Original subtitles

www.titlovi.com

Što je najsmješnije, uopæe ne volim piti.

Zvuèi èudno, s obzirom na to da mi dobro ide veæ 24 godine,

no ne volim okus piæa.

Volim barove.

Sviðaju mi se ljudi koje upoznam u barovima.

Ponekad i oni s kojima sam išla kuæi iz barova.

No samo me piæe nikad nije oduševljavalo.

Što se užitka pijenja tièe,

dvostruk èokoladni frape mnogo je bolji.

No ne pomaže za vrijeme hladne, kišne noæi u Philadelphiji.

Volim držati piæe u rukama.

Znam gdje æe završiti i kako æu se osjeæati.

Duhovita sam kad sam pijana.

To me èini duhovitom.

Nažalost, ne sjeæam se nièega što sam rekla pijana,

no malobrojni koji još razgovaraju sa mnom kažu da sam vrlo duhovita.

Znate, veæ sam bila ovdje.

Ne mislim baš na ovu èistionicu.

Sve su gotovo jednake, zar ne?

Nadam se da æu ovog puta uspjeti, jer se više ne vraæam ovamo.

Želim raditi.

Želim znati da mogu nastupati šest mjeseci

i ne osjeæati da pucam po šavovima.

Želim provoditi vikende sa kæeri, bez skrivanja drhtavih ruku.

I želim proæi pokraj bara u pet popodne

i znati da sam dovoljno snažna da produžim.

To je ono što želim.

A nadam se dvostrukom martiniju i vikendu sa Seanom Conneryjem.

Samo sam htjela pitati.

Baš si morala danas izgledati prekrasno.

-Izvolite? -Došla sam po gðu Hines.

-Vaše ime? -Toby Landau. Kasnim.

-Ne snalazim se po Long Islandu. -Trenutak.

Gða Landau je tu. Imate li sve?

Nedostaje mi 15 kg. Možda su ispod kreveta?

Da sam barem ja mršava kao vi.

Od ovog bih mogla napraviti dvije haljine i plahtu.

Mislio sam da nikad neæete otiæi. -Uživam ovdje, pijanci su moja sorta.

-Odnijet æu ovo u auto. -Oprezno, sve su mi prazne boce unutra.

-Georgia, nedostajat æete mi. To ne kažem svima. -Vraga ne kažete.

Možda ne s tolikim uvjerenjem. Kako ste danas?

Drago mi je što odlazim. Prestravljena sam povratkom kuæi.

Imate li možda prihvatilište uz autocestu?

Imate moj broj. Nazovite bilo kada, bez obveza.

Zatreskana sam u vas. Ne morate ostaviti ženu i Volkswagen.

38-godišnja bivša pijanica zagrijala se za vas.

Polaskan sam. Nažalost, proæi æe vas prije no što doðete do tunela.

Poðite, trebamo sobu.

-Imate li skorih planova? -Da siðem niz ove stube.

Ne bi bilo loše da netko bude s vama. -Tako sam i završila ovdje.

Vidite, zato æete mi nedostajati.

Nemoj reæi ništa što æe me rasplakati.

Može li "zdravo, Georgia"?

Nasmrt æeš me izbosti. -Oprosti. Ovo je za tebe.

Znaš li kako predivno izgledaš?

Bilo je dobro dok nisi došla.

-Nazovite me sljedeæi tjedan, da èujem kako ste. -Volim kad brinete.

Znam da ne volite komplimente, no vrlo sam ponosan na vas.

Zbogom, Georgia. -Hvala, Bobe.

Spremna? -Zbogom, gðo Hines. -Zbogom, Sandy.

Zbogom, Georgia. -Sretno. -Zbogom. Hvala na kolaèima od ruma.

Nasloni se na mene. -Mogu hodati, draga. Doista.

Jimmy ti je u stanu od sedam. Puni ti hladnjak.

Nemoj mu reæi da znaš, to je iznenaðenje.

Koristilo bi ti malo boje. Hoæeš li popodne iæi u park, na sunce?

Nisam mislila da æeš izdržati 12 tjedana.

Što ti je najviše nedostajalo, osim mene?

Traèevi i èokoladni sladoled s komadiæima èokolade.

Dobit æeš. -Hej, prestani, makni se.

Hajde, sredimo ovaj auto. -Hej! Prokleti bili.

Zašto živiš u ovoj èetvrti? Odseli se. -Jer me stoji 300 $ mjeseèno.

Mary Todd Lincoln dala je stan u podnajam.

Odlazim danas, želim biti dio toga,

New York, New York, ako uspijem ondje,

uspjet æu svugdje, ovisi o tebi...

Živnite. Zaboga, danas je važan dan.

New York, New York, poènite...

Je li to osoba koju oèekujem? -Donosim namirnice. -Ah.

Gdje si dosad? U kuhinju, molim.

Živi li ovdje gða Hines? -Da. Stavi to u kuhinju.

14,28 $. -Odlièno, stavi to na raèun.

Ima otvoreni raèun. Znaš li što je to? -Svakako. Otvoreni raèun.

Ne živim tu, ja sam njen prijatelj. Odloži to i stavi na raèun.

G. D' Ellessandro rekao je da nema više raèuna. Rekao je: "Reci im

da je to 14,28 $, Manuele." To sam ja. Manuel.

Želiš li da nazovem g. D'Ellessandra?

Koji mu je broj? -Ne znam, nikada ga ne zovem.

Gledaj, nemam novca kod sebe.

Nemam gotovine.

Razumiješ li? -Jasno. Što æemo, èovjeèe?

Ne zovi me tako. Nisam ti èovjek.

Èekaj. Vidjet æu koliko imam. To je dovoljno daleko.

Što je, èovjeèe? Bojiš se da æu te orobiti? Ne radim to. -Danju.

Koliko je stajalo? -Jednako, 14,28 $.

14,28 $. Evo.

I ja sam ovo imao.

Nezaposlen si, èovjeèe? -Tko te išta pitao?

14,28 $, dobro? Možeš li sada otiæi?

Nema napojnice. Ne dajem napojnice ondje gdje ne živim.

Ne želim napojnicu od tebe, èovjeèe. Nemaš ni posao.

A ja ne želim tvoje savjete! Drzak si za dostavljaèa, znaš?

Što ti je? Ne voliš Hispance? -Hispance? Ne volim tebe.

Molim te, odlazi.

Znam kakve ti voliš. -Nosi se odavde.

Ne bih živio ovdje ni da mogu.

Kad su dodali još stuba? -Kako ste, dame?

Moje prvo namigivanje.

Bože, tko je sada? -Toby! Stigle smo.

Èekajte trenutak! Nasmiješite se.

Gdje je ona? -Odmakni se.

Što je bilo? -Želi grandiozan ulazak.

Jesi li spremna? -Da. -Uði.

Najavi me kao da gostujem kod Merva Griffina, ludice.

Izravno iz najjezivijeg mjesta na Long Islandu; predstavljam vam

novu i mršavu gðicu Georgiu Hines!

Priznajte, prokleto sam predivna.

Dragi Bože, ne mogu vjerovati. Tko je ovo?

Tko je ovo divno stvorenje? -Nije valjda dovela krivu osobu.

Smijem li te zagrliti? -Smiješ što god želiš.

Vidi me, plaèem. Neka, ja sam samo èovjek.

Zašto ti ne plaèeš? -Veæ jesam.

Sve je nestalo? -Da. -15 kg podbratka, bokova i guze?

Gdje su? -U kovèegu, dar su za tebe.

Toby, pogledaj je. Prava, vitka ljepotica.

U haljini je možeš voditi bilo kamo.

Izmijenio si raspored? -Da, no opet izgleda kao autobusni peron.

Èini se da ima manje pokuæstva kad sam trijezna.

Gdje je hrana? Žena tri mjeseca nije kušala pravu hranu.

Kakva hrana? Imam pravu gozbu.

Peciva, kremasti sir iz Nove Scotie.

Imam èak i kavijar. Naranèasti, iz Minnesote.

Raspakirat æu ti stvari, može? -Ne, sestro Ratched, sama æu.

Tako mi je drago što sam doma.

Što je bilo? -Mrzim ovu sobu.

U njoj sam upropastila pola života. Trebala sam je zazidati.

Treba je preurediti. Ukloniti mrlje od martinija sa zidova.

Našao sam tortu ispod kreveta. Tko zna što se unutra odvijalo.

Jesi li dobro? -Vrti mi se. Previše slobode.

Želiš li tablete? Jimmy, vode.

Što je bilo? -Ozdravljenje ti pokvari formu.

Ova boèica? Plave tablete?

Možda bi sutra trebala mom lijeèniku na pregled.

Treba joj nova odjeæa. Izgleda kao da nosi zastore.

Mislila sam da mi je majka u Missouriju. -Bože, veæ je 12:30.

Kasnim nutricionistu, moram iæi. -Odlaziš?

Zar neæeš ovdje ostarjeti sa mnom? -Nikad neæu ostarjeti.

Duguješ telekomu za tri mjeseca.

Ako ne platiš, možeš primati samo opscene pozive.

Primati? Ja æu ih upuæivati.

Židovska hrana, dijete su iskljuèene.

Što ne pojedete, odnosim. Opet sam ostao bez posla.

Opet? -Znaš li kako je kada te odbiju za reklamu o hemoroidima?

Ne jadajte mi se. -Moja ruka...

Da sam to mogla prije tri mjeseca, uštedjela bih 6000 dolara.

Toby, vrhnje i šeæer? -Ništa. Udebljala sam se 130 g od juèer.

Èuješ li ti to? 130 g. Važe se poput zlata i srebra.

Ako se sama ne paziš, nitko drugi neæe. -Paziš i za druge.

Što to stavljaš na lice? -Iz Beèa je. Tuba stoji 90 $.

Jesi li vidjela da nemam bora na licu? -Nisam ti još vidjela lice.

Tko si uopæe ti? Tko je ona? Znaš li?

Žena ne može biti prelijepa. Ljepota brzo nestane, treba je èuvati.

Bila bi slatka èak i da si æelava i bezuba.

Nedostajali su mi ovi razgovori s curama. Nešto najbolje osim seksa.

Poðimo na veèeru danas. Želim vidjeti mladog, zgodnog konobara.

Tko ne želi? -Imam poslovni sastanak s Kevinom. Moram smesti klijenta.

Vodi je, èastim. -Imam audiciju u 7. No, ostavi lovu. -Kakvi prijatelji!

Nemoj tako, ni u šali. Ja sam divna prijateljica. Znaš da sam osjetljiva.

Dobro, ne duri se. Šminka æe ti napuæi i pokrenuti lavinu.

Zovi Polly, danas je ranije gotova sa školom.

Zašto si joj rekla da danas dolazim? -Nisam, ja...

Pitala me. Zašto je ne nazoveš? Jako te želi vidjeti.

Nazvat æu kæer kad budem spremna.

Prestani jesti te kolaèe. Dovoljno si debeo.

Èuj je. Jesu li te tamo uèinili matronom?

Razgovor je jednak kao i prije tri mjeseca. Stoga, zacijelo mogu otiæi.

Mogla bi s nama. Kevinov je prijatelj vrlo privlaèan.

Ostavi je na miru, još nije pojela žele. -Ne požurujem je.

Ali postoje ljudi koji je èekaju, kad god bude spremna.

Kad budem, izvjesit æu zelenu zastavu. Idi, gledat æu te s prozora.

Želim nauèiti taj manekenski hod.

Znaš, strašno sam ponosna na tebe.

Hvala ti za sve, Toby.

Ponovi koliko sam lijepa. -Bo Derek nije ti ni do sjenila.

To i ja mislim, no neki je smatraju privlaènom.

Reci mi opet. -Da si lijepa? -Ne, ono što si obeæala u autu.

Bit æu dobra, zauvijek. -Hvala ti.

Mršava prokletnice. Tako sam sretan zbog tebe.

Zato me nisi posjetio 12 tjedana? -Znaš da ne mogu iæi u bolnicu.

Ako me udari auto, reæi æu neka me vode u ljekarnu, a ne u bolnicu.

Koliko ti dugujem za hranu? -Ništa, zaveo sam dostavljaèa.

Zaista? Sljedeæi æu put ja otvoriti vrata.

Jesi li radio otkad sam otišla? -U kolovozu, u robnoj kuæi.

Prodavao sam ukrašene daske za WC, kunem se majkom.

Žele da se vratim za Božiæ. -Zauzmi se i za mene.

Ubija me što sam tako dobar glumac. -Odlièan.

Zašto sam onda nervozan zbog ove audicije?

Tko je producent? -19-godišnji šmokljan s 300.000 $ i diplomom.

Prvog je dana pao s pozornice i slomio rebra. -Zašto se time bavimo?

Toliko želim biti zvijezda!

Ne mala zvijezda, veæ velika,

s tri agenta, menadžerom i tiskovnim agentom.

Sve bih otpustio i zaposlio nove, jer bih bio velika zvijezda.

Odužio bih se svima za 22 godine koje sam uložio u ovaj posao.

Odbijao bih dobrotvorne priredbe i humanitarce.

Postao bih jedan od najveæih seronja svih vremena.

Nije li to divan san, Georgia?

Bismo li bili prijatelji? -11 je godina dovoljno.

Dizao sam te s podova, nosio uza stube, hranio te i prao! Èemu?

Sad si mršava i trijezna. Èuvaj se.

Nije bilo poruka? -Ne! -Samo pitam.

Nije zvao. Nisam ga èuo ni vidio. Ne znam gdje je, dobro?

Loše lažeš. -Odlièno lažem. Osim kada lažem tebi.

Vidio sam ga prošlog tjedna kod Allena. Blijed, umoran,

neobrijan. -Lažeš. -Bio je prelijep.

Pa što? Ne zna se ni potpisati. Moram iæi.

Je li bio sam? -Ne znam, sjedio je za velikim stolom.

Zar je bila tako lijepa? -Zar sam ja doušnik?

Bila je bjelkinja, samo to znam. Moram po scenarij. Nazvat æu te.

Znaš li koliko te volim? Zašto se jednostavno ne bismo vjenèali?

Jer si alkoholièarka, a ja sam gay. U koju bismo školu upisali djecu?

Nazvat æu te èim izgubim ulogu. -Nemoj tako. Bit æeš seronja!

U pravu si. Bit æu veliki seronja!

Molim? Oh, Bože.

Upravo gledam tvoje lice.

Prije desetak minuta. Toby i Jimmy bili su ovdje.

Zaista? I osjeæam se divno. I ja tebe želim vidjeti.

Danas? Ne mogu, dušo, još nisam raspakirala trepavice.

Mama, zadnja je proba, a redatelj je grozan.

Predaje matematiku, što zna o mjuziklima? Trebam te.

Bez nabijanja krivnje. Doktor je rekao da me treba maziti.

Kad poèinje? Dobro, pokušat æu.

Ništa ne obeæavam. Možda neæu moæi ostati do kraja.

I ja tebe. Strašno si mi nedostajala. Zdravo.

Bože.

Sjajnog udaraèa nemamo

Sjajnog bacaèa nemamo

Sjajan klub nemamo

Što imamo?

Imamo srèanost

Moraš biti srèan

To je sve što ti treba

Kad se èini da nikad neæeš pobijediti, valja se nasmiješiti

Moraš se nadati

Ne smiješ se pokunjiti

Ništa nije tako strašno, prièekaj sljedeæu godinu uz nadu

Kad ti je sreæa na nuli

Uzdigni glavu

Možeš biti junak

Možeš otvoriti svaka vrata, lako je to uèiniti

Moraš biti beskrajno srèan

Zabavno je biti genij

No nemoj se izgubiti

Nema smisla plakati

Polly!

Ne mogu vjerovati kako si prekrasna.

Zašto si iza stabla? -Skrivam se.

Tek si stigla? Vidjela si probu. -Da. -Ubit æu se.

Bila si sjajna. -Orkestar je svirao kao na sprovodu.

Eno Heidi. Doði! -Ne, Polly, molim te. -Želim te pokazati.

Dobar dan, gðo Hines. -Zdravo, Heidi, kako si?

Roditelji su mi se razveli. Otac je s curom, a majka ide psihijatru.

Ja sam dobro. Izgledate sjajno. Nazvat æu te, Polly. Doviðenja.

Govori kao navijena. -Što bi htjela raditi? -Popiti piæe s tobom.

Dijetni sok. Ne gledaj me tako.

Jasone, ovo mi je majka. -Zdravo. -Prekini s tim.

Je li kod kuæe sve u redu? -Jest.

Tata mi je iz Pariza donio parfem. Shvatio je da je pubertet prošao.

Kako je Lukrecija? -Tko? -Tvoja maæeha. -Felicia.

To radiš namjerno. -Još joj škrguæu zubi dok jede? -Ne, sredila je to.

Možeš se šaliti. Razumijem.

Znaš mene. Iskorištavam prilike za niske udarce.

Ljubomorna sam jer te viða više nego ja.

Ne mora biti tako. -Kako to misliš?

Razgovarala sam s tatom i složio se. Živjela bih s tobom.

Molim? -Uselila bih ti se.

Bože. Doði, nemojmo voditi ovaj razgovor na cesti.

Zadnja mi je godina prije studija. Potom još èetiri godine bez tebe.

Bilo bi lijepo da smo zajedno prije no što budemo jednako stare.

Moram se odmoriti. Nosim se s ovim uz niskokalorijsko piæe.

Tata se èuo s tvojim lijeènikom. -Kad? -Za vikend.

Rekao je da si odlièno i da možeš podnijeti bilo što.

Meni nitko ništa ne govori? Je li i CIA sudjelovala?

Ja sam to spomenula, a ne znam ni želiš li me uopæe.

Uvijek sam te željela.

Znam da ti je teško. No i meni je.

Praznici i vikendi s tobom ne nadoknaðuju šest godina bez tebe.

Obje smo zakinute.

Doista znaš zaèiniti obièno poslijepodne.

Tvoj se otac zaista slaže? Predao bi te?

Ne, posudio bi me tebi.

Na godinu dana, poput knjige.

Zašto? -Jer me voli.

Jer misli da ti to zaslužuješ. I jer sam tražila to od njega.

Udovoljava li svim tvojim prohtjevima? -Uglavnom.

I to je neki otac. Potpuno æe te razmaziti.

Kada da se uselim? -Ja se još nisam uselila, ne požuruj me.

Ne požurujem, nagovaram. -Hodaj ravno, svi æe misliti da si naopaka.

Zato trebam majku, da me izvede na pravi put.

Kad moram odluèiti? -Odmah. -Zašto?

Jer ne želim doma veèerati ribu. -Polly, moram razmisliti o ovome.

Razmišljaj koliko moraš i reci mi na stanici.

Da barem imam sina. Puno su bolji prema majkama.

Znaš li skuhati jelo? -Znam zapoèeti jelo.

Što znaš raditi? -Jahati. -Kad budemo gladovale, možeš odjahati po pomoæ.

Mama, odlaziš bez odgovora?

Mislim da još nisam spremna za tebe.

Mislim da je to pogrešno, ali možemo poèeti u petak naveèer.

Što misliš? -Divno je. Objavit æe èlanak o tome u èasopisu o ureðenju.

Posljednji sam put lièila kad sam bila trudna s Polly.

Jesam li opet trudna? -Ne pitaj mene.

Da barem imamo još vremena. -Jesi li luda? Ne bih si ni nokte lakirao.

Jedva sam se oèistio. -Moramo dovršiti Pollynu sobu.

Nadam se da imaš novca, jer troškovi tek poèinju.

Tinejdžeri jedu poput afrièkih mrava.

Radit æu. Glumit æu u filipinskim radiodramama.

Obeæala si da æeš se odmoriti, da neæeš glumiti šest mjeseci.

Znam kakva si kad nastupaš. Što ti to treba?

Mogu se baviti i neèim drugim. -Izvodiš Èehova dok kupuješ.

Želim svoju kæer. Sve bih uèinila za nju, èak i postala ulièarka.

Ako me uskoro ne zaposle, radit æemo na istom uglu.

Mogu li onda ja njenom ocu? Uvijek sam htio živjeti u Park Aveniji.

Zvoni. Pusti je unutra. Zaboravila sam ruènike.

Možeš li se javiti? -Da sam ovoliko radio u kazalištu, bio bih poznat.

Molim? Da. Tko je?

Zdravo, Davide. Jimmy ovdje.

Nisam siguran. Prièekaj. Što da mu kažem? -Što želi?

Ne znam. Neka nazove kasnije. Nova te kæi èeka ispred vrata.

Pusti je unutra. Javit æu se u sobi. -Bože. Odmah æe se javiti.

Izvolite? -Nisam znala da si tu.

Netko je morao urediti bundevu za Pepeljugin dolazak.

Obriši staklene cipelice o tepih. -Ne mogu vjerovati.

Tko je to uèinio? -Umoèili smo maèke u boju i pustili ih da trèe.

Zagrli me.

Molim? To su samo Jimmy i Polly. Kako si?

Vratila sam se neki dan. Kažu da sam sjajno.

Ne mogu biti loše ako sam ti se javila, zar ne? Èemu dugujem èast?

Htio sam èuti kako si. Ne znam, želio sam te nazvati.

Svakih osam mjeseci. Kao urica. -Dobro zvuèiš.

Èujem da si mnogo smršavjela. -Ne samo to. -Želim te vidjeti. -Odista?

Htio bih s tobom razgovarati o neèemu,

radije uživo, ako je moguæe.

Trebaš novac? Morala sam uzeti kæer kao podstanarku.

Imaš li malo vremena? Noæas, sutra? Kad god ti odgovara.

Sumnjam, Davide. -Ne bih zvao da nije važno, Georgia. -Znam.

Zar ne mogu dobiti 10 minuta s tobom? -Ne mogu ti ih dati.

Hvala ti što si me se sjetio, Davide. Zbogom.

Gdje je moja cimerica?

Morale smo prije ovo uèiniti. -Tako je.

Sviða li ti se? -Divno je, ali nemam prikladnu odjeæu.

Sviða joj se. -Samo je jedan premaz. Kroz tri dana izaæi æe stari sjaj.

Pomozi joj. -Nije moja cimerica, kilu prepuštam tebi.

Sestre Bronte, kasno je i želim lutati Central Parkom.

Kako si? -Odlièno. Sve sam sredila.

Što je želio? -Nisam pitala, nije me zanimalo. -Vraga nije.

Èuvaj se. Sad imaš Polly. Ne trebaš uzaludne romanse.

Samo je nazvao da pozdravi. -Misliš da ti se želi vratiti,

da mu je žao zbog odlaska i da ne može bez tebe.

Poznajem te. Romantièarka si.

Tko je uredio moju sobu? -Ne sviða joj se. -Podnošljiva je.

Soba je sjajna! Riješi se male.

Bog, u svojoj mudrosti, pružio ti je novu priliku.

Uèini mi uslugu, iskljuèi telefon.

Idem, Polly. Ako èuješ da nude posao, javi mi.

Hajde, budi majka.

Prošle su tek èetiri minute, ali ide nam sjajno. -I ti si primijetila?

Što ti je otac rekao na odlasku? -"Zbogom, Polly."

Znam ga, vjerojatno nas snima s druge strane ulice.

Nije rekao ni rijeèi. Same smo.

Želio bi ruèati s nama za koji tjedan.

Zašto? -Da nas vidi zajedno. Smije, zar ne?

Želi provjeriti mogu li se sama snalaziti.

Prestani se brinuti. Dobila si ovaj posao.

Kad budeš gotova, odjeni spavaæicu i doði u kuhinju.

Veæ sam veèerala. -Jest æemo brzu hranu. Èekala sam to šest godina.

Ovo nije bila dobra ideja.

Druga zdjela kokica bila je suvišna.

Ima li još novosti? -David Lowe me nazvao.

Prvi put nakon osam mjeseci. -Zacijelo je rekao da je u besparici.

U godinu i pol, koliko je živio tu, nisi rekla što misliš o njemu.

Sviðao mi se. -Zašto? -Jer se sviðao tebi.

Tako se ne procjenjuju ljudi.

Što si mislila o meni? -Kako to misliš?

Jesi li me voljela? -Naravno, majka si mi.

Voliš etiketirati.

Jesi li me voljela dok sam previše pila? -Ne.

Što si pomislila kad sam za tvoj 14. roðendan pala na tortu?

Htjela sam te ubiti. -Zašto to nisi rekla?

Mislila sam da i bez toga imaš previše briga.

Takva sam i ja bila prema svome ocu.

I on je pio?

Jednom je umalo postao gradonaèelnik Joplina.

No na dan izbora napio se i zabio autom u glasaèku kabinu.

Kad bi bio takav, a bio je èesto, željela sam vikati na njega.

Ali bojala sam se da bi me tada prestao voljeti.

Zašto si pila ako si vidjela kakav je on?

Htjela sam da me prijatelji vole. Svi su u školi pili.

Poèela sam sa 14 i pol godina. U mojoj 16. otac je veæ bio mrtav.

Uselili smo u najgoru èetvrt i u meni se razvila neutaživa žeð.

Zašto nisi pokušala prestati? -Smatrala sam da nemam problem.

Za maturalnu veèer pobjegla sam u New York s deèkom iz razreda.

Nikad mi to nisi rekla. -Nikad nisi imala 17 godina.

Èija je odluka bila da živim s tatom? -Oboje smo se složili oko toga.

Zašto? -Trebalo je biti privremeno, dok ne dovedem svoj život u red.

To je bila tvoja odluka, zar ne?

Bojala sam se da æu biti loša prema tebi i da æeš me zamrziti.

Što ne vidiš, ne možeš znati.

Ako ti kažem istinu, obeæaj da mi neæeš zamjeriti. -Naravno.

Nikad ti nisam oprostila što se nisi borila za mene.

Žao mi je, dušo. Nisam bila dovoljno snažna.

Ne želim više biti takva. Molim se da se sada mogu brinuti

za tebe i za sebe.

Ti se brini za sebe, a ja æu za sebe.

Kako mi se tako posreæilo? -Neki su ljudi jednostavno sretnici.

Davide, jesam li te probudila?

Tko je to? -Georgia. Zar mi se glas promijenio?

Ne, samo si me iznenadila. Jesi li dobro?

Oprosti ako sam bila osorna. Javio si se u krivo vrijeme.

Èesto sam to radio.

Rekao si da želiš razgovarati sa mnom. -Tako je.

Samo æeš to reæi? -Ne znam što reæi telefonom.

Ako želiš stvoriti napetost, odlièno ti ide.

Može li u ponedjeljak? -U nedjelju idem u Kaliforniju na tjedan dana.

Može prièekati, ako mora. -Ne kad to tako kažeš.

Dobro. Sutra oko 17 kod Allena. -Drago mi je što æu te vidjeti.

Moji se prijatelji protive ovome.

I moji. Vidimo se, mala.

Danas ide natrag.

Možeš li stišati, tako da bude samo glasno?

Oprosti. Nervozna sam kad kuham.

Što spremaš? -Palaèinke od borovnica. -Za cijeli New York?

Prve sam prepekla. Možemo ih iskoristiti kao frizbije.

Mislila sam da normalni ljudi nedjeljom spavaju dokasna.

U 8 se sastajem s tatom. -Ali tek si sinoæ došla.

Kad æemo se družiti? -Možemo igrati tenis s Feliciom.

Divno. Otac i kæi protiv svih njegovih žena.

Hoæemo li na ruèak i u kupnju? -Ne mogu, moram u školu u 14.

Predstava za treæe razrede. Žao mi je.

Zovi me kad se budeš vjenèavala. -Moram iæi, kasnim. Zdravo.

Ove izgledaju bolje. -Super, onda ja èistim kuhinju.

Ja æu, veèeras. -Dotad æe za èišæenje biti potreban eksploziv.

Sad znaš zašto me tata pustio. Može li Hedi noæas ovdje prespavati?

Dakako. Neka ponese rublje za pranje.

Tko je ova krasotica? -Zdravo, Paul. -Izgledaš kao da ti je 14.

