Original subtitles

www.titlovi.com

NEMA POVLA�ENJA NEMA PREDAJE

Stop!

Sparing na jedan korak!

Naklon!

Nazad!

Nazad!

- Dzejsone, �ta to radi�? - Jedan korak, Sensei.

Ovo nije Brus Lijev d�it-kun-do, ovo je Karate.

Dr�i se programa! Ok?

Da, Sensei.

Nastavite!

Naklon.

Voljno.

Jeste li razmislili o na�em predlogu, gospodine Stilvel?

Jesam.

I �ao mi je �to ste za d�abe dolazili �ak iz Nju Jorka.

Ne �elim vi�e da tro�im Va�e vreme.

�to zna�i?

Moram da odbijem Va�u ponudu.

Ako je novac problem, problem se mo�e re�iti.

Nije.

Ne �elim da se pridru�im...

...Va�oj Organizaciji.

Moji nadre�eni �e biti veoma uvre�eni.

Ja sam razumeo da mogu da biram.

Zar ste toliko naivni, g-dine Stilvel?

Moram Vam objasniti.

Vidite?

Ovo ne�e ni�ta re�iti!

Mo�da �e nau�iti pameti ostale sa istim idejama?

- Ne�u se boriti! - Pa nek ti bude.

Karate ne treba da se koristi agresivno, ali ako nemam drugog izbora...

Tata!

Kopilad!

Vrati�emo se sa ugovorom, g-dine Stilvel, a do tada - uzmite odmor.

D�ejsone!

- Tata, jesi li dobro? - Mislim da mi je noga slomljena.

- Plati�e oni za ovo. - Ne, D�ejsone!

Gotovo je. Borba sa njima nije re�enje.

A �ta je re�enje?

Taj ubica...

To je onaj Rus Trezinski.

Svi veliki doD�o klubovi su pretnja za organizovani kriminal.

Znam da �e se oni vratiti.

�ta da radim?

Ne smem da dovodim u opasnost moju porodicu.

Nema �ta drugo da se uradi.

ZATVORENO

SIJETL

To je to, dame i gospodo.

Da, gospo�o.

Izvolite, gospodine.

Da Vam pomognem sa tim.

Tako, odli�no.

D�ejsone!

Do�i ovamo da mi pomognes!

- Ja �u poneti ove. - Uzmi one velike.

Odli�no.

To!

Vidi ovo, dru�e!

Hej, nisi lo�.

Hvala.

- Ja sam R.J.? �ta ima? - D�ejson.

- Za�to te zovu R.J.? - Refer D�eferson Medison Tre�i.

Nije ni �udo �to te zovu R.J.

- Useljava� se? - Ne, samo smo do�li na vikend.

Putujemo dosta.

To je dobro. Pla�io sam se da se vi�e ne cene prave vrednosti.

Re�i �u ocu da ne brine.

- Treba li ti pomo�? - Naravno, pomo� je uvek dobrodo�la.

Nemoj da o�ekuje� visoku platu.

Ma �ta ka�e�, mora�u to da stavim na tvoj ra�un.

Podseti me da se slede�i put ne nudim za pomo�.

Brus Li zalu�enik! Ba� to nam treba.

D�ejsone, vidi ovo.

Ne tako, eskiviraj.

Opet!

Ba� je lako.

Do�i da vidi� ne�to drugo.

Hej, �ta je ovo?

Drveni �ovek, za treniranje tehnike...

...bloka i udarca.

Gledaj.

To je to?

Mogu i ja to, gledaj.

Stani!

Sve u redu?

Nije lo�e.

Prava ma�ina za igranje.

- Za �ta ti ovo uop�te slu�i? - Mmm, za ve�banje.

- Koliko dugo se bavi� ovim? - Karateom?

Tri godine.

Pa onda mora da si ba� dobar, a?

Imam neke drugare koji treniraju dve godine...

...a nisu do�li ni do drugog stepena.

Ja nemam jo� crni pojas.

�ta �eka�, radi� po nekom programu za retardirane?

Ne, jednog dana �u biti kao On.

Hej, �uo sam da je ovde sahranjen.

Da li zna� gde?

Da, vodim te tamo sutra.

Odli�no!

Hajde, ulep�aj mi dan.

�ta to radi�?!

Trebalo bi da pere� ove prozore!

Koliko sam ti puta dao da uradi� ne�to, a ti se samo izmotava�?

Ako te uhvatim da to radi�...

samo jo� jednom...

Da, tata.

I po�inji da radi�!

Rekao sam ti da ne mo�e� da be�i� zauvek.

Nisi ti onaj Brus Li zalu�enik!

Uhvati�u te, seronjo!

Odli�no.

Pa hajde, debeli..

Hajde, veliki, presko�i.

Mo�e� ti to.

Hajde.

Hajde, ustaj!

Slede�i put kad se sretnemo ima da te prebijem...

...da te ni ro�ena majka ne�e prepoznati!

Gde si bio do sad?

Moja nova devojka, nije htela da me pusti.

Sa�uvaj to za takmi�enje la�ova.

�ta ti je sa odelom?

To ti pri�am, morao sam da tr�im do ovde.

Ali si se ti zato...

Umukni i ulazi u auto!

Ho�e� da ja vozim?

Ti zna� put, zar ne?

Ja se zovem D�ejson Silvel, i upravo sam se doselio iz Los An�elesa.

U�im karate i �elim da budem kao ti, jednog dana.

Ve�bam tvoje metode, i pro�itao sam sve o tebi.

Zbog toga znam da ti je ovo omiljeno cve�e.

Molim te, daj mi hrabrost i snagu...

.. da istrajem u onome u �ta verujem.

Hvala ti, Sensei Li.

Hajde, jedite, to je na moj ra�un.

Hvala ti mnogo, ovo je odli�no!

Nema problema.

Dru�ite se samnom, deco, i nikad ne�ete biti gladni.

U �emu je problem, Skot?

To je onaj Ijigavac R.J...

Hej, Skot...

...za�to toliko mrzi� tog klinca?

Imam ja svoje razloge...

Pri�ite...

Samo ga zadr�ite da ne ide nigde, to je sve �to tra�im od vas.

Izgleda da nema� gde vi�e da be�i�?

Zar ne?

Daaa.

Izgleda da je tako.

Hvatajte ga!

Upla�io si se?

Bolje ti je da jesi.

Jer nema� gde da be�i�.

Hej, RJ.

Ko je ovaj majmun?

Gubi se, zgoljavi, idi ku�i da se igra� sa svojom drvenom lutkom!

Pro�etaj, debeli.

Ne me�aj se u ovo, jer �e� i ti da dobije� po nosu!

Ovo je izme�u njega i mene.

Hvatajte ga!

Nema povla�enja, nema predaje!

Dosta! Prekinite!

Ubi�u te slede�i put!

Rekao sam ti da se ne bori�!

Nisam to radio iz zabave, ve� da pomognem prijatelju!

Nema opravdanja!

D�ejsone, bitka je za mangupe!

Tata, pomagao sam prijatelju,

zar ti to ni�ta ne zna�i?

Bitka je pogre�na!

Done�e ti samo jo� ve�e nevolje!

E, pa, danas me je spasila nevolja!

Naravno, nevolje u kojoj pre toga nisi bio.

Nikad me ne slu�a�, tata!

Sve to sam �uo do sad.

Nema� pojma o �emu pri�a�!

Pripazi malo na ton, mladi�u!

Nije problem moj ton, zar ne, nego �to se ne sla�em sa tobom?

To �to se ne sla�em ne zna�i da gre�im.

U ovoj ku�i sam ja gazda, i moja je poslednja!

Tretira� me kao klovna, a ne kao sina!

Vi�e i ne znam �ta sam odgajio!

�ta?

Idi u svoju sobu!

I nek te je sramota �to si se tukao sa tamo nekim barabama!

Ali...

Nema ALI, gubi se u svoju sobu!

Ja nisam klinac!

Da, nego si uli�ni borac?

Mar� u svoju sobu!

Hej, D�ejsone, vidi ovo!

�estitamo, izvanredan me�, fanatasti�an.

Paaa, dobro sam se borio, nacionalni �ampionat...

...zbog toga sam trenirao sve ovo vreme.

Pa, zaslu�io si, to je sigurno.

�elimo ti sre�u u budu�im borbama. Sijetl se ponosi tobom. Veliki si borac!

Hvala, hvala puno.

Ovaj tip ima klub u blizini.

Stvarno? Zna� gde?

Naravno, stalno prolazim tuda.

Ho�e� da ide�?

Nego �ta, jedva �ekam.

- Sutra? - Ok.

Pogledaj ove trofeje.

'Ajmo unutra.

�ao, mogu li Vam pomo�i?

Ovaj, razmi�ljao sam da se upi�em...

�ta treba da uradim?

Za po�etak sedite.

Naravno.

Treba da popunite ove formulare...

...i ja �u Vas predstaviti U�itelju.

O, ne, samo on, ja ne�u.

Ok.

Hvala.

Nema na �emu.

Ej, zna� li da napi�e� svoje ime?

Gotovo?

Gde si trenirao u Los An�elesu?

Karate Juvenil.

Jesi li poneo opremu?

Da, sve je tu.

�as po�inje za par minuta. Mo�e� da proba� i da se odlu�i� da li ostaje�.

Fer.

Ovamo.

To je on.

Da, to je U�itelj. Upravo je osvojio Nacionalni �ampionat.

Da, video sam na TV-u.

Zato ga ja menjam.

Ja sam instruktor.

Zamnom, da ti poka�em svla�ionicu.

Ovde mo�e� da se presvu�e�, �as po�inje za 10 minuta. Zagrej se malo.

Hvala.

- Nije lo�e. - Uop�te nije lo�e.

Ovo je dobar klub. Verovatno �u da se upi�em.

Rekoh ti, R.J. uvek zna kuda treba i�i.

- Izvinite, mo�emo li da popri�amo? - Naravno, o �emu se radi?

Ko je taj tip?

Novi u�enik, za�to?

- Da li je rekao da je iz Los An�elesa? - Da, pa?

Tukao sam se sa tim momkom. Napravio mi je ovo.

I ovo. I ovo.

Za�to ste se tukli?

Govorio je kako je karate u Sijetlu lo�.

�ta?

Nacrnio je karate u Sijetlu...

...govore�i da je karate u Los An�elesu mnogo bolji.

Onda je po�eo da me gura.

I potukli ste se?

Ja nisam hteo da se tu�em, ali nisam mogao da uradim ni�ta drugo.

Prili�no je dobar, ali se bori prljavo.

Frenk!

Do�i.

- Jesi li spreman za jednu borbu? - Naravno, uvek sam spreman.

Ovde je jedan dobar borac iz Los An�elesa.

Ho�e da se bori sa na�im najboljim borcima.

Ti si najbolji.

Ne zaboravi da je dobar, poje��e te za doru�ak.

Mene?! Ne brini, ja nisam ni�iji doru�ak!

Hajde, napravimo krug oko ringa.

Dole!

Hej, po�uri, �ekaju te.

Danas je sa nama na� posetilac iz Los An�elesa.

On bi �eleo da vidi...

...kakav je karate u Sijetlu.

Sranje!

Pa sam mislio da mo�e da proba...

Ali...

Nema izgovora, ulazi� u ring, da vidimo kakav si borac.

Frenk! Ustaj!

Na liniju.

Ostali, povucite se nazad!

Pozdrav meni. Naklon.

Zauzmite stav.

Ustaj.

Hajde, ustaj!

Zna�i, takav je karate u Los An�elesu?

Bori se! Ali, u�itelju? Bori se, �ega se boji�?!

Ne, D�ejsone!

Kasnije, brate.

Karate iz Los An�elesa...

Impresioniran sam.

SRE�AN RO�ENDAN, KELI

�URKA JE OVDE

- Nadam se da se dobro provodite? - O, veoma...

- Hej, �ao, sre�an ti ro�endan! - Hvala.

- Nadam se da vam je dobro? - �urka je izvanredna.

Ka�em vam, momci, nakon ove no�i...

...Keli �e mi pasti u naru�je.

Hej, D�ejsone!

Daj da te vidim! O, ba� si sladak?

- Daj da ti sredim to. - Ne, ne diraj mi kosu!

- Mora da je ona ne�to specijalno. - Apsolutno.

- �ao, Keli, dobro se provodi�? - Da, bi�e ovo super �urka.

- Mislim da �e no�as da bude ludo. - Zar ne mo�e� da pri�a� kao normalan �ovek?

Keli, ne opiri se,to je ja�e od nas oboje.

Jedino ve�e od nas oboje je tvoj ego.

Ne interesuje� me.

Idi na�i neku drugu kojoj �e� da dosa�uje�!

Ti si jedina kojoj �elim da dosa�ujem.

Ma, da, po�tedi me, molim te.

Keli!

Keli!

Sre�an ti ro�endan.

Kako je moja mala sestra?

Da zna� da si mi ba� nedostajala.

I ti si meni.

Doneo sam ti ovo.

I ovaj trofej je za tebe.

Hvala, Ian.

- �estitamo. - Hvala.

Sve je super pro�lo.

Jel' bilo ovde nekih problema?

Ni�ta �to nisam uspeo da re�im.

E pa ja imam �ta da vam pri�am.

Tra�i te neko na telefonu.

Ok, moram da idem, vidimo se kasnije.

Vidimo se.

Halo?

Gospodin Rajli?

Ja sam. �ta Vam treba?

Ukoliko ho�e� da sa�uva� posao, budi u svom klubu...

...za pola sata.

- Ko je to? - Prijatelj iz Nju Jorka.

- Mislio sam da... - Budi tamo.

- Izvini. - Nema problema.

D�ejsone, tako mi je drago �to si do�ao!

Ne bih ovo propustio ni za �ta na svetu.

Sre�an ti ro�endan.

Hajde, u�i.

Lepa kuca!

- Nadam se da ti se svi�a. - Oh, tako je sladak...

Kako si znao?

Video sam ga u radnji pre neki dan...

...i odlu�io da ti ga kupim.

Strava je.

On je mu�ko, zar ne?

Ne znam, nisam gledao, ali mislim da jeste.

Obo�avam ga, vole�u ga do smrti.

Hvala ti, D�ejsone.

- Kako si u�ao ovde? - To nije va�no.

Va�no je da smo ovde.

Rekao sam Vam u Rinu da nisam zainteresovan.

Sam vodim svoj posao.

Iskreno, dospodine Rajli...

Nije pitanje da li ho�ete - morate da nam se pridru�ite!

Izvinite, moram da se vratim na �urku.

O, da, �urka tvoje sestre Keli...

Ona puni 17 godina danas?

Molim te, pozdravi je.

- Kako si znao da moja sestra... - Ne bih voleo da joj se ne�to desi.

Dosta.

Ne �elimo nasilje!

Sijetl je slede�i na listi, i ima�emo i tvoj klub.

Bi�emo u kontaktu!

O, tako je bo�anstven... Tako je sladak.

- Ko ti ga je poklonio? - D�ejson.

On je moj prijatelj iz Los An�elesa, upoznali smo se pro�log leta.

D�ejsone, ovo su Sindi, Loni i Seron.

- Devojke, ovo je D�ejson. - �ao.

�ao, Keli.

- Kako je moja devojka? - �ta ti umi�lja�?

- Vidi, vidi, vidi, �ta je maca donela. - Dine, ovo je D�ejson...

Da, znam, upoznali smo se ve�.

Stari drugari, zar ne, D�ejsone? �ta se radi, dru�e?

�ta vi...

Keli, Keli! Hajde, zabava je ovamo!

Hajdemo, devojke.

Skloni mi se s puta, propalice, ona je moja.

Ja to nisam tako shvatio.

Jesi li lud? Njen brat mi je Sensei,

ona je rezervisana, za mene.

- Niko te ne �eli ovde! - To �emo tek da vidimo.

- Zar mu nije ba� lepo ovo odelo? - O, �ove�e...

- Odbij, Din! - Be�i mi s o�iju!

Rekao sam ti da ode�.

Smiri se...

- Prestani, Din, nemoj da ga povredi�! - Ona zna ko je najbolji.

Prestani!

Gubi se odavde!

D�ejsone!

D�ejsone, �ekaj!

Slu�aj me, �ao mi je, nisam imala pojma...

Da, naravno, kako da ne!

- Zar stvarno misli� da sam... - A �ta bi trebalo da mislim?

Nisam imala pojma!

Ma daj, batali me, Keli!

D�ejsone, nemoj da ide�!

- Prestani, Din, nemoj da ga povredi�! - Ona zna ko je najbolji.

Maltretiraju me, a ne znam za�to.

Ne znam kako da se izborim sa njima!

Ne mogu ni�ta da uradim kako treba! Trudim se, ali sve ide naopako!

Probao sam da budem kao ti...

...ali ne mogu, treba mi pomo�!

Sensei Li, mora� da mi pomogne�!

Nemam gde da odem! Nikog osim tebe!

Nikog osim tebe!

- Gde si bio? - Nigde.

- Pitao sam gde si bio! - I rekao sam ti, zar ne?

Pravi�u se da to nisam �uo.

Da, pravi se da to nisam ni rekao.

- Opet si se borio! - Pa �ta?

Zna� �ta mislim o borbi!

Znam.

Upla�io si se.

Zar stvarno to misli�?

Mo�da kad bi se odupreo umesto �to be�i�?

Kad bi bio bilo �ta, samo ne... kukavica.

Dosta!

Od sada ti zabranjujem da u�e� u garazu.

Ta�ka.

- Ne mo�e� to da uradi�! - Ne mogu?

Izgleda da zaboravlja� �ija je ovo ku�a.

I moja je ku�a!

Bi�e tvoja kad po�ne� da pla�a� stanarinu,

do tad je moja, jel' jasno? - Samo me ostavi na miru!

Beskorisni stvore!

Tata! �ta to radis?

Ono �to je trebalo da uradim odavno.

Hajdemo u ku�u da popri�amo.

Nema �ta da se pri�a, sklanjaj mi se s puta!

Ne radi to!

Neeee!

R.J.!

R.J.!

R.J.!

Isuse, �ta ti se desilo?!

Tata mi je uni�tio gara�u. Sve je izbacio napolje.

- Uau, i �ta �e� da radi�? - Nemam pojma.

Ima� li ti neku ideju?

Znam jednu praznu ku�u u blizini. Mo�e� tamo da prebaci� stvari.

- Ok, ali kako �emo do tamo? - Ne brini, R.J. �e se za to pobrinuti.

Sa�ekaj ovde.

To bi bilo to.

Matori �e da ti poludi kad sazna gde si se smestio.

Idi ti, ja �u jo� malo da se promuvam ovde.

Mislio sam da �e� da prespava� kod mene ve�eras.

Ne, ako uskoro ne odem ku�i, matori �e da zove muriju.

Znam kako je.

- Idi ti,pa se vidimo. - Va�i.

R.J. Hvala ti!

Mislim...

Nadam se da ne�e� da ima� neprilika zbog ovoga.

Ne brini za mene, sredi�u ja to.

- Nema povla�enja... - Nema predaje.

- R.J. - Vidimo se.

Ko je to? R.J., jesi li to ti?

Zna� ko je, zvao si me da do�em.

Zvao sam te?

Sensei Li?

- Ho�emo li da po�nemo? - Da po�nemo?

�ta da po�nemo?

Tvoj trening, tra�io si da ti pomognem.

Spreman sam, ve�bao sam...

I?

- Nisam ba� bio najbolji u�enik. - Znam da ti to mo�e� bolje.

Sve dolazi odavde.

Na�in na koji �e� da pobedi�.

Do�i ovamo.

Ovo...

...je tvoj po�etak.

Mora� da bude� kao ova kreda. Zovemo je "borila�ke ve�tine".

Ovaj znak zna�i: "Nasilje sile"

Plus ovaj znak koji zna�i: "Stop"

Treniramo kako da zaustavimo nasilje.

Ono �to nau�i� od mene je samo za odbranu...

...i ne sme biti zloupotrebljeno.

U tome je poenta.

Ukoliko ne �eli� da slu�a� - dovi�enja.

Ja ne �elim osvetu, ho�u samo da u�im.

Prvo �olja �aja.

Pardon?

Ova �a�a si ti i predstavlja tvoje znanje.

Ova �a�a je ono �to ti ja nudim.

U �a�i mog znanja ima vi�e nego �to tvoja �a�a mo�e da primi.

Ali sada...

...�a�a je �ista, razume�?

Da

Zauzmi polo�aj.

Pokazi mi udarac.

Ova ruka nema snage.

Sada udari ovde.

Ustaj.

Gde si pogre�io?

Udarac nije bio dovoljno brz, lak je za odbranu...

Da li me to pita� ili odgovara�? Ponovi!

Nedovoljno brz, lak za odbranu.

Kako? Poka�i mi gde, da ga pobolj�amo.

Ja da tebi poka�em?

Slu�aj ratnika u sebi!

Kre�i se.

Misli o svojoj tehnici.

Moja tehnika je duga�ak udarac.

Pogledaj koji udara prvi.

Ponovo.

- Zna� li za�to dobija� udarac? - Ne.

Udara� ramenom...

...i kad ti se rame pomeri, ja to vidim.

Budi brz i direktan.

Iskoristi "�i".

Da stvori� snagu.

"�i".

Bez iznena�enja nema pobede.

Trening ti po�inje sutra.

- U �emu je problem? - Nisam siguran...

Misli o onome �to radi�,

i ako ho�e� da napreduje�, mora� da se koncentri�e�.

To je tvoja snaga.

Samo se ne ose�am... prirodno.

- Da li je to bilo dovoljno prirodno? - Da.

To je zato �to nisi razmi�ljao, samo si reagovao.

Od sad pa na dalje, budi spontan!

Hajde.

Udarci �akom zahtevaju dobar tajming.

Jesi li spreman?

- Za�to si dobio udarac? - Nemam pojma, samo stojim ovde...

Ove vre�e sa peskom su tvoji neprijatelji.

Stani u sredinu.

Ovako?

Spreman?

Da bi se efektivno borio, mora� da bude� �istog uma.

Tvoje o�i moraju da vide u svim pravcima.

Tvoje u�i moraju da budu svesne svih zvukova oko tebe.

Mora� nau�iti da oseti� svaki pokret...

...pre nego �to se desi.

I da bude� spreman da reaguje�. Probaj ponovo.

Kako Vam se �ini, U�itelju?

Zahvaljuju�i Vama.

Jel' ovo bilo dobro?

Hej, jesi li poludeo?

Br�e!

Br�e!

- Mora to mnogo br�e, �ove�e. - Hajdemo.

Br�e!

Udari me.

�ta sad?

Ovoga puta, ja �u da udarim tebe.

Nisi bio spreman.

Ne mo�e� se odupreti neo�ekivanom potezu.

O toga ti preti najve�a opasnost.

Zamisli da je ovo moja ruka koja ti je uhvatila nogu.

Ok.

Daj mi jo� jedno pivo!

Sti�e!

Ne, ne, ne, donesi ga ovde.

Hajde...

Hajde...

- �to si spor, mom�e? - �ao mi je, ali...

Ti si nekad bio trener karatea?

- Slu�aj, ne�u nikakve nevolje. - Odgovori mi na pitanje.

Crni pojas?

Ne, nisam, i moram da se vratim za �ank.

Ide� kad ja ka�em, karatisto... Razume�?

Da, gospodine.

Idi se operi, po�to si ba� u haosu.

Dobar de�ko.

Vra�aj se ovamo.

Vra�aj se ovamo!

- Da se vi�e nisi vratio! - Vrati�u se i sredi�u te!

- Udari ga. - Nema �anse da dohvatim to.

Ako misli� da je nemogu�e, ne�e� da uspe�.

Zamisli sliku u glavi.

Onda veruj.

I ni�ta te ne mo�e zaustaviti.

Uspeo sam!

U�itelju Li, gde si?

Uspeo sam...

Uspeo.

Hej, R.J. kakvo mi je vreme?

Ne�to mora da nije u redu sa satom.

- Hajde, idemo. - Naravno.

Uh, vidi koliko je sati, moram da odem da ti pokupim oca sa posla!

- Ho�e� da ja odem po njega? - Ho�e� li?

- Naravno. - Taman da napravim ve�eru za to vreme.

- Nije ti te�ko to? - Izbori�u se nekako.

Hvala.

Karatisto, sad �u da te nau�im lepom pona�anju.

Ok, ok, to se ne�e vi�e ponoviti.

O, ne, prekasno je za to!

Vi�e nikada ne�e� da se ka�i� samnom.

Mar� odavde!

- Tata, jesi li dobro? - Jesam.

Do�e vreme kad mora� da se bori�.

Veoma se ponosim tobom, sine.

Kakva sam budala bio...

A i ja sam bio...

Hajdemo ku�i, mama je dosad spremila ve�eru.

Hajdemo, momci.

Hej, eno je Keli!

�ta ti je, �ove�e? Eno ti je �enska!

- I ti �e� da stoji� ovde samnom? - Ne�u da pri�am sa njom.

Dolazite ovamo, svi!

Hajde da igramo!

- Ho�e� li da igra�? - Ne, hvala.

- Ma, hajde. - Ok.

- Jesi li za ples? - Mislila sam da nikad ne�e� da pita�.

�ao mi je zbog onog, ispao sam pravi kreten.

Nastavi.

�ekaj malo, trebalo bi da ka�e�: "Ne, nisi"!

Ali ti jesi ispao kreten.

- Da, jesam. - Ali to je pro�lost, zaboravimo to.

Meni odgovara.

Da li je sve spremno?

Da, gospodine.

Velike su �anse da izbije op�ta tu�a.

On ba� �eli da nas razbije.

Odli�no.

FUL KONTAKT KARATE.

- Dobro ve�e, gospodine. - Hvala.

Bi�e u svim novinama.

Bi�e prisutni �tampa i televizija...

...i dve lokalne radio stanice �e prenositi u�ivo.

�uo sam da g-din Rajli i njegov tim ba� naporno treniraju.

Ima li problema?

Ne brinite, sve je pod kontrolom.

Sijetl je ve� va�. Oni �e izgubiti.

Vrlo dobro! Vrlo dobro!

GOSTI - DOMA�I

- Hvala ti za ono ve�e. - Nema na �emu.

- Jeste li spremni? - Jesmo.

Dobro, borbe samo �to nisu po�ele.

To!

Dobro se borite ve�eras, momci.

Ne brini, �ove�e, uvek se borimo dobro.

I ne zaboravite, ako ne uspete...

...uvek imate rame za plakanje.

To je to.

Sve je spremno.

Dame i gospodo! Dobro ve�e!

I dobrodo�li u sportski centar Kingsvurt...

...na prvu egzibiciju u ful-kontaktu...

Danas nastupaju dva poznata karate kluba.

U belom uglu su gosti...

...�ampioni dr�ave Nju Jork...

...Menhetn Boleri!

A u crnom uglu, junaci naseg grada...

Kraljevi iz Sijetla!

Za Menhetn Bolerse nastupaju...

Te�ak 90 kg - Majkl Roker!

Te�ak 95 kg, D�on Alvarado!

I na kraju da pozdravimo Fazada "Lovca na glave" Azmanda.

Za Sijetl nastupa �ampion dr�ave Va�ington...

...Frenk Hiler!

Te�ak je 96 kg.

Din Remzi!

I kapiten tima, nacionalni �ampion,

Jan Rajli!

Zauzmite mesta.

Dame i gospodo, me� samo �to nije po�eo!

Ve�eras �emo gledati tri me�a od po tri dvominutne runde.

Me�eve �e suditi...

Dame i gospodo...

...zbog nedostatka ozbiljne konkurencije ovde u Sijetlu...

...do�lo je do promene u redovima Njujor�ana.

Nama je dovoljan jedan �ovek da pobedi svu trojicu va�ih boraca.

I svakog ko bi eventualno imao petlju da u�e u ring!

Taj �ovek, neverovatna ma�ina za udarce...

...sada prilazi ringu.

Zadovoljstvo mi je da Vam predstavim na�eg brata iz Rusije,

najopasnijeg Isto�no-evropskog borca...

Ivan Trezinski!

- Hej, izgleda� kao da si video duha? - Mislim da jesam.

D�ejsone!

- Gde ti je brat? - Eno ga tamo.

- Morate da se pazite tog Rusa. - Ko je ovo?

Ja sam D�ejson, Kelin prijatelj.

Ne brini, D�ejsone, sredi�emo ga.

Ljudi, ne zezam se, video sam kako se bori.

Video si i nas!

Opusti se, sedi i u�ivaj.

Sre�no!

Neka uni�tenje po�ne!

U�ite u ring.

Sredi ga.

Gospodo, slu�ajte moje komande.

Kad ka�em brejk, ho�u da se razdvojite.

U slu�aju nokdauna, ho�u da odete u svoj ugao...

...dok Vam ja ne ka�em suprotno! Jasno?

1, 2, 3...

...4, 5, 6, 7.

Borba je gotova.

Pobednik nokautom!

Gospodo, znate pravila. Slu�ajte moje komande.

Spremni? Da.

Odbij.

1, 2...

1, 2, 3...

...4, 5, 6, 7...

...8, 9. Jesi li dobro?

Napred.

Ja sam najbolji!

Najbolji sam!

Po�to smo ve� dobili dve borbe, u�ini�emo stvar malo interesantnijom.

Slede�a borba �e biti na sve ili ni�ta.

Ako Rajli pobedi...

...pobedi�e Sijetl.

Nazad!

Obojica znate pravila.

- To si ve� �uo? - Onda nam on ne treba.

Odbij, rekao sam brejk.

�ta to radi�? Sredi ga!

Nema problema.

Hajdete!

Zavr�i s njim!

Sredi ga!

Ubij ga!

Ubij ga!

Gubi� jedan poen!

Brejk.

Dosta!

O, to si ti, sin...

...zar ne?

Ali ovoga puta �e biti druga�ije!

- Dobar si. - Bi�u jos bolji.

"I kad pokrene� rame, ja to vidim."

"Budi brz i direktan".

Nema povla�enja! Nema predaje!

"Ne mo�e� se odupreti neo�ekivanom potezu. "

D�ejson! D�ejson! D�ejson!

Preuzeto sa www.titlovi.com