Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,502
(theme music playing)
2
00:01:34,028 --> 00:01:36,528
¶ ¶
3
00:01:39,467 --> 00:01:42,367
ANDERSON:
The afflictions of this world
4
00:01:42,369 --> 00:01:46,139
became too much
for Norville Grant to bear,
5
00:01:48,142 --> 00:01:50,642
so he chose
to leave them behind,
6
00:01:51,812 --> 00:01:53,982
sooner than the Lord intended.
7
00:01:53,981 --> 00:01:56,821
(coughing)
But he rests easy now,
8
00:01:56,817 --> 00:01:59,647
reunited with
his beloved Elise,
9
00:01:59,653 --> 00:02:02,723
and he is remembered
by those who...
10
00:02:03,891 --> 00:02:05,561
who he leaves behind.
11
00:02:09,497 --> 00:02:11,297
Would you like
to say anything?
12
00:02:14,668 --> 00:02:16,568
Uh...
13
00:02:19,340 --> 00:02:20,670
Caleb.
14
00:02:20,674 --> 00:02:22,474
(clears throat)
15
00:02:24,945 --> 00:02:26,505
(grunts)
16
00:02:27,615 --> 00:02:30,875
Uh, let me get my tools.
17
00:02:32,586 --> 00:02:33,846
(quietly) Shit.
18
00:02:43,631 --> 00:02:45,961
Sorry I'm late.
19
00:02:45,966 --> 00:02:48,796
I-I didn't realize
anyone else was coming.
20
00:02:48,802 --> 00:02:50,172
Are you family?
21
00:02:50,171 --> 00:02:51,941
No.
22
00:02:51,939 --> 00:02:53,509
Just a friend.
23
00:02:55,276 --> 00:02:58,836
I knew he was struggling
with the loss of Elise,
24
00:02:58,846 --> 00:03:05,376
but... had no idea how
hopeless he must have felt.
25
00:03:05,386 --> 00:03:07,916
My condolences.
Reverend Anderson.
26
00:03:09,857 --> 00:03:11,057
Sidney.
27
00:03:11,058 --> 00:03:12,858
Sidney.
28
00:03:14,295 --> 00:03:17,195
Were you
and Norville close?
29
00:03:17,198 --> 00:03:20,828
Uh, not really. No, sir.
30
00:03:20,834 --> 00:03:22,204
I lived next door.
31
00:03:23,704 --> 00:03:26,174
You're the young man
who found him.
32
00:03:26,173 --> 00:03:30,313
Yeah. Kyle Barnes.
33
00:03:30,311 --> 00:03:32,741
SIDNEY:
Norville spoke about you.
34
00:03:32,746 --> 00:03:35,176
Oh, he did?
Fondly.
35
00:03:35,182 --> 00:03:39,482
I'm gonna be in town
for a while to put
Norville's affairs in order.
36
00:03:39,486 --> 00:03:41,386
I hope I see you around.
37
00:03:41,388 --> 00:03:43,388
Yeah. Sure.
38
00:03:46,827 --> 00:03:49,797
Goodbye, old friend.
39
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
Reverend.
40
00:04:04,845 --> 00:04:07,905
¶ ¶
41
00:04:12,786 --> 00:04:15,786
(radio playing)
42
00:04:19,460 --> 00:04:24,300
¶ These blues
ain't goin' nowhere fast ¶
43
00:04:25,766 --> 00:04:27,926
¶ These blues, they were... ¶
44
00:04:27,935 --> 00:04:30,435
Well, aren't you
the little magpie.
45
00:04:30,437 --> 00:04:32,467
What's all this?
46
00:04:32,473 --> 00:04:34,213
It's my collection.
47
00:04:35,242 --> 00:04:37,882
See, it's, uh...
48
00:04:37,878 --> 00:04:40,548
people I've helped,
they give me things,
49
00:04:40,547 --> 00:04:42,377
little tokens.
50
00:04:42,383 --> 00:04:45,583
It doesn't feel right
to throw them out, so...
51
00:04:45,586 --> 00:04:47,416
Notches on
your gun belt.
52
00:04:47,421 --> 00:04:49,091
(chuckles)
53
00:04:49,089 --> 00:04:52,419
Well, I wouldn't
say that, but, um...
54
00:04:52,426 --> 00:04:56,396
they represent
victories, yeah.
55
00:04:56,397 --> 00:04:58,997
Now where'd this
little fella come from?
56
00:05:03,504 --> 00:05:04,744
(screaming)
57
00:05:13,847 --> 00:05:15,247
Are you all right?
58
00:05:16,283 --> 00:05:18,353
This one...
59
00:05:21,689 --> 00:05:25,189
Yeah. Yeah, that was hard-won.
60
00:05:26,593 --> 00:05:28,593
I imagine they all were.
61
00:05:28,595 --> 00:05:33,125
It's my ex-wife Janet.
She thought it was sad.
62
00:05:33,133 --> 00:05:37,773
Like an old...
high school quarterback
reliving the glory days.
63
00:05:39,773 --> 00:05:43,213
I don't imagine she'd
think much of my collection.
64
00:05:43,210 --> 00:05:45,780
I don't really
care what she thinks.
65
00:05:54,455 --> 00:05:55,815
Goddammit.
66
00:05:55,823 --> 00:05:57,223
You all right?
67
00:05:57,224 --> 00:05:59,994
Yeah. Zip me up?
68
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
Mmm.
69
00:06:01,695 --> 00:06:03,695
You nervous?
70
00:06:03,697 --> 00:06:06,027
It's date night.
We're not going
to the White House.
71
00:06:06,033 --> 00:06:08,573
Uh, come on. Date Night's
a lot of pressure.
72
00:06:08,569 --> 00:06:10,139
I know I'm feeling it.
73
00:06:10,137 --> 00:06:12,897
I ran out of things to say
a long time ago.
74
00:06:12,906 --> 00:06:15,636
Took me a long time
to come up with a good
topic for tonight.
75
00:06:15,642 --> 00:06:18,042
I'll be the judge of that.
Mm-hmm.
76
00:06:18,045 --> 00:06:19,875
Better just
bring your A-game.
77
00:06:19,880 --> 00:06:21,650
(chuckles)
78
00:06:21,648 --> 00:06:23,348
All I have is A-game.
79
00:06:23,350 --> 00:06:25,350
(laughing)
(doorbell rings)
80
00:06:25,352 --> 00:06:26,992
Oh.
Will you let the sitter in?
81
00:06:26,987 --> 00:06:28,047
Yup.
82
00:06:41,535 --> 00:06:44,695
Okay, you ready
for the topic
of conversation tonight?
83
00:06:44,705 --> 00:06:47,665
(chuckles)
Wait for it. Vacation.
84
00:06:47,674 --> 00:06:52,344
By my math,
I think we could swing
a week down at the ocean.
85
00:06:52,346 --> 00:06:54,346
(loud chattering)
86
00:06:54,348 --> 00:06:57,218
Doug Myer's brother-in-law,
he's got a house down
in Myrtle Beach.
87
00:06:57,217 --> 00:07:01,287
I mean, it's not on the beach,
but it's, you know,
about ten minutes away,
88
00:07:01,288 --> 00:07:04,088
and it's half as much
as being at the water.
89
00:07:04,091 --> 00:07:05,621
You all right?