Ako budeš igrala u Petru Panu, želim biti u zboru.

On je na kraju šanka. -Hvala.

Georgia, izgledaš sjajno. -Hvala.

Žamor kao na premijeri Chorus Linea.

Zdravo, Davide. -Izgledaš fantastièno.

Zaboravio sam kakvu figuru imaš. -Pollyna odjeæa pomaže.

Stol æe biti slobodan za pet minuta. -Zdravo, Kyle.

Vidio sam te. Nisam mogao vjerovati.

Moraš donijeti novu fotografiju za zid. -Još jedan viski. -Soda-vodu.

Pisao sam ti. Nisam tražio odgovor. -Zato nisam odgovarala.

Žuriš li? Možeš li ostati na veèeri? -Ne.

Polly dolazi u 6. Sada sam domaæica.

Radiš li? -Da. Prošli sam tjedan dovršio dramu.

To dugo nisam èula od tebe. Sviða li ti se?

Nisam objektivan. No sviða se nekim ljudima koje poštujem.

Za dovršavanje! -I zapoèinjanje.

Nisi ni kušala salatu. -Samo sam se htjela igrati neèim.

Ako nisi primijetio, nervozna sam.

I ja. Razgovarali smo o svemu osim o onome radi èega sam te zvao.

Kasnim pola sata. Mogu još pet minuta.

Kad smo prekinuli...

Kad sam otišao, odluèio sam opet krenuti psihijatru, da saznam

što je meðu nama pošlo po krivu i zašto nakon dvije obeæavajuæe drame

nisam godinu dana ništa napisao.

Jesi li saznao? -U psihoterapiji tema majke zauzme prve dvije godine.

Nastavi. -Psihijatar je rekao da zapišem sve.

Sve što se dogodilo meðu nama, sve što smo si rekli, svaku misao,

svaki osjeæaj iz naše 1,5-godišnje veze.

Filmska prava zacijelo vrijede bogatstvo. -Ne.

No to je odlièna drama.

Ne vjerujem. -Sve sam zapisao, svaku rijeè.

Znaš li kako si zanimljiv lik?

Ne želiš valjda da to proèitam?

Još gore. Želim da to igraš na pozornici.

Oprosti. Neke su mi stvari jednostavno smiješne.

Imam producenta koji želi probe. De Vane bi režirao.

A samo ti možeš igrati tu ulogu.

Rekao sam im da nema šanse da pristaneš, ali htio sam te pitati.

Ovo smo, dakle, mi? Fotokopirani.

Dao sam si slobode, nismo baš mi. Možda ono što predstavljamo.

A što je to? -Samo proèitaj dok me nema. Nazvat æu te kad se vratim.

Što je u Kaliforniji tako važno da moraš odjuriti onamo? -Djevojka.

Nisam je vidio mjesec dana. Reporterka je, na posebnom zadatku.

Je li drama zamršena kao ovaj razgovor? -Hvala, gospodine.

Prvo, ne mogu još raditi.

Drugo, ne želim u javnost iznositi naš privatni život,

a pogotovo ne želim oživjeti ono pretilo,

jadno stvorenje koje sam, hvala Bogu, ostavila na Long Islandu.

Polly je sada sa mnom. Zapoèinjemo novi život u 19. ulici

i ne bih to ugrozila nizašto na svijetu.

Došla sam misleæi da me želiš vidjeti.

Da si zbog mene tako nervozan i zabrinut.

Rekla bih ti što mislim o tebi, no obeæala sam Polly da neæu psovati.

Dovraga s tim. Mislim da si kuèkin sin.

Ako želiš dramu o svom životu, stavi svoju reporterku na pozornicu.

Žao mi je. Pravim scenu. Kao što vidiš, još se oporavljam.

Unatoè svemu, bilo bi mi drago da proèitaš dramu.

Isuse. Davide, još si prokleto neodoljiv.

Heidi šmrca. Ne mogu spavati. Mogu li razgovarati s tobom? -Naravno.

Što èitaš? -Novu dramu.

Samo kad se smijem. Komedija? -Možda za uvrnute ljude.

Što te muèi? -Viðam se s jednim deèkom.

Zove se John Steuben. Drag je, no želi ozbiljnu vezu.

Vrlo ozbiljnu. -Zasad zvuèi zanimljivo.

No postoji još jedan deèko. Adam Kasabian. Zakon je.

Volim komplikacije. -Ali Adam se sviða i Heidi.

No ne i ona Adamu. Njemu se sviða Polly. Koja ne želi da je Heidi mrzi.

Kako da Polly zadrži Heidi i Adama, a da ne povrijedi Johna Steubena?

Zamršeno je poput ovog teksta. -Zaista?

Nova drama Davida Lowea?

Znam. -O èemu govori?

O debeloj, opscenoj, pijanoj ženi i privlaènom, osjetljivom piscu.

Ne mogu vjerovati da ti je to poslao. -Još gore. Išla sam po to. Glupaèa.

Je li grozno? -Nadala sam se tome. Nažalost, vrlo je dobro.

Što znaèi Samo kad se smijem? -Stari vic.

Èovjek ima koplje u prsima.

Ti si ta s kopljem, zar ne? -Upravo tako.

Zašto ti je to dao? -Želi da igram glavnu ulogu.

Dakle, da igram samu sebe.

Neæeš valjda? -Misliš da ne bih trebala?

Ne ako je tvoj lik debela pijanica. -Nije, ima svoje trenutke.

Znaèi da bi radila s njim? -Naravno, bio bi na probama.

Znam što misliš, ali ne brini. Ima novu djevojku, kao i ja.

Osim toga, rijeè je o poslu. A uloga je odlièna.

Na tvome mjestu veoma bih pažljivo razmislila o tome.

Što æeš s Adamom Kasabianom? -Dobro razmisli o tome.

Jesi li zabrinuta? -Samo kad se smijem.

Molim? Zdravo, Bobe. Hvala što si nazvao.

Ne, samo se javljam, kao što si rekao.

Dobro sam. Odlièno radite tamo u Orkanskim visovima.

Pitala sam se mislite li

da je prerano da poènem opet raditi?

Da. Nova drama.

Kako se osjeæam? Da znam, ne bih vas zvala.

Prestravljena sam.

No mislim da to jako želim uèiniti.

Imate 30 sekundi da me odgovorite.

Èekaj me! -Polly, evo ga.

Tko æe ga pitati? -Molim? Ti mu pokušavaš namjestiti majku.

Ne, samo ih želim upoznati. -Meni zvuèi kao namještanje. Evo ga.

G. Tarloff! -Zdravo, Polly. -Žurite li? -Da. Što trebaš?

Moja majka ne može doæi za Dan roditelja.

No htjela bi s vama porazgovarati o meni. -Reci joj da ti ide.

Ne bi mi vjerovala. Bolje je da joj vi to kažete. -Zaista jest.

Neka me nazove. -Ne biste li na kavu s njom? Zabrinuta je. -Istina.

U utorak u 17 u kafiæu na uglu. -Dobro.

Hvala vam. -Hvala! -To nam mnogo znaèi. Doæi æe, ne brinite.

G. Tarloff? -Da. Drago mi je, gðo Hines. Izvolite sjesti.

Oprostite što kasnim, bila sam na probi.

Polly mi je rekla. Divim se vašem radu. -Hvala vam.

Nadam se da se divite i njenom radu.

Niste u istoj kategoriji, no sjajna je uèenica.

Jedna od onih koje se ne moraju puno truditi. Kava?

Može. -Molim vas još jednu kavu.

U èemu je problem? -Nema ga, zadovoljan sam njome.

Zašto ste me onda htjeli vidjeti? -Nisam, rekla je da vi to želite.

Polly je to rekla? -Da, ona i Heidi. Bilo mi je to èudno. -Shvaæam.

Jeste li oženjeni? -Razveden, tri godine. Zašto?

Mislim da smo žrtve spletke romantiènih tinejdžerki.

Tako, dakle. Pa, u školi zagovaramo izvannastavnu aktivnost.

O, Bože. Polly se ne vraæa u školu, dakako. Ubit æu je.

Zabranjeni su ti izlasci!

Ne na dva tjedna, nego do tvoje 37. godine!

Kako si to mogla uèiniti vlastitoj majci?

Oboje smo bili poniženi.

Profesor je engleskog, a zaboravio je govoriti.

Uèinila si glupost, Polly! -Ali, je li ti se svidio?

Kako to misliš?

Radim, pripremam nastup, nemam vremena za to.

Nema veèere za tebe, èuješ li? -Veæ sam jela. -Onda nema doruèka!

Pokušala sam.

Kako se osjeæaš? -Dobro. Kao obièno.

Ulaziš li? -Da, za dva-tri sata.

Šest mjeseci nisam došao dalje od 32. stranice u drami. -Što... tekst.

Što želiš da uèinim? -Ne znam je li to što pišem vrednije od papira.

Pokaži isto suosjeæanje i obzir kao i kad smo u krevetu.

Oprosti, nisam znala da sam tako zahtjevna. -Isuse.

Dovoljno je da te pogledam i da obuèena uskoèiš u krevet.

Oprosti mi što nisam frigidna.

Radi, Lou. Napiši Maèku na vruæem limenom krovu, to volim. -Nemoj.

Evy, nemoj se veèeras napiti toliko da me ne razumiješ.

Nisam stekla dojam da æeš išta reæi.

Dobro, što æeš? Dubonnet? Votku? Dupli viski? Samo reci.

Uzdržavaš me, pa neka ti se barem isplati. Reci, što æeš?

Reci, pobogu! -Èuj plodnog spisatelja.

Izrekao si deset reèenica zaredom nakon pola godine.

Napiši si scenu izlaska, Lou.

Ozbiljno. Spakiraj se i odlazi. Odlazi, proklet bio!

Ne trebam te. Ne trebam...

Što je, Georgia?

Teško je. To je sve. -Znam. Zato je tako dobro.

Napravimo stanku.

Jesi li dobro? -Oprosti.

Zašto? Oèarala si me.

Realistièno je i istinito. Kao da ne gledam dramu.

Ne znam hoæu li moæi ovo, Davide.

Prihvatit æu tvoju odluku, ma kakva bila.

Hvala. Glavno je da znam da uvijek mogu pobjeæi.

Vidjet æemo dokle ide. Znaj da mislim

da si nevjerojatna u svakom pogledu.

Oprosti, draga. -Gotovo je pola dva. -Znam. Bila sam kod kostimografa.

Èekamo Jimmyja? -Uskoro idem dermatologu. Zašto uvijek ja uranim?

Razdražljiva si. Je li Kevin kriv?

Uvijek je kriv. Ja æu rakove u umaku.

Što te muèi? -Ništa. Možda šest Valiuma koje sam noæas popila.

Kao da æe mi se nešto grozno dogoditi.

Što je bilo? -Našla sam dugu sijedu vlas na Kevinovoj jakni.

Ako nije moja, ubit æu ga. Ako jest, sebe æu.

Toby, ti si umjetnièko djelo. Na aukciji bi postigla milijun i pol.

Dakle, bila si sinoæ vani s Davidom. Bilo je u novinama.

Ne, pojeli smo sendviè nakon probe. Glumim u njegovoj drami.

Pisalo je "Prisni kod Charlieja". Koliko prisni?

Ništa se ne dogaða. Idem spavati dva sata prije Polly.

I ja. Imamo mnogo toga zajednièkog.

Djevojke, naruèite najbolje. Talijanski glumac èasti.

Dobio si posao. -Ne, mršavice. Dobio sam ulogu!

Važnu ulogu u važnoj produkciji.

Nažalost, rijeè je o nevažnom kazalištu,

no to je prvi korak prema pretvaranju u seronju. Oprosti.

Najbolje crno vino i bezalkoholni koktel. -Tako sam sretna zbog tebe.

Što je ovoj? Pala je cijena zlata? -Ima loš dan. -Nemam.

Drago mi je da ste sretni. Pozvani ste na zabavu u petak kod mene.

Lijepo se odjenite. -Koja je prigoda?

Znaš koja je prigoda. Moj roðendan. Moj 48. roðendan.

Možemo li prestati o tome i naruèiti prokleti ruèak?

Plave bi ti naušnice divno pristajale.

Pogledajmo koliko stoje. -Èekaj.

Što je? -Mislim da nas ona dvojica prate.

Nas? 12 im je godina. -Nije.

Studiraju, jedan pohaða Rutgers. Znam mu roðaka.

Prekrasni su, zar ne? -Idi, pozdravi ih. -Ne, doæi æe ovamo.

Jedan gleda tebe. -Ne želim da mi se udvara student na Aveniji Madison.

Hajde, idemo. -Ali zašto?

Vidiš? Svaki æe nam èas priæi.

Ako doðu, reæi æu da si mi sestra.

Ako im to kažeš, gotova si.

Ako kažem da si mi majka, bit æe ih sram.

Uèini mi uslugu. -Neæe ti povjerovati.

Hoæe. Izgledaš sjajno. Ja æu sve riješiti.

Upozoravam te, ne idem ni na kakve plesove.

Gary, vidiš li koji slobodan stol? -Ne.

Smijemo li sjesti s vama? -Naravno.

Oprostite, znate li gdje je Ulica MacDougal? -Ulica MacDougal?

Ne snalazimo se u New Yorku. Trebali bismo tamo na zabavu.

U centru, u West Villageu. -Tako je. Hvala.

Volite li zdravu hranu? -Ne, samo je jedem.

Ti si roðak Holly Jamison? -Da.

Kako znaš? -Vidjela sam te nakratko na njenoj zabavi.

Navratio sam. Ja sam Don Holcroft, ovo je Gary Chambliss.

Ja sam Polly Hines, a ovo je moja sestra, Carol.

Zdravo, Carol. -Zdravo.

Živite u New Yorku? -Roditelji su nam u Parizu, no studiramo ovdje.

Novinarstvo, na Columbiji.

Ja sam brucošica. -Ja sam na èetvrtoj godini.

I mislio sam da si starija sestra.

Putovala sam nekoliko godina. -Mi smo na pripremnom studiju za pravo.

To je dobar studij. -Da.

Veèerašnja je zabava otvorenog tipa.

Ako biste navratile, moj bi vas prijatelj rado primio.

Ne znam. Što ti misliš, Carol? Carol! -Ja?

Ne mogu, moram raditi na seminaru. -Ah, da.

Carol piše o dehumanizaciji egzistencijalizma. Pametna je.

Zaista, o tome pišeš? -Zapravo se više poigravam time.

Polly, moramo iæi. -Zašto?

Tata æe nas zvati u šest.

Isprièajte nas.

Bit æemo u gradu za vikend. Možemo li se èuti s vama?

Nemamo telefon, ruše nam studentski dom.

Pokušavamo naæi novi. Bilo nam je drago. -Zbogom.

Jesi li ih pozdravila, Carol? -Jesam. Možemo li sad iæi, molim te?

Mogla bih u zatvor zbog ovog.

To je tako smiješno. Da sam barem bio za susjednim stolom.

Pitao ju je voli li zdravu hranu.

A mama je rekla: "Ne, samo ju jedem." Misliš, Carol. -Da.

Znaš li što je najstrašnije?

U taksiju sam razmišljala kako sam trebala otiæi na tu zabavu.

Pa što? U Manhattanu je W. Allen imao 42, a Mariel 17 godina.

To ne ide kad je njemu 17, a njoj 42.

A haljine? Jedva ih èekam vidjeti.

Genijalne su. Polly, idi po haljine.

Moramo mu prvo izvesti našu toèku.

Kakvu toèku? -Za Tobynu zabavu.

Treba još poraditi na njoj. -Na meni.

Zamisli mraènu prostoriju, svjetlo reflektora i tihu publiku.

Tih sam. -I uvod.

Dame i gospodo, Hines i Hines! -Spremna?

Morat æu promijeniti plan

Trebala sam znati da æe se pojaviti drugi

Previdjela sam to dok afera nije poèela

Prije sam znala na èemu sam

Sama sa sobom i to je bilo to

Posegnula sam za Mjesecom, no kad sam ga dosegla

Osjetila sam samo zrak... Moje su noge opet na zemlji

Izgubila sam onog kojeg sam našla

Morat æu promijeniti... -Nemojte stati.

Molim?

Zdravo, Davide. Možeš li nazvati za pet minuta? -Ne, želim ga èuti.

Javit æu se u sobi. -Èekaj, stiže.

Davide. Drago mi je što si nazvao. Provele smo nevjerojatan dan.

Kako si? Kako si proveo slobodan dan? Jesam li ti nedostajala?

Razmišljala sam o onome što si rekao juèer.

Mislim da je to divna ideja.

Zdravo, Ede. -Odakle ti ovdje? -Zašto, jesam li dobila otkaz?

Ne moraš biti ovdje prije 13 sati. -Volim šoubiznis, što æu.

Jeste li vidjeli Davida? -Da, ispred je. -Hvala.

Davide, jesi li ovdje? -Evo me.

Uranila si. Sindikat æe nas tužiti za izrabljivanje.

Išla sam po dar za Toby, pa se i tebi posreæilo. Izvoli.

Nadam se da voliš satove s Mickeyjem Mouseom iz '42.

Posveta je na poleðini.

Ne èitaj je sad, mrzim kritike.

Premijera je za šest tjedana.

Za premijeru æeš dobiti veliku kazaljku.

Ne znam koji je povod. Impulzivan sam kupac.

Hvala ti. Dirnut sam. Zaista.

Reæi æeš mi za posvetu na zabavi. -Oh, zaboravio sam na to.

Moraš doæi, pozvala je cijelu postavu.

Polly i ja izvodit æemo hitove.

Ona moja prijateljica sinoæ je došla.

Bit æe tu samo tri dana. -Razumijem.

Ovdje je. Mogu li je pozvati? Jako te želi upoznati.

Naravno. -Denise! Hvala ti za ovo.

Denise Summers, ovo je Georgia Hines. -Vrlo mi je drago.

David kaže da sve ide kao podmazano. Svi su opušteni.

Jer još nitko nije vidio predstavu. Vi ste prva gledateljica.

Ne želim stvarati napetost. Ionako moram u studio.

Vidimo se na ruèku, Davide. -Može.

Doviðenja. Bit æe sjajno. -Doæi æete na premijeru?

Da, bit æu ovdje. Za Davida nisam sigurna.

Doviðenja. -Ispratit æu te. Vraæam se odmah.

Zdravo, Georgia. -Ako prièekate... -Evo je.

Za tebe je. -Neka ostave poruku.

Zauzeta je. Imate li poruku? Trenutak.

Jimmy Perino. Kaže da je hitno. -Što je bilo?

Toby me zvala. Zabava je otkazana. Možete li prestati na trenutak?

Kevin noæas nije došao doma. Zvao ju je jutros. Želi razvod.

Što se dogodilo?

Ne želi ništa reæi. Kao da se ništa nije zbilo. Fantastièna je.

Ni kozmetièaru nije otkazala.

Ne smije biti sama noæas. Izaæi æu ranije. Reci joj da æemo doæi.

Pokušat æu. Ovdje je kaos, producent je otpustio scenografe.

Èasna rijeè. Rekao im je: "Gotovi ste." Kako je kod tebe?

Savršeno. Velika sretna obitelj. Razgovarat æemo kasnije.

Što je bilo? -Recite svima da je zabava otkazana.

Bit æu u garderobi. Ne želim da mi itko smeta.

Je li Georgia u garderobi? -Da, no ne želi da je se ometa.

David je. Mogu li uæi nakratko?

Jesi li dobro? George je rekao da ga nisi pozdravila. -Žao mi je.

Uzrujana si. Da te ostavim na miru? -Da, molim te. -Naravno.

Slušaj, žao mi je. Nisam trebao dovesti Denise.

Nisam znao da æeš uraniti. Trebala je biti tu samo nakratko. -Denise?

Glupo sam postupio. Imaš pravo biti ljuta.

Misliš da me uzrujala tvoja djevojka? A mislila sam da su glumci egoisti.

Bez uvrede, ljupka je, no sad me muèe važniji problemi.

Moju najbolju prijateljicu napustio je muž

nakon 12 godina braka i to me smeta. Jako.

Nemam vremena za tuðe muke kad mi voljeni pate.

Ostavi me. Ne želim sok ni kavu. Ne želim ništa.

Razumiješ li? -Da. Žao mi je.

Taksi!

Taksi!

Taksi!

Molim vas doktora Komacka. Georgia Hines pri telefonu.

Ne, trebam baš njega. Recite mu da je hitno.

Bobe?

Gdje je on?

Nije nebitno. Trebam ga, odmah.

Veèeras æu možda plesati step na prokletom Bruklinskom mostu!

Zar me ne èujete?

Nalazim se pet metara od dvostrukog votka-martinija.

Nisam potrošila 12 tjedana i sav svoj novac

kako bih izdržala do "nešto kasnije".

Ne poznajem vas, ne želim razgovarati s vama.

Nema veze. Dobro sam. Zaista.

Radije æu sama ovo riješiti nego da slušam dosadne prodike o piæu.

Puno ste mi pomogli, dušo. Samo tako nastavite.

Kad pojedeš ove, ima još u zamrzivaèu, u vrijednosti od 800 $.

Saèuvaj ih. Možda æu se morati njima prehranjivati ove zime.

Što æe se dogoditi? Rastava? Razvod?

Da, zaista æemo se razvesti.

Njegov ga brat, odvjetnik, upravo sada savjetuje.

A njegova obzirna šogorica suosjeæa s njim.

Zna mnogo o suosjeæanju, ima dvije goleme bradavice na nosu.

Znaèi rekao ti je da mu je dosta, bez ikakvog upozorenja?

Ništa se ne dogaða bez upozorenja.

Sve se malo pomalo raspada, poput lica u ogledalu.

Viða li se s nekim? -Konkurenciju bih mogla podnijeti.

No odbijanje je grozno. -Znaš što? Tko ga šiša.

Da je više žena to reklo, danas bi mnoge bile sretnije.

Za tebe je. Ja ne pijem.

1960. sam proglašena najljepšom na sveuèilištu u Michiganu.

Vjerujem. -Nogometaš je zbog mene htio odustati od važne utakmice.

Tjedno sam dobivala 15 ponuda za seks, tri iz zbornice. -Dobra škola.

Sa 16, ponudili su mi sedmogodišnji ugovor, iako nisam znala glumiti.

Diplomirala sam ljepotu u Michiganu. -Hajde, ispij to.

Bilo mi je 17, a oženjeni psihijatar zabio se autom u drvo zbog mene.

Sve to piše u mojim dnevnicima, još ih èuvam. -Znam.

U mene su bili zaljubljeni utjecajni muškarci.

Željeli su me, oèajavali zbog mene.

Više nego zbog ijedne žene koju poznajem.

Ako mi taj gad nakon 12 godina može reæi da ga više ne zanimam,

neka se nosi. Briga me. Ne trebam ga.

Izbaci to iz sebe. -Ne trebam ga.

Isuse. Jimmy.

Ne želim da me vidi ovakvu. Idem popraviti šminku, vraæam se odmah.

Zaboravio sam dar kod kuæe.

Bio sam u dizalu s dvije starice i povikao: "Sranje!"

Trebam piæe. Gdje je ona? -U spavaæoj sobi.

Nadam se da si pripremila pjesme, jer ja ne mogu nikoga zabavljati.

Ne mogu doæi do daha. Ruka mi se trese.

Žurim utješiti prijateljicu a zapravo meni treba utjeha. Otpustili su me.

Mali me gad otpustio tri dana prije premijere. -O, Bože.

Nije me èak ni pozvao nastranu. Rekao mi je to pred svim glumcima.

Rekao sam mu: "Mogu glumiti drugaèije,

brže, sporije, glasnije. Nosit æu haljinu. Pusti me da glumim!"

Zdravo, dragi. -Dušo.

Naprosto zraèiš. Uredila se za depresiju.

Nisi morao doæi. Znam da si radio.

Nikad ne propuštamo ove roðendane. Mi smo tri druga,

Hedy Lamarr, M. Sullivan i Beulah Bondi.

Dobio je otkaz tri dana prije premijere. -O, ne!

Ime mi je u novinskoj najavi predstave.

18 roðaka dolazi mi na premijeru iz New Jerseyja.

Šestero mi je veæ poslalo brzojave.

Teta mi je èak poslala brzojav sa slatkišima. Veæ sam ih pojeo.

Dali su ulogu mojoj zamjeni.

On nije ni pravi glumac. Taksist iz Portorika, jedva govori engleski.

Moja æe 12-godišnja neæakinja misliti da joj je ujak Portorikanac.

Trebamo još šampanjca. Donijet æu ga.

Nisam mislio nikome reæi, veæ zajedno s njim igrati istu ulogu,

na španjolskom i na engleskom. Kritièari bi uživali.

Hoæe li tamo biti zvijezda? Ne znam što bih im rekao. -To su samo ljudi.

Koliko æemo ostati? -Ne brini, bit æe sjajno. -Neæe ako su zvijezde tamo.

Toby, koga zavaravam?

Glumac sam 22 godine i još èekam da me otkriju.

Ja sam najstariji debitant u šoubiznisu. -Dosta je suza!

Oboje vas mogu posramiti suzama!

Vidjela si me na pozornici. Znaš da sam dobar. Jesam li?

Reci, moram znati. -Najbolji si. Kad ti pozvoniš, cijela se kuæa uruši.

Sjeæate li se uloge g. Robertsa? A predstave Juèer roðena?

Nikad nisam èuo toliko smijeha. A ti, Georgia?

Nikad nisam èula toliko smijeha. -Nikada!

Majka Hrabrost, Nosorog, Balkon, Detektivska prièa.

Sjeæate li se Detektivske prièe? Bio sam odlièan. -Sjajan.

Kad si ti to gledala? To je bilo u Ohiu.

Bio si sjajan, nisam ni morala.

Igrao sam Dauphina u Clevelandu,

tri godine prije roðenja tog glupog producenta. -Nego što.

Pa što ja radim? -Molim? -Pijem s tobom.

Georgia, jesi li normalna? Daj mi tu èašu.

Ne pijem, pijuckam. -Veæ si ispraznila èašu pijuckanjem!

Daj! -Zar da gledam vaše živèane slomove pijuæi samo sok?

I meni treba pomoæ! -Vidiš što se dogaða, reci nešto, zaboga!

Molim te, ne èini to.

Dobro. Ne ljutite se na mene. Danas su svi ljuti na mene.

Pokažite nježnost i vidjet æete sjajnu osobu.

U autu si mi obeæala

da više neæeš taknuti piæe. -Ne pijem u autu.

Pijem li u autu? -Prokleta bila, prestani, Georgia! -Zvono.

Jesam li jedina koja ga èuje?

Ljutiš li se na mene?

Kako bih mogao? Sviða ti se moj nastup u predstavi koju nisi gledala.

Polly je. -Zaboravila sam joj reæi da je zabava otkazana.

Ma, neka uðe. Ovo su obiteljska posla.

Odlièno izgledaš. Sretan roðendan. Ovo je Adam Kasabian. -Kako ste?

Kako mi je kæi prekrasna!

Kad veæ imate kæer, neka bude prekrasna!

Doði ovamo i poljubi me.

Tko je ovaj zgodni mladiæ? -Adam Kasabian. Ovo je moja majka.

Kako ste? -Bilo je i boljih dana, no sad se stanje popravlja. Sladak si.

Nije li sladak? Doði upoznati ljude.

Ovo je moja najbolja prijateljica, Toby Landau. Slavi 40. roðendan.

Drago mi je. -I meni, opet. -A ovo je Jimmy Perino,

takoðer moj najbolji prijatelj. -Zdravo.

Jimmy, daj im piæe. Tako mi je drago što si ovdje!

Zar je pijana? -Ja sam kriva. Uzrujala sam je.

Zašto šapæete? -Ne šapæemo. Rekla sam da si uzrujana zbog mene.

Muž je napuca, a ona se pita jesam li uzrujana. Naravno da jesam! Goni ga!

Oprosti, tako razgovaramo u obitelji.

Mogu li dobiti samo kap vina? -Georgia, molim te.

Možemo li razgovarati? -Moja je kæi zabrinuta za mene.

Znate li kako je to?

Toby, ti ne znaš. Ni ti, Jimmy.

Adame, znaš li ti? Koga to pitam?

Pitam Adama. -Polly, vi idite.

Pobrinut æemo se za nju. -Veliko mi je zadovoljstvo. Ne zaslužujem to.

Zaista. Kao mala, uopæe me nisi viðala.

Polly, hoæete li mi ti i Adam pomoæi oko torte?

Jede mi se torta. -Èekaj, nisam je vidjela cijeli dan.

Neka ti Jimmy pomogne. Nema drugog posla.

Adame, hoæeš li mi napuniti èašu? -Georgia, dovoljno si popila.

Dovoljno? Zar je došlo do redukcije piæa? Onda je danas moj red.

Samo pola èaše, Adame. -Majko, molim te, prestani.

Zar ti je neugodno? Oprosti. Nisam to željela.

Oprosti, Adame. Mislim da je Polly neugodno.

Moja divna kæi.

Toby, trebaš vidjeti njenu mladu, prekrasnu kožu.

Predivno. -Sad mi je zaista neugodno.

Polly, idemo po tortu. -Ja æu ti reæi kad da ideš po tortu.

Èemu žurba oko torte? Zar je unajmljena?

Kakva si ti uopæe domaæica? Ne mogu dobiti malo vina.

O, moj Bože. Oprosti mi, Toby.

Donesi maramice, Polly. -Nema veze, osušit æe se. -Žao mi je.

Platit æu ti. Dat æu ti svoj pohabani krzneni kaput.

Nije me briga za haljinu. -Zaista?

Otkupit æu je. Koliko tražiš? Ne vrijedi mnogo, zamrljana je vinom.

Adam i ja idemo. -Èekajte, jest æemo tortu.

Zar ne? Ne idi, draga, tako te rijetko viðam. Tek si stigla.

Možeš iæi, Polly. -Nemoj joj govoriti što da radi, nisi joj ti majka.

Ne ide dok ne otpjevamo našu pjesmu. Hajde, oživimo zabavu!

Svi sjednite. Vrijeme je za predstavu! -Majko, nemoj.

Molim? Ovo sam uvježbavala više nego predstavu u kojoj glumim.

Hajde, sjednite. Èini se da nam je publika na nogama.

Toby, ovo je za tebe, jer te volimo.

Morat æu promijeniti... Hajde, Polly, mama nije solo-izvoðaè.

Morat æu... Kako ide tekst?

Morat æu promijeniti planove, poèela je velika afera

Trebala sam na to misliti... Polly, pomozi mi.

Možemo li razgovarati u spavaæoj sobi?

Isprièajte nas. Proba.

Što je bilo? Ljutiš li se na mene?

Oprosti. Jimmy je izgubio posao, Kevina nema. Želim unijeti veselja.

Ne ljutim se, majko.

Sramiš li se jer ti je majka popila dvije èaše vina?

Nisu èak ni dvije, pola èaše sam prolila po Toby. -Ne sramim se.

Nego što? -Žalim te.

Žalim i Jimmyja i Toby.

Žalim svakog tko želi uèiniti nešto za tebe. Nije ti stalo.

Nije ti stalo do mene ni do sebe! -Pazi kako razgovaraš sa mnom.

Napij se. Jimmy æe te odvesti kuæi. Svi se uvijek pobrinu za Georgiu.

Polly, prestani! -Uèini nešto.

Majka si, ponašaj se tako. -Razgovarat æemo doma.

Ne. Sada. Razgovarajmo o godinama koje sam provela bez tebe.

Gdje si bila? I ne spominji mi svoje probleme jer me ne zanimaju.

Slušam o njima od svoje èetvrte godine.

Kad sam bila bolesna, molila sam se da umrem,

kako bi se ti na sprovodu slomila i molila me za oprost.

Ne želim to! Ne želim umrijeti da bih dobila nešto od tebe.

Jer mislim da nisi vrijedna umiranja.

Pitala si me kako sam se osjeæala zbog tebe.

Bila sam ljuta, jer te nikad nije bilo kad sam trebala nekoga.

Sad si tu. Razoèarana sam jer se èini da je bilo bolje dok te nije bilo.

Polly, ja... -Ne, pij koliko hoæeš. Briga me!

Mislim da sam...

Sve upropastila. Zar ne?

Daj mi ruku, Jimmy.

Daj mi ruku, hladno mi je.

Što si kupio? -Martinije.

Znaš li ih smiješati? -Veæ su smiješani.

Kamo æemo? -Ne znam. Samo hodajmo.

U Argentini nema poništenja braka. -Nema veze.

Dobit æu poništenje. Hoæu!

Dobit æu ga!

Johnny, pusti me, molim te.

Pusti me, ne mogu to više podnijeti.

Ne želim ništa. -Ne idi.

Da možeš biti bilo tko, koga bi izabrao?

Audrey Hepburn. -Zaista?

Uvijek sam htio imati vrat poput njenog.

Imam vrat kao ostarjeli njemaèki ovèar.

Moj je drugi izbor Laurence Olivier u naponu snage.

Treæi mi je izbor bilo tko osim mene.

Ne govori to, deprimira me. -Kaže kraljica depresije.

U srednjoj sam školi htjela biti Susan Hayward.

Drugi je izbor Eleonora Duse.

Treæi je izbor bilo tko osim moje majke.

Vrijeme je za spavanje. -Veæ? Mogu li gledati Eda Sullivana?

Ne možeš, sutra ideš u školu.

Onda æu spavati na kauèu. Volim kauèeve.

Kreveti su preveliki kad si sam. -Dobro.

Ostat æu dok se Polly ne vrati. -Ne, ona želi biti vani s Adamom.

Neka mala uživa. Idi kuæi. -Jesi li sigurna?

Nisam mislio ono što sam rekao veèeras. Znaš da te volim. -Znam.

Laku noæ, anðele. -Laku noæ, Audrey.

Pozlit æe ti budeš li tako brzo pila. -Ali još ništa ne osjeæam. -Hoæeš.

Kad æe poèeti djelovati? -Bez piva ne znam.

Žao mi je zbog ovoga s majkom.

Ponekad je takva. -Ništa zato.

Samo me gledaj i reci ako primijetiš neku promjenu.

Cigarete. Jesi li mi ih ostavio?

Blesan mi nije ostavio cigarete.

Sad osjeæam. Itekako.

Dovoljno si popila. Trebali bismo poæi. -Slažem se.

Samo da se sve prestane okretati.

Hajde.

Ne èini mi to. -Hej, u èemu je problem?

U tome da nema cigareta.

Koliko ste ubacili? -12 $, kao što piše.

Prièekajte, riješit æu to.

Ako želiš cigarete, oèito moraš imati odvjetnika.

Dajte mi votku s ledom.

Ne, hvala. -Koje pušite? -Bilo koje. Marlboro.

Jeste li dobro? -Zašto? Ne izgledam tako?

Izgledate. -Onda jesam dobro.

Još jednu.

Možete mi pripaliti.

Tko je bolji? -Garcia.

Koji je on? -U tamnim hlaèicama.

Drugi je bolji. -Nipošto. -Nipošto, kaže on.

U koliko se kladimo? -U piæe.

Razumijemo se. Kako se moj zove? -Walker.

Hajde, Walkeru, ovo je moja noæ.

Mogu ti reæi da martiniji djeluju brže od piva.

Žao mi je zbog tvog rupèiæa. Okreni se, mislim da još nisam gotova.

Ustani! Bravo. Hajde, udari ga.

Što radi? Nemoj stati. Zašto je stao?

Sranje.

Takve sam sreæe s muškarcima u posljednje vrijeme.

Jeste li odavde? -Ne, iz Nebraske.

Muž mi je policajac. Došli smo radi policijskog skupa.

Vidimo se. -Možeš se kladiti.

Hej, mala.

Stani malo. Nebraska je u onome smjeru. -To si ti. U žurbi sam.

Zaboravila si cigarete. -Zadrži ih, moram smanjiti. Laku noæ.

Hej, gdje živiš? -Slušaj, mogu sama kuæi.

Skidaj ruke s mene. -Ne budi nervozna.

Bila si vrlo ljubazna. -Varaš se.

Slušaj, nije mi dobro. Prekini. To boli!

Ne želim te ozlijediti. -Ne! -Želim da budeš malo ljubaznija.

Kako nije doma? Ostavio si je samu?

Gdje je Polly bila? Netko mi je pred vratima.

I dalje je zovi.

Prestani plakati, neæeš time ništa postiæi.

Stižem.

O, Bože. -Toby, pomozi mi. Nisam imala kamo.

Naravno, dobro si postupila. -Ne želim da me Polly vidi ovakvu.

Moramo izmisliti nešto. Ne želim je izgubiti.

Ne želim je opet izgubiti.

Oko ti loše izgleda.

Nazvat æu svog lijeènika. -Ne, bez lijeènika, policije i novina.

Jesi li silovana? -Ne.

Jimmy je rekao da si izašla. Zašto si izašla, Georgia?

Ne propovijedaj mi, Toby. Trebam piæe.

Molim te kao prijateljicu. Ako mi ne daš piæe, sama æu ga uzeti. -Bože.

Zaklela si se. Obeæala si. -Nisam dovoljno jaka. Žao mi je.

Jimmy je zvao svakih 5 minuta. Molim?

Polly. Gdje si?

Ne, ovdje je, sa mnom.

Da, dobro je.

Kunem se. Prièekaj. Želi razgovarati s tobom.

Što da kažem? -Smislit æeš nešto.

Zdravo, dušo.

Ne, dobro sam. Kunem se.

Nisam mogla spavati pa sam izašla u šetnju.

Hodala sam i završila kod Toby.

Znam, trebala sam ostaviti poruku. Nisam razmišljala svojom glavom.

Polly, moram se zbog mnogoèega isprièati.

Moram. Trebam vremena da razmislim o tome.

Hoæeš li mi zamjeriti ako prespavam kod Toby?

Ona mi uvijek daje sjajne savjete.

Hvala ti.

Pitala sam se...

Mogu li sutra preskoèiti ruèak s tvojim ocem?

Znam da sam obeæala,

no imala sam tešku noæ, a želim izgledati najbolje što mogu.

Mogla bi ga nazvati i upitati.

Zašto? Bio bi sumnjièav samo ako mu nešto kažeš, razumiješ?

Daj sve od sebe. I, Polly...

Nemoj biti cijelu noæ ljuta na mene. Jako te volim.

Znam. Laku noæ.

Trebam zraka.

Što æeš joj reæi ujutro, kad ti vidi lice?

Još nije jutro. Možda se izvuèem, ako noæas cijeli svijet odleti u zrak.

Moraš priznati da mi je dobro išlo ovih tjedana.

Kad je sve predobro, to te može prestrašiti.

Uvijek misliš da ništa ne zaslužuješ.

Kad se nakloniš u kazalištu, jedva pogledaš publiku.

Dvaput kimneš glavom i pobjegneš. Zašto?

Plješæu i dresiranim tuljanima. Obavim posao i želim iæi kuæi.

To misliš? Da si dresirani tuljan? -To je istina.

Samo im pružam veèernju zabavu.

Žalim te ako misliš tako.

Zaista? -Ne obraæaj mi se svisoka. Uvijek to èiniš.

Ja sam barem pokušala.

Trudim se. Ali nisam autodestruktivna... -Jednake smo.

Sve upropastimo. Razlika je u tome što ti to èiniš bolje odjevena.

Nikad nisam imala dugu vezu s nekim tko nije bespomoæan poput mene.

Nemoj tako sa mnom. Od tebe zaslužujem bolje.

Grozna si prema sebi i to ti odlièno ide.

Nisam ti prijateljica jer sam slaba kao ti,

veæ zato što te volim i prema tebi gajim strahopoštovanje.

Zavidim ti na talentu i ustrajnosti jer ih ja nemam.

Ne znam zašto želiš uništiti sve ono što je lijepo u tvome životu,

no neæu te držati za ruku i toèiti ti piæe dok to radiš!

Ako želiš brzo sve okonèati, tu ti je terasa. U suprotnom, uèini mi uslugu

i prestani biti takav prokleti gnjavež!

Moje pitanje nije imalo ponuðene odgovore.

Dobro jutro, gðo Hines. -Zdravo, Charley.

Što si si uèinila? -Mala prometna nezgoda. Udarila sam o vjetrobran.

Nisam èula kad si ušla. -Nisam te htjela probuditi.

Nadam se da si gladna. Jutros se osjeæam kao prava domaæica.

Skapavam od gladi. Što pripremaš? -To je iznenaðenje. Sjedni.

Jesi li dobro? -Naravno.

Jesi li ikad vidjela da pripremam doruèak u 7:30?

Zašto me onda ne pogledaš? -To je iznenaðenje.

Nije strašno kao što izgleda. -Moj Bože. Što se dogodilo?

Imam tri-èetiri potpuno uvjerljive prièe.

Je li se što dogodilo kod Toby? Jesi li pala? -Prvo doruèkuj.

Reci mi. Uvijek se brineš što æu misliti pa mi ništa ni ne govoriš.

Znam manje o tebi sada nego kad još nisam živjela s tobom.

Pretuèena sam.

Pretukao me èovjek koji je mislio da mu se nabacujem u baru.

Možda mu se i jesam nabacivala.

Netko mi je rekao da u životu dobiješ samo ono što tražiš.

Dakle, tražila si ovo? Što si naruèila za sutra?

Žao mi je, Polly. Nisam još spremna za tebe. Moram biti sama.

Da se mogu sama uspraviti na noge, umjesto da te nasmrt zabrinjavam.

Morala bi se krasno provoditi s onim divnim momkom, Adamom.

Možda si u pravu. Kad želiš da odem?

Pokušavam biti iskrena. -To je sranje!

Znala sam da æeš se s vremenom poèeti izražavati kao ja.

I ne samo to. Sinoæ sam popila dosta martinija.

Da, gotovo sam se oblila, no povratila sam prije vrhunca.

Ali shvatila sam bit.

Znaš li što je najbolje?

Prestala sam brinuti zbog tebe. Mislila sam samo na sebe.

Pomislila sam: "Hej, ovo je super.

Ako se ovako osjeæaš kad ne mariš ni za koga,

nije èudo da mama to obožava."

Što želiš da uèinim? Reci mi i pokušat æu.

Ne želim da me se ponovno odrekneš.

Odluka nije na meni. -Jest.

Ti odluèuješ kako æeš živjeti. Samo nemoj opet pogriješiti.

Onda otkaži ruèak s ocem. Neka bude sljedeæi mjesec.

Daj mi vremena. -Imala si 12 tjedana.

A izgledaš gotovo jednako kao kad si odlazila odavde.

Želiš li da danas u restoranu izgledam kao Rocky?

Otac ti možda nije bistar, ali nije ni slijep.

Zvala sam ga. Ne želi odgoditi. -Samo jedan tjedan. Sljedeæe subote.

Izgledat æu poput Snjeguljice.

Zašto mu ne vjeruješ? Bit æe pošten prema tebi, kunem se.

Pošten? -Da, jednom je rekao:

"Ne oèekujem da budeš savršena, veæ samo da daš sve od sebe."

Ako pomisli da sam ovako dala sve, ne vjeruj ni njemu ni meni.

Omaklo ti se. Jedna loša noæ. Kao i meni. Kao i njemu, ponekad.

Hajde, mama. I prije bi na audicijama uvijek dobila ulogu.

Polly, molim te, ne. -Hajde, idemo.

Vjeruj mi. Imam ideju. -Kakvu? -Ne moraš tako izgledati.

Stavit æemo puder, kao Toby. -Ona nosi 23 sloja. Nije rijeè samo o oku.

Mamurna sam i tresem se. Bit æe mu sumnjivo èim ga zalijem vodom.

Evo pudera. -Odakle ovo èudovište koje me muèi?

Ovo æe upaliti. -Pažljivo. -Neæe ništa primijetiti.

Ovo ne bi upalilo ni na Noæ vještica. -Strpljenja, mama.

Vjeruj mi. Dobro izgleda.

Nije još gotovo, no reci kako izgleda.

Kao da smo pokušale puderom prikriti masnicu.

Još nije gotovo. Stavit æemo šminku. -Ne, Polly.

Ne pretvaraj me u nešto što nisam.

Ne daj Bože da ti netko pokuša pomoæi.

Ako sam nešto zaboravila, uzet æu to kad te sljedeæi put posjetim.

Ako tata nazove,

molim te, reci mu da doðe u restoran u 13 sati.

Što da mu kažem kad pita zašto iseljavam?

Uvijek je lijepo èuti istinu.

-Dakako. -Èekaj, u mom su ormaru tvoje hlaèe i košulja.

Ostavi ih ondje. Da imamo èemu stremiti.

-Ovo je glupo. -Ne moraš mi to govoriti.

Ne odustajem od tebe. Zauvijek æu se truditi oko tebe.

Jednom æu opet useliti ovamo, makar imala 83 godine.

Prvo nazovi. Tko zna što æu raditi.

-Vidimo se sljedeæeg vikenda? -Naravno.

Polly!

Kad odrastem, želim biti baš poput tebe.

-Je li ovdje? Je li dobro? -Doviðenja, Jimmy.

Kamo ideš, Polly? Èekaj malo.

Georgia!

Pa to je divno. Prekrasno!

Jesi li u srednjoj ili lakoj kategoriji?

Tamo je cijela torta, samo za tebe.

Stavi je na oko, jeftinija je od odreska.

Iskušavaš naèine samoubojstva?

Ona me još voli, Jimmy.

Što god uèinim, ta me mala ipak voli.

Naravno. Svi te volimo.

Ali zašto? Reci mi.

Jer si posebna. Luda, odurna...

ali posebna. A posebni ljudi zaslužuju da ih se voli.

Sjedni da ti pokušam smanjiti oteklinu.

-Tko je odluèio da ode? -Ja.

-Misliš da sam bila u krivu? -Uvijek to mislim.

Ne sviða mi se oko. Morat æeš lijeèniku.

Primila sam medicinsku pomoæ. Pas me polizao dok sam ležala na tlu.

Grozna si! Kad kažem Toby...

Nazvat æu je uskoro. Mogli bismo zajedno na ruèak.

Cijeli svijet može kvragu dokle god nas troje možemo ruèati zajedno.

Èak sam rezervirao stol u raju. Talijanska kuhinja, naravno.

Hvala Bogu da se nas troje možemo osloniti jedno na drugo.

Obrada ZagrebFever & MilanRS

Preuzeto sa www.titlovi.com