Original subtitles

Niki!

Nikola!

Nikola!

Nikola!

Alca!

- Cosa c'è? - Hai visto Nikola?

- Niki! - Nikola!

Niki!

Nikola!

- Ciao, hai visto il nostro Nikola? - No.

Niki!

Che è successo? È scappato?

Non lo so. Stava giocando in giardino poi è sparita.

Passo da Venca, forse è lì da lui.

Se la vedi, mandala a casa, va bene?

- Certo, riporto solo il cane a casa. - Certo.

Niki!

Nikola!

Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub

Traduzione di Iza

Cari cittadini,

per favore, ascoltate attentamente questo messaggio speciale.

Vi chiediamo di aiutarci nella ricerca di una bambina di sei anni, Nikola Abrhamova,

vista l'ultima volta intorno alle 14.00 in casa dei genitori...

Se volete partecipare alle ricerche,

venite per favore in centro.

Ripeto...

Stava disegnando in giardino. E poi è sparita.

Non è al parco giochi è non è da Venca, sono appena andato.

- Cos'è successo? - Nikola è scomparsa.

Non c'era neanche in piscina, i ragazzi non l'hanno vista.

- Calmati, Alca. - Pavel...

Come ha fatto a perdersi?

Stava giocando in giardino. Poi è sparita.

- Hai chiamato la polizia? - Sì, stanno arrivando.

Oh, mio Dio.

- Kuba, potresti portare Bara a casa tua? - Certo.

- Vai con Kuba, ok? Mamma è a casa. - Andiamo allora!

Vieni a dire qualcosa alla radio. Magari ha sentito l'annuncio

e ha paura di tornare. Vieni.

Devo andare con loro?

- Vai, staremo in contatto. - Va bene.

Nikola?

Nikola...

papà e io siamo preoccupati per te.

Se stai bene e ci stai sentendo,

non avere paura di tornare a casa.

Ti aspetto qui, va bene?

In municipio.

O vai al pub dalla zia Jitka.

Va bene, Nikola? Mi senti?

Va bene, Nikola?

Hanka, stavo portando fuori Blackie.

Eravamo vicino alla fonte e Karel era lì.

Vicino al giardino di Abrham.

- Cosa? - L'ho visto lì anche la settimana scorsa.

Lui non mi ha visto. È subito tornato nel bosco.

Aspetta...

- Non dire niente. - Hanka...

Ti chiamerò presto.

Karel!

Karel?

Hanka.

- Dove sei stato? - A fare il bagno.

Quando sei tornato?

Ora.

- Sei stato a Pustina? - Perché?

Non sai cos'è successo lì?

Ti hanno visto vicino alla casa di Abrham.

Ho preso la scorciatoia per il bosco.

Non sono andato in città.

Ti hanno visto lì anche la settimana scorsa.

- Chi? - Non importa.

Cosa stavi facendo lì, Karel?

Cos'è questo?

Che cos'è?

67 giorni, Hanka.

Tutti i giorni aspetto di sentire Rajner

o qualcuno dalla squadra

che ci dicano che lo hanno preso.

Aspetto tutti i giorni.

Li stai sorvegliando?

Che tipo di uomo farebbe una cosa del genere?

Devi per forza pensarci pure tu.

Per forza.

Sarà un tipo dall'apparenza docile?

Come Abrham, eh?

O Krusina.

Stavi seguendo Abrham?

Per questo eri lì oggi?

Hanka, io voglio sapere chi è stato.

La loro piccola è scomparsa.

Oggi pomeriggio.

Stava giocando in giardino e poi è scomparsa. La stanno cercando tutti.

Tonda ti ha visto vicino alla casa di Abrham.

Che dici?

Non può essere.

Karel.

Non l'avete ancora trovata?

- Dov'è Nikola? Dov'è Nikola?! - Pavel!

- Io non so niente. - Stronzate!

Ti hanno visto vicino casa nostra! Cosa stavi facendo lì, pazzoide?

È andato a casa nostra.