90
00:07:05,626 --> 00:07:08,286
I'm just gonna give
Pam a quick call.
91
00:07:08,295 --> 00:07:09,555
Oh, she's gonna be fine.
92
00:07:09,563 --> 00:07:11,133
I'll just be a minute.
93
00:07:12,766 --> 00:07:14,166
Hello, Megan.
94
00:07:15,402 --> 00:07:17,672
I thought that was you.
(chuckles)
95
00:07:18,772 --> 00:07:20,872
I'm sorry, uh,
do I know you?
96
00:07:20,874 --> 00:07:22,274
I'm Mark Holter.
97
00:07:22,276 --> 00:07:24,236
Right.
98
00:07:24,244 --> 00:07:25,714
Where's your horse?
99
00:07:26,814 --> 00:07:27,954
Excuse me?
100
00:07:27,948 --> 00:07:30,618
Oh, just, Megan
used to always say
101
00:07:30,617 --> 00:07:34,947
that a knight on a big
white stallion was gonna come
and carry her away some day.
102
00:07:34,955 --> 00:07:36,915
You remember that, Megan?
103
00:07:36,924 --> 00:07:38,624
You used to act it out
with your Barbies
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,585
and this little plastic horse
with the broken tail.
105
00:07:41,595 --> 00:07:43,425
I guess a cop was
the next best thing.
106
00:07:43,430 --> 00:07:45,630
MARK:
I'm sorry.
Who are you?
107
00:07:45,632 --> 00:07:47,632
Oh, sorry.
Donnie Hamel.
108
00:07:47,634 --> 00:07:49,174
Megan and I
go way back.
109
00:07:49,169 --> 00:07:50,939
Uh-huh.
110
00:07:50,938 --> 00:07:53,068
How'd you know
that I was a police officer?
111
00:07:53,073 --> 00:07:54,313
Ah, Facebook.
112
00:07:54,308 --> 00:07:56,408
Oh. Yeah.
Yeah.
113
00:07:56,410 --> 00:07:58,940
It's scary to think about
how our shit's out there
for everyone to see, huh?
114
00:07:58,946 --> 00:08:00,446
Yeah.
Oh, cute kid,
by the way.
115
00:08:00,447 --> 00:08:02,077
Thank you.
116
00:08:02,082 --> 00:08:03,652
So you--
Do you live around here?
117
00:08:03,650 --> 00:08:06,180
No, Officer, not for...
not for years now.
118
00:08:06,186 --> 00:08:07,686
I'm just back
in town on business.
119
00:08:07,688 --> 00:08:09,748
I'm the regional rep
for Tire Outpost.
120
00:08:09,756 --> 00:08:13,156
So, let me know when
you need some new rubber,
and I will hook you up.
121
00:08:13,160 --> 00:08:14,790
All right. Will do.
All right.
122
00:08:14,795 --> 00:08:17,795
And you and I should
get some coffee at some point.
123
00:08:17,798 --> 00:08:19,998
I'm out at the Baymont
by the interstate.
124
00:08:20,000 --> 00:08:22,130
I'm sure you know the place.
125
00:08:22,135 --> 00:08:23,695
Now...
126
00:08:23,704 --> 00:08:26,874
anyway, I don't want
to interrupt your dinner
any longer.
127
00:08:26,874 --> 00:08:30,814
You look great.
And it was a pleasure
to meet you, sir.
128
00:08:30,811 --> 00:08:33,351
Yeah. Same here.
129
00:08:33,347 --> 00:08:35,007
Okay. Enjoy your meal.
130
00:08:40,787 --> 00:08:41,947
Should I be jealous?
131
00:08:41,955 --> 00:08:43,385
That's not funny.
(laughs)
132
00:08:43,390 --> 00:08:45,690
There something
wrong with that guy?
133
00:08:45,692 --> 00:08:47,462
Yeah, actually.
134
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
He's an asshole.
135
00:08:51,031 --> 00:08:52,401
A dumb jock
and a bully,
136
00:08:52,399 --> 00:08:54,329
and I thought I'd never
have to see him again.
137
00:08:54,334 --> 00:08:56,034
Hmm.
So...
138
00:08:57,137 --> 00:08:58,537
You want me to kick his ass?
139
00:08:58,539 --> 00:09:02,069
No, but don't you dare
buy any tires from him.
140
00:09:02,075 --> 00:09:04,535
(laughs)
141
00:09:04,545 --> 00:09:06,575
GILES:
How do you want 'em?
142
00:09:06,580 --> 00:09:08,710
MRS. OGDEN:
Oh, I'll have mine
still mooing.
143
00:09:08,715 --> 00:09:11,545
You're eating meat?
I got you garden burgers.
144
00:09:11,552 --> 00:09:15,422
I just sort of started
having a taste for it.
145
00:09:15,422 --> 00:09:17,022
She keeps surprising me.
146
00:09:17,024 --> 00:09:19,664
Secret to
a successful marriage.
147
00:09:19,660 --> 00:09:23,030
After 32 years,
I don't think we have
any surprises left.
148
00:09:23,030 --> 00:09:24,830
Oh, is that a challenge?
149
00:09:24,831 --> 00:09:28,331
Mmm, no, ma'am.
I know better than
to throw down with you.
150
00:09:28,335 --> 00:09:29,495
(laughing)
(dog whimpering)
151
00:09:29,503 --> 00:09:31,403
Oh, honey, would you
mind letting him out?
152
00:09:31,405 --> 00:09:33,035
(barking and scratching
at the door)
153
00:09:33,040 --> 00:09:34,110
Come on.
154
00:09:34,107 --> 00:09:35,907
(gasping)
Oh!
155
00:09:35,909 --> 00:09:38,009
Buzzy, stop!
Buzzy, no!
156
00:09:38,011 --> 00:09:40,011
(barking continues)
I'm so sorry.
157
00:09:40,013 --> 00:09:41,383
What's wrong with you?
158
00:09:41,381 --> 00:09:42,681
What's wrong
with you, Buzzy?
159
00:09:42,683 --> 00:09:44,183
Come on, now, Buzzy.
160
00:09:44,184 --> 00:09:45,724
Buzzy, come on,
good boy.
Sorry.
161
00:09:45,719 --> 00:09:47,219
GILES:
Good boy,
good boy, good boy.
162
00:09:47,220 --> 00:09:49,120
Good boy.
(barking)
163
00:09:49,122 --> 00:09:51,262
Lord have mercy, I don't know
what got into him.
164
00:09:51,258 --> 00:09:53,958
Oh, he's just letting us
all know who's boss.
165
00:09:53,961 --> 00:09:56,031
Anybody need anything
from inside?
166
00:09:56,029 --> 00:09:57,529
Hit me.
167
00:09:57,531 --> 00:09:59,361
You better
slow down, big boy.
168
00:09:59,366 --> 00:10:01,166
Never.
169
00:10:02,869 --> 00:10:05,239
I'll go help Rose
with the drinks.
170
00:10:05,238 --> 00:10:07,738
Hey, I'm sorry about that.
171
00:10:07,741 --> 00:10:10,611
They do say
they're excellent
judges of character.
172
00:10:10,611 --> 00:10:12,241
Well, he sniffed you out.
173
00:10:12,245 --> 00:10:14,245
(chuckles)
174
00:10:14,247 --> 00:10:16,177
Almost forgot.
175
00:10:21,822 --> 00:10:24,292
I'll be damned.
176
00:10:24,291 --> 00:10:26,321
That's yours, isn't it?
177
00:10:26,326 --> 00:10:29,626
It sure is. I... never
thought I'd see it again.
178
00:10:29,630 --> 00:10:31,130
How'd you lose it?
179
00:10:31,131 --> 00:10:33,061
Oh, I don't rightly know.
180
00:10:33,066 --> 00:10:35,896
Kat's always telling me
not to wear it to work.
181
00:10:35,902 --> 00:10:38,042
Could have been anywhere.
182
00:10:39,506 --> 00:10:40,736
Where'd you find it?
183
00:10:40,741 --> 00:10:44,011
Someone turned it in
down at the station.
184
00:10:44,011 --> 00:10:47,051
It's good to know
we still got us some
honest folks out there.
185
00:10:56,990 --> 00:11:00,790
(blues music playing)
186
00:11:00,794 --> 00:11:03,504
¶ My baby don't have to work ¶
187
00:11:05,465 --> 00:11:08,395
¶ She don't have
to rob and steal ¶
188
00:11:13,040 --> 00:11:16,070
¶ My baby don't have to work ¶
189
00:11:17,878 --> 00:11:21,008
¶ She don't have
to rob and steal ¶
190
00:11:25,152 --> 00:11:26,892
¶ 'Cause I give
her everything... ¶
191
00:11:26,887 --> 00:11:29,187
Hey.
192
00:11:29,189 --> 00:11:30,519
What can I get you?
193
00:11:30,524 --> 00:11:35,134
Uh, just a beer.
I guess, a Bud.
194
00:11:35,128 --> 00:11:36,488
All right.
195
00:11:36,496 --> 00:11:37,796
Thanks.
196
00:11:39,166 --> 00:11:41,426
¶ She wrote me a letter ¶
197
00:11:43,136 --> 00:11:45,596
¶ She said she was
coming home soon ¶
198
00:11:48,041 --> 00:11:51,411
Well, well, well,
look who it is.
199
00:11:53,046 --> 00:11:56,876
I'd say it was
a coincidence, you know,
200
00:11:56,883 --> 00:11:59,323
but given how small
this fucking town is,
201
00:11:59,319 --> 00:12:01,219
it'd probably be weirder
if I didn't see you.
202
00:12:02,422 --> 00:12:04,362
What are you doing here?
203
00:12:04,357 --> 00:12:07,457
Just some new business,
some old business.
204
00:12:10,897 --> 00:12:13,527
Speaking of which,
I saw Megan today.
She looked good.
205
00:12:13,533 --> 00:12:15,673
Aah!
206
00:12:15,669 --> 00:12:17,339
(grunting and shouting)
207
00:12:20,373 --> 00:12:22,013
Okay! Okay!
Get off!
208
00:12:22,008 --> 00:12:23,778
Get off!
209
00:12:27,214 --> 00:12:28,454
Keep it outside!
210
00:12:32,052 --> 00:12:33,452
So this is how
it's gonna be?
211
00:12:35,922 --> 00:12:37,092
Fuck you.
212
00:12:49,269 --> 00:12:51,299
Stay down.
213
00:12:57,878 --> 00:12:58,938
Shit.
214
00:13:00,280 --> 00:13:02,950
(groaning)
215
00:13:08,255 --> 00:13:10,045
Stay down,
you dumb fuck!
216
00:13:18,965 --> 00:13:21,895
You stay way from her.
217
00:13:21,902 --> 00:13:25,102
Always trying
to play the guardian angel.
218
00:13:25,105 --> 00:13:27,305
Haven't you figured out
they don't exist?
219
00:13:33,446 --> 00:13:34,746
Fuck.
220
00:13:56,136 --> 00:13:58,536
MAN (over radio):
We got a little bit of gray
sky in West Virginia today,
221
00:13:58,538 --> 00:14:00,438
but that'll clear up
this afternoon.
222
00:14:00,440 --> 00:14:02,610
Here's a tune to put
a little energy in your step.
223
00:14:02,609 --> 00:14:05,039
(country music plays)
224
00:14:05,045 --> 00:14:07,775
¶ Well, everything's been
a little complicated... ¶
225
00:14:07,781 --> 00:14:10,781
(cell phone rings)
226
00:14:18,391 --> 00:14:20,121
Hello?
227
00:14:20,126 --> 00:14:22,356
KYLE (over phone):
Where are you? I've been
calling you all morning.
228
00:14:22,362 --> 00:14:24,532
Sorry. I didn't
recognize the number.
229
00:14:24,531 --> 00:14:27,371
KYLE:
I got a new phone.
Where are you?
230
00:14:27,367 --> 00:14:30,367
I'm at the thrift store.
What's wrong?
231
00:14:30,370 --> 00:14:33,000
I ran into Donnie last night.
232
00:14:33,006 --> 00:14:35,966
He said he saw you.
Did something happen?
233
00:14:38,879 --> 00:14:40,379
Megan?
234
00:14:42,983 --> 00:14:44,383
Nothing happened.
235
00:14:44,384 --> 00:14:46,654
I was at dinner
and he, um...
236
00:14:48,088 --> 00:14:49,588
Nothing happened.
237
00:14:49,589 --> 00:14:50,759
KYLE:
What are we gonna do?
238
00:14:50,757 --> 00:14:52,557
We're not doing anything.
239
00:14:52,559 --> 00:14:54,059
KYLE:
Look, I can't
just ignore this.
240
00:14:54,060 --> 00:14:56,060
Yes, you can.
Megan.
241
00:14:56,062 --> 00:14:57,902
Aren't you in enough
trouble as it is?
242
00:14:57,898 --> 00:15:01,328
The last thing you need to do
is get mixed up with him.
243
00:15:02,535 --> 00:15:06,905
MEGAN:
You didn't, did you? Kyle?
244
00:15:06,907 --> 00:15:08,607
I can't do nothing,
you know that.
245
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
You've done enough.
246
00:15:11,378 --> 00:15:13,008
Promise me, Kyle.
247
00:15:15,081 --> 00:15:17,081
All right.
248
00:15:17,083 --> 00:15:20,023
MEGAN:
Thanks for checking in,
shithead, but I'm fine.
249
00:15:20,020 --> 00:15:21,220
But, Megan--
250
00:15:21,221 --> 00:15:22,751
I gotta go.
251
00:15:22,756 --> 00:15:24,616
Hey.
252
00:15:45,111 --> 00:15:47,151
I went by the church.
253
00:15:47,147 --> 00:15:50,247
Florence said
you was out here.
254
00:15:50,250 --> 00:15:52,550
That woman
cannot keep a secret.
255
00:15:54,554 --> 00:15:56,194
You been out here all day?
256
00:15:58,058 --> 00:16:00,018
I have a confession to make.
257
00:16:01,828 --> 00:16:03,998
One of the things
that sucks about this job
258
00:16:03,997 --> 00:16:06,297
is that everybody
wants something from you.
259
00:16:07,400 --> 00:16:09,130
Every misery they suffer,
260
00:16:09,135 --> 00:16:10,835
every dying grandma,
261
00:16:10,837 --> 00:16:13,467
every cheating husband,
262
00:16:13,473 --> 00:16:15,713
all gets dumped on me.
263
00:16:17,077 --> 00:16:18,737
Sometimes I just need a break.
264
00:16:18,745 --> 00:16:20,475
Don't we all.
265
00:16:22,816 --> 00:16:24,476
Come on. Give me a hand.
266
00:16:28,254 --> 00:16:30,664
You tracked me down,
so what can I do for you?
267
00:16:30,657 --> 00:16:33,757
Well, how's it
you get your...
268
00:16:33,760 --> 00:16:36,490
I don't know what
you call 'em, cases, victims?
269
00:16:36,496 --> 00:16:39,526
Is it like, you got
a bat phone in the church
or something?
270
00:16:39,532 --> 00:16:40,832
(chuckles)
271
00:16:40,834 --> 00:16:42,974
Itching for
some action, right?
272
00:16:42,969 --> 00:16:44,999
Well...
273
00:16:45,005 --> 00:16:47,105
people close to me
get hurt,
274
00:16:47,107 --> 00:16:49,767
and it's been going on
a long time,
275
00:16:49,776 --> 00:16:52,276
and I think it might
still be going on.
276
00:16:52,278 --> 00:16:54,348
I don't feel like
sitting on my ass anymore.
277
00:16:54,347 --> 00:16:55,977
You weren't sitting on
your ass last night.
278
00:16:55,982 --> 00:16:58,152
I heard you got
knocked on it.
279
00:16:58,151 --> 00:17:00,491
That's old business.
It's got nothing
to do with this.
280
00:17:00,487 --> 00:17:02,717
The hell it doesn't.
281
00:17:02,722 --> 00:17:05,562
You got a gift, son,
and I wanna help you use it.
282
00:17:05,558 --> 00:17:07,158
But you also got a reputation.
283
00:17:07,160 --> 00:17:09,660
People gotta be willing
to let you in the door.
284
00:17:09,662 --> 00:17:12,462
You wanna fight the devil,
start by cleaning your
fucking act up.
285
00:17:12,465 --> 00:17:13,865
You talk to God
with that mouth?
286
00:17:13,867 --> 00:17:15,367
Oh, he's heard
a lot worse than that.
287
00:17:18,471 --> 00:17:20,271
Have any plans
for the rest of the day?
288
00:17:21,541 --> 00:17:24,441
Come on. Let's go
for a little drive.
289
00:17:29,716 --> 00:17:31,316
Forgetting something?
290
00:17:31,317 --> 00:17:33,317
Oh, thanks, hon.
291
00:17:35,488 --> 00:17:37,058
Forgetting something else?
292
00:17:38,258 --> 00:17:39,618
Damn.
293
00:17:41,861 --> 00:17:44,201
I'll see you
in a couple days.
294
00:17:44,197 --> 00:17:46,327
You put that on.
Yes, ma'am.
295
00:17:46,332 --> 00:17:48,772
I don't want one them
dumb crackers mistaking
you for a deer.
296
00:17:48,768 --> 00:17:52,398
Those dumb crackers
are our good friends
and neighbors.
297
00:17:57,610 --> 00:18:00,340
The exorcism
is a last resort.
298
00:18:00,346 --> 00:18:04,876
My goal is to not
have to perform another one.
299
00:18:04,884 --> 00:18:07,624
And this fruit cocktail
is your secret weapon?
300
00:18:07,620 --> 00:18:09,590
More like a vaccine.
301
00:18:09,589 --> 00:18:13,929
Our job is to... is to help
people resist the dark forces.
302
00:18:13,927 --> 00:18:16,087
Deny the devil
a foot in that door.
303
00:18:16,096 --> 00:18:17,256
Uh-huh.
304
00:18:17,263 --> 00:18:18,863
You got a problem with that?
(doorbell rings)
305
00:18:18,865 --> 00:18:22,065
I just don't see how that
fits in to what happened
with my mom.
306
00:18:22,068 --> 00:18:24,068
Or my wife,
or Joshua Austin.
307
00:18:24,070 --> 00:18:27,810
I mean, what did they
ever do to let the devil in?
308
00:18:29,809 --> 00:18:31,539
WOMAN:
Hello, Reverend.
309
00:18:31,544 --> 00:18:34,114
Sophie, I didn't
know you were in town.
310
00:18:34,114 --> 00:18:36,654
Just for the weekend,
to see Mama.
311
00:18:36,649 --> 00:18:38,119
Come in.
312
00:18:44,624 --> 00:18:47,634
This is Kyle.
He's helping me
with the shut-ins today.
313
00:18:47,627 --> 00:18:49,127
Nice to meet you,
I'm Sophie.
314
00:18:49,129 --> 00:18:50,229
Ma'am.
315
00:18:50,230 --> 00:18:51,900
Mmm, please, no ma'am.
316
00:18:51,898 --> 00:18:53,398
Oh.
317
00:18:53,399 --> 00:18:54,829
And how is your mother?
318
00:18:54,834 --> 00:18:57,404
Um... I'm not so sure.
319
00:18:59,172 --> 00:19:01,512
Well, what is it?
320
00:19:01,508 --> 00:19:03,138
Can I talk to you alone?
321
00:19:17,590 --> 00:19:19,490
I can't do this anymore.
322
00:19:20,426 --> 00:19:22,826
She used to be so sweet.
323
00:19:22,829 --> 00:19:25,459
When the kids were little,
she just doted on 'em.
324
00:19:25,465 --> 00:19:27,595
They just loved
to come visit their Oma.
325
00:19:27,600 --> 00:19:31,040
But now...
she's a cranky old bitch.
326
00:19:31,037 --> 00:19:34,267
Well, she always
has been a character.
327
00:19:34,274 --> 00:19:36,514
No, she's changed.
328
00:19:36,509 --> 00:19:39,339
We all change, Sophie,
I mean, um...
329
00:19:43,216 --> 00:19:45,216
(screaming)
330
00:19:47,187 --> 00:19:49,287
I still think of myself
as a 20-year-old buck,
331
00:19:49,289 --> 00:19:50,659
and then I look
at myself in the mirror,
332
00:19:50,657 --> 00:19:52,857
and I don't recognize that
old fart staring back at me.
333
00:19:52,859 --> 00:19:56,359
No. It's the things she says.
334
00:19:56,362 --> 00:20:00,802
It's the foul bile
that comes out of her mouth.
335
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
She called my 13-year-old
daughter a whore.
336
00:20:05,004 --> 00:20:08,474
It's like the devil's
got ahold of her tongue.
Somebody out there?
337
00:20:08,474 --> 00:20:10,244
Who is it?
338
00:20:13,346 --> 00:20:16,876
(clock chiming)
339
00:20:21,921 --> 00:20:23,721
I'm with the reverend.
340
00:20:23,723 --> 00:20:25,523
Well, get in here.
341
00:20:25,525 --> 00:20:27,055
Ma'am.
342
00:20:27,060 --> 00:20:29,430
We're dropping off
your groceries.
I'm Kyle Barnes.
343
00:20:29,429 --> 00:20:31,599
I know who you are.
344
00:20:35,935 --> 00:20:37,735
Pity about your mother.
345
00:20:37,737 --> 00:20:41,167
Oh. Um... thank you.
346
00:20:41,174 --> 00:20:42,614
It's a nice place
you got here.
347
00:20:42,609 --> 00:20:44,409
Used to be.
348
00:20:44,410 --> 00:20:48,980
But everything goes
to shit eventually.
349
00:20:51,217 --> 00:20:53,147
Like your marriage.
350
00:20:55,188 --> 00:20:57,688
Hard to keep
a romance alive
351
00:20:57,690 --> 00:21:00,730
once you start
throwing punches, isn't it?
352
00:21:00,727 --> 00:21:01,927
Okay.
353
00:21:01,928 --> 00:21:04,028
What about
the Austin boy?
354
00:21:04,030 --> 00:21:07,060
I saw his face.
355
00:21:07,066 --> 00:21:09,866
You, uh, you can't seem
to help yourself.
356
00:21:12,772 --> 00:21:14,812
I think I'm gonna go get
the reverend for you.
357
00:21:14,807 --> 00:21:16,637
What'd you see?
358
00:21:16,643 --> 00:21:17,783
What?
359
00:21:17,777 --> 00:21:19,737
With the boy?
360
00:21:19,746 --> 00:21:21,806
When you did that to him,
361
00:21:21,814 --> 00:21:23,554
what'd you see?
362
00:21:31,157 --> 00:21:32,557
(scoffs)
363
00:21:36,929 --> 00:21:38,329
Here. Let me help.
364
00:21:38,331 --> 00:21:39,761
(screams) Oh!
365
00:21:39,766 --> 00:21:41,126
Are you okay?
366
00:21:41,134 --> 00:21:43,404
Don't touch me! Don't!
All right, all right.
367
00:21:43,403 --> 00:21:44,673
What happened?
Mama?
368
00:21:44,671 --> 00:21:45,771
She fell.
369
00:21:45,772 --> 00:21:48,072
Oh...
All right. Let me help you.
370
00:21:48,074 --> 00:21:49,414
Come on. Take it easy.
371
00:21:49,409 --> 00:21:51,739
All right, Mildred,
I got you.
372
00:21:51,744 --> 00:21:53,184
Oh.
There you go.
373
00:21:53,179 --> 00:21:55,309
(groaning)
374
00:21:56,582 --> 00:22:00,522
God bless your
kind soul, Reverend.
375
00:22:00,520 --> 00:22:04,020
You know I appreciate
your help so much.
376
00:22:08,194 --> 00:22:12,164
But I'm not up
for a visit today.
377
00:22:20,373 --> 00:22:21,843
What happened in there?
378
00:22:21,841 --> 00:22:24,781
She was asking me
questions about Joshua,
379
00:22:24,777 --> 00:22:26,477
about what we saw
that night.
380
00:22:26,479 --> 00:22:28,449
I'm not surprised.
381
00:22:28,448 --> 00:22:30,978
People are always
looking for lurid details.
382
00:22:30,983 --> 00:22:33,283
When she fell,
I went to help her,
383
00:22:33,286 --> 00:22:36,386
and when I touched her,
she reacted just like Joshua,
384
00:22:36,389 --> 00:22:38,319
and Blake.
385
00:22:38,324 --> 00:22:40,664
She's one of 'em,
isn't she?
386
00:22:40,660 --> 00:22:42,560
She's one of the ones
you exorcised.
387
00:22:45,164 --> 00:22:47,204
About two years ago.
388
00:22:49,001 --> 00:22:52,041
Took me almost a week
to drive the demon from her.
389
00:22:52,038 --> 00:22:55,238
And? Was it like with Joshua?
Did you see it come out?
390
00:22:55,241 --> 00:22:57,981
I told you,
it's not always like that.
391
00:22:57,977 --> 00:22:59,577
Then how can you
be sure it's gone?
392
00:22:59,579 --> 00:23:02,079
Because I have faith
in the power of God
over the devil.
393
00:23:03,816 --> 00:23:05,646
Things change, Kyle.
People get old.
394
00:23:05,651 --> 00:23:08,021
Sometimes we lose
something of ourselves.
395
00:23:08,020 --> 00:23:11,320
But that lady's been sitting
in the front pew of my church
for the past two years,
396
00:23:11,324 --> 00:23:14,024
singing hymns
and praising the Lord.
397
00:23:14,026 --> 00:23:16,626
I hope I'd know
if I was preaching to a demon.
398
00:23:26,406 --> 00:23:29,666
¶ ¶
399
00:23:58,237 --> 00:24:00,667
¶ ¶
400
00:24:44,584 --> 00:24:46,254
Hey.
Hey.
401
00:24:47,520 --> 00:24:48,750
It smells good.
402
00:24:48,754 --> 00:24:51,094
Don't get too excited.
Franks and beans.
403
00:24:51,090 --> 00:24:53,290
Oh.
404
00:24:53,292 --> 00:24:55,432
I thought we were
having leftover pasta.
405
00:24:55,428 --> 00:24:57,758
Eh. I didn't feel like it.
406
00:24:57,763 --> 00:25:01,303
Sure you didn't just eat it
all for yourself for lunch?
407
00:25:01,300 --> 00:25:04,870
Yeah, Mark, I wolfed down
all your fettuccine so you
couldn't have any.
408
00:25:08,541 --> 00:25:10,611
How was your day?
409
00:25:10,610 --> 00:25:12,580
The usual. You?
410
00:25:13,946 --> 00:25:15,406
The usual.
411
00:25:18,951 --> 00:25:20,781
Dinner last night was nice.
412
00:25:21,854 --> 00:25:23,494
It was.
413
00:25:23,489 --> 00:25:26,989
I think we should do it
more often, you know?
It's good for us.
414
00:25:26,993 --> 00:25:28,733
Having time alone.
415
00:25:30,496 --> 00:25:32,856
You know, I worry sometimes
when we just don't talk...
416
00:25:32,865 --> 00:25:34,525
enough.
417
00:25:34,534 --> 00:25:36,304
Welcome to parenthood.
418
00:25:36,302 --> 00:25:38,142
Yeah.
419
00:25:38,137 --> 00:25:40,967
And every dinner out costs us
a week of franks and beans.
420
00:25:40,973 --> 00:25:42,613
Yeah, well,
I think it's worth it.
421
00:25:45,344 --> 00:25:49,054
So, I'm your knight
in shining armor, huh?
422
00:25:49,048 --> 00:25:50,548
What?
423
00:25:50,550 --> 00:25:53,080
I think it's kinda sweet,
you never told me about it,
424
00:25:53,085 --> 00:25:59,115
but didn't know you used
to dream of having a hero
on a white stallion.
425
00:26:01,494 --> 00:26:03,994
You know, it's a good thing
I rode into town.
426
00:26:03,996 --> 00:26:05,656
You think that's
why I married you?
427
00:26:05,665 --> 00:26:07,495
'Cause you're a cop?
428
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
What? No.
429
00:26:09,502 --> 00:26:11,872
You think I just wanted
someone to protect me?
430
00:26:11,871 --> 00:26:13,601
No, that's not what I said.
431
00:26:13,606 --> 00:26:16,666
It's insulting.
I don't want to hear it again.
432
00:26:16,676 --> 00:26:18,406
No problem.
433
00:26:18,411 --> 00:26:20,611
MEGAN:
Holly, dinner!
434
00:26:20,613 --> 00:26:21,983
(sighs)
435
00:26:27,887 --> 00:26:30,347
(clock ticking)
436
00:26:58,718 --> 00:27:02,618
¶ ¶
437
00:27:19,772 --> 00:27:23,212
¶ ¶
438
00:28:09,021 --> 00:28:12,861
(TV playing indistinctly)
439
00:28:35,381 --> 00:28:37,581
¶ ¶
440
00:29:38,611 --> 00:29:41,211
(siren chirps)
441
00:29:42,715 --> 00:29:43,945
Hop in.
442
00:29:46,051 --> 00:29:47,481
How long is this gonna take?
443
00:29:47,486 --> 00:29:48,946
It depends.
444
00:29:50,122 --> 00:29:51,822
I got stuff that needs
to go in the freezer.
445
00:29:51,824 --> 00:29:54,794
Look, if your ice cream
gets soft, I'll buy you
another quart.
446
00:29:54,794 --> 00:29:56,034
Get in.
447
00:30:07,940 --> 00:30:09,240
Keep the change.
448
00:30:19,285 --> 00:30:22,485
That used to be your label.
Something change?
449
00:30:22,488 --> 00:30:25,618
Uh, it's...
450
00:30:25,624 --> 00:30:28,264
It's been a while since
we done this is all.
451
00:30:28,260 --> 00:30:30,990
Yeah, well,
there's a reason for that.
452
00:30:30,996 --> 00:30:33,326
Look, Mark, I'm...
We need to talk.
453
00:30:33,332 --> 00:30:36,872
trying to keep my head down. but
I shouldn't have lost my cool.
454
00:30:36,869 --> 00:30:38,939
I don't even wanna know.
455
00:30:40,673 --> 00:30:43,773
Look, um...
456
00:30:43,776 --> 00:30:47,776
Megan and I, we went to dinner
the other night. Date night.
457
00:30:47,780 --> 00:30:49,880
You know, we got a sitter
and the whole deal.
458
00:30:49,882 --> 00:30:52,022
Oh. Okay. Sounds nice.
459
00:30:52,017 --> 00:30:54,517
Yeah, well,
it was supposed to be.
460
00:30:54,520 --> 00:30:57,190
'Til this guy came up
to the table and said, "hi."
461
00:30:58,557 --> 00:31:01,457
Said he was a tire salesman
from out of town.
462
00:31:04,730 --> 00:31:06,460
Donnie something?
463
00:31:07,867 --> 00:31:10,167
You know anything about him?
464
00:31:10,169 --> 00:31:11,299
No.
465
00:31:12,671 --> 00:31:14,401
Damn it, Kyle,
don't you lie to me.
466
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
Mark.
467
00:31:16,208 --> 00:31:18,478
Is that him?
468
00:31:18,477 --> 00:31:20,407
I knew it.
469
00:31:31,590 --> 00:31:33,360
How much did she tell you?
470
00:31:33,359 --> 00:31:36,459
Just that he was a foster kid
her parents took in, and...
471
00:31:39,498 --> 00:31:41,058
and he abused her.
472
00:31:42,534 --> 00:31:44,504
She never told me
his name.
473
00:31:44,503 --> 00:31:47,303
Motherfucker told me himself.
474
00:31:48,841 --> 00:31:50,371
He literally came
right up to me.
475
00:31:50,376 --> 00:31:53,076
He said,
"Hi, I'm Donnie."
476
00:31:56,749 --> 00:31:58,149
He say anything else?
477
00:31:59,952 --> 00:32:01,252
No.
478
00:32:03,589 --> 00:32:06,759
Just that he and Megan,
they went way back.
479
00:32:13,032 --> 00:32:15,232
When I found out
what he was doing,
480
00:32:15,234 --> 00:32:17,274
I started sleeping
on the floor in her room.
481
00:32:18,871 --> 00:32:22,871
I couldn't...
couldn't fight back
and win or nothing.
482
00:32:24,243 --> 00:32:27,283
I could get in the way,
take a beating.
483
00:32:27,279 --> 00:32:29,449
I was an old pro at that.
484
00:32:29,448 --> 00:32:31,378
I thought Megan
made that whole thing up.
485
00:32:31,383 --> 00:32:33,523
Just to defend you.
486
00:32:35,087 --> 00:32:37,217
After everything
with Allison and Amber.
487
00:32:38,657 --> 00:32:40,217
Oh, man.
488
00:32:47,499 --> 00:32:49,299
She wants us to let it be.
489
00:32:59,979 --> 00:33:01,709
Thanks for the drink.
490
00:33:16,762 --> 00:33:22,072
¶ ¶
491
00:34:17,489 --> 00:34:20,759
Well, this is a surprise.
492
00:34:20,759 --> 00:34:22,459
You have to leave.
493
00:34:23,996 --> 00:34:25,356
I was just on my way out.
494
00:34:25,364 --> 00:34:27,264
You have to leave town.
495
00:34:29,835 --> 00:34:33,235
Okay, I'm sorry, Megan,
but I have business here.
496
00:34:33,238 --> 00:34:34,668
I don't care.
497
00:34:38,277 --> 00:34:39,577
Let's talk inside.
498
00:34:43,782 --> 00:34:45,952
Sure.
499
00:34:45,951 --> 00:34:47,621
Got a few minutes.
500
00:35:05,904 --> 00:35:08,344
You want a glass
of water or something?
501
00:35:15,747 --> 00:35:18,217
(coughs)
502
00:35:18,217 --> 00:35:20,947
Look, I shouldn't have
interrupted your dinner
the other night.
503
00:35:20,953 --> 00:35:22,953
I'm sorry about that.
504
00:35:22,955 --> 00:35:25,615
I'm not here 'cause
you messed up my date night.
505
00:35:27,826 --> 00:35:30,626
In the same house
was too close.
506
00:35:30,629 --> 00:35:33,999
In the same town
is too close.
507
00:35:33,999 --> 00:35:35,499
You need to go.
508
00:35:35,501 --> 00:35:37,731
Hey, look, we both
have to deal with
what happened back then.
509
00:35:37,736 --> 00:35:39,496
(scoffs)
Are--
510
00:35:39,505 --> 00:35:41,805
Are you serious?
511
00:35:41,807 --> 00:35:43,007
Yeah.
512
00:35:44,243 --> 00:35:47,313
Look, I was
a fucked up kid, Megan.
513
00:35:47,312 --> 00:35:50,582
That doesn't excuse it,
but it is what it is.
514
00:35:50,582 --> 00:35:53,022
I'm not that kid anymore.
Okay? People change.
515
00:35:53,018 --> 00:35:55,848
There's no way
you could ever change enough.
516
00:35:57,289 --> 00:35:59,319
You know, it cost me, too.
517
00:35:59,324 --> 00:36:03,834
After I got kicked out of
the house, I wound back up
in the County Children's home.
518
00:36:03,829 --> 00:36:07,099
Who's gonna want to take in
a kid with that on his
record, huh?
519
00:36:07,099 --> 00:36:08,969
Is that why you're here?
520
00:36:08,967 --> 00:36:12,567
To mess with my head
'cause you're fucked up
life is my fault?
521
00:36:12,571 --> 00:36:14,701
No.
522
00:36:14,706 --> 00:36:16,666
Megan, I'm here
to sell tires.
523
00:36:18,377 --> 00:36:21,477
But actions do
have consequences.
524
00:36:21,480 --> 00:36:23,550
Mine and yours.
525
00:36:23,549 --> 00:36:28,489
You think this haunts me.
That's what you want to hear.
526
00:36:28,487 --> 00:36:31,287
That because of you,
I'm broken.
527
00:36:31,290 --> 00:36:32,760
(scoffs)
528
00:36:33,959 --> 00:36:37,059
You arrogant prick.
529
00:36:37,062 --> 00:36:39,532
You're nothing to me.
530
00:36:39,531 --> 00:36:41,731
A bump in the road.
531
00:36:41,733 --> 00:36:46,273
Something I scraped off
my shoe a long time ago.
532
00:36:49,708 --> 00:36:52,338
Tire salesman.
533
00:36:52,344 --> 00:36:55,914
Then ask yourself why
you're here, Megan,
534
00:36:55,914 --> 00:36:59,254
in my hotel room,
all by yourself.
535
00:37:00,719 --> 00:37:05,319
You see, maybe
I am more than a bump
in the road to you.
536
00:37:06,992 --> 00:37:10,932
Maybe I do... haunt you.
537
00:37:12,231 --> 00:37:14,201
I'm here to protect my family.
538
00:37:14,199 --> 00:37:16,999
'Cause if my husband
ever finds out who you are...
539
00:37:19,871 --> 00:37:23,841
I won't let him ruin his life
over a meaningless piece
of shit like you.
540
00:37:25,010 --> 00:37:26,910
Over nothing.
541
00:37:26,912 --> 00:37:31,252
(doorbell ringing)
542
00:37:31,250 --> 00:37:32,850
Quit ringing!
543
00:37:32,851 --> 00:37:35,751
I'm not exactly
Speedy Gonzales, you know.
544
00:37:35,754 --> 00:37:37,724
I'm sorry, Mildred.
545
00:37:37,723 --> 00:37:40,063
Is Sophie not here?
546
00:37:40,058 --> 00:37:41,518
Went out.
547
00:37:41,526 --> 00:37:45,196
Can't stand being cooped up
with me all day, I guess.
548
00:37:45,197 --> 00:37:47,627
Probably dying
to get back to Houston.
549
00:37:47,633 --> 00:37:48,973
May I come in?
550
00:37:52,738 --> 00:37:54,498
I suppose.
551
00:38:01,380 --> 00:38:04,310
I wanted to check in
after that little, um...
552
00:38:05,417 --> 00:38:06,877
incident yesterday.
553
00:38:06,885 --> 00:38:09,945
That was your friend's doing,
not yours.
554
00:38:11,957 --> 00:38:13,387
What happened exactly?
555
00:38:13,392 --> 00:38:15,092
I tripped.
556
00:38:15,093 --> 00:38:17,393
Lucky I didn't
break my other hip.
557
00:38:17,396 --> 00:38:19,456
Praise the Lord.
558
00:38:22,100 --> 00:38:24,970
Sophie says, uh...
559
00:38:24,970 --> 00:38:28,640
says that you don't
enjoy visiting with
your grandchildren anymore?
560
00:38:30,509 --> 00:38:32,309
That seems sad.
561
00:38:33,445 --> 00:38:35,845
They used to be cute.
562
00:38:37,983 --> 00:38:40,353
One of 'em's going
off to law school,
563
00:38:40,352 --> 00:38:43,152
and the girl, she's--
all she wants to do
is whore around.
564
00:38:43,155 --> 00:38:46,085
What's cute about that?
565
00:38:46,091 --> 00:38:48,591
Well, that's certainly
a change in attitude.
566
00:38:48,593 --> 00:38:50,663
They changed, Reverend.
567
00:38:50,662 --> 00:38:53,402
Why does everyone expect
me to stay the same?
568
00:38:55,267 --> 00:38:58,097
Nothing wrong
with mixing things up,
569
00:38:58,103 --> 00:38:59,403
but, um...
570
00:39:00,706 --> 00:39:03,106
some things are fine
just the way they are.
571
00:39:04,710 --> 00:39:08,380
Like, we used
to sit here for hours,
572
00:39:08,380 --> 00:39:11,880
you and I playing
Scrabble, backgammon.
573
00:39:13,185 --> 00:39:14,775
Why'd that have to change?
574
00:39:16,555 --> 00:39:20,185
I don't know how much
time I've got left, Reverend.
575
00:39:22,527 --> 00:39:26,297
I'm tired of playing
games with you.
576
00:39:27,499 --> 00:39:28,569
(screeches)
577
00:39:29,968 --> 00:39:32,068
Ha! Gotcha.
578
00:39:33,004 --> 00:39:34,674
(chuckling)
579
00:39:34,673 --> 00:39:36,373
Oh...
580
00:39:37,709 --> 00:39:40,039
What if we like
who we've become?
581
00:39:40,045 --> 00:39:43,875
What if it works
better for us this way?
582
00:39:43,882 --> 00:39:48,152
How can it be better
to hurt the people
who want to help you?
583
00:39:49,588 --> 00:39:52,718
To reject their love?
584
00:39:52,724 --> 00:39:54,424
To leave a hole
in their soul?
585
00:39:54,426 --> 00:39:59,226
Holes can be filled.
586
00:39:59,231 --> 00:40:05,271
There's room inside
a human soul for
so much more, Reverend.
587
00:40:05,270 --> 00:40:08,610
More than love,
more than God.
588
00:40:08,607 --> 00:40:12,807
Something that feeds it
in ways you haven't imagined.
589
00:40:17,382 --> 00:40:20,952
Oh. I changed my mind.
590
00:40:20,952 --> 00:40:26,462
I do love our little games.
How 'bout some Scrabble, hmm?
591
00:40:32,397 --> 00:40:36,397
(urinating)
592
00:40:36,401 --> 00:40:38,501
Ahh...
593
00:40:43,608 --> 00:40:45,008
(branches snapping)
594
00:41:47,772 --> 00:41:51,712
¶ ¶
595
00:42:25,076 --> 00:42:26,136
Hey.
596
00:42:29,214 --> 00:42:31,484
Know what my favorite sin is?
597
00:42:31,483 --> 00:42:34,683
You have a favorite sin?
598
00:42:34,686 --> 00:42:38,016
Everybody goes
for lust or wrath.
599
00:42:38,023 --> 00:42:39,823
They're the sexy ones.
600
00:42:39,824 --> 00:42:44,334
Yeah, well, "lust."
It's kinda baked right
in there, isn't it?
601
00:42:44,329 --> 00:42:48,829
Pride. Pride's the bad boy.
602
00:42:48,833 --> 00:42:53,103
It sneaks up on you,
because it doesn't feel
like a sin.
603
00:42:54,539 --> 00:42:56,339
What's wrong with
feeling good about yourself?
604
00:42:56,341 --> 00:42:58,541
Taking pride
in a job well done?
605
00:42:58,543 --> 00:43:01,213
Yeah, and you start
getting used to it.
606
00:43:01,212 --> 00:43:03,482
You don't notice
when the job wasn't done well.
607
00:43:05,083 --> 00:43:06,953
That's right.
608
00:43:08,520 --> 00:43:11,120
And there's a job
that I didn't do well.
609
00:43:12,757 --> 00:43:14,187
I'll get my coat.
610
00:43:40,485 --> 00:43:42,185
(doorbell rings)
611
00:43:45,657 --> 00:43:47,057
What are you doing here?
612
00:43:47,058 --> 00:43:49,128
Sorry it's so late.
Is Mildred still awake?
613
00:43:49,127 --> 00:43:51,157
Why do you want to see her?
It's a spiritual matter.
614
00:43:51,162 --> 00:43:52,632
You think she's
spitting up pea soup,
615
00:43:52,631 --> 00:43:54,561
head spinning around,
floating up to the ceiling?
616
00:43:54,566 --> 00:43:56,496
Sophie, there's something
you don't know about
your mother.
617
00:43:56,501 --> 00:43:58,401
That she was
possessed by the devil
618
00:43:58,403 --> 00:44:00,773
and that you tried
to exorcise her
two years ago.
619
00:44:00,772 --> 00:44:02,672
I didn't want to worry you.
We thought we dealt with it--
620
00:44:02,674 --> 00:44:04,674
Dealt with it?
Well, she finally told me
what you did.
621
00:44:04,676 --> 00:44:06,806
Locking her up for days,
starving her, beating her,
622
00:44:06,811 --> 00:44:08,851
beating the devil
out of her.
That's not her talking.
623
00:44:08,847 --> 00:44:11,307
Then you show up here
with this monster. Yeah,
she told me about you, too.
624
00:44:11,316 --> 00:44:13,846
What you did to that little
boy and your own daughter.
Sophie, listen to me--
625
00:44:13,852 --> 00:44:16,152
Get out! You stay way
from my mother.
It's still inside of her.
626
00:44:16,154 --> 00:44:17,654
Let's go.
Sophie, she needs our help.
627
00:44:17,656 --> 00:44:19,156
I am calling the police.
628
00:44:22,761 --> 00:44:24,091
I can't leave her like this.
629
00:44:34,439 --> 00:44:36,239
Small boy.
Rev.
630
00:44:55,960 --> 00:44:57,390
Okay.
631
00:45:02,233 --> 00:45:04,973
¶ ¶
632
00:45:22,253 --> 00:45:25,153
(siren blares)
633
00:45:42,507 --> 00:45:44,407
Shit.
634
00:46:13,238 --> 00:46:15,768
Not sure what
the problem is, Officer.
635
00:46:19,778 --> 00:46:22,608
Mark, hey.
636
00:46:22,614 --> 00:46:24,454
Step out of the car, please.
637
00:46:26,151 --> 00:46:28,121
Come on, man,
it's a rental.
638
00:46:28,119 --> 00:46:30,419
So, if there's a tail light
out or something it's not
my fault--
639
00:46:30,421 --> 00:46:31,721
Step out of the car.
640
00:46:40,431 --> 00:46:44,371
Put your hands on the car,
legs apart.
641
00:46:49,307 --> 00:46:52,737
You know, I want you to just
think about this for a second.
642
00:46:52,744 --> 00:46:55,954
I mean, seriously, just--
just think about Megan,
643
00:46:55,947 --> 00:46:58,047
and think about that pretty
little girl of yours.
644
00:47:04,756 --> 00:47:07,016
Mark, this is a bad idea.
645
00:47:07,025 --> 00:47:08,485
Aah!
646
00:47:19,804 --> 00:47:22,874
¶ ¶
647
00:47:34,385 --> 00:47:36,785
(phone buzzing)
648
00:47:41,960 --> 00:47:43,690
Hey, Chief, what's up?
649
00:47:43,695 --> 00:47:46,955
What did you do with
the evidence we collected
from the camper we found?
650
00:47:46,965 --> 00:47:49,165
Boxed it up
like you told me to.
651
00:47:49,167 --> 00:47:50,627
You said you were
going to take care of it.
652
00:47:50,635 --> 00:47:52,335
GILES:
I know what I said.
653
00:47:52,337 --> 00:47:54,897
First thing tomorrow morning,
I want you to ship it out
for analysis.
654
00:47:54,906 --> 00:47:57,566
The blood, the fibers,
all of it.
655
00:47:57,575 --> 00:47:59,535
The case is still open.
656
00:47:59,544 --> 00:48:01,114
MARK: Yes, sir.
657
00:48:33,278 --> 00:48:34,838
Hey.
658
00:48:39,384 --> 00:48:40,824
Heard you talking.
659
00:48:41,920 --> 00:48:44,390
That was just the chief.
660
00:48:44,389 --> 00:48:46,219
Talking about
some work for tomorrow.
661
00:48:46,224 --> 00:48:47,994
Everything okay?
662
00:48:49,527 --> 00:48:51,257
Yeah, it's just the usual.
663
00:48:54,866 --> 00:48:56,226
Is Holly sleeping?
664
00:48:56,234 --> 00:48:58,234
Yeah. Finally.
665
00:48:58,236 --> 00:49:02,936
Little drama, but I think
she was just overtired.
666
00:49:07,045 --> 00:49:08,675
Sorry I'm late.
667
00:49:10,114 --> 00:49:13,254
It's okay.
There's lasagna in the fridge.
668
00:49:13,251 --> 00:49:14,881
I can warm it up for you.
669
00:49:16,554 --> 00:49:20,194
Nah, I'm okay. Thanks.
670
00:49:23,294 --> 00:49:24,794
How was your day?
671
00:49:29,467 --> 00:49:31,297
Usual.
672
00:49:45,149 --> 00:49:46,649
Damn it!
673
00:49:46,651 --> 00:49:48,081
God fucking damn it!
674
00:49:48,086 --> 00:49:50,646
I'm a sucker!
675
00:49:50,655 --> 00:49:53,915
What if-- What if she's
not the only one?
676
00:49:53,925 --> 00:49:56,355
You sat and played
board games with Mildred
for two years,
677
00:49:56,361 --> 00:49:58,091
and you didn't have a clue.
678
00:49:59,697 --> 00:50:01,597
What if it's
the same with Allison?
679
00:50:04,869 --> 00:50:06,339
Turn the car around.
680
00:50:06,337 --> 00:50:08,497
Kyle--
I gotta see my wife.
681
00:50:08,506 --> 00:50:11,766
I understand, but you can't
just go charging in there.
682
00:50:11,776 --> 00:50:13,776
You were about ready
to kick in Mildred's door.
683
00:50:13,778 --> 00:50:16,008
Mildred doesn't have
a restraining order on me!
684
00:50:21,519 --> 00:50:23,019
Shit.
685
00:50:23,021 --> 00:50:24,791
(tires screeching)
686
00:50:34,632 --> 00:50:38,402
¶ ¶
687
00:52:34,285 --> 00:52:36,285
(screaming)
688
00:52:36,287 --> 00:52:41,387
¶ ¶
689
00:53:31,342 --> 00:53:34,682
¶ ¶
690
00:53:34,679 --> 00:53:39,749
¶ Oh, how you talk
a big game ¶
691
00:53:41,385 --> 00:53:46,055
¶ Remember when
we waltzed in the rain ¶
692
00:53:48,259 --> 00:53:52,999
¶ You know
I am nobody's girl ¶
693
00:53:55,333 --> 00:54:02,103
¶ I just wasn't made
for no diamonds or pearls ¶
694
00:54:02,106 --> 00:54:06,836
¶ Gasoline ¶
695
00:54:08,713 --> 00:54:15,083
¶ It don't burn
as fast as me, poor boy ¶
696
00:54:15,086 --> 00:54:20,956
¶ Maybe I'll meet my maker
on a bedroom floor ¶
697
00:54:23,094 --> 00:54:28,134
¶ Oh, with my
bloodshot eyes ¶
46240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof