Original subtitles

Minha vez, minha vez. Eu tenho uma.

Ótimo, mas você pode fazer algo mais desafiador dessa vez?

Certo, veja essa.

O que é o que é? É amarelo

e redondo e pixelado.

- Sério, Ralph? - Sim, sério! Ninguém adivinharia.

- Bem, obviamente é o Pac-Man. - Não, não é. Por que seria óbvio?

Nenhuma outra coisa aqui é amarela, redonda e pixelado.

Eu posso te falar duas: senhora Pac-Man e o bebê Pac-Man.

- Aceito suas desculpas. - Você está certo, de boa.

- Mas era o Pac-Man? - Sim.

Certo, me responda essa.

Você acha que o Zangief se depila?

De jeito nenhum! Olhe para ele, parece um yeti!

Eu não sei. O pelo crescer somente no peito, eu concordo

mas há várias camadas de pelo bem específicas saindo das botas.

Isso não simplesmente acontece, Ralph. Isso é escolha dele.

Você está certa, garota. Ele é lisinho nas outras partes!

- Viu? Acertei de novo. - Estou chocado.

Vamos beber uma no Taverna.

Me dê o seu melhor, garota!

Eita, muito bom. Acho que tenho um ótimo saindo.

- Que nojento... - Obrigado!

- Ei, quer se ir no Tron? - Esse jogo não tem um vírus?

Tenho certeza que está consertado.

Vou bater meu recorde!

Espere por mim!

- Ralph? - Sim?

Acho que eles não consertaram o jogo.

Talvez..

Socorro? Alguém aí? Por favor?

Qualquer um! Socorro!

Você sabe que somos basicamente zeros e uns

flutuando no universo como poeira?

Não se pergunta se a nossa existência

significa que há mais tipos de vida lá fora?

Por que eu iria querer outra vida se a minha é perfeita?

Certo, óbvio que não parece tão perfeita falando assim.

Eu sou apenas um cara mau de um jogo

de quebrar prédios...

Sim, mas tirando 27 anos sem amigos,

agora eu tenho uma melhor amiga.

E ela é a garota mais legal em todo o fliperama.

- Obrigado, Ralph. - Veja isso.

Homerun!

Vamos ver o sol nascer.

Realmente quer dizer que não tem nada na sua vida solitária

que você gostaria de mudar?

Não, eu e você podemos ficar por aí todas as noites

Litwak aparece, vamos trabalhar e quando o fliperama fecha,

podemos fazer tudo de novo!

A única coisa que eu poderia fazer diferente

seria não ter que ir trabalhar. Além disso, não mudaria nada.

Ei, o que aconteceu com o nascer do sol?

Certo, vamos ligar você.

Eles estão conectando algo.

Acho que teremos um novo jogo! Vamos ver o que é!

Com licença, com licença. O que está sendo conectado?

Ralph, Sonic diz que vai ser uma nova máquina de pimbolim.

O que você acha, querida?

Aposto minhas fichas que é um medidor de pressão sanguínea.

Crianças amam essas coisas.

Por favor, seja um jogo de corrida.

Ui fi? Uai fi?

Bem, é um jogo de futebol ou de casamentos rápidos.

- Se pronuncia uai fai, Ralph. - Sim, eu disse isso.

WiFi é internet.

Uma comunidade conectada onde seres humanos fazem compras,

jogam e interagem entre si. - Parece divertido!

Não, não é.

O aviso lá em cima diz WiFi, mas deveria ser Morte-Fi.

Foi uma piadinha, mas sério, a internet não é para rir.

É nova, diferente, portanto, deve ser temida. Fiquem longe.

Pelo amor de Deus. E vão trabalhar, o fliperama vai abrir.

Finalmente temos algo novo

e não somos proibidos de ir lá conhecer.

- Não é justo! - Bem que poderia ser um jogo de corrida...

- Há algo errado com o seu jogo? - Não, não.

Mas todo nível bônus está destravado, sei todos os atalhos...

Meu, eu mataria por apenas uma nova pista.

- Uma nova pista? Você já tem 3 opções. - Sim, eu sei.

Você nunca quis que algo novo

acontecesse no seu jogo?

- Não. - Sério?

- Bem, concordamos em discordar. - Espere, não quero discordar.

Não se preocupa, é apenas um jeito chic de dizer que não precisamos discutir.

Discutir? Eu não quero discutir!

Relaxa, não torne isso além do que é. Vai trabahar e até a noite, cabeção.

Tudo bem.

Ela que uma nova pista? Vou conseguir uma nova pista.

Vamos, Nafisa! Vamos jogar Corrida Doce.

Pegue a Vanellope, ela tem os melhores poderes.

Sim, o bug, adoro ela.

Corredores, aqueçam seus motores!

Você vai perder hoje, princesa.

Ah, sim, tecnicamente sou uma princesa.

Adoro que você pense assim de mim, corredora Vanellope.

E essa corredora está prestes a deixar você comendo poeira.

3, 2, 1, vai!

Adoro quando ela buga!

Me desculpa, devo ter dormido. Ah é, estou quase vencendo.

Ela vai amar isso!

Bem na hora.

O quê?

Procurando por algo diferente?

Então vire aqui.

Ótimo!

Acho que tenho tempo para um desvio.

Ei, acho que destravamos uma nova pista.

Nunca vi isso antes.

Isso é incrível!

- Ei, obrigada, Ralph! - De nada!

Volte para a corrida, Swatti. Você vai perder.

Não consigo, o volante está mexendo sozinho.

O que há de errado com isso?

Não, Ralph!

Não, não, não...

Garota!

Me desculpe! Você está bem?

Que pista maneira! Muito obrigado, Ralph!

De nada!

Você sabe que eu levo meu trabalho de seu herói a sério.

Espera um minuto. Você seriamente montou esse desvio?

Vanellope, venha aqui. Temos um problema.

Sr. Litwak, os comandos da Vanellope não estavam respondendo e

eu acho que eu talvez tenha virado o volante muito forte.

- Sinto muito. - Tudo bem, Swatti.

Acho que consigo colocar de volta bem fácil.

- O que você fez, Ralph? - Nada.

Deixem ele em paz. Ele estava tentando

deixar o jogo mais divertido.

Sim, relaxa. Litwak vai consertar.

Certo...

OK, ainda não é um problema.

Só pedir um novo volante.

Eu poderia pedir um novo volante, mas a companhia

do Corrida Doce fechou anos atrás.

- Posso tentar achar na internet. - Ótimo!

Boa sorte, seria como achar uma agulhar num...

- Achei um! No eBay! - Sério? Vamos ver.

Viram? Sem problemas, eles vão pedir um novo volante.

Está de brincadeira. Tudo isso?

É mais do que o jogo faz num ano.

Odeio dizer, mas o técnico vem na sexta

e talvez seja hora de vender o Corrida Doce para separação de peças.

O que ele vai? Ele...

Litwak vai desligar o jogo!

Saia da frente!

O que vocês estão fazendo fora do seu jogo?

O fliperama está aberto!

Corrida Doce vai ser desligado.

Não, e agora?

O que nós vamos fazer?

Se acalmem!

Desligado...

Eu não via essa quantidade de personagens

desde que Invasores do Espaço foi desligado.

Onde nós vamos viver?

Vocês podem ficar aqui até o fliperama fechar.

Depois vamos descobrir onde vamos colocar todos vocês.

Certo, vamos lá.

Boas notícias. Achei torta na geladeira.

Eu peguei alguns travesseiros, podemos montar um forte aqui.

Ou um castelo! Podemos empilhar os travesseiros assim e fazer um iglu.

Tipo um traviglu!

O que você acha? Castelo ou, obviamente a melhor opção, iglu?

Não acredito que eu não tenho mais um jogo.

O que eu vou fazer todos os dias?

Você está de brincadeira?

Dormir, não precisar trabalhar e ir comigo no Taverna toda noite.

- É literalmente um paraíso. - Mas eu amava meu jogo!

Para, você estava reclamando das pistas serem muito fáceis.

Isso não significa que não gostava.

Certo, eram muito previsíveis, mas mesmo assim, nunca sabia

realmente o que ia acontecer numa corrida.

E eu adorava esse sentimento de não saber o que vem em seguida.

Isso era tipo minha vida.

Se eu não sou uma corredora, o que eu sou, Ralph?

- Minha melhor amiga. - Não é o suficiente.

Não, me desculpe. Eu sei que estou esquisita.

Acho que preciso ficar sozinha agora apenas.

Tudo bem.

Encontro você no Taverna depois, acho.

Certo, achamos vários lares para os personagens

do Corrida Doce e temos esperança

de que mais alguns de vocês abram as portas e corações

para aqueles necessitados.

Bem, acho que essa oliva gigante verde vai combinar bem com minha decoração.

- Sou uma bala amarga. - Bem, pedintes não podem escolher, certo?

Vamos lá, condimento.

Tudo bem.

Maravilhoso! Restam apenas os corredores.

- Somos adoráveis. - Sim, vocês são.

Então, algum voluntário?

Ninguém?

Felix, sei que nunca conversamos

sobre ter uma família antes mas eu sei...

Sim, é tipo algo que você simplesmente decide do nada e nunca planeja!

Felix e eu vamos adotar todos os corredores!

Preciso falar com vocês dois um momento.

Eu sei que vocês estão casados há 6 anos,

querem apimentar um pouco as coisas,

Mas acreditem, adotar 15 crianças

é o tipo errado de apimentação.

- Aquelas coisas são praticamente selvagens. - Me perdoe, senhor.

Mas aquelas crianças são como ovelhas.

- e precisam de dois adoráveis pastores. - Isso mesmo.

Além do mais, quão difícil ser pais deve ser?

Você trata seu filho como melhor amigo, dá tudo que eles querem,

e você apenas ama tudo que fazem. Certo, querida?

Ei, mãe, por que sua TV chata tem apenas um canal?

Viram? Não podem dizer que não falei.

- Ei, Tapper. - Ei, Ralph, não, não vi a Vanellope

desde os 32 segundos atrás que você perguntou.

Desculpe, estou preocupado com ela.

Ela está bugando loucamente e agindo de modo inseguro...

E ela disse que ser minha amiga não era suficiente para ela.

Não o bastante? Sou um ótimo amigo!

- Certo, Tapper? - Desculpe, quem está inseguro mesmo?

Ralph, por favor, aquela criança acabou de perder o jogo. Dê um tempo para ela.

Aí está você!

- Ei, Ralph. - Ei, Felix.

- Desde quando você bebe cerveja? - Desde essa noite.

Te entendo, parceiro.

Isso deveria ser da Vanellope, mas acho que você pode ficar com ela.

- Não parece que ela vai vir. - Obrigado.

Sabe, não consigo parar de pensar que toda essa confusão

de alguma forma parcialmente foi um pouco minha culpa.

- Minha vida era perfeita. - A minha também.

Mas agora eu sou pai de 15 crianças.

Não é maravilhoso?

Espera um minuto. O que você disse, Felix?

- Não é maravilhoso? - Não, o som estranho.

Sim!

Diga de novo.

De novo.

- eBoy? - Sim!

Do que você está falando, Ralph?

Aquela criança disse que tinha um volante na internet em algo

chamado eBoy... Ou... eBay! Isso, era eBay!

Ralph, você está pensando em ir na internet

e encontrar o volante?

Se aquele volante é a única coisa que vai consertar o jogo,

a única coisa que fará Vanellope feliz de novo...

E se o Corrida Doce for consertado, as crianças vivendo na minha casa

e destruindo minha sanidade terão seus lares novamente!

Ralph, essa é uma missão importante, uma missão nobre

- Vou cobrir você. - Obrigado, parceiro.

Ralph, e quanto a suas cervejas? Você precisa me pagar.

Felix vai pagar. Bebida por conta da casa, galera!

Felix está pagando!

Ralph, qual o seu problema?

Esquenta as turbinas, coloque seus sapatinhos porque nós vamos decolar.

Do que você está falando?

- Ah, nós vamos na internet. - O quê?

Sim, para achar o volante para consertar seu jogo.

Mentira!

Felix disse que a única maneira é ir na internet

então vamos na internet!

Ei, Filtro, que bom te ver.

Precisamos de um relatório de mal funcionamento no Whack-a-Mole.

Sim, nós vimos alguns personagens destruindo as coisas lá.

Ah não, não enquanto eu estiver trabalhando.

Agradeço a dica.

- Então, só temos que achar esse tal de eBoy. - eBay. É eBay.

Vamos lá, encontramos o volante, enviamos pro Litwak antes de sexta,

ele conserta o seu jogo e tudo volta ao normal como antes.

Felizes para sempre.

É um choque uma ideia tão boa ter vindo de você, Ralph. Sem ofenças.

Eu sei e não estou ofendido.

Senhoras e senhores, eu lhes apresento a internet!

A internet não é tão impressionante como o Sonic descreveu.

Devo dizer que estou desapontada.

- Onde você acha que eles deixam o eBay? - Nem ideia.

- Olá? Tem alguém aqui? - Alguém? Olá?

- Procuramos pelo eBay. - Ouviu isso, garota?

Tem bons ecos aqui. Veja isso.

Certo, conectar a internet.

Bingo! Senha highsc0re com um zero ao invés do O.

E sim, estamos online.

Ralph, olhe!

- É um Gremlin, é um Gremlin! - Não, é um minúsculo Mr. Litwak.

- Vamos, Ralph. Vamos segui-lo! - Espere por mim!

- Garota, volte! Espera!

Vanellope!

Garota!

- Ralph, não é incrível? - Não, não é!

Inacreditável!

Acho que não estamos no fliperama mais.

Não, não estamos. Estamos na internet!

Vamos, Ralph!

Olhe tudo isso, meu Deus.

Esse é o mundo mais lindo que já vi.

Mas é tão grande, parece que não tem fim.

Como vamos achar o eBay, Ralph?

Não se preocupe, alguém aqui pode nos dizer onde fica.

Olhe aquele cara com cabeça de ovo!

Pessoas espertas usam aquele tipo de chapéu.

Aposto que ele pode nos ajudar.

Olá, senhor! Parece que você não tem histórico de pesquisa.

Vamos criar um para você.

O que o Sabemais pode te ajudar a encontrar hoje?

- Escola? Esquilo? Escova? - Não...

Não me toque? Não me diga? Não me interessa?

Aerofólio? Aeroporto? Azul?

Parece que misturaram o Humpty Dumpty com um nerd sabe-tudo!

Aposto que ele só está tentando adivinhar o que você vai dizer.

Sim, lamento mas meu autocompletar está meio agressivo hoje.

Deixe-me tentar.

eBay Corrida Doce volante

Eu achei apenas um resulltado para a sua pesquisa.

Isso é o que procurava?

- O quê? Como você fez isso? - A internet é bem intuitiva.

- Obrigado, senhor Sabemais! - De nada!

Acho que sabemos onde ir se precisarmos de um óculos de natação goggles.

Um prédio inteiro para isso.

Lá está! eBay!

Ralph, nós realmente vamos salvar meu jogo!

Eu disse para não se preocupar, só temos que ficar de olho

e bem focados.

Se livre da gordura abnominal usando esse truque estranho.

Eu amo truques estranhos!

- Donas de casa querem conhecer você. - Querem?

- Parabéns! Você é um vencedor! - Sério?

Essas 10 pessoas foram para a prisão, o motivo vai surpreender você.

Quer ficar rico jogando? Clique aqui para descobrir como!

- Ralph, vamos! - Mas tem tanta coisa legal aqui.

Eu estarei aqui se mudar de ideia.

E quanto a você, moça? Quer ficar rica jogando?

Senhoras e senhores, o próximo item

é uma pintura em veludo de um gato triste iniciando com lances em $49,90.

Lindo castor taxidermizado...

Os lances iniciais começam em $10 para esse quadril artificial.

Dou uma, dou duas, vendido!

Tortilha com a cara da estrela internacional Beyoncé.

- vendida para esse moço por $400. - Aê, estou tão feliz!

Você está entendendo como isso funciona?

Acho que só precisamos ficar gritando

o maior número e você ganha essas coisas.

E eu achava que o jogo do cubo era estranho.

Garota, que tal você subir aqui e ver se consegue dizer onde achamos o volante.

Tem várias coisas de esportes, grandes roupas de bebê chamadas lingueri...

Certo.

Uma fileira inteira com jogos antigos...

Lá! Achei!

Outra pessoa está tentando ganhar, rápido!

Nós temos $275 e 30 segundos restando.

- Repito: $275... - Ei, isso é nosso! Fora!

- Eu dou 300. - Eu ouvi 305?

- 305. - Ótimo. Alguém 310?

- 315. - 320.

- 325. - Esse cara é bom.

- Diz números como se fosse nada. - Eu ouvi 350?

- 353? - Olha só.

Um mil!

- $1000! Temos um lance de $1000! - Ótimo trabalho, garota.

Isso é um grande número.

- Veja isso: 15 mil! - 15 mil?

Eu ouço 15 mil e 5?

- 15500! - 16 mil!

- 17! - 18 mil!

- 20! - 23!

- 25! - 27!

- 27 mil e um. - Vendido para o troglodida de listras laranja.

- Opa, sou eu! - Nós ganhamos!

Aqui está seu boleto de 27 mil e um.

Favor levar ao caixa para processamento.

Então nós devemos enviar um volante do jogo Corrida Doce

- para Litwak na California? - Sim.

Com custos de envio, deve chegar na quarta de manhã.

Isso é dois dias antes do Litwak levar o seu jogo!

- Estamos bem adiantados. - Isso aí!

Eu só preciso de um cartão de crédito.

- Me desculpe, o quê? - Um número de cartão de crédito.

- Número? Certo.

- Sete. - Como?

- Desculpe. Esse parece mais.

- Onze. - Isso não são números de cartão.

Estou certo que são sim.

Como exatamente você pretende pagar por esse item, senhor?

Você deve 27 mil e 1 real.

- Reais? Reais tipo dinheiro? - Sim.

E se você não tem cartão de crédito, também aceitamos PayPal, Verifone,

ProPay, Square Cash e Buzzebugs.

Você vai rir disso.

Esse grandão desmiolado esqueceu a carteira dele em casa.

Sim, eu deixei minha carteira na minha gaveta em casa trancada.

Se vocês não pagarem em 24 horas, terão violado a política de itens não pagos

Desfaremos o lance e irão perder o direito ao item.

Próximo!

Ei, amigo, indo ao eBay? Eu tenho um conselho grátis para você:

não vá!

Essa placa não é nem real!

O quê?

Maldita internet!

Garota, o que está acontecendo?

Se eu não conseguir o volante, não terei um jogo.

Havia apenas um na internet e acabamos com nossas chances

- de conseguir ele. - Ei, calma.

Nós viemos aqui para salvar seu jogo

e é isso que iremos fazer.

- Certo? - Sim.

Isso. Veja: tudo que temos que fazer

é achar um jeito de conseguir o dinheiro.

Nós somos personagens de jogos, Ralph. Não temos dinheiro.

A menos que você pense em algum jeito mágico

de ganhar dinheiro jogando.

Quer ficar rico jogando?

Clique aqui e descubra como.

Se afaste, propaganda!

Droga, bloqueadores de propaganda... Por que têm que ser tão maus?

Aí está! Graças a Deus você está aqui ainda.

Eu e minha amiga temos 24 horas para ganhar 27 mil e um reais

ou ela perde o jogo dela!

Por favor nos diga como ficar ricos jogando?

Pode apostar!

Cliquem aqui e levo vocês para o meu site.

Você é pesado. Está ficando meio lento.

Fique perto da borda. Sabe a borda?

Aliás, meu nome é J.P. Spamley.

Dou as boas-vindas a família Spamley.

- Bem-vindos. - Esse é o seu site?

Eu sei o que estão pensando, mas

meu antivírus deixou tudo limpo.

Oh, Deus, isso é embaraçoso.

Eu sei que está um confusão, mas

eu tenho um sistema aqui, só preciso encontrar...

Só tenho que encontrar... Aí está!

Esses caras querem ficar ricos jogando.

O que você tem para eles, parceiro?

Obrigado!

Fishwife's amulet do Wizard Quest, 3 reais.

Foxhole hammer do Zombie Crusades, 5 reais.

- Esses são alguns do itens menos valiosos comuns. - Posso falar com você, Sr. Spamley?

Você está dizendo que se encontrarmos o Golden Cleats

do ProLeague Football e

trouxermos aqui, você, os humanos e o mundo real nos pagam 15 reais?

Sim, senhorta.

Bem-vindos ao incrível mundo da caça à itens.

Pessoas jogam alguns jogos, procuram pelos

itens mais valiosos e vendem no meu site

para o maior apostador.

Aqui está o problema: nós precisamos de muito dinheiro

então você possue algum item mais lucrativo?

Aí.

Obrigado, amigo. Você é um cara muito legal.

45 mil reais é lucrativo o suficiente para vocês?

- Sim, mais que suficiente. - Eu tenho um cara que irá

pagar 40 mil pelo Carro da Shank

de um jogo chamado Corrida Mortal.

- Um jogo de corrida? - Isso aí.

Corrida Mortal é jogo de corrida online mais popular por aí.

- Entretanto, muito perigoso. - Não temos medo.

Essa garota é a melhor corredora do mundo. Vamos te trazer esse carro sem problemas.

Esse jogo é bem maneiro.

Atenção ao detalhes, muito bom.

Acho que nunca estive em um jogo com fumaça antes.

Calma, calma.

- Vamos apenas achar o carro e sair daqui. - Concordo.

Olhe! Aí está!

Esse carro é lindo!

Agora entendo por que vale tanto.

Droga, jogadores.

31 horas sem parar e finalmente encontramos o Carro da Shank.

- Vamos pegá-lo. - Isso aí, MeiasSuja. Vamos lá.

Jimmy! Você não está jogando aquele jogo horrível de novo, né?

Não, vó! Estou fazendo o dever de casa.

Certo, como eu disse, vamos pegá-lo.

Enquanto o gato está longe, acho que é minha vez de brincar.

Acho que essa deve ser a Shank.

Ouçam: qualquer um que tentar brincar comigo, vai ser arrepender.

Vamos acabar com você, Shank.

Pyro, dê a eles uma calorosa boas-vindas.

Fim da estrada. - Droga!

Tenho que começar tudo de novo!

Ralph, talvez...

- Onde você está indo? - Estou assustado.

Se nós morrermos aqui, é isso. Estamos fritos, já era. Vamos sair daqui.

Espera, eu tenho uma ideia.

- Ei, Shank. - O que foi?

Você não acha que estamos dificultando muito pros jogadores?

Para ser honesta, não.

Claro que simpatizo por jogadores como MeiaSuja537 e BebêRaham_Linkin

mas se apenas deixarmos eles vencerem, qual a lição de vida, sabe?

Mas o ponto do Pyro é que esses jogadores sofreram para chegar aqui.

Eu entendo seu ponto.

Mas imagine um jogo sem desafios.

A mesma coisa previsível toda vez.

- Quem quer isso? - Shank está certa.

Eu acabei de ver uma conversa e não lembro o que o cara disse

mas era algo sobre como eu me sentia

mas enfim, o ponto era que eu agradeço nossa jornada.

- E nós a você, Açouqueiro. - Obrigado.

Shank, já se perguntou como seria se alguém

realmente pegasse o seu carro?

Só sei de uma coisa: quem conseguir, será o melhor dos melhores.

- Bom dia, madame. - Quem é você?

Eu sou do departamento de barulhos.

Nós recebemos reclamações lá na central.

Larry é quem atende as ligações.

De qualquer forma, alguém disse ao Larry que anda ouvindo muito barulho...

Isso é incrível.

Onde você esteve durante toda minha vida?

- Por isso eu vim verificar. - Desculpe, quem você disse que era mesmo?

- Larry? - Larry não era quem atendia as ligações?

- Bom trabalho, Larry. - Funcionou muito bem!

Você está brincando? Alguém pegou o carro da Shank?

E eu vou pegar o seu. Desculpem.

Eu... Eu só vou sair.

Esse é o pior dia da minha vida.

Nós deveríamos ter feito isso antes, esse jogo é demais.

Nos tire daqui para levarmos esse carro para o Spamley

- e receber. - Deixa comigo.

Olhe esse cara vindo com tudo.

Se mexer com o touro, vai levar chifrada, garotinha.

Você ainda vale muito, Açouqueiro

Oh, a tal da Shank está vindo.

Não se preocupe, eu vou despistá-la.

O que você está fazendo?

Volte para a pista antes que eu vomite!

Sem chances.

Garota, ela ainda está atrás de nós!

Olá!

- Acho que vocês têm algo que me pertence. - Venha pegar então.

O quê? Essa garota dirige muito!

Vamos, acelera!

Se segura!

Essa mulher dirige muito bem.

- Garota, fogo! Fogo! Fim do caminho. - Não para mim.

Tchau, Shank.

Isso foi divertido, bom trabalho!

Eu me sinto eu de novo. Saída logo a frente.

- Não vai me despistar tão fácil. - Como...

- Talvez queira manter os olhos na pista. - Garota!

Ei, departamento de barulhos! Saia do meu carro.

- O que nós vamos fazer? - Fique tranquila, não entre em pânico.

- Vou falar com ela. - Ralph, tenha cuidado.

Tudo bem, isso é o que heróis fazem.

Estou preso.

Esse carro não foi planejado para pessoas maiores, eu digo.

Vocês realmente pensaram que poderiam roubar meu carro?

- Bem, vou dizer o que vai acontecer agora. - Não, espere. Escute.

Nós não somos ladrões de carro.

Minha amiga aqui é uma corredora do Corrida Doce.

Você devia vê-la na pista feita de doces

no carro de bolachas dela.

O negócio é que o joguinho perfeito dela quebrou e é minha culpa.

Nós tentamos consertar, comprar um volante no eBay...

Certo, certo, pare de chorar.

- Eu aprecio sua demonstração de vulnerabilidade. - Obrigado.

Eu entendo. Amizade é tudo para nós também. Certo, parceiros?

Nós somos como família.

Isso é ótimo.

- Podemos ficar com o carro então? - Claro que não.

Mas eu quero ajuda. Você tem seu telefone?

Vamos fazer um vídeo. Pyro, ajude o garotão alí, por favor.

- Claro. - Espere, como...

Diga algo, primeira coisa que vier na sua mente.

Ótimo! Muito bem, desligue.

- Por que você fez isso? - É, por quê?

Há maneiras muito melhores de fazer dinheiro na internet

do que roubar carros, como se tornar uma estrela do BuzzzTube.

Eu deveria saber o que é isso?

Por favor, tudo mundo sabe o que é o BuzzzTube.

- O site de compartilhamento de vídeo. - Criando sua conta...

Isso aí!

Se isso se tornar viral, você vai ganhar muito dinheiro.

Minha amiga lá, nome dela é Simmm, é chefe do setor de algoritmos.

Digam que eu enviei vocês. Simmm irá ajudá-los.

- Muita bondade da sua parte. - Não sei se bondade é a palavra certa...

- Bem, obrigada. - Eu que deveria agradecer.

- Essa corrida foi divertida. - Obrigada novamente.

Shank, aproveitando, como você fez para passar pelo tunel de fogo?

Foi um poder de derrapagem junto com uma rampa de derrapagem, talvez?

Talvez...

Se você quiser voltar para uma revanche, eu adorarei

deixar você comendo poeira de novo. Até.

Exibida.

- Esse lugar foi assustador. - Sim, tão empolgante!

Não, empolgante é quando você sorri

Assustador é quando você sente sua bunda tremer

e minha bunda ainda está tremendo.

Você realmente está dizendo que a Shank não foi a pessoa mais legal que já conheceu?

Legal? Diga uma coisa legal sobre ela.

Vamos ver: ela parece legal, fala legal, dirige legal,

- o cabelo dela é legal, o carro dela também. - Espera um minuto.

- Quer dizer que meu cabelo não é legal? - O quê? Não!

Apenas estou dizendo que ela é algo a mais.

Ninguém diz pra ela o que fazer, onde ela ir

- Ei, onde você está indo? - Para o BuzzzTube, é por aqui.

Não, nós vamos até o Spamley

para ele nos dar algum trabalho fácil.

Não, nós deveríamos ir ver a amiga da Shank.

Fala sério, eu não confio naquela Shank nem um pouco.

- Mas eu sim! - Olá, senhor!

- Quem é você? - Eu sou seu amigo, o eBay Messenger.

Olha só, literalmente um eBoy.

Eu vim aqui para lembrar que seu pedido de compra expira em 8 horas.

8 horas? OK, obrigado, eBoy.

De nada, grandão!

Se nós continuarmos com o Spamley, vai levar

20 anos para juntarmos dinheiro para o volante.

Tudo bem, certo! Vamos fazer do seu jeito. Mas estou te dizendo,

esse BuzzzTube é uma má ideia.

Todos os tipos de vídeos.

Sim, se você gosta de gatinhos e gatos...

Olha! Lá está você!

Por que essas pessoas estão dando todos esses corações?

Obviamente eles me amam.

Eu te falei que esse lugar era uma ótima ideia.

Certo, certeza que disse.

Agora quem nós devemos ver para sermos pagos mesmo?

A chefe de algoritmos, nome Simmm.

Não, não, não, sem inspiração.

Clichê.

YouTube tem esse aqui também.

- Pai Chewbacca? Sério? - Sim, como a mãe Chewbacca!

- Mas é um pai agora. - Não.

Olá! Você é a chefe de algors?

Eu sou a chefe de algoritmos do BuzzzTube, ou seja, eu avalio o conteúdo

dos mais populares sites de compartilhamento de vídeos.

O que significa que não tenho tempo a perder com qualquer um que aparece no meu escritório.

- Ligue para a segurança. - Sim, mas esse não é aquele cara daquele vídeo?

- Quem? - Aquele da boca de sopro...

- E? - O vídeo dele tem 1,3 milhões de visualizações.

Por que não me disse que estava na presença de um gênio?

Dê a ele um bebida.

Uma moça chamada Shank fez o vídeo, na realidade.

- Ela que nos disse para vir ver você. - Não me adimira seu vídeo ser tão maneiro.

- Shank é a definição de maneiro. - Não é que é mesmo?

Não, ela não é. Eu que sou. Pelo menos tenho coração.

Gostei de você, bebezão.

- Qual era o seu nome mesmo? - Ralph. Detona Ralph.

Bem, Detona Ralph, você está nos em alta e isso são para você

Coração

Não querendo ser estraga prazeres mas a Shank

disse que vídeos virais podem fazer dinheiro de verdade?

Corações são dinheiro, docinho. Sua conta do BuzzzTube converte em dinheiro.

43 mil dólares?

- Nós só precisavámos de 27 mil e um! - Não, não.

- São 43 dólares. - 43? Não é nem metade de 27 mil e um.

Nós só temos 8 horas para salvar meu jogo.

Odeio dizer, mas isso não vai acontecer.

- O vídeo de vocês já era. - Mas a gente estava no altos.

Em alta.

Estavam, mas isso foi 15 segundos atrás.

Agora não estão mais.

Obrigado por virem.

- Como isso? - OK, eu tenho uma ideia. Escuta.

E se nós voltarmos ao Corrida Mortal e

- eu pedir para a Shank... - Não, não, não.

Não vamos voltar naquele matadouro.

Simmm, e se eu te conseguir um monte de vídeos

com todo tipo de coisa louca?

Quer dizer saturar o mercado?

Isso poderia te dar muitos corações rápido.

Você pensou direito nisso? O que você vai fazer nesses vídeos?

- Apenas copiar o que for popular. - Gênio!

Talvez, o que está atualmente em alta?

Vamos ver.

Como sempre, humanos sofrendo é o número 1.

Seguidos pelo desafio da pimenta,

walkthrough de jogos,

cabras berrando estão de volta,

unboxings, vídeos de culinária, tutoriais de maquiagem

e por último, trocadilhos com abelha.

Duas semanas seguidas...

Esqueçam trocadilhos com abelha.

- Isso não é para você. - Lógico que é!

E o desafio da pimenta, tutorial de maquiagem

e tudo mais que der, porque, garota,

nós viemos para salvar seu jogo e vamos conseguir.

Lindo! É para isso que a internet é feita.

Ao trabalho!

- Ei, Rlembra do Detona Ralph? - Aquele daquele jogo antigão?

Sim, esse mesmo. Dá uma olhada nesse vídeo.

Vou dar um like.

Olá novamente, pessoal. Sou sua apresentada, Dany Fernandez.

Ninguém sabe quem fez,

mas a internet está sendo invadida por diversos vídeos bizarros

com o vilão dos anos 80, Detona Ralph.

Olhem o que está em alta no BuzzzTube.com.

Olá, pessoal. É o Detona Ralph com o desafio da pimenta.

Dizem que essa é picante. Vamos ver se é mesmo.

Não é tão...

Deus, como arde!

Cara, outro vídeo com o Ralph. Dá uma olhada.

De onde esses vídeos estão vindo?

Josie, você viu o desafio da pimenta?

Ainda não, tô vendo alguém esmagar seus lábios.

Nojento.

Apenas mais um pouco de rimel

e é assim que você tem a maquiagem de gato perfeita!

Mexe o quadril assim.

Agora termine com estilo.

Agora vamos dar a essa nuvem alguns amigos.

Como essa árvore. Todo mundo precisa de um amigo.

Ele está dormindo sobre a orelha! Que sem noção.

Deixamos em 500 graus por umas 6 horas

então, deve estar pronto.

Voilà! Torta de frutas!

Vamos sentir o cheirinho...

Meu cabelo!

Esse homem está pegando fogo. Literalmente.

Mas ele ainda precisa de 200 milhões de corações nas próximas 5 horas

ou essa linda garotinha perde o jogo dela.

Por isso vamos iniciar a fase dois.

Vocês, meus bots de propaganda, preciso de vocês

lá fora observando cliques pela internet.

Conversas no Tumblr, Instagram e Mashable.

Sejam agressivos e nos levem onde precisamos

porque Detona Ralph precisa de corações!

Olá, senhor! Sim, você.

Você não quer perder isso, é o mais novo vídeo do Detona Ralph.

Clique! Clique!

Caramba, isso parece tão divertido!

Simmm, posso ser uma propaganda?

Hmm, não sei. Você sabe como ser terrivelmente chata e irritante?

Não sei. Será que posso? Posso? Posso? Será? Será? Será? Será?

Oh, sim, você é perfeita!

- Pegue. - Obrigada.

- Se você vai lá fora, eu também... - Não, querido. Você fica aqui.

- Tem que ser minha estrela de vídeos. - O quê? Não, não.

Eu e a garota somos como sapatos e meias

ou manteiga de amendoim e bacon.

Um não vive sem o outro.

Vamos, diga a ela.

Verdade, é tão verdade que nós ficaremos bem

- se nos separarmos um minuto. - Mas...

Por favor, Ralph. É meu jogo que estamos tentando salvar.

- Só quero me sentir útil. - Sem mim?

E se você se perder? Você é apenas uma criança.

Ah, e você é um adulto super maduro?

- Dã, eu sou maior. - Não se sinta inseguro, grandão.

Ela não vai se perder, prometo.

Ela estará no meu navegador de internet pessoal.

E ele vem com o app do BuzzFace, assim vocês

- podem conversar em qualquer lugar na internet. - Viu? Ficarei bem.

Eu sei, é só que...

Nós não nos separamos por 6 anos.

- Vou sentir sua falta. - Você vai ficar bem também.

Quanto mais corações seus vídeos conseguirem,

mais rápido compramos o volante e podemos voltar pra casa.

Vamos estar celebrando no Taverna amanhã nesse horário, parceiro.

Sim, acho que você está certa.

- Tchau! - Fique esperta, não seja tola!

- Onde você enviou ela? - Bem, já que garotas da Corrida Doce são de jogos,

acho que ela vai ser uma boa no distrito de jogos.

Não, não. Má ideia. Esses jogos são perigosos.

e apodressem seu cérebro.

Por que não a enviamos a um lugar totalmente diferente

e bem longe de lá.

Vamos ver, tipo distrito dos fãs amigáveis de família. Parece seguro.

E tecnicamente ela é uma princesa

então que tal esse doce castelo rosa aqui?

Adorei! Vou redirecionar minhas propagandas para o

Ohmydisney.com.

Oh Deus, esse lugar é maluco.

Por favor, princesas são tipo personagens de desenho. Que tosco.

- Ei, calma lá. - Ah, digo, sem ofenças, sabe.

Bem, hora de trabalhar.

E para a última pergunta,

"meus amigos me descreveriam como:"

Inteligente, engraçada, gentil ou corajosa.

Gentil, eu acho.

Baseado nas suas respostas, sua princesa melhor amiga é Branca de Neve!

Ei, quer conhecer meu melhor amigo, Detona Ralph? Clique aqui para ver o novo vídeo dele.

Obrigado!

No Capitão América: o Primeiro Vingador

O Caveira Negra se refere a Yggdrasil como a Árvore da Vida,

Sabedoria e Destino.

Você acredita que você é descendente dessa árvore?

- Eu sou Groot. - Certo, muito obrigado!

- Como o Drax realmente é? - Eu sou Groot.

- Obrigado! - Você é uma arvore estéril ou frutífera?

Pode deixar que eu respondo essa. Ele é o Groot e eu sou Vanellope.

Clique aqui para conhecer Detona Ralph.

Isso é fácil demais.

Ei, você tem permissão para essa propaganda?

Isso é clickbait não autorizado. Você vem conosco, garota.

Ela está escapando!

Por aqui!

Desculpe, senhor!

Ei, área reservada para membros apenas!

Acho que ela veio por aqui. Câmbio.

- Você viu uma garotinha por aqui? - Sim, ela passou por mim correndo.

Nem sinal dela?

- Não. - Talvez ela tenha ido pelo outro lado.

Olá...

Senhoritas, eu posso explicar.

- Eu sou uma princesa também. - O quê?

Sim, princesa Vanellope von Schweetz, do Corrida Doce do von Schweetz

Tenho certeza que ouviram falar.

Seria vergonhoso se não ouviram.

- Que tipo de princesa é você? - Que tipo? O quê?

- Você tem cabelo mágico? - Não.

- Mãos mágicas? - Não.

- Animais falam com você? - Não.

- Você foi envenenada? - Não!

- Amaldiçoada? - Não!

- Raptada e feita de serva? - Não! Vocês estão bem?

Talvez eu deva chamar a polícia?

Então tenho que presumir que você fez um pacto com um bruxa do mar

que tirou sua voz em troca de pernas humanas.

Não! Que horror! Quem faria algo assim?

- Já recebeu um beijo de verdadeiro amor? - Eca, não!

- Problemas com pais? - Eu nem tenho uma mãe.

Nem nós!

E agora a pergunta que não quer calar:

As pessoas presumem que todos os seus problemas se resolvem

por causa de caras grandes e musculosos?

Sim! O que isso tem a ver?

Ela é uma princesa!

Quem fez seu vestido? Nunca vi nada assim.

Seria tão incrível ter um assim para mim.

- Eu também! - Melhor vestido de todos.

- Eu também, meninas. - Meus ratos darão um jeito nisso.

Então isso é amor.

Todas saúdem a princesa Vanellope, princesa do conforto.

Sim! Obrigado, Vanellope!

De todas as coisas no mundo,

nunca pensei que poderia vestir...

Como é o nome mesmo?

Ah, é. Camiseta.

Calma aí! O que está rolando?

- Hã, ela está cantando? - Sim, mas tinha música e um holofote e...

Espera, vocês viram também né?

Isso é o que acontece quando uma princesa canta sobre seus sonhos.

Isso nunca aconteceu comigo. Nem mesmo uma vez.

Por que você não tenta então?

O que você realmente deseja? Cante sobre isso.

OK, tudo bem. Vamos ver.

Bem, tem bastante para interpretar aqui, certo.

Esse volante do qual canta, é uma metáfora?

Não, não. Eu literalmente quero um volante.

- Acho que talvez desafinei um pouco. - Só um pouco.

Mas às vezes precisamos ir a algum lugar para sua canção começar.

- Para refletirmos. - Algo que funciona para algumas de nós

é encontrar um pouco de água e olha para ela.

- O quê? - Sim, eu gosto de olhar o poço dos desejos.

Eu olho para o mar.

- Coxo de água. - Bolhas de sabão.

Espera, vocês estão dizendo que se eu olhar pra alguma água...

- Água importante. - Certo, claro.

Água importante...

Eu olho para a água importante e de alguma forma

milagrosamente eu começo a cantar sobre meus sonhos?

- Uhum. - Isso aí.

Acho que não, senhoritas, mas obrigada.

5 minutos, princesas.

Outro quiz de princesas da disney começa em 5 minutos.

Ei, obrigado!

Acho que estamos de volta ao vestidos, garotas.

Foi encantador conhecê-la, Vanellope.

E boa sorte para encontrar suas canções.

- O que ela acabou de dizer? - Nós não sabemos.

Nós não conseguimos entendê-la. Ela é do outro estúdio.

Olá, pessoal. Detona Ralph aqui. Com uma caixinha, que vou abrir.

Vamos ver o que temos aqui.

Panquecas, milkshake, conjunto de diversão.

É bem leve. Dá para chacualhar até.

Será que tiraremos o gato ou o coelho? Vamos abrir e...

Quem adivinharia que isso seria

o que iria nos pôr nos em alta?

Acho que é pra isso que serve a internet.

- Certo. Está enviando. - Ei, senhor!

- Olá, eBoy! - Passando para avisar que

sua compra expira em 30 minutos.

- Obrigado, eBoy. - De nada, grandão!

Ouviu isso, Simmm? Não temos muito tempo restando.

OK. Eu apenas tenho...

- Não, não, não, não! - Por que está brava com o pirulito?

- O que significa? - Que o arquivo não está carregando.

Se isso não enviar, não iremos conseguir.

Não temos corações suficientes.

- Onde você está indo, Ralph? - Indo lá embaixo conseguir corações.

Gênio, bem pensado.

Agora, alguém venha ajuda ele!

Oh, não, não!

Ei, galera, venham ver meu vídeo, vocês vão amar.

Aí está. Esperem!

Um gato?

Não vou perder para um gato...

O quê?

Me dê isso.

Isso aí, me deêm seus corações.

Galera, onde estão indo? Venham ao meu vídeo dar corações.

Quem está aí?

Olá? Tem alguém aqui?

Que lugar é esse?

Um tipo de biblioteca?

Ralph está de volta.

Você está falando de mim. Que bom que a internet é tão legal.

Conserte Felix JR era meu jogo favorito.

Meu também.

O vídeo de Ralph é uma droga.

Tão estúpido. Ralph é muito ruim.

Eu odeio ele.

Ele é tão feio e gordo.

Apenas um perdedor sozinho em uma pilha de tijolos.

Ralph, você está aí? Tenho que te mostrar...

A primeira regra da internet: não olhe os comentários.

Deveria ter te dito.

Escuta, esse lugar pode revelar o pior de algumas pessoas.

mas você tem que ignorar tudo isso.

Não é sobre você, Ralph. É sobre eles.

Eu não me importo, tudo bem.

As pessoas me odiaram a vida inteira por ser um vilão

Isso é apenas um lembrete de que esse coração é o único que importa.

Vanellope me deu isso e enquanto ela gostar de mim,

não preciso de mais ninguém e nem da internet.

Nem tudo é ruim.

A internet também pode ser um lugar onde você acha um volante

e faz dinheiro o bastante para comprá-lo.

- Parabéns, Ralph. Você conseguiu. - Sério?

Sim! Veja sua conta no BuzzzTube.

Você precisava de 27 mil e conseguiu mais de 30 mil.

Oh meu Deus! Muito obrigado, Simmm!

- Não poderia ter feito sem você. - Isso é verdade.

- Ei, eBoy! - O que você precisa?

- Pode me dar uma carona? - Sobe aí, meu bom.

Vamos lá, cante!

Eu estou refletindo.

O que eu quero? Qual é minha missão?

Qual é o meu sonho?

Bem, eu tentei. Sem canção para essa princesa.

Como isso funciona?

- Ei, garota, consegue me ver? - Sim!

Nós conseguimos! Temos o dinheiro!

Sem chance, Ralph. Isso é ótimo!

Estou a caminho do eBay agora mesmo com o eBoy.

- Quase lá, campeão. - Bom trabalho, eBoy.

Me encontre na frente do eBay daqui a 5 minutos, OK?

OK, até daqui a pouco.

Vamos voltar pra casa, garota!

Nossas vidas finalmente vão voltar ao normal.

Uau, não acredito que posso voltar pra casa.

Acho que é isso, eu só queria um volante.

E agora eu consegui, então...

Corrida Mortal?

Quer ficar rico jogando?

Clique aqui... Oh, Ralph!

Olá, Spamley.

- O que anda rolando, irmão? - Eu estou indo pagar o volante

- e estamos indo pra casa. - Parabéns!

- Você viu a Vanellope? - Aquela sua amiga? Não.

Espero que ela não esteja perdida.

Vou tentar ligar para ela nisso aqui.

- Consegue ver? Naquela montanha? - Sim.

Aquela é a pista Sequoil. Abrirá no próximo mês.

Ei, o que você está fazendo nesse jogo horrível?

Vai ser tão maneira.

Adorei.

Posso te dizer algo que não acho que possa dizer ao Ralph?

- Claro. - Pode parecer loucura, mas assim que pisei aqui

pareceu... pareceu como um lar.

- Mais do que o Corrida Doce já foi. - Sério? Como assim?

Isso é como sempre sonhei.

Cheio de gente esquisita, corridas perigosas.

Você nunca sabe o que vai acontecer.

Em casa, eu sei exatamente o que vai acontecer a seguir

porque o sonho do Ralph é fazer a mesma coisa todos os dias.

Vou te dizer algo que queria ter aprendido anos atrás.

Não tem nenhuma lei que diga que melhores amigos devem ter os mesmos sonhos.

Sim. Você é uma pessoa bem sábia, Shank. E uma boa amiga também.

- Obrigado. - Aqui as pessoas dizem, obrishank.

Depois que você voltar pra casa e sua vida ao normal

- sempre será bem-vinda aqui. - Mas aí está o problema.

Eu quero que isso seja o normal.

Quero que essa seja minha vida. Como posso ir pra casa agora?

Não posso fazer isso.

Uau... De onde venho, isso é chamado chute no saco.

Um chute bem certeiro, aliás.

Ela deveria ser minha melhor amiga. Não pode ser.

Ela está sendo manipulada.

A Vanellope que eu conheço não me abandonaria assim.

Eu tenho... Tenho...

Eu tenho que tirar ela de lá.

Calma aí, tigrão.

Eu admiro o impulso, mas isso não vai dar certo.

Ela ficaria contra você.

O que eu deveria fazer? Deixar ela no jogo que é claramente ruim pra ela?

- Claro que não. - Como eu faria ela vir comigo?

Ela pensa que é tão legal e maneiro lá.

A não ser que eu consiga fazer o jogo ficar chato ou...

Espera.

- Você sabe de vírus e tal, certo, Spamley? - Quem está perguntando?

Lá em casa, ela e eu íamos nesse jogo chamado Tron

mas ele pegou um vírus que deixava tudo lento

e então paramos de ir lá.

Então, teria como fazer algo assim com o Corrida Mortal?

Oh, há sim. Me siga.

Essa área aqui é o que chamamos de Dark Web.

Muita gente pesada vem aqui

então tente ser discreto.

Esse aqui não entende de vírus,

mas o primo dele, Double Dan, que é quem viemos ver

é uma máquina de fazer vírus.

- Chegamos. - Tem certeza que isso é seguro?

Claro que é.

Mas faça o que fizer: não olhe para o irmãozinho dele.

Ele tem um irmãozinho?

- Double Dan, quanto tempo! - Quem é você?

J.P. Spamley. Nos conhecemos através de amigos. Foi há muito tempo.

O quê você está olhando? Está olhando para o meu irmão?

- Não, senhor. - Não olhe para o meu irmão.

- Espera! - Ele é muito sensível.

E você, o que está fazendo aqui?

A razão pela qual vim sua carinha...

Quer dizer, sua carinha no pescoço...

A razão pela qual estou aqui é que eu ouvi alguns tumores, rumores

que você poderia me dar um vírus inofensivo ou algo assim

que poderia deixa o Corrida Mortal lento.

Ah, sim.

Meu primo disse que você queria travá-lo.

Travá-lo? Não, não. Não quero que ninguém se machuque.

Se tiver um jeito de deixar os carros lentos, tipo, tornar o jogo chato,

minha amiga voltaria pra casa comigo.

Permitam-me lhes apresentar: Arthur.

Calma aí, garoto.

Arthur é o que eu chamo de um vírus de insegurança.

Ele procura fraquezas e falhas

na programação de segurança.

Levem ele até esse Corrida Mortal

e Arthur vai achar algum uma insegurança no código e

e copia e espalhar ela por todo o jogo.

Até tudo se tornar "chato", como você deseja.

OK, apenas para deixar tudo claro: ninguém se machuca, certo?

Você é burro?

Porque o único jeito de alguém se machucar é se você for burro

e não se certificar que o vírus permaneça no Corrida Mortal.

Certo. Não ser burro. Certificar que o vírus fique no jogo.

Certo. Peguei, peguei.

- Caia fora! Suma! - Obrigado pela ajuda.

Fora!

- Isso é talento. - Para, é sorte de principiante.

Por favor, garota, eu reconheço um talento quando vejo um.

- Obrigado, Bob. - Vamos correr.

Hora do show. Preparada para sua primeira corrida?

- Sim, acho que sim. - Ei, não fique nervosa. Vai se sair bem.

Eu sei, vai dar tudo certo.

- Você não contou ao Ralph ainda? - Não exatamente.

Vamos lá, V. Ele é seu melhor amigo. Você tem que contar para ele

que você planeja ficar por aqui um tempo.

Eu sei, mas ele vai ficar chateado.

Talvez fique, mas vocês vão conversar, se acertar e vai ficar tudo bem.

Mas e se não ficar?

E se ele se machucar tanto

que ele não queira mais ser meu amigo?

Escute. Todas as amizades mudam.

Mas as boas ficam mais fortes por causa disso.

Shank, não quero incomodar, mas o jogador está esperando.

Não vou te dizer o que fazer, garota.

- Você que decide. - É, OK.

Beleza. Vamos correr.

Procurando por inseguranças.

Procurando por inseguranças.

Carga preciosa

Entregue a carga na oficina

mas cuidado com a Shank e seu grupo.

- Bela derrapada. Você é incrível. - Obrigada!

Procurando por inseguranças.

Parece que ainda não acabou.

Ralph?

Relaxe, relaxe. Vamos conversar depois da corrida.

Ralph vai ficar bem.

Falha detectada.

Copiando falha.

Distribuindo falha.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo, Spamley?

O prédio inteiro está enlouquecendo, pensei que o vírus iria apenas deixar o carros lentos.

Ele ia. Talvez ele

tenha achado algo realmente instável lá.

É um bug.

Jogo reiniciará em 60 segundos.

Ralph, você não pode ir lá. Eles irão reiniciar o jogo

e qualquer coisa que não for do jogo, será apagada.

Sim! Se eu não tirar Vanellope de lá, ela vai morrer!

- Temos que ir, garota, o jogo está travando. - Sim, é um bug.

Desculpe, eu não queria destruir seu jogo.

Nós ficaremos bem, mas você tem que ir.

Você não faz parte desse jogo. Temos que irar você daqui agora.

Me siga para a saída.

Garota? Garota, cadê você?

O servidor vai reiniciar, Ralph.

Vocês precisam sair daqui.

Te achei, garota.

Jogo reiniciando em 5, 4

Três, dois, um.

Reinicio em progresso

Vamos lá, garota. Acorde. Não me deixe, garota.

Ralph?

- Você está bem, garota? - Ralph...

- Está tudo bem. - Fiz algo horrível. Isso é tudo por culpa minha.

Eu deveria ter ficado com você ao invés de seguir um sonho idiota.

- Eu arruinei tudo. - Não, não...

Não queria que acontecesse assim.

Não deveria ser desse jeito.

Como assim?

Tipo, eu meio que, tipo, coloquei um vírus inofensivo no jogo.

Um vírus?

Você fez isso?

Eu não teria feito nada se você não tivesse dito

para a Shank que queria ficar no Corrida Mortal para sempre.

Você andou me espionando?

Ei, você não é exatamente inocente aqui.

Você ia deixar todo mundo e abandonar o Corrida Doce.

Por favor, eu sou uma das 16 corredoras. Eles não sentiriam minha falta.

E quanto a mim?

Por que passaria outro segundo com você

depois do que fez?

Não!

- Onde você está indo, Vanellope? - Onde você não estiver.

- Não! Eu posso explicar. - Não, não ouse me seguir.

- Vanellope, por favor. - Um amigo jamais faria isso.

- Nunca! Então me deixe sozinha!

Vanellope, não! Por favor!

Procurando inseguranças.

Não vá embora!

Insegurança detectada.

Copiando insegurança.

Não, não, não...

Distribuindo insegurança.

Oh, não.

Você é tão estúpido.

Qual o seu problema, Ralph? Eu disse para não me seguir!

Amiga?

- Para com isso, você está me assustando. - Amiga?

- O que está acontecendo? - Amiga?

Amiga?

Santa mãe de cookies!

Notícias urgentes: os servidores da internet estão sofrendo um ataque em massa.

O vírus Detona Ralph está se espalhando rápido e é altamente destrutivo.

Amiga?

Amiga?

Especialistas ainda estão tentando entender o quê ou quem é o alvo do vírus.

Amiga.

Amiga?

Amiga!

Eu achei 130 resultados para "Onde meu namorado do ensino médio vive agora?"

- De nada... - Sr. Sabemais!

Oh, ótimo! Você é aquela garota encantadora que diz por favor e obrigado.

- Hou... - Outro? Ouvido? Ouriço?

Não! Tem um monte de Ralphs me perseguindo!

Essa é provavelmente uma boa hora para encerrar as atividades.

Quanto tempo temos antes de eles entrarem aqui?

Exatamente 1 segundo.

Ei! Sou o Ralph verdadeiro!

- Ralph? - Minhas desculpas.

Eu segui essas coisas aqui. Acho que estão procurando você.

Acha? O que você fez?

Eu sinto muito. Não sei como isso aconteceu.

Deixe-me dizer o óbvio.

Aconteceu por conta de um vírus de inseguranças que você

espalhou por conta de seu comportamento imaturo

destinado a destruir amizades e, nesse caso em particular,

toda a internet!

Sabemais, você tem todas as respostas. Quero fazer uma pesquisa.

O que eu faço quanto a vírus que estão tentando capturar um amigo meu?

Pesquise.

Achei dois resultados para sua pesquisa.

Coloque todos os clones em terapia...

Não muito viável...

ou use um antivírus com uma quarentena de contenção.

Se a Vanellope conseguir passar todos pelo portão de segurança,

eles serão destruídos na hora.

Só precisaríamos de um navegador para levar o vírus.

Espere. Nós conhecemos alguém que tem um navegador.

- Conhecemos? - Simmm.

- Quem? - Simmm.

- Sim, mas quem é?

Oh, quer dizer a Simmm!

Obrigado pela ajuda, Sabemais.

Não parece meio inútil esse gesto agora?

Acho que eu esqueci de dizer ao Ralph que quebrar a internet

não quer dizer literalmente quebrar a internet.

Não acredito que ele fez isso.

Sim, ele claramente fez algumas escolhas claramente questionáveis.

Mas ele também fez até trocadilhos com abelha para salvar a melhor amiga.

Então o que eu posso dizer, garota? A vida é complicada.

Preparada para trazer o vírus com o navegador?

Olá, pessoal! Aqui!

É a sua melhor amiga para toda a vida. Aquela que você não vive sem.

Agora eu posso ver como

como minha atitude parecer ser imatura e destrutiva

como o Sabemais disse.

Escute, garota. Não te culparia por não querer mais ser minha amiga.

Eu nunca disse que não queria ser sua amiga.

Eu disse que você agia como um mal amigo.

- E você estava. - Eu sei que sim.

Ei, bebezões, aquele é o portão do antivírus logo à frente.

Vamos conseguir!

- Vocês estão bem? - Sim...

Nós ainda podemos fazer isso. Me ajude a virar isso, grandão.

Galera?

Isso é perturbador.

Tire a Vanellope daqui agora.

- E quanto a você, Ralph? - Apenas vá!

Eu tenho um encontro com o cara no espelho.

Fique longe dela!

Eu vou destruir você!

Fique longe dela!

Aqui está!

Vamos, garota, temos que ir!

Não!

Vanellope!

Ei, me largue!

Ralph!

Venha aqui!

Largue ela agora!

Vanellope!

Você está agindo como um verdadeiro vilão agora!

Não.

Sim, está!

E eu nunca serei sua amiga!

Ralph!

Tome isso!

Peguei você, irmãzinha.

- Vamos, saia daqui! - Ralph!

Não! Por favor, não!

Pare! Você está esmagando ele!

Você vai matar meu melhor amigo!

Certo! OK, você venceu!

Apenas largue ele.

Eu serei sua única amiga.

- Apenas deixe ele ir. - Não, garota!

Isso. Isso.

Deixe-o ir e eu vou com você. Seremos melhores amigos para sempre.

Apenas eu e você. Era isso que queria, não?

Não é isso que eu quero!

Não é certo impedir um amigo de realizar seus sonhos. Você não é dono dele.

Não é assim que a amizade funciona.

Você tem que deixá-lo ir.

Você tem que deixá-lo ir.

Vai doer um pouco quando você o fizer. Quem estou enganando.

Vai doer muito.

Mas você vai ficar bem.

Nós famos ficar bem. Certo, garota?

Claro que vamos. Sempre.

Vê? Não importa onde ela for, onde ela viver.

Ela sempre será sua amiga. Apenas temos que confiar nela.

Porque é isso que melhores amigos fazem, certo?

Obrigado, parceiro.

Me senti muito bem com isso.

Ralph, olhe! Acho que você consertou a insegurança!

Você está certa!

Ralph, não!

Estou bem aqui, parceiro. Vamos, Ralph, é o Spamley.

Uau, isso não funcionou.

Olhem lá em cima!

É um grande e musculoso homem necessitando ser salvo!

Obrigado, sapo.

- Espera um minuto. Quem são vocês? - Somos amigas da Vanellope.

E qualquer amigo da Vanellope, é nosso amigo também.

- De nada! - Ralph!

- Parece tudo certo, bonitão! - Olá!

Esse vestido não foi feito para gente grandinha. Abriu um pouquinho atrás.

Deixe-me fazer um pequeno ajuste. Agora sim!

Usuários de internet podem respirar aliviados essa noite.

Assim como misteriosamente apareceu,

o vírus Detona Ralph desapareceu.

Sabe o que acabei de perceber?

O sol nunca nasce ou se pôe aqui,

porque tudo está sempre ligado.

- Isso foi realmente sagaz. - Foi, não foi?

Se não fosse pelo Sabemais, eu seria o cara mais esperto na internet.

- Sim! - Ei, V, vamos ficar online, está pronta?

Logo estarei aí!

Ei, Ralph, não banque o estranho.

Não conseguiria ser mais estranho que você, Shank.

Uau, essa foi uma boa piada de paizão.

Ei, não esqueça que a Shank me adicionou à programação e tudo, então poderei voltar e estarei segura.

É, eu sei. Vai ser incrível.

- Você achou o jogo dos seus sonhos. - Sim, achei.

Então...

Acho que eu deveria ir lá para dentro agora e tal.

Antes de você ir, quero te dar isso.

Sinto muito que eu tenha quebrado, Ralph.

Não, tudo bem.

Agora ambos podemos ter um pedaço. Vê?

Sim!

Eu te amo muito.

Eu vou sentir sua falta.

Eu vou sentir sua falta também, garota. Muito.

Certo, está meio que ficando grudada aqui.

Vamos lá, o mundo está esperando por você, garota.

Para ser honesto, as coisas parecem estranhas aqui.

Muita coisa mudou.

Mesmo que tenhamos conseguido aquele volante e salvar o Corrida Doce,

ele nunca será o mesmo.

Uma coisa boa pelo menos é que os jogadores não são mais de um público só.

Sinto muito que não tenha vencido, Taffyta.

Nossa amizade é muito mais importante para mim que vencer, Rancis.

Perder também é bom!

Todos são vencedores!

Felix e Calhoun, mesmo atrapalhados, acabaram se tornando bons pais.

Eu tenho perguntar: como vocês conseguem lidar com aquelas crianças?

É simples, Filtro. O segredo de ser pai é...

E então o que você faz...

E esse é o segredo para criar uma criança perfeita.

Uau. Gostaria que todo mundo pudesse ouvir isso.

Eu me mantenho ocupado também.

Me juntei ao clube do livro.

E quanto a você, Ralph?

Você acha que peles lisas tendem a tornar o personagem mais identificável para o leitor?

Acho que sim e não.

Acha que sim... E não?

- Dualidade. Isso é profundo, Ralph. - Obrigado, Sonic.

Eu não sei do que estou falando.

Ah, e temos essa coisa que fazemos na sexta de noite

onde todos nos encontramos em jogos diferentes.

Eu sou o anfitrião da semana.

Ei, espero que todos gostem de torta queimada.

O que é uma torta queimada?

É apenas um torta que você queima.

Pode ser qualquer torta, basta assar pelo tempo certo.

Nós realmente nos divertimos.

Acho que essas são praticamente as novidades que tenho para contar.

Suas histórias nunca desapontam, Ralph.

- Apenas queria que pudéssemos sair logo. - Eu também.

- Quando serão suas férias? - Começam em 25 de janeiro.

- Daqui a dois meses. - Ah, isso vai passar rápido.

Falando nisso, quer que eu leve algo daqui quando for visitar?

Você sabe o que eu não consigo achar em lugar nenhum na internet?

Um hamburguer caseiro decente.

Eu estava falando com a Shank e a equipe sobre isso e tal.

- Eles já estão achando que estou inventando. - Considere feito.

- Levo um caminhão para vocês. - Ótimo!

O sol está começando a nascer novamente.

- Melhor eu voltar ao trabalho. - É, eu também.

- Nos falamos na próxima semana? - Se esparei sua ligação, madame.

Sim, a espera por ela será doce e triste.

- Tchau, Ralph. - Tchau, garota.

- Você está bem, Ralph? - Sim, estou. Muito, aliás.

Vamos lá, Felix. Vamos voltar ao trabalho.

WIFI RALPH: QUEBRANDO A INTERNET

Tradução: g_lukaszewski

Ei, Mo, gostou do filme, docinho?

Bem, teve algumas cenas do trailer que não estavam no filme.

- e isso me deixou triste. - Oh, que pena.

- Talvez jogar te anime. - OK.

Panqueca.

Milkshake.

Panqueca. Panqueca.

Milkshake.

Oh, eu quero tentar, quero tentar. Minha vez, minha vez.

Panqueca. Milkshake.

Milkshake. Milkshake.

Panqueca. Milkshake. Milkshake.

Estou entendo porque as pessoas gostam desse jogo.

Ei, pessoal, olha o que eu achei! Mais panquecas!

Massa! Vamos acelerar. Panqueca. Panqueca. Panqueca.

Panqueca. Panqueca. Panqueca.

Isso aí, coelhinho.

Ralph, acho melhor tentar alimentar o gatinho um pouco.

Não! O gatinho toma milkshake. O coelho fica com a panqueca.