:59:32,650 --> 00:59:37,610
Bodoh sekali Ralph
adalah yang terburuk
903
00:59:37,621 --> 00:59:39,782
Aku benci dia
904
00:59:40,624 --> 00:59:43,616
Dia sangat gemuk dan jelek
905
00:59:44,829 --> 00:59:49,766
Hanya gelandangan tak berguna
906
00:59:56,774 --> 01:00:00,801
Ralph, kau disini?
Aku harus tunjukkan
907
01:00:04,582 --> 01:00:09,645
Aturan pertama di internet:
Jangan baca komentarnya
908
01:00:09,687 --> 01:00:11,712
Harusnya aku bilang itu padamu
909
01:00:11,722 --> 01:00:15,749
Dengar Tempat ini bisa
mengeluarkan yang terburuk
910
01:00:15,793 --> 01:00:18,557
untuk beberapa orang, tapi
kau harus abaikan semua ini
911
01:00:18,562 --> 01:00:20,757
lni bukan tentangmu,
Ralph lni tentang Vane
912
01:00:20,764 --> 01:00:23,790
Aku tak peduli Tidak apa-apa
913
01:00:24,635 --> 01:00:27,763
Orang-orang membenciku seumur
hidupku karena menjadi orang jahat
914
01:00:28,672 --> 01:00:33,666
lni hanya pengingat yang baik kalau
ini satu-satunya hati yang penting
915
01:00:33,711 --> 01:00:36,771
Vanellope beri ini padaku
Dan selama dia menyukaiku,
916
01:00:36,780 --> 01:00:40,716
aku tak butuh yang lain
Aku tak butuh internet ini
917
01:00:40,718 --> 01:00:43,778
Sebentar Tidak semuanya buruk
918
01:00:43,787 --> 01:00:48,622
lnternet juga bisa menjadi tempat
dimana kau menemukan roda kemudi,
919
01:00:48,626 --> 01:00:50,787
dan mendapatkan cukup
uang untuk membelinya
920
01:00:50,828 --> 01:00:55,595
Selamat, Ralph Kau berhasil/ Sungguh?
921
01:00:55,599 --> 01:00:57,658
Ya Periksa akunmu
922
01:00:57,668 --> 01:01:00,637
Kau butuh 27000, kau dapat 30000
923
01:01:00,638 --> 01:01:03,664
Astaga! lni hebat Terima kasih, Yesss
924
01:01:03,674 --> 01:01:06,575
Aku tak bisa melakukannya
tanpamu/ltu sangat benar
925
01:01:06,610 --> 01:01:08,771
Eboy!/ Apa yang kau butuhkan?
926
01:01:08,812 --> 01:01:12,771
Bisa beri aku tumpangan? / Naiklah
927
01:01:14,551 --> 01:01:17,611
Ayolah, lagu
928
01:01:17,621 --> 01:01:19,680
Aku merenungkan
929
01:01:19,690 --> 01:01:22,625
Apa yang kuinginkan? Apa pencarianku?
930
01:01:22,660 --> 01:01:24,787
Apa mimpiku?
931
01:01:26,764 --> 01:01:31,758
Mungkin mereka benar Tak
ada lagu untuk putri ini
932
01:01:33,671 --> 01:01:36,731
Bagaimana cara kerja ini?
933
01:01:37,574 --> 01:01:40,543
Hei, kau bisa melihatku? /Ya
934
01:01:40,544 --> 01:01:42,512
Kita berhasil! Kita dapat uangnya!
935
01:01:42,546 --> 01:01:44,776
Tidak mungkin, Ralph! ltu hebat!
936
01:01:44,782 --> 01:01:47,615
Aku dalam perjalanan ke
eBay saat ini bersama eBoy
937
01:01:47,618 --> 01:01:49,745
Kita hampir sampai/ Kerja bagus, eboy
938
01:01:49,787 --> 01:01:52,551
Temui aku di depan
eBay dalam 5 menit, oke?
939
01:01:52,556 --> 01:01:53,716
Oke Sampai nanti
940
01:01:53,757 --> 01:01:55,622
Kita akan pulang, nak!
941
01:01:55,626 --> 01:01:57,753
Hidup kita akhirnya akan kembali normal
942
01:02:01,632 --> 01:02:04,624
Tidak bisa kupercaya aku bisa pulang
943
01:02:04,668 --> 01:02:08,764
Kurasa, itu saja Aku
hanya ingin roda kemudi
944
01:02:09,606 --> 01:02:11,767
Dan sekarang aku mendapatkannya
945
01:02:17,681 --> 01:02:21,515
Slaughter Race?
946
01:05:44,688 --> 01:05:46,679
Kau mau jadi kaya main video game?
947
01:05:46,690 --> 01:05:49,659
Klik disini untuk Ralph!
948
01:05:49,693 --> 01:05:51,661
Hai/Hai, Spamley
949
01:05:51,662 --> 01:05:54,756
Ada kabar baik?/Kabar baiknya,
aku baru saja bayar roda kemudinya
950
01:05:54,798 --> 01:05:58,529
dan kami akan pulang/
Selamat/Terima kasih
951
01:05:58,602 --> 01:06:03,596
Apa kau melihat Vanellope? /
Teman kecilmu? Tidak
952
01:06:03,607 --> 01:06:04,801
Semoga dia tak tersesat
953
01:06:04,808 --> 01:06:07,606
Aku akan coba hubungi dia
954
01:06:16,820 --> 01:06:19,755
Lihat disana? Di gunung itu? /Ya
955
01:06:19,790 --> 01:06:23,556
ltu Pencarian Beatway
Akan terbuka bulan depan
956
01:06:23,594 --> 01:06:26,529
Apa yang kau lakukan di game
mengerikan itu dengan dia?
957
01:06:26,763 --> 01:06:29,698
disana Akan sangat hebat
958
01:06:29,733 --> 01:06:30,791
Aku menyukainya
959
01:06:31,668 --> 01:06:35,604
Aku bisa bilang sesuatu yang kurasa
tak pernah bisa kukatakan pada Ralph?
960
01:06:35,606 --> 01:06:40,634
Tentu/lni kedengarannya gila, tapi
sedetik setelah masuk ke game ini,
961
01:06:40,644 --> 01:06:44,580
rasanya seperti rumah
962
01:06:44,615 --> 01:06:48,813
Lebih dari Sugar Rush selama
ini/ Oh ya? Bagaimana bisa?
963
01:06:48,819 --> 01:06:50,787
Karena ini seperti mimpiku
964
01:06:50,787 --> 01:06:55,724
Penuh dengan orang aneh, dan
balapannya sangat berbahaya
965
01:06:55,726 --> 01:06:58,593
Kau takkan pernah tahu apa
yang terjadi berikutnya
966
01:06:59,596 --> 01:07:03,532
Di rumah, aku tahu apa yang
akan terjadi berikutnya,
967
01:07:03,567 --> 01:07:06,559
karena Ralph juga melakukan
hal yang sama setiap hari
968
01:07:11,675 --> 01:07:14,769
lni adalah sesuatu yang seharusnya
kupelajari bertahun-tahun yang lalu
969
01:07:14,778 --> 01:07:21,775
Tidak ada hukum yang mengatakan teman
baik harus punya mimpi yang sama
970
01:07:21,785 --> 01:07:30,591
Ya Kau sangat bijaksana,
Shank, dan juga teman yang baik
971
01:07:30,627 --> 01:07:34,654
Terima kasih/ Aku yang
harus bilang terima kasih
972
01:07:35,632 --> 01:07:39,659
Setelah pulang, dan
hidupmu kembali normal
973
01:07:39,670 --> 01:07:42,571
kau selalu diterima
disini/ Tapi itu masalahnya
974
01:07:42,606 --> 01:07:44,767
Aku ingin ini menjadi
hidupku yang normal
975
01:07:44,808 --> 01:07:49,745
Aku ingin ini menjadi hidupku
Aku tak bisa pulang sekarang
976
01:07:49,746 --> 01:07:52,647
Aku tak bisa
977
01:08:02,592 --> 01:08:06,528
Kau tak apa-apa? ltu
namanya tendangan langsung
978
01:08:06,563 --> 01:08:09,794
Tidak bisa kupercaya/
Langsung tepat sasaran
979
01:08:09,833 --> 01:08:15,635
Dia seharusnya jadi teman
baikku lni tak mungkin benar
980
01:08:15,739 --> 01:08:17,764
Tidak Dia sudah dicuci otak
981
01:08:17,808 --> 01:08:20,641
Tidak dengan ini Karena
Vanellope yang kutahu
982
01:08:20,644 --> 01:08:22,509
takkan pernah
meninggalkanku seperti itu
983
01:08:22,546 --> 01:08:23,774
Aku harus keluarkan
dia dari sana sekarang
984
01:08:23,780 --> 01:08:25,680
Tenang
985
01:08:25,716 --> 01:08:28,549
Aku mengagumi impulsmu,
tapi jika kau mencoba
986
01:08:28,552 --> 01:08:30,816
pergi kesana seperti itu,
dia akan menyalahkanmu
987
01:08:30,821 --> 01:08:34,780
Lalu apa? Aku harus biarkan dia tinggal
di game yang jelas buruk untuknya?
988
01:08:34,825 --> 01:08:37,692
Tentu saja tidak/Bagaimana
caranya membuat dia pergi?
989
01:08:37,694 --> 01:08:40,595
Dia pikir di dalam sana
sangat keren dan menyenangkan
990
01:08:40,597 --> 01:08:43,589
Kecuali kau tahu bagaimana cara
membuat gamenya jadi membosankan
991
01:08:43,633 --> 01:08:45,624
atau Tunggu
992
01:08:45,669 --> 01:08:49,696
Kau tahu tentang virus,
Spamley?/ Siapa yang bertanya?
993
01:08:49,706 --> 01:08:54,541
Di rumah, dia dan aku
terjebak dalam game Tron
994
01:08:54,578 --> 01:08:57,604
Lalu ada virus yang
membuat kami berjalan lamban
995
01:08:57,614 --> 01:08:59,548
dan Vanellope berhenti pergi kesana
996
01:08:59,549 --> 01:09:02,609
Jadi, apa ada cara melakukan hal
seperti itu pada Slaughter Race?
997
01:09:02,652 --> 01:09:06,588
Ada lkuti aku
998
01:09:13,931 --> 01:09:16,923
Area di bawah ini namanya dark web
999
01:09:16,934 --> 01:09:18,834
Banyak macam orang di bawah sini
1000
01:09:18,836 --> 01:09:20,804
Jadi cobalah jangan mencolok
1001
01:09:22,707 --> 01:09:25,699
Dia akan bawa kita ke si pembuat virus
1002
01:09:25,710 --> 01:09:28,611
lni sepupu dia Kita
akan bertemu Double Dan
1003
01:09:28,646 --> 01:09:30,807
Orang ini adalah mesin pembuat virus
1004
01:09:31,782 --> 01:09:34,717
lni dia/Kau yakin ini aman?
1005
01:09:34,719 --> 01:09:35,879
Tentu saja
1006
01:09:35,920 --> 01:09:39,651
Apapun yang kau lakukan,
jangan lihat adiknya
1007
01:09:39,857 --> 01:09:41,722
Adiknya?
1008
01:09:44,795 --> 01:09:48,925
Double Dan, sudah lama
tak bertemu? /Siapa kau?
1009
01:09:48,933 --> 01:09:55,805
Spamley Kita pernah bertemu
Pasti sudah lama sekali
1010
01:09:56,807 --> 01:09:58,866
Kau lihat apa? /Tidak
ada/ Kau melihat adikku?
1011
01:09:58,910 --> 01:10:01,674
Tidak/Jangan melihat adikku
1012
01:10:01,712 --> 01:10:03,737
Tunggu! Aku tidak/
Perasaan dia sangat sensitif!
1013
01:10:06,651 --> 01:10:09,745
Kau Apa yang kau lakukan disini?
1014
01:10:10,755 --> 01:10:13,656
Alasan aku melihat wajahmu
1015
01:10:13,691 --> 01:10:16,751
Ada wajah di lehermu Maksudku
1016
01:10:16,761 --> 01:10:21,630
Alasanku disini karena
aku mendengar banyak rumor
1017
01:10:21,666 --> 01:10:24,635
kau bisa memberiku virus tidak berbahaya
1018
01:10:24,669 --> 01:10:27,661
yang mungkin bisa memperlambat
game balap Slaughter Race
1019
01:10:27,705 --> 01:10:28,831
Oh, ya
1020
01:10:28,839 --> 01:10:31,865
Sepupuku bilang kau
mau menghancurkannya
1021
01:10:31,909 --> 01:10:37,677
Menghancurkannya? Tidak
Aku tak mau siapapun terluka
1022
01:10:37,682 --> 01:10:44,884
Apa ada cara memperlambat mobilnya
supaya gamenya jadi membosankan
1023
01:10:44,922 --> 01:10:47,823
dan temanku kembali pulang denganku
1024
01:10:47,825 --> 01:10:51,886
ljinkan aku memperkenalkanmu
dengan Arthur
1025
01:10:52,830 --> 01:10:56,664
Tenang
1026
01:10:56,667 --> 01:11:00,763
Arthur adalah virus yang
merasa tak percaya diri
1027
01:11:00,805 --> 01:11:03,831
Dia mencari kecacatan dalam kelemahan
1028
01:11:03,841 --> 01:11:05,809
yang diprogram tidak aman
1029
01:11:07,812 --> 01:11:10,804
Kau lepaskan dia ke dalam
permainan Slaughter Race itu,
1030
01:11:10,848 --> 01:11:13,840
Arthur akan temukan
kecacatan dalam kodenya,
1031
01:11:13,851 --> 01:11:17,685
lalu menyalin dan menyebarkannya
ke seluruh permainan
1032
01:11:17,688 --> 01:11:23,854
sampai semuanya jadi membosankan,
seperti yang kau inginkan
1033
01:11:23,861 --> 01:11:27,530
Oke Supaya sangat jelas disini
Tak ada yang terluka, kan?
1034
01:11:27,699 --> 01:11:29,633
Apa kau bodoh?
1035
01:11:29,635 --> 01:11:33,594
Karena satu-satunya orang akan
terluka adalah jika kau bodoh
1036
01:11:33,639 --> 01:11:36,608
Yang harus kau lakukan
adalah memastikan virusnya
1037
01:11:36,608 --> 01:11:40,544
tetap di dalam Slaughter
Race/ Benar Jangan bodoh
1038
01:11:40,546 --> 01:11:43,674
Pastikan dia tak keluar
dari Slaughter Race Baik
1039
01:11:43,682 --> 01:11:47,778
Keluar/Terima kasih atas bantuanmu
1040
01:11:47,819 --> 01:11:49,787
Keluar!
1041
01:11:54,494 --> 01:11:56,621
Sudah selesai/Keberuntungan pemula
1042
01:11:56,629 --> 01:11:59,564
Ayolah, nak Aku tahu saat
melihat orang pura-pura
1043
01:12:00,533 --> 01:12:03,502
Sudah/Terima kasih, Bob Ayo berangkat
1044
01:12:03,603 --> 01:12:06,504
Waktunya pertunjukan Kau
siap untuk balapan pertamamu?
1045
01:12:06,506 --> 01:12:11,569
Ya Kurasa begitu/Jangan
gugup Kau akan hebat
1046
01:12:11,611 --> 01:12:13,579
Aku tahu Aku akan baik-baik saja
1047
01:12:13,580 --> 01:12:18,540
Kau belum bilang Ralph, ya? / Tidak juga
1048
01:12:18,551 --> 01:12:22,385
Dia teman baikmu Kau
harus beri tahu dia
1049
01:12:22,422 --> 01:12:24,390
kau berencana tinggal
disini untuk beberapa waktu
1050
01:12:24,424 --> 01:12:27,416
Aku tahu Tapi dia
akan jadi sangat marah
1051
01:12:27,427 --> 01:12:31,329
Ya Tapi kalian akan bicara,
kalian akan menanganinya,
1052
01:12:31,331 --> 01:12:33,526
memikirkan jalan keluarnya/
Bagaimana jika tidak?
1053
01:12:33,566 --> 01:12:36,433
Bagaimana jika perasaan
dia sangat terluka,
1054
01:12:36,469 --> 01:12:38,528
dia tak mau jadi temanku lagi?
1055
01:12:38,538 --> 01:12:41,507
Dengar Semua persahabatan berubah
1056
01:12:41,541 --> 01:12:46,376
Tapi persahabatan yang baik
menjadi lebih kuat karena itu
1057
01:12:46,379 --> 01:12:50,475
Shank, aku benci mengganggumu,
tapi para pemain menunggu
1058
01:12:50,483 --> 01:12:52,451
Aku takkan memberitahumu
kau harus lakukan apa, nak
1059
01:12:52,485 --> 01:12:55,579
ltu keputusanmu/Ya Oke
1060
01:12:55,622 --> 01:12:58,614
Baiklah Ayo balapan
1061
01:13:12,405 --> 01:13:15,340
Memindai kegelisahan
1062
01:13:16,576 --> 01:13:19,511
Memindai kegelisahan
1063
01:13:21,414 --> 01:13:23,439
Muatan berharga
1064
01:13:23,450 --> 01:13:25,509
Kirim mobilnya
1065
01:13:25,552 --> 01:13:28,419
Waspadai Shank dan krunya
1066
01:13:46,339 --> 01:13:51,538
Tepat sekali Kau
mengagumkan/ Terima kasih
1067
01:14:00,520 --> 01:14:03,387
Memindai kegelisahan
1068
01:14:07,460 --> 01:14:10,486
Tampaknya kita belum selesai Ayo
1069
01:14:12,499 --> 01:14:13,523
Ralph?
1070
01:14:19,506 --> 01:14:24,534
Tenang, tenang Setelah balapan
1071
01:14:24,544 --> 01:14:27,342
Ralph akan baik-baik saja
1072
01:14:28,515 --> 01:14:30,506
Kegelisahan terdeteksi
1073
01:14:30,650 --> 01:14:33,551
Menyalin kegelisahan
1074
01:14:35,622 --> 01:14:44,587
Mendistribusikan kegelisahan
1075
01:14:45,431 --> 01:14:47,490
Apa yang terjadi?
1076
01:14:52,605 --> 01:14:54,573
Apa yang terjadi, Spamley?
1077
01:14:54,607 --> 01:14:57,542
Seluruh tempat ini jadi
gila Kupikir virusnya hanya
1078
01:14:57,544 --> 01:14:59,569
akan memperlambat mobilnya/ Harusnya
1079
01:14:59,579 --> 01:15:02,343
Pasti dia menemukan
sesuatu yang tidak stabil
1080
01:15:02,449 --> 01:15:04,349
Glitch dia
1081
01:15:04,351 --> 01:15:07,514
Game reboot dalam 60 detik
1082
01:15:07,522 --> 01:15:09,649
Ralph, kau tak bisa masuk
kesana! Mereka akan reboot gamenya
1083
01:15:09,691 --> 01:15:11,682
dan apapun yang tempatnya bukan
disana akan hilang bersamanya!
1084
01:15:11,693 --> 01:15:14,685
Ya! Dan jika aku tak selamatkan
mereka, mereka semua akan mati
1085
01:15:17,565 --> 01:15:21,592
Gamenya crash Ayo pergi/
Kurasa ini glitch-ku
1086
01:15:21,603 --> 01:15:24,504
Maaf, aku tak bermaksud merusak gamemu
1087
01:15:24,539 --> 01:15:26,564
Kami akan baik-baik saja,
tapi kau harus pergi
1088
01:15:26,608 --> 01:15:29,509
lni adalah bagian dari permainan ini
Kita harus mengeluarkanmu sekarang
1089
01:15:29,511 --> 01:15:30,705
lkuti aku ke pintu keluar
1090
01:15:47,529 --> 01:15:50,464
Dia disini!
1091
01:15:50,465 --> 01:15:52,660
Servernya akan reboot, Ralph
1092
01:15:52,701 --> 01:15:54,669
Kalian berdua harus
pergi dari sini sekarang
1093
01:15:54,703 --> 01:15:57,467
Aku memegangmu
1094
01:15:57,706 --> 01:16:02,575
Game reboot dalam 5, 4
1095
01:16:02,610 --> 01:16:05,579
3, 2, 1
1096
01:16:06,514 --> 01:16:10,473
Reboot sedang berlangsung
1097
01:16:12,654 --> 01:16:17,421
Ayo bangun Jangan tinggalkan aku
1098
01:16:19,561 --> 01:16:21,461
Ralph?
1099
01:16:21,496 --> 01:16:26,433
Kau tak apa-apa? /Ralph
Aku sangat mengacaukan ini
1100
01:16:26,468 --> 01:16:33,431
Tidak Kau tak mengacaukannya/
Semua ini karena aku dan glitch-ku
1101
01:16:33,675 --> 01:16:38,510
Harusnya aku tetap bersamamu,
bukannya mengikuti mimpi yang bodoh
1102
01:16:39,681 --> 01:16:44,584
Aku merusak semuanya/Tidak
1103
01:16:44,719 --> 01:16:49,656
Dengar Aku tak bermaksud
terjadi seperti ini
1104
01:16:49,691 --> 01:16:52,626
Seharusnya tak seburuk ini
1105
01:16:55,630 --> 01:16:58,531
Kau tak bermaksud terjadi apa?
1106
01:16:58,533 --> 01:17:06,702
Aku mungkin menaruh virus
tak berbahaya di dalam game
1107
01:17:06,741 --> 01:17:08,675
Virus?
1108
01:17:08,676 --> 01:17:11,509
Kau melakukan ini?
1109
01:17:11,646 --> 01:17:14,444
Aku takkan melakukan apa-apa
jika aku tak mendengarmu
1110
01:17:14,449 --> 01:17:17,646
kau bilang Shank ingin tinggal
di Slaughter Race selamanya
1111
01:17:17,685 --> 01:17:20,711
Jadi kau memata-mataiku?
1112
01:17:20,722 --> 01:17:22,587
Kau bukannya tak bersalah disini
1113
01:17:22,624 --> 01:17:25,457
Kau akan membuang semua orang
dan meninggalkan Sugar Rush
1114
01:17:25,460 --> 01:17:28,623
Ada 16 pembalap Mereka
takkan pernah merindukanku
1115
01:17:28,663 --> 01:17:29,721
Bagaimana denganku?
1116
01:17:29,731 --> 01:17:32,700
Kenapa aku mau menghabiskan
waktu denganmu lagi
1117
01:17:32,700 --> 01:17:34,565
setelah yang kau lakukan?
1118
01:17:35,637 --> 01:17:37,537
Tidak!
1119
01:17:42,544 --> 01:17:46,480
Vanellope, kau mau kemana? /
Kemanapun dimana kau tidak ada
1120
01:17:46,481 --> 01:17:49,541
Tunggu Aku bisa jelaskan/Tidak!
Kau takkan mengikutiku!
1121
01:17:49,551 --> 01:17:52,543
Vanellope, kumohon/Seorang teman
takkan pernah melakukan yang kau lakukan
1122
01:17:52,554 --> 01:17:55,580
Takkan pernah! Jadi
tinggalkan aku sendiri!
1123
01:17:55,623 --> 01:17:59,616
Vanellope, tidak! Kumohon!
1124
01:18:00,461 --> 01:18:03,453
Memindai kegelisahan
1125
01:18:03,498 --> 01:18:05,523
Jangan tinggalkan aku!
1126
01:18:05,567 --> 01:18:07,626
Kegelisahan terdeteksi
1127
01:18:11,439 --> 01:18:13,498
Menyalin kegelisahan
1128
01:18:14,676 --> 01:18:17,509
Tidak, tidak, tidak
1129
01:18:17,545 --> 01:18:19,706
Mendistribusikan kegelisahan
1130
01:18:42,570 --> 01:18:44,538
Oh, tidak
1131
01:18:59,587 --> 01:19:01,612
Kau bodoh
1132
01:19:13,534 --> 01:19:17,561
Apa masalahmu, Ralph? Sudah
kubilang, jangan mengikutiku!
1133
01:19:17,605 --> 01:19:19,664
Teman?
1134
01:19:19,674 --> 01:19:23,667
Hentikan itu Kau menakutiku/ Teman?
1135
01:19:24,512 --> 01:19:26,639
Apa-apaan? /Teman?
1136
01:19:30,618 --> 01:19:32,483
Teman?
1137
01:19:37,492 --> 01:19:40,552
Astaga
1138
01:19:40,561 --> 01:19:47,490
Dalam kabar terbaru, internet
sedang diserang di seluruh dunia
1139
01:19:47,535 --> 01:19:51,437
Virus Wreck-lt Ralph bergerak
dengan cepat dan menghancurkan
1140
01:19:52,607 --> 01:19:53,665
Teman?
1141
01:19:59,480 --> 01:20:00,640
Teman?
1142
01:20:06,521 --> 01:20:11,549
Para ahli berusaha memahami
siapa atau apa niat virusnya
1143
01:20:12,961 --> 01:20:14,895
Teman.
1144
01:20:15,931 --> 01:20:17,831
Teman?
1145
01:20:18,900 --> 01:20:19,958
Teman!
1146
01:20:24,006 --> 01:20:27,942
Aku menemukan 130 hasil untuk "Dimana
pacar SMA-ku tinggal sekarang?"
1147
01:20:29,044 --> 01:20:32,013
Sama-sama/Tn Knowsmore!
1148
01:20:32,781 --> 01:20:38,981
Oh, senangnya kau disini Apa
yang bisa kutemukan hari ini?
1149
01:20:39,021 --> 01:20:40,716
Ada sekumpulan
1150
01:20:43,759 --> 01:20:46,887
Tidak Ada sekumpulan Ralph mengejarku!
1151
01:20:49,765 --> 01:20:52,825
Mungkin ini waktu yang
tepat untuk ke sisiku
1152
01:21:00,008 --> 01:21:02,841
Menurutku berapa lama lagi
sebelum mereka masuk kesini?
1153
01:21:03,779 --> 01:21:05,747
Tepatnya 1 detik
1154
01:21:08,917 --> 01:21:10,976
Hei, ini aku! Aku yang asli!
1155
01:21:12,921 --> 01:21:15,822
Ralph? / Aku minta maaf
1156
01:21:15,857 --> 01:21:18,826
Aku mengikuti mereka kesini
Kurasa mereka mencarimu
1157
01:21:19,828 --> 01:21:22,854
Ya, menurutmu begitu?
Apa yang kau lakukan?
1158
01:21:22,864 --> 01:21:25,765
Aku sangat minta maaf Aku
tak tahu bagaimana ini terjadi
1159
01:21:25,767 --> 01:21:26,995
Kurasa sudah sangat jelas
1160
01:21:27,035 --> 01:21:30,766
lni terjadi karena virus
kegelisahan membaca semua perilakumu
1161
01:21:30,806 --> 01:21:32,740
yang membutuhkan, melekat dan
menghancurkan diri sendiri
1162
01:21:32,741 --> 01:21:36,768
Perilakumu merusak persahabatan
dan dalam kasus ini,
1163
01:21:36,778 --> 01:21:38,939
seluruh internet
1164
01:21:40,782 --> 01:21:43,842
Kau punya semua jawaban
Pertanyaan resmi
1165
01:21:43,885 --> 01:21:47,878
Aku harus lakukan apa jika
kloningku berusaha menangkap temanku?
1166
01:21:47,923 --> 01:21:48,912
Cari
1167
01:21:49,958 --> 01:21:51,926
Aku menemukan dua
hasil dari pertanyaanmu
1168
01:21:51,960 --> 01:21:54,019
Antara kau taruh semua
kloningmu dalam terapi
1169
01:21:54,730 --> 01:21:55,890
Mungkin itu tak realistis
1170
01:21:55,931 --> 01:22:00,766
Atau, virusnya didistribusikan oleh
gerbang yang terbuat dari software keamanan
1171
01:22:00,769 --> 01:22:02,862
Jika Vanellope bisa bawa semua
kloning menuju gerbangnya,
1172
01:22:02,871 --> 01:22:04,736
mereka akan dihapus sekaligus
1173
01:22:04,773 --> 01:22:07,799
Peniup seruling cocok untuk situasi ini
1174
01:22:07,843 --> 01:22:09,969
Tunggu Kita kenal peniup seruling
1175
01:22:10,079 --> 01:22:11,137
Ya? /Ya
1176
01:22:11,147 --> 01:22:12,205
Siapa? /Ya
1177
01:22:12,214 --> 01:22:14,011
Ya Siapa?
1178
01:22:16,052 --> 01:22:17,952
Oh Aku Ya!
1179
01:22:21,157 --> 01:22:23,955
Terima kasih untuk bantuanmu, Knowsmore
1180
01:22:23,993 --> 01:22:27,190
ltu tak ada gunanya pada titik ini
1181
01:22:28,130 --> 01:22:31,156
Kurasa aku lupa bilang Ralph
jika kau 'menghancurkan' internet
1182
01:22:31,167 --> 01:22:34,000
kau tak perlu secara harfiah
harus menghancurkan internet
1183
01:22:34,003 --> 01:22:35,937
Tidak bisa kupercaya dia melakukan ini
1184
01:22:35,972 --> 01:22:39,931
Dia jelas membuat beberapa
pilihan yang bisa dipertanyakan
1185
01:22:39,976 --> 01:22:44,140
Tapi dia juga membuat lelucon lebah
untuk menyelamatkan game teman baiknya
1186
01:22:44,146 --> 01:22:48,082
Jadi, apa yang bisa kubilang,
nak? Hidup itu rumit
1187
01:22:48,217 --> 01:22:50,947
Kau siap untuk rencananya,
peniup seruling?
1188
01:22:53,990 --> 01:22:56,117
Halo, semuanya!
1189
01:22:57,093 --> 01:23:02,998
lni aku, teman baikmu seumur hidup,
dimana kau tak bisa tinggal tanpaku!
1190
01:23:08,037 --> 01:23:10,164
Aku tak bisa bilang bagaimana
perasaanku setelah bertemu
1191
01:23:10,206 --> 01:23:13,141
diriku yang membutuhkan, lengket,
dan menghancurkan diri sendiri
1192
01:23:13,142 --> 01:23:15,110
seperti yang Knowsmore bilang
1193
01:23:15,111 --> 01:23:20,048
Dengar Aku tak menyalahkanmu jika
tak mau berteman denganku lagi
1194
01:23:20,082 --> 01:23:22,209
Aku tak pernah bilang tak
mau menjadi temanmu lagi
1195
01:23:22,218 --> 01:23:25,016
Kubilang kau bersikap
seperti teman yang buruk
1196
01:23:25,021 --> 01:23:27,182
Dan kau teman yang
buruk/ Aku tahu aku buruk
1197
01:23:27,223 --> 01:23:34,061
Hei, tujuan kita ada di depan/
Baiklah lni akan dilanjutkan nanti
1198
01:23:41,971 --> 01:23:44,064
Kita akan berhasil!
1199
01:23:59,555 --> 01:24:01,614
Kalian baik-baik saja? /Ya
1200
01:24:01,658 --> 01:24:06,755
Semuanya baik Kita masih bisa
lakukan ini Bantu aku membalik ini
1201
01:24:11,668 --> 01:24:13,568
Teman-teman?
1202
01:24:26,616 --> 01:24:28,709
ltu mengganggu
1203
01:24:34,590 --> 01:24:36,524
Bawa Vanellope pergi dari sini sekarang
1204
01:24:36,559 --> 01:24:37,719
Bagaimana denganmu, Ralph? / Pergi saja
1205
01:24:37,760 --> 01:24:39,819
Aku harus menangani
bayanganku di cermin
1206
01:24:44,701 --> 01:24:46,726
Menjauh darinya!
1207
01:24:47,603 --> 01:24:49,696
Akan kuhancurkan
1208
01:24:51,708 --> 01:24:54,768
Mundur dari dia!
1209
01:24:54,811 --> 01:24:58,542
Dia temanku!
1210
01:24:58,548 --> 01:25:01,745
Lewat sini Ayo, kita harus bergerak!
1211
01:25:32,749 --> 01:25:34,717
Tidak!
1212
01:25:36,552 --> 01:25:37,814
Vanellope!
1213
01:25:43,660 --> 01:25:45,890
Lepaskan aku!
1214
01:25:48,932 --> 01:25:50,729
Ralph!
1215
01:25:57,641 --> 01:25:59,632
Kembali kesini!
1216
01:26:01,678 --> 01:26:03,737
Turunkan dia!
1217
01:26:26,904 --> 01:26:29,634
Vanellope!
1218
01:26:44,821 --> 01:26:48,723
Kau bersikap seperti
orang sangat jahat disini
1219
01:26:48,759 --> 01:26:50,920
Tidak
1220
01:26:50,928 --> 01:26:52,759
ltu benar
1221
01:26:52,796 --> 01:26:55,731
Dan aku takkan pernah menjadi temanmu
1222
01:27:00,737 --> 01:27:02,602
Ralph!
1223
01:27:09,713 --> 01:27:12,682
Rasakan ini!
1224
01:27:17,921 --> 01:27:20,719
Aku memegangmu
1225
01:27:22,926 --> 01:27:25,895
Pergi dari sini!/Ralph!
1226
01:27:25,929 --> 01:27:31,799
Pergi!/Ralph! Kumohon jangan!
1227
01:27:35,939 --> 01:27:38,806
Hentikan! Kau meremas dia!
1228
01:27:40,711 --> 01:27:42,838
Kau akan membunuh teman baikku!
1229
01:27:46,783 --> 01:27:49,718
Baiklah Kau menang!
1230
01:27:52,756 --> 01:27:55,725
Turunkan dia
1231
01:27:56,927 --> 01:27:59,896
Aku akan menjadi satu-satunya temanmu
1232
01:28:00,731 --> 01:28:03,700
Lepaskan dia/Tidak!
1233
01:28:06,603 --> 01:28:09,470
Benar begitu Ya
1234
01:28:09,506 --> 01:28:14,603
Turunkan dia, dan aku akan bersamamu
Kita akan jadi teman baik selamanya
1235
01:28:14,745 --> 01:28:19,512
Hanya aku dan kau
ltu yang kau mau, kan?
1236
01:28:22,085 --> 01:28:24,918
Bukan itu yang kumau!
1237
01:28:25,188 --> 01:28:30,057
Tidak benar menahan teman
kita meraih mimpinya
1238
01:28:30,060 --> 01:28:32,961
Bukan begitu cara kerja persahabatan
1239
01:28:32,996 --> 01:28:36,022
Kau harus lepaskan dia
1240
01:28:41,972 --> 01:28:44,133
Kau harus lepaskan dia
1241
01:28:46,042 --> 01:28:50,138
Aku tahu Akan sedikit sakit
saat kau melepaskan dia
1242
01:28:50,146 --> 01:28:53,172
ltu akan sangat sakit
1243
01:28:55,018 --> 01:28:57,987
Tapi kau akan baik-baik saja
1244
01:28:59,956 --> 01:29:03,187
Kita akan baik-baik saja Ya kan?
1245
01:29:03,193 --> 01:29:07,926
Tentu saja Selalu
1246
01:29:09,132 --> 01:29:14,092
Lihat? Kemanapun dia pergi,
dimanapun dia tinggal,
1247
01:29:14,137 --> 01:29:20,007
dia akan selalu menjadi temanmu
Kau hanya harus percaya padanya
1248
01:29:20,010 --> 01:29:24,947
Karena itu yang dilakukan
teman baik, bukan?
1249
01:29:39,129 --> 01:29:41,927
Terima kasih
1250
01:29:45,201 --> 01:29:47,965
Aku merasa baik tentang ini
1251
01:29:54,110 --> 01:29:58,046
Ralph, lihat! Kurasa kau
memperbaiki kegelisahanmu
1252
01:29:58,214 --> 01:30:01,012
Kau benar!
1253
01:30:03,053 --> 01:30:05,078
Ralph, tidak!
1254
01:30:07,223 --> 01:30:12,957
Ayo kesini, Ralph!
Spamley mendapatkanmu
1255
01:30:15,198 --> 01:30:17,029
ltu tak berhasil
1256
01:30:19,304 --> 01:30:21,135
Lihat di atas sana!
1257
01:30:21,172 --> 01:30:23,333
ltu pria besar yang kuat,
dan dia butuh diselamatkan
1258
01:31:25,403 --> 01:31:28,099
Terima kasih, katak
1259
01:31:28,139 --> 01:31:33,236
Tunggu sebentar Siapa kalian? /
Kami temannya Vanellope
1260
01:31:33,278 --> 01:31:37,339
Ya Dan temannya Vanellope
adalah teman kami
1261
01:31:37,349 --> 01:31:40,250
Terima kasih kembali/Ralph!
1262
01:31:40,251 --> 01:31:43,345
Kau terlihat tampan!/Hai!
1263
01:31:44,389 --> 01:31:48,291
Kurasa ini bukan untuk lelaki
besar Robek sampai belakang
1264
01:31:48,293 --> 01:31:51,353
Biar kuatur sedikit Sudah
1265
01:31:52,197 --> 01:31:56,224
Para pengguna internet
kembali lega malam ini
1266
01:31:56,267 --> 01:31:58,326
Virusnya lenyap secara misterius
1267
01:31:58,370 --> 01:32:01,430
Virus Wreck-lt Ralph sudah
1268
01:32:07,212 --> 01:32:09,339
Kau tahu apa yang baru saja kusadari?
1269
01:32:09,347 --> 01:32:12,214
Matahari tak pernah
terbit dan terbenam disini,
1270
01:32:12,217 --> 01:32:14,185
karena semuanya selalu nyala
1271
01:32:14,219 --> 01:32:17,416
Bukankah kau pintar?/Ya, kan?
1272
01:32:18,156 --> 01:32:21,353
Aku mungkin orang terpintar di internet
1273
01:32:22,293 --> 01:32:26,320
Ya/Kita akan segera
kembali online Kau siap?
1274
01:32:26,364 --> 01:32:28,127
Aku akan segera kesana!
1275
01:32:28,133 --> 01:32:29,994
Ralph, jangan menjadi orang asing
1276
01:32:30,035 --> 01:32:32,833
Aku tak bisa lebih asing darimu, Shank
1277
01:32:33,138 --> 01:32:35,129
ltu lelucon ayah yang bagus
1278
01:32:36,007 --> 01:32:43,038
Hei, jangan lupa Shank menambah
kode, jadi semuanya sangat aman
1279
01:32:43,048 --> 01:32:45,039
Aku tahu lni akan hebat
1280
01:32:45,083 --> 01:32:50,077
Kau menemukan game
impianmu/ Ya, benar Benar
1281
01:32:50,088 --> 01:32:52,056
Jadi
1282
01:32:52,924 --> 01:32:56,087
Kurasa sebaiknya mungkin
aku harus masuk sekarang
1283
01:32:56,128 --> 01:33:00,030
Sebelum kau pergi, aku
mau beri ini padamu
1284
01:33:00,866 --> 01:33:02,993
Aku sangat minta maaf
aku merusaknya, Ralph
1285
01:33:03,034 --> 01:33:04,968
Tidak Tidak apa
1286
01:33:04,970 --> 01:33:07,837
Sekarang kita berdua punya
setengah bagian Lihat?
1287
01:33:09,107 --> 01:33:11,007
Ya
1288
01:33:17,883 --> 01:33:20,852
Aku sangat menyayangimu
1289
01:33:20,886 --> 01:33:23,081
Aku akan sangat merindukanmu
1290
01:33:24,022 --> 01:33:29,085
Aku juga akan
merindukanmu, nak Sungguh
1291
01:33:34,833 --> 01:33:39,861
Baiklah Jangan lengket denganku
1292
01:33:41,273 --> 01:33:44,575
Ayo pergi kesana Dunia
menunggumu, nak
1293
01:34:44,601 --> 01:34:46,594
Jujur saja, disini
rasanya masih agak aneh
1294
01:34:46,638 --> 01:34:48,629
Banyak yang berubah
1295
01:34:48,674 --> 01:34:51,609
Meskipun kami dapat
roda kemudi Sugar Rush,
1296
01:34:51,610 --> 01:34:54,545
ini takkan pernah sama lagi
1297
01:34:54,646 --> 01:34:58,446
Satu hal, balapannya tidak
khusus untuk perempuan lagi
1298
01:34:58,483 --> 01:35:01,452
Maaf kau tidak jadi kapten
1299
01:35:01,453 --> 01:35:03,881
Aku sadar ada yang jauh
lebih penting dari itu
1300
01:35:03,990 --> 01:35:05,821
Bagus!
1301
01:35:05,858 --> 01:35:07,917
Semua orang adalah juara
1302
01:35:07,960 --> 01:35:13,023
Meskipun mereka bodoh, ternyata
mereka orang tua yang cukup baik
1303
01:35:13,065 --> 01:35:17,001
Harus kuakui pada kalian berdua
Bagaimana kalian menangani mereka?
1304
01:35:17,036 --> 01:35:20,062
Sederhana, pak Kunci dalam
menjadi orang tua adalah
1305
01:35:22,975 --> 01:35:25,034
Dan yang berikutnya
kau lakukan adalah
1306
01:35:28,080 --> 01:35:32,107
Dan itu rahasia dari
membesarkan anak yang sempurna
1307
01:35:32,118 --> 01:35:34,916
Kuharap setiap orang
tua bisa mendengar itu
1308
01:35:34,920 --> 01:35:36,012
Aku juga membuat diriku tetap sibuk
1309
01:35:36,055 --> 01:35:39,024
Aku bergabung dengan klub buku
1310
01:35:39,058 --> 01:35:40,958
Dan bagaimana denganmu?
1311
01:35:40,960 --> 01:35:44,862
Apa menurutmu dia cenderung membuat
semuanya tak bisa diandalkan?
1312
01:35:45,931 --> 01:35:48,832
Ya dan tidak
1313
01:35:48,868 --> 01:35:50,995
Ya dan tidak?/
1314
01:35:51,003 --> 01:35:54,803
ltu sangat mendalam,
Ralph/ Terima kasih, Sonic
1315
01:35:54,840 --> 01:35:56,967
Aku tak tahu apa yang kubicarakan
1316
01:35:57,943 --> 01:36:00,935
Dan kami mengadakan
acara tiap Jumat malam,
1317
01:36:00,946 --> 01:36:02,072
dimana kami semua berkumpul
di game yang berbeda
1318
01:36:02,081 --> 01:36:03,946
Minggu ini aku yang jadi tuan rumah
1319
01:36:03,983 --> 01:36:07,817
Hei, kuharap kalian semua
lapar Aku buat pai gosong
1320
01:36:07,853 --> 01:36:09,912
Apa itu pai gosong?
1321
01:36:09,922 --> 01:36:12,914
Hanya pai yang gosong
1322
01:36:12,925 --> 01:36:15,018
Hanya pai biasa, tapi
dipanggang terlalu lama
1323
01:36:17,897 --> 01:36:20,058
Kami sangat bersenang-senang
1324
01:36:21,901 --> 01:36:24,062
Kurasa itu semua kabar
yang kupunya untukmu
1325
01:36:24,070 --> 01:36:26,971
Ceritamu tak pernah mengecewakan, Ralph
1326
01:36:27,006 --> 01:36:30,066
Aku hanya berharap kita bisa
berkumpul lebih cepat/Ya Aku juga
1327
01:36:30,076 --> 01:36:34,911
Kapan kau libur?/ Aku mulai 25 Januari
1328
01:36:34,947 --> 01:36:37,939
Jadi sekitar 2 bulan dari
sekarang?/ ltu akan cepat berlalu
1329
01:36:37,950 --> 01:36:41,852
Mau kubawakan sesuatu dari
rumah saat aku datang berkunjung?
1330
01:36:41,887 --> 01:36:45,015
Kau tahu apa yang tak bisa
kutemukan dimanapun di internet?
1331
01:36:45,024 --> 01:36:47,925
Burger Time yang setengah layak
1332
01:36:47,960 --> 01:36:51,953
Aku membicarakannya dengan kru,
dan kurasa mereka mulai berpikir
1333
01:36:51,964 --> 01:36:54,499
aku mengarangnya/Baik
Anggap sudah kulakukan
1334
01:36:54,450 --> 01:36:57,027
Akan kubawakan satu
truk penuh untuk kalian
1335
01:36:58,404 --> 01:37:00,372
Matahari sudah terbit
1336
01:37:00,406 --> 01:37:03,375
Kurasa sebaiknya aku
bekerja/ Ya Aku juga
1337
01:37:03,409 --> 01:37:06,469
Minggu depan? / Aku akan
menunggu teleponmu
1338
01:37:06,479 --> 01:37:11,416
Aku akan menunggu Berpisah
sangat manis dan sedih
1339
01:37:11,551 --> 01:37:15,578
Sampai jumpa/Dah, nak
1340
01:37:28,468 --> 01:37:36,307
Kau baik-baik saja, Ralph? /
Ya Aku baik-baik saja
1341
01:37:36,342 --> 01:37:39,334
Ayo, Felix Ayo bekerja
1342
01:37:39,335 --> 01:37:50,335
RESYNC BY : DENI AUROR@
103438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