Ha preso la strada dietro alla capanna, non è illegale, no?

Karel non ha fatto niente alla vostra Nikola.

A che ora sei passato di lì?

Alle 14.00. Penso. Circa le 14.00.

- Non hai visto niente? - Nikola?

- Nikola! - Niki!

Nikola, stai bene?

- Nikola. - Dove sei stata?

Stai bene? Che è successo?

- Dove sei stata? - Sta bene.

Era giù al parco giochi. Stava giocando con questo gattino.

213, vieni qui.

La ricerca è finita.

La bambina scomparsa è stata ritrovata sana e salva nella città di Pustina.

Dovreste tenerla d'occhio. Così non le capiterà niente di male la prossima volta.

Portala a casa.

- Cosa? - Portala a casa!

Signor Abrham,

abbiamo bisogno di lei e sua moglie dopo al commissariato.

- Così possiamo fare il rapporto. - Certo.

E tu, hai un momento?

Abbiamo bisogno dei tuoi contatti.

- Sì, certo. - Segui il mio collega.

Beh, grazie a tutti allora, è andata bene.

Sì, adesso è tutto sotto controllo e ve ne andate?

Hanno trovato la bambina, cosa dovremmo fare ancora?

L'hanno trovata, quindi voi ve ne andate, è così?

Nessuno di noi sa cosa sta succedendo, nessuno ci parla!

- Marketa, non fare la stupida. - Stupida?

L'indagine a Pustina è condotta dalla polizia criminale.

Dovete parlare con loro di questo.

Pensi che ci ascoltino?

Non possiamo nemmeno lasciare uscire i nostri bambini!

Perché non avete nemmeno aumentato le ronde?

State aspettando che succeda qualcos'altro?

Mi dispiace, ma... veramente non possiamo aiutarvi adesso.

Certo. Lasciateci marcire qui, a chi importa!

Arrivederci, allora.

Ciao...

- Ciao. - Ciao.

Papà è qui?

Lo vedi da qualche parte?

Hanno il DNA del fottuto bastardo.

Allora perché non fanno il test a tutti? Così sapremo se è uno di qui.

Esatto, potrebbero aver risolto tempo fa.

Non penso sia così semplice.

Non ti fa incazzare che la miniera abbia smesso di comprare dopo questo?

Non perderete dei soldi, questo è sicuro.

- Sì, ma... - Calmati, fratello.

Ma quando ce li danno? Fra sei mesi?

Hanno detto che non inizieranno a comprare finché non si trova il bastardo.

Allora perché non fanno a tutti il test, come al riformatorio? Giusto?

Certo.

Ciao.

Posso?

Cosa bevi?

- Dell'acqua. - Quale?

Del rubinetto.

Capisco che siate nervosi. E preoccupati per i vostri figli.

Ma vi posso assicurare che stiamo facendo tutto il possibile per trovare il colpevole.

Pensate sia qualcuno di qui?

Valutiamo diverse possibilità. Una di queste è che l'assassino sia di Pustina.

E lo lasciate libero in giro?

E se lo facesse di nuovo?

Come dice il capitano, non possiamo, avere la certezza assoluta

che l'assassino sia di Pustina.

E cosa importa? Dovreste fare di tutto per proteggerci.

- Abbiamo i figli qui. - Sentite, capisco che siate preoccupati.

Ma siamo sicuri che i vostri figli non corrano alcun pericolo.

- E chi vi dà questa certezza? - Ci state prendendo per il culo?

Per favore... calma, aspettate...

- Fate finire il capitano. - Silenzio!

- Grazie. - Abbiamo deciso che da oggi,

fino alla cattura del colpevole, ci sarà una volante per le strade 24 ore su 24.

Faremo tutto il necessario per proteggervi.

Perché non fate i test a tutti?

Avete il suo DNA.

Se è uno di qui lo troveremo.

I test del DNA di tutta la città non sono presi in considerazione al momento.

Un'indagine ha delle regole.

- C'è qualcos'altro dietro? - Non capisco.

I test di tutta la città sono troppo costosi per voi?

Non credete a tutto quello che scrivono sui giornali.

- Allora non è vero? - No.

Non hai notato la sua faccia?

Non l'hai guardato?

Ha paura di qualcosa, Hanka, è spaventato!

Gesù, sua figlia è stata ritrovata qualche ora fa,

- probabilmente era teso. - E chi l'ha trovata?

Non è un po' strano che la figlia ricompare all'improvviso con un tizio

che è appena uscito dal riformatorio?

Cosa ci faceva lì?

Semplicemente passava di lì?

Stava andando a trovare gli amici al riformatorio, cosa c'è di strano?

No, no... lui e Abrham si conoscono. Non l'hai notato?

Notato cosa?

Non hai visto come si sono guardati quando ha riaccompagnato la bambina?

- Era ovvio che si conoscessero. - Karel...

Non è strano che tra tutte le persone che la cercavano

l'abbia trovata proprio quel ragazzo?

Mio Dio, cosa c'è di strano?

Cosa c'è di strano in un ragazzo che va al riformatorio dove è stato chissà quanto tempo

e dove ha sicuramente degli amici?

Cosa c'è di strano nel fatto che Abrham sia teso?

Rajner ha detto che deve essere qualcuno della città.

E allora?

Pensi di poterlo trovare? Di scoprire chi sia stato?

A cosa stai giocando? Guardati, per amor di Dio.

Tutti pensano che sono stato io.

- Tutta la città. - Vero.

E tu non hai fatto un bel niente, vero?

Ecco qui.

Nessuno lo vuole per quei soldi.

Non avranno niente di meglio per 800.

- È qualità top! - Questa merda?

Pensi di poter mettere insieme un laboratorio in cantina,

prendere la ricetta e fare dei soldi?

Ottimo, lo vendo da solo. Tu fottiti.

500 a grammo. Non ti darò di più.

500? Per questa merda?

Dai qui e smamma.

O cosa? Mi picchi, stronzo?

Mi vuoi prendere a botte, figlio di puttana? Mi vuoi menare, pezzo di merda?

Ti ammazzo, capito?

Vaffanculo!

Puoi andare.

Fammi vedere le scarpe.

Mi prendi per il culo?

Cosa? Qualcuno l'avrà messo lì, e allora?

Non uscirai più, ok?

Oh, davvero?

Facciamo i duri qui?

Pensi di fare il cazzo che ti pare qui, vero?

E cosa vuoi farmi?

Non mi fai uscire?

Portalo direttamente alla polizia.

Ci sono un sacco di cose che potrebbero interessargli.

Immagino tuo fratello sarà contento, eh?

Cosa stai cercando di dire, pezzo di merda?

Sai cosa non capisco?

Finora hai coperto tuo fratello, e ora fai casino per qualche grammo.

Strano, no?

Sei stato tu a chiamare la polizia, allora?

Adam, hai un momento? Hai visite di sotto.

Sì. Sto arrivando.

Posso riavere la mia scarpa?

Ciao.

Abbiamo una sessione tra cinque minuti.

Cosa ti serve?

Hai saputo cosa è successo da Abrham lunedì?

Con la loro bambina?

- Sì. - Sai chi l'ha trovata?

Uno dei tuoi ragazzi.

L'avete fatto uscire ma era ancora qui l'inverno scorso.

Ti ho visto con lui un paio di volte quando li hai portati in città.

Che aspetto aveva?

Magro, alto, capelli neri a spazzola, e dei tatuaggi qui.

Tibor?

Chi è?

Perché?

Perché era qui?

Senti, Karel, se pensi...

La polizia gli ha fatto il test.

Non era qui quando gli altri l'hanno fatto,

ma la polizia l'ha trovato e ha preso il campione.

Dove posso trovarlo?

Perché vuoi parlare con lui?

Voglio solo fargli qualche domanda.

Non posso dare nessuna informazione personale.

Finirei nei guai.

Mi dispiace, non prendertela.

Signori! Andiamo.

- Buon appetito. - Cosa vuoi?

Avevate un ragazzo qui, forse, tre mesi fa.

Si chiama Tibor.

Pensi di poter trovare il suo indirizzo da qualche parte?

Entra.

Ciao.

- Siediti. - Grazie.

- Vuoi qualcosa da bere? - No, va bene così, grazie.

Sono qui per Lukas.

Ha l'udienza la settimana prossima.

Il 9 di questo mese, mercoledì.

Abbiamo visto l'avvocato oggi.

Dice che ci sono buone possibilità che lo lascino andare.

Le indagini andranno avanti, ovviamente,

ma potrebbe essere libero.

Quella prigione è terribile.

Sono in cinque in cella, la feccia peggiore.

Lukas è il più giovane lì,

dice.. che ci hanno già provato con lui.

Non lo possiamo nemmeno immaginare.

Cosa vuoi da noi?

L'avvocato ha detto che...

se veniste alla corte...

tu e Klara...

sarebbe molto di aiuto per Lukas.

Se testimoniate com'è davvero...

come si comportava...

Hanka, lo conosci da quando era piccolo.

Lo so che ha fatto una cosa stupida.

Se la porterà addosso per tutta la vita.

Ma non ha fatto niente a Misha.

Non le avrebbe fatto del male, mai.

Non avrebbe fatto del male a nessuno.

Tu lo conosci!

- Non avrebbe fatto del male a nessuno? - No.

E cosa pensi facesse con quella merda che cucinava?

Loro sono tossici. Se non da Lukas l'avrebbero presa altrove.

Sai cosa farò per Lukas?

Né io né Klara andremo a quel processo.

E non gli diremo che, per tutti questi mesi,

Lukas ci ha mentito in faccia senza un minimo di rimorso.

Non gli dirò nemmeno che la metanfetamina trovata su Misha poteva essere sua.

È l'unica cosa che farò per lui, Jitka.

Hani...

io ti ho sempre aiutata.

Jitka? A che ora è l'udienza?

13:30.

Verrò.

Non dirlo a mamma.

Andy!

Muoviti, dentro.

Jirin, che ti ho detto? Tienilo d'occhio.

- Cosa vuole? - Salve, signora Balogova,

sono del centro detenzione giovanile.

Sono qui per suo figlio.

- Non è in casa. - Sa dove posso trovarlo? Gli devo parlare.

Torna a letto, sei malato.

Se non lo troviamo, dobbiamo chiamare la polizia.

Chiamali, non me ne frega un cazzo.

Senti, non me ne frega un cazzo di quello che vuoi, ma il mio compagno tornerà presto,

- e se non ti levi dalle palle... - Signora Balogova...

Abbiamo scoperto che suo figlio ha rubato diversi cellulari dai suoi amici

prima di lasciare il riformatorio.

Di valore superiore ai 15 mila.

È successo prima del suo compleanno, quindi sarà lei a pagare i danni.

Ci penserà la polizia.

Aspetta.

Non so proprio dove sta.

Deve un po' di soldi a Honza, il mio compagno, e ci evita per questo.

Stai sotto la coperta e bevi.

Vedi, adesso l'ho versato.

Quando l'ha visto ultimamente?

Saranno due settimane?

Che cavolo ti ho detto? Porta il cane fuori di qui!

Mannaggia...

Attento, morde.

Non gli farò niente. Cosa ha sul collo?

Mio fratello dice che le persone cattive l'hanno ferito.

Qualche cretino gli ha messo il filo spinato intorno al collo.

Il filo spinato?

E che ne so?

Dove potrebbe essere Tibor, adesso?

Guarda, mi sta guardando.

Sunny, il pesce mi sta guardando.

- Forse gli piaci. - Ma mi sta guardando veramente.

Professore! Professore, salve.

- Ciao! - Come mai qui? - E tu?

Facciamo una festa. Venga, si sieda con noi!

- Dove? - Qui!

- Ragazzi, guardate! - Professore! Cosa fa qui?

- Guarda, guarda! - Cosa?

- È Sikora, della tua scuola. - Pensiamo spesso a lei.

Non hanno ancora trovato nessuno?

Venga, si sieda con noi.

- Cos'è? - Tè alle erbe.

Sì ricorda il diploma?

Lo beva!

Balog! Bali, vieni qui.

Ciao, mi dispiace, non potevo venire prima. Quella troia non mi lasciava andare.

Formato, plasmato, e solo allora diventa vetro.

Ma è sempre la nostra Madre Natura, e gli indiani lo sanno!

Ma noi cosa vediamo? Il vetro.

- Capite la differenza? - Per niente!

Ma almeno avete capito?

- Vieni. - E dove?

Ti faccio paura?

Perché no?

Vieni, allora.

Vieni dal professore.

- Sta bene? Si alzi! - Bene! Sto bene!

- Cosa dovrei fare adesso? - Risolvi la cosa.

Ottimo, e come la risolvo?

Tibor, sai chi sono?

Ti devo parlare.

- Di cosa? - Di Filip Paskowski.

- Cosa? - Sei l'unico a potermi aiutare.

Lo conosci bene, vero?

Eravate in riformatorio insieme.

E quindi?

La polizia ha incasinato tutto.

Non dovevano lasciarlo andare!

Sono certo sappia qualcosa sull'omicidio di Misha.

La polizia se ne frega. Non vogliono fare un cazzo!

Ma io non posso permetterlo.

Lei era la mia bambina.

Senti...

Ti pagherò.

Ma mi devi aiutare.

Lui è là fuori, ride di noi, pensando di averla vinta.

Devi dirmi tutto quello che sai di lui.

Perché è al riformatorio?

Professore! Noi andiamo via. Viene anche lei?

Eccolo qui!

Vi conoscete?

Tibor, Honza!

Il mio ex allievo, una delle mie vittime.

Ne vuoi un po'?

- Cos'è? - Un tè buonissimo.

Fidati.

Stanno arrivando, vieni.

Cavolo, è fuori di testa.

È completamente andato.

È dall'altra parte.

Quanto ti è rimasto?

- Devo andare a prenderne dell'altro. - Guarda, stanno arrivando!

- Buono! - È una merda.

Cosa ha da guardare, professore?

Vuole farsi un giro?

Non ce la fa, eh?

Ehi!

Guardate questo.

- Non ce la fa. - Aspetta...

Me le tieni?

Via.

Non ci credo...

Decolliamo!

Vai, andiamo.

Vai!

Più veloce!

Vai!

Bene, vai, vai!

Vai!

Adesso il finale!

Andiamo!

- Sei una bomba! - Bomba 'sto cazzo! Guarda.

Vai, stronzo.

Accelera davvero stavolta, non per finta.

- Sei proprio convinto! - Filmalo tu. Premi qui.

Sì, come se non l'avessi mai fatto.

Decolliamo.

Guardate. Andiamo.

È fuori quello.

- Che caratterino. Dove l'hai trovato? - Me lo dia.

Cosa sta cercando?

Che cazzo è quello?

Ora senti...

Fai questo numero per me.

- Cosa? - Questo numero qui.

Questo qui. Fallo per me dal tuo cellulare.

Questo taxi qui.

Pronto, taxi Abrham?

- Sta arrivando, riprendilo! - Pronto?

- Ehi, testa di cazzo, riprendilo. - Dove sta andando?

Girati, riprendilo, vai!

Eccolo! Rispetto, fratello.

Complimenti!

Ha il numero di Abrham nella rubrica.

Si sono sentiti il giorno della scomparsa della figlia.

Non può essere una coincidenza, Hanka.

Combacia tutto!

Sono stato a casa dei suoi genitori.

Qualcuno ha messo il filo spinato al collo del cane.

Forse non ci sta con la testa, lo eccitano queste cose.

- Dobbiamo dirlo alla polizia. - Ma aspetta.

Il ragazzino non può aver fatto tutto da solo.

Abrham gli sta dicendo cosa fare.

Ma perché lo sta facendo?

Qualcuno lo paga.

- Per quanto tempo dovete chiudere? - Un giorno, magari due.

Vorrei veramente aiutarla, ma...

deve occuparsene la polizia.

Penso sia nelle sue possibilità costringere la polizia a fare i test ai cittadini.

È fuori, signora Sikorova?

Pensa che la polizia permetterebbe a un'impresa privata di immischiarsi in un'indagine di omicidio?

Penso di sì.

Ho altre foto come queste. E ho anche le prove che quel giovane delinquente,

Tibor Balog, era in contatto con Pavel Abrham.

Sono certa che abbia ucciso l'asino per lui.

Questo doveva spaventarmi, togliermi di mezzo.

Mi scusi?

Non può parlare sul serio?

Non so se lei ne fosse al corrente.

E nemmeno m'importa.

Ma sono pronta a dare quelle foto

e le altre informazioni alla stampa e alla polizia.

Mi chiedo quanto tempo ci metteranno a tirare fuori la verità da Balog.

E quanto tempo ci metterà Abrham a vuotare il sacco.

Pensa che il suo ufficio stampa saprebbe gestire il tutto?

Mi dici cortesemente cos'è questo?

Sei proprio incapace di ricordare come mettere insieme un hamburger?

Cosa ha che non va?

Fammi vedere come li riempi.

Ah, i cetriolini vanno prima della cipolla?

Ma che importanza ha?

Ha importanza sì. Rifallo.

Prendi un altro panino, per amor del cielo!

E lo farai così.

E se lo trovo un'altra volta diverso, sei licenziato

Non facciamo la carità qui.

Hai dato a Sikora le foto di quell'asino?

Si è preso il telefono.

Ma perché hai fatto delle foto, idiota?!

- Hai dei soldi per me? - Li hai già avuti.

- Adesso te ne vai a fanculo. - Ma veramente?

Perché sarò felice di raccontare tutto alla pula, non me ne frega un cazzo.

E che cazzo gli vorresti dire?

Ti sei fatto fare qualche pompino al riformatorio e pensi di essere il re del mondo?

E se me ne facessi fare uno da tua figlia la prossima volta?

Ascoltami bene, pezzo di merda...

avvicinati a lei un'altra volta e ti taglio il cazzo e te lo metto su per il culo!

Dammi i soldi e andrà tutto bene.

- Così puoi tornare fra qualche settimana? - Non sentirai mai più parlare di me.

Senti...

la prossima volta che pulisci quei fottuti piatti, pensami.

Perché questo è il massimo che avrai dalla vita, amico...

- Sì, certo. - È tutto chiaro?

Adesso fuori dal cazzo, stronzo.

Il capo ti stava cercando.

Hai bisogno di una mano?

No, grazie.

Hanka...

so che sono state dette delle cose e probabilmente sei arrabbiata con me...

ma non ti ho mai voluto del male.

Grazie, Marketa.

Mi dispiace veramente...

per tutto.

Signora Sikorova?

- Ha un momento? - Cos'è?

Potete aprirci di sopra?

- Dobbiamo fare un annuncio per radio. - Non ho le chiavi,

ma il sindaco vi aprirà.

Buongiorno, di cosa avete bisogno?

Può farci entrare? Dobbiamo fare un annuncio per radio.

Certo, entrate.

Cari cittadini.

Per favore, ascoltate bene questo messaggio vocale.

La polizia ceca ha un annuncio importante per voi.

Parla il capitano Rajner.

- Chiediamo a tutti i maschi da 15 anni in su... - Tonda!

...con residenza permanente a Pustina...

di venire venerdì 16 maggio, dalle ore 18:00...

al municipio...

- Cosa sta dicendo? - ...per l'indagine in corso...

dell'omicidio di Michaela Sikorova.

Preleveremo dei campioni di DNA.

I cittadini che per serie ragioni non potranno presentarsi in quella data,

dovranno informare le autorità immediatamente.

www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog