Original subtitles

E�n stap met sparringpartner.

Bescherming van het hoofd. Klaar?

Jason, wat doe je? - E�n stap, sensei.

Dit is geen Bruce Lee-film, maar karate.

Hou je aan het programma, ok�?

Ga door.

Buigen.

Ingerukt.

Hebt u over het voorstel nagedacht, Mr Stillwell?

Jammer dat jullie helemaal uit New York zijn gekomen...

...voor niks. Ik zal jullie niet langer ophouden.

Dat wil zeggen? - Dat ik uw voorstel moet afslaan.

Als het een geldkwestie is, komen we er wel uit.

Daar gaat het niet om. Ik sluit me niet aan...

...bij uw organisatie.

Zo beledigt u de leiders. - Ik dacht dat ik een keus had.

Bent u echt zo na�ef? Nu moet ik u dwingen.

U dient als voorbeeld, begrijpt u?

Dit lost niks op.

Andere dwarsliggers kunnen er nog iets van leren.

Ik ga niet vechten. - Het zij zo.

Karate is niet bedoeld om agressie te uiten...

...maar als ik geen andere keus heb...

Stelletje schoften.

Volgende keer nemen we het contract mee.

Rust ondertussen maar wat uit.

Jason.

Pa, gaat het?

Ik geloof dat m'n been gebroken is.

Dat zetten we ze betaald. - Nee, Jason.

Het is voorbij.

Op de vuist gaan heeft geen zin. - Wat dan wel?

Die moordenaar. Dat was Krashinski, de Rus.

Alle grote dojo's worden dekmantels voor bendes.

Ze komen zeker terug. Wat moet ik doen?

Ik kan mijn gezin toch niet op het spel zetten?

Er is maar een uitweg.

Weggaan.

Dit is de eindhalte, dames en heren.

Komt u maar. Ik help u wel even. Goed zo.

Hou op met die onzin en ga aan de slag.

Jason, help me 's even.

Geef maar op. - Pak die grote maar.

Te gek.

Kijk mij eens.

Niet gek, he?

Gaaf, man.

Ik ben RJ.

Waar staat RJ voor? - Raefer Jefferson Madison III.

Geen wonder dat je er RJ van maakt.

Komen jullie hier wonen?

Voor 'n weekendje. We nemen nooit veel mee.

Ik dacht even dat de huizenprijs was gedaald.

Pa hoeft zich dus niet druk te maken.

Zal ik even helpen? - Hulp komt altijd van pas.

Maar 't levert niet veel op. - Geeft niet.

M'n accountant stuurt de rekening wel.

Hou me tegen als ik nog eens zo snel m'n hulp aanbied.

Een Bruce Lee-fanaat.

Net wat Kingswood nodig heeft. Dat overkomt mij weer.

Moet je 's zien. Lekker soepel. Lekker snel.

Zo moet het helemaal niet. Duiken.

Dat is toch niet moeilijk? Valt je tegen, he?

Ik zal je wat anders laten zien. - Wat is dat nou?

Een houten man om blokkeer- en stoottechnieken te oefenen. Kijk.

Is dat alles? Dat doe ik veel beter. Moet je kijken.

Wacht.

Gaat het? - Aan de kant.

Niet slecht.

Geen plank die mij in de kreukels legt.

Hoe kwam dat nou? - Het is gewoon een oud huis.

Hoe lang doe je het al? - Karate? Ongeveer drie jaar.

Dus je kan het al aardig. Vrienden van me doen 't al twee jaar.

E�n is zelfs tweedegraads zwarte band.

Ik heb nog geen zwarte band. - Zit je soms in een kleuterklas?

Ik word net zo goed als hij.

Hij ligt hier toch begraven? Weet je waar?

Ik breng je er morgen wel heen.

Toe maar. Maak mijn dag maar weer goed.

Wat zit je nou te lummelen? Je zou die ramen wassen.

Hoe vaak loop jij de kantjes er niet af?

Als ik dit nog een keer zie...

Aan de slag. - Ik ben al bezig.

Aan de slag.

Alsof ik zijn stiefzoon ben. Aan de slag.

Ik zei toch dat ik je zou pakken. Jou en die Bruce Lee-fanaat.

Ik haal je toch wel in.

Wacht maar tot ik je te pakken krijg, peuter.

Kom op, dikzak. Als je het lef hebt.

Kom op, dikzak. Springen. - Je kunt het best.

Kom, dikzak. Sta dan op.

Als ik je weer tegenkom...

...verbouw ik je zo, dat je moeder je niet meer herkent.

Je zou toch om 10 uur komen?

Mijn vriendin liet me niet gaan. - Leuke smoes.

Wat is er gebeurd? - Ik moest me uit de voeten maken.

Raad 's wat ze met haar... - Klep dicht en instappen.

Moet ik rijden? - Jij weet toch waar het is?

Ok�. Doen we.

Ik ben Jason Stillwell. Ik kom net uit Los Angeles.

Ik doe ook aan vechtsport en ik wil net zo goed worden als u.

Ik doe uw oefeningen en heb alles over u gelezen.

Daarom weet ik dat dit uw lievelingsbloemen zijn.

Geef me moed en kracht om uit te komen voor mijn overtuigingen.

Dank u, sensei Lee.

Aanvallen. Eet je maar klem. Ik betaal.

Bedankt voor de lunch, Scott. Erg lekker.

Graag gedaan.

Als je aan mijn kant staat, zul je nooit honger lijden.

Wat is er, Scott?

Dat is dat ettertje, RJ.

Waarom heb je zo de pest aan hem? - Daar heb ik mijn redenen voor.

Zorg dat ie geen kant op kan. Meer vraag ik niet.

Zo, peuter.

Het lijkt erop dat je geen kant meer op kunt, he?

Klopt. Daar lijkt het op, bolle.

Grijp die klootzak.

Knijp je 'm?

Terecht.

Je kunt geen kant meer op.

Wie is die speknek? - Rot op, Bruce.

Ga met je houten pop spelen. - Donder op, dikzak.

Hou je erbuiten of er vallen klappen.

Dit gaat tussen hem en mij. Grijp hem.

Trek je niet terug. Geef je niet over.

Wegwezen, jullie.

Wees die kerel maar dankbaar, Bruce.

Volgende keer maak ik je af.

Je zou toch niet meer vechten? - Ik deed 't voor een vriend.

Da's geen excuus. - Wat dan wel?

Alleen herrieschoppers vechten.

Het was voor een vriend.

Vechten brengt je alleen maar in de problemen.

Het haalde me uit de problemen.

Problemen die er niet waren. - Je luistert niet.

Je vertelt me niks nieuws.

Je weet niet waar je 't over hebt. - Schreeuw niet zo.

Het zit je gewoon dwars dat ik je tegenspreek.

Dat wil nog niet zeggen dat ik fout zit.

Hier gelden mijn regels.

Wil je van mij een kopie van jezelf maken?

Ik weet niet meer wat ik ervan gemaakt heb. Naar je kamer.

Je moest je schamen voor zo'n straatgevecht.

Maar... - Geen gemaar. Naar je kamer.

Ik ben geen kind meer. - Wou je dit volwassen noemen?

Naar je kamer.

Moet je dit zien.

Lan, gefeliciteerd. Je was fantastisch in deze wedstrijd.

Het ging lekker.

Ik heb er lang voor moeten trainen om kampioen te worden.

Je hebt het verdiend.

Veel geluk in de toekomst. Seattle kan trots op je zijn.

Een geweldige vechter, lan Reilly.

Hij zit hier in de buurt. - Weet je ook waar?

Tuurlijk. Wil je erheen? - Ik wil daar wel eens kijken.

Morgen?

Moet je deze trofee�n 's zien. - Kom mee naar binnen.

Kan ik jullie helpen? - Ik wilde me inschrijven.

Ga even zitten.

Vul dit maar in, dan geef ik het door aan de sensei.

Ik niet.

Moet ik je even helpen je naam te spellen?

Klaar?

Waar trainde je in Los Angeles? - Sherman Oaks Karate.

Heb je je spullen bij je? - Er begint zo een training.

Dan horen we daarna wel of het je bevalt.

Prima. - Deze kant op.

Dat is 'm. - Sensei, de nieuwe kampioen.

Dat heb ik op TV gezien. - Ik neem z'n lessen waar.

Dean Ramsey, assistent-trainer.

Ik zal je laten zien waar de kluisjes zijn.

Hier. Kleed je maar om.

We beginnen over tien minuten. Je kunt nog 'n warming-up doen.

Helemaal niet onaardig.

Het is een leuke dojo. Ik denk dat ik me opgeef.

RJ weet 't altijd te vinden.

Kan ik even met je praten? - Zeg het maar.

Wie was die gozer? - Een nieuwe leerling. Hoezo?

Kwam ie uit L.A.? - Ja. Hoezo?

Ik heb ruzie met hem gehad.

Hij heeft dit gedaan. En dit. En dat.

Waar ging die ruzie over?

Hij kraakte het karate in Seattle af.

Hij veegde de vloer aan met Seattle...

...en zei hoe geweldig Los Angeles het wel niet deed.

En toen begon ie tegen me aan te duwen en zo.

En toen begonnen jullie te vechten?

Ik wilde helemaal niet, maar wat kon ik anders?

Hij kan het aardig, maar hij vecht gemeen.

Frank?

Kom 's mee.

Zin in 'Kumite?' - Daar zeg ik geen nee tegen.

We hebben 'n kanjer in huis. Wil alleen met de beste vechten.

Dat ben jij.

Denk erom, hij is echt goed. Als je verslapt, pakt ie je.

Mij? Vergeet het maar. Niemand neemt mij te pakken.

Ga in een cirkel om de ring staan.

Zitten.

Opschieten. Ze wachten op je.

We hebben vandaag een vechter van formaat uit L.A. In ons midden.

En hij wil weten hoe wij het hier in Seattle doen.

Dus dat moesten we maar eens laten zien.

Geen uitvluchten. Je bent hier nu. Laat maar zien wat je kunt.

Naar de lijn.

Achteruit jullie.

Buig naar mij. Buig naar elkaar. Uitgangspositie.

Sta op.

Dus zo doen jullie dat in L.A.?

Schiet op. Durf je soms niet?

Nee, Jase. Niet doen.

Nog even geduld, makker.

Karate uit L.A. Erg indrukwekkend.

Vinden jullie 't leuk? - Te gek.

Kelly? Gefeliciteerd. Alsjeblieft.

Ik hoop dat jullie je amuseren. - Het is een hartstikke gaaf feest.

Vanavond is 't zover.

Na dit feest kan ik met Kelly doen en laten wat ik wil.

Laat me eens kijken. Ziet er goed uit, hoor.

Laat me je haar even... - Blijf af.

Ze is vast heel bijzonder. - Zeker weten.

Wie heeft er in het zwembad gepiest?

Amuseer je je? - Het wordt een fantastisch feest.

Retegoed, het wordt onwijs gaaf. - Kun je nooit 's normaal praten?

Het heeft geen zin om je ertegen te verzetten.

Waar ik me vooral tegen verzet is jouw ego. Ik moet jou niet.

Val maar een ander lastig.

Dat wil ik alleen bij jou doen. - Schei toch uit.

Gefeliciteerd.

Hoe gaat het met m'n lieve zus?

Jou heb ik nog 't meest gemist. - Ik jou ook.

Ik heb iets meegenomen. En de trofee, voor op je kamer.

Van harte, lan.

Het ging fantastisch. Hoe ging 't hier?

Alles onder controle.

Ik heb jullie zoveel te vertellen. - Er is telefoon voor je.

Ik moet even weg. Ik zie jullie zo.

Mr Reilly? - Zegt u het maar.

Als uw zaak u lief is, zie ik u over een half uur in uw dojo.

Met wie spreek ik? - Een vriend uit New York.

Zorg dat u er bent.

Sorry. - Geeft niks.

Wat leuk dat je er bent.

Ik zou het voor geen goud willen missen.

Kom verder.

Mooi huis.

Ik hoop dat je 'm leuk vindt. - Wat 'n schatje. Hoe wist je het?

Je vond hem zo leuk in de dierenwinkel. Vandaar.

Hij is enig. Het is toch een hij?

Ik heb niet gekeken, maar ik denk van wel.

Je bent zo lief. Ik kan je wel opvreten.

Dank je wel, Jason.

Hoe zijn jullie binnengekomen? - Dat doet er niet toe.

Het belangrijkste is dat we er zijn.

Je weet toch dat ik niet meedoe? Ik werk voor mezelf.

Eerlijk gezegd kunnen we dat niet accepteren. U doet mee.

Ik moet weg, naar een feestje.

Van uw zus Kelly, he? Die wordt vandaag toch 17?

Doe haar de groeten.

Hoe weet je dat m'n zus...

Als haar maar niks overkomt. - Genoeg.

We gebruiken liever geen geweld.

Seattle is de volgende in de rij. Die dojo zullen we krijgen.

U hoort nog van ons.

Wat is ie lief. - Een dotje.

Van wie heb je hem gekregen? - Van Jason, een vriend uit L.A.

Dit zijn Cindy, Lonnie en Sharon. - Dit is Jason, van het konijntje.

Hoe gaat 't met mijn meisje? - Wat doe jij nou?

En wat hebben we daar?

Dean Ramsey, dit is Jason... - We kennen elkaar al.

We zijn ouwe gabbers, nietwaar? Hoe gaat het, makker?

Wat hebben jullie...

Kom mee. Het is tijd voor je cadeautjes. Kom, meiden.

Blijf uit haar buurt. Ze is van mij.

Ze draagt geen ring. - Ben jij echt zo dom?

Haar broer is mijn sensei. Ik krijg haar.

Niemand zit op jou te wachten. - Dat zien we nog wel.

Wou je zeggen dat het niet regent?

We zijn bijna door de taart heen. Kom mee.

Schei daarmee uit, Dean. - Donder op.

Ik zei toch dat je weg moest gaan.

Rustig maar. We maken gewoon wat lol.

Hou op. Doe hem geen pijn.

Hoor je dat? Ze weet heus wel wie de beste is.

Hou op.

Sodemieter op.

Jason, wacht even.

Luister, het spijt me. Ik wist er niks van.

Dacht je echt... - Wat moet ik dan denken?

Ik wist van niks. - Hou toch op.

Doe dit nou niet.

Hou op. Doe 'm geen pijn.

Hoor je dat? Ze weet heus wel wie de beste is.

Ze zitten achter me aan. Waarom weet ik niet.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Niks wil me lukken. Ik doe mijn best, maar alles gaat mis.

Ik heb geprobeerd om net als u te zijn. Maar het lukt me niet.

Ik heb hulp nodig. Sensei Lee, u moet me helpen.

Ik kan nergens terecht.

Alleen bij u.

Alleen bij u.

Waar heb je gezeten? - Nergens.

Ik vroeg waar je zat. - Dat heb ik toch gezegd?

Dat zal ik maar negeren. - Mij best. Dan doe ik dat ook.

Je hebt weer gevochten. - Nou en?

Je weet toch hoe ik daarover denk? - Ja. Jij durft het gewoon niet.

Denk je dat nou echt?

Als je nou 's in de aanval ging, in plaats van weg te lopen...

Als je niet zo'n lafaard was...

Zo is het genoeg. Deze garage is voortaan verboden terrein.

Waag 't niet hier te komen. - Dat kun je niet maken.

Wiens huis is dit ook al weer? - Het is mijn huis ook.

Dit huis is van jou, zodra jij de huur betaalt.

Tot het zover is, doe je wat ik zeg. Duidelijk?

Laat me met rust.

Waardeloze troep.

Wat doe je nou? - Dit had ik eerder moeten doen.

Kom. Dan praten we erover. - Er valt niks meer te zeggen.

Aan de kant.

Niet doen.

Wat is er gebeurd?

Pa heeft alles uit de garage gegooid.

Wat nu? - Dat weet ik niet.

Weet jij iets?

Hier in de buurt staat een huis leeg. Daar kunnen we 't kwijt.

Goed. Maar hoe doen we dat? - Daar zorgt RJ wel voor.

Wacht maar even.

Dat was het laatste.

We moeten alles gauw opzetten, anders wordt m'n pa woest.

Ga maar. Ik blijf nog even. - Je zou toch bij mij slapen?

Dan wordt m'n pa niet alleen woest, dan belt ie de politie.

Dat ken ik. - Ga maar. Ik zie je wel weer.

Mij best.

RJ? Bedankt.

Ik hoop niet dat je problemen krijgt.

Maak je over mij geen zorgen. Trek je niet terug...

...geef je niet over.

Wie is daar? RJ, ben jij dat?

Je vroeg toch of ik wilde komen?

Heb ik dat gevraagd?

Sensei Lee?

Lee Dai Ger moet je me noemen. Zullen we beginnen?

Waarmee?

Met trainen. Dat wilde je toch?

Ik ben klaar. Ik heb redelijk geoefend.

En ik ben geen uitblinker.

Je kunt het vast beter. Om te winnen moet je je hoofd gebruiken.

Kom mee.

Hier...

...begin je mee.

Je moet als 'Wu Shu' zijn. Wij noemen het vechtkunst.

'Wu' bestaat uit 'Gwo', wat 'geweld' betekent...

...en 'Ji', wat 'stop' betekent. Wij oefenen om geweld te stoppen.

Mijn lessen zijn ter verdediging, niet om te worden misbruikt.

Daar gaat 't om. Jij bent aan zet. Als je niet luistert, ga ik weg.

Ik ben niet wraakzuchtig. Ik wil het gewoon leren.

Eerst moet jouw glas leeg.

Dit glas is jouw kennis.

En dit is wat ik jou kan leren.

Mijn glas bevat meer dan 't jouwe. - Niet doen.

Nu is het glas leeg, begrijp je?

Ga in de uitgangspositie staan.

Geef een krachtige stoot.

In deze hand zit geen kracht.

Raak me hier.

Sta op.

Wat ging er fout?

Het ging te langzaam. De stoot was gemakkelijk af te wenden.

Vraag je dat of zeg je dat? Zeg dat nog eens.

Niet snel genoeg. Gemakkelijk af te wenden.

Laat me zien hoe het beter kan. - Moet ik u dat laten zien?

Luister naar je innerlijke strijder.

Begin. Ik zal me verzetten.

Denk om je techniek.

Die hou je gestrekt. Ik maak een lange beweging.

Kijken wie 't snelst is.

Nog een keer.

Snap je hoe ik je kon raken? - Nee, Lee Dai Ger.

Als je je schouder indraait, dan zie ik dat aankomen.

Wees snel en direct. Voeg je daar 'chi' aan toe, dan heb je kracht.

'Chi', kracht...

...bereik je alleen als je je tegenstander verrast.

Je training begint morgen.

Wat is er? - Ik weet het niet.

Wees je bewust van wat je doet.

Als je jezelf wilt verbeteren, moet je je goed concentreren.

Dat is je kracht.

Het gaat me niet gemakkelijk af.

Ging dat je gemakkelijk af?

Dat komt omdat je er niet bij nadacht.

Voortaan moet je spontaan reageren.

Kom mee.

Om een serie stoten af te wenden, moet je goed kunnen timen.

Klaar?

Hoe kon ik jou raken? - Geen idee. Ik sta hier...

Al deze zandzakken zijn je tegenstanders.

Ga in het midden staan.

Om resultaat te boeken moet je jezelf helemaal leegmaken.

Je ogen moeten alles tegelijk zien.

Je oren moeten ieder geluid kunnen horen.

Je moet iedere beweging van tevoren zien aankomen...

...en direct kunnen reageren.

Probeer 't nog eens.

Wat zeg je daarvan, Lee Dai Ger?

Dankzij jou.

Was dat goed?

Ben je gek geworden?

Sneller.

Het moet echt sneller, hoor. Kom op.

Geef me een trap.

Wat nu?

Nu geef ik jou een trap.

Je zag het niet aankomen.

Onverwachte aanvallen zijn moei- lijk af te wenden, dus gevaarlijk.

Ik hou zogenaamd je been vast. Dat is je tegenstander.

Geef 'm een trap.

Geef me nog een biertje. En snel.

Het komt eraan.

Dat bedoel ik niet. Breng het naar me toe.

Schiet op.

Waar bleef je nou? - Sorry dat 't zo lang duurde...

Wat hoor ik? Ben jij karate-leraar geweest?

Ik heb geen zin in ruzie. - Geef dan antwoord.

Wat heb je? De zwarte band?

Nee, die heb ik niet. Ik moet weer terug.

Je mag pas gaan als ik het zeg. Begrepen?

Maak dat eens schoon. Je ziet er niet uit.

Brave jongen.

Kom terug.

Waag het niet terug te komen. - Als ik weer kom, pak ik je.

Geef hem een trap. - Dat lukt me nooit.

Als je dat denkt, lukt het nooit.

Zie het voor je en geloof erin. Dan gaat het vanzelf.

Het is me gelukt.

Lee Dai Ger, waar ben je?

Het is me gelukt.

Hoe lang ben ik bezig?

Er moet iets aan de hand zijn met dit horloge.

Kom op. We gaan weer verder.

Is 't al zo laat? Ik zou je vader van zijn werk ophalen.

Zal ik 't doen? - Wil je dat?

Dan heb ik meer tijd om te koken.

Lukt dat? - Ik sla me er wel doorheen.

We zullen jou 's wat manieren bijbrengen.

Het zal niet meer gebeuren. - Daar ben je nu te laat mee.

Zoiets flik je me nooit meer.

Donder op.

Gaat 't?

Soms moet je gewoon wel vechten.

Ik ben erg trots op je. Ik ben zo stom geweest.

Ik was ook geen lieverdje.

Kom, mam wacht met het eten.

Kom mee, vriend. Daar gaan we.

Kijk. Daar is Kelly.

Wat mankeer jij? Je meisje staat daar en jij blijft hier.

Ik heb geen zin om met haar te praten.

Ok�. Iedereen op de dansvloer.

Kom mee dansen.

Heb je zin om te dansen? - Nee, dank je.

Kom nou.

Mag ik deze dans van je? - Alsof je 't nooit zou vragen.

'T Spijt me. Ik ben 'n klootzak geweest.

En wat nog meer?

De bedoeling is dat jij 't ontkent. - Maar je was toch een klootzak?

Zullen we 't maar vergeten. - Goed idee.

Is alles klaar?

Het idee van een team-gevecht sprak hem zeer aan.

Hij lust ons rauw. - Mooi zo.

Goedenavond.

De aankondiging staat komt in alle ochtend- en avondkranten.

Er komen journalisten en TV-ploegen...

...en twee radio-stations doen live verslag.

Ik hoor dat Mr Reilly en z'n team hard trainen.

Verwacht je problemen? - Alles is onder controle.

Seattle is zo goed als binnen. Ze winnen 't nooit.

We hebben zoveel lol gehad. - We moeten het nog 's overdoen.

Zijn jullie er klaar voor?

Mooi, want het feest gaat zo beginnen.

Denk aan de warming-up. 'T Moet er goed uitzien.

We zien er altijd goed uit.

Mocht de rest 't laten afweten, dan hebben jullie altijd mij nog.

Zo, alles is klaar.

Dames en heren.

Goedenavond en welkom in het Kingswood Sportcentrum...

...bij deze eerste 'full-contact' karate-demonstratie.

Vanavond staan er twee beroemde karate-teams tegenover elkaar.

In de witte hoek de bezoekers, de kampioenen van New York State:-

De 'Manhatten Maulers'.

In de zwarte hoek, de plaatselijke helden, de Kingswood Kids:-

De 'Seattle Sidekicks'.

Voor de 'Manhatten Maulers', 80 kilo zwaar:-

Michael Rocco.

85 kilo op onze weegschaal:-

John Alvirado.

Tot slot, uw warm applaus voor Fazad 'the Headhunter' Arshmand.

Voor de 'Seattle Sidekicks':-

...debutant en kampioen licht- gewicht van Washington State:-

Frank Peters.

Hij weegt 100 kilo en komt uit voor de 'Sidekicks':

Dean 'Shooting Star' Ramsey.

Aanvoerder van de 'Sidekicks' en regerend nationaal kampioen:-

lan 'Whirlwind' Reilly.

Heren, terug naar uw plaatsen.

Dames en heren, de wedstrijd staat op het punt te beginnen.

De demonstratie bestaat uit drie wedstrijden van drie ronden...

...die twee minuten duren.

Er wordt gejureerd door een voortreffelijk panel via een...

Dames en heren.

Wegens gebrek aan serieuze tegen- stand aan de zijde van Seattle...

...hebben we de opstelling van New York aangepast.

Slechts ��n man zal het opnemen tegen jullie drie vechters...

...en tegen elke andere lefgozer die zich in de ring waagt.

Deze ene man...

...die iedereen verplettert, is nu op weg naar de ring.

Het is me een genoegen u voor te stellen: Onze Russische vriend...

...de meest gevreesde karateka uit Oost-Europa...

Ivan Krashinski.

Heb je soms een spook gezien? - Ik denk van wel.

Waar is je broer? - Daar.

Kijk uit. Die Rus deugt niet. - Wie is dit?

Ik ben 'n vriend van Kelly.

Geen nood. Wij pakken 'm wel. - Ik heb 'm zien vechten.

Je hebt ons toch ook zien vechten?

Hij is 'n makkie. Ga lekker zitten en geniet er maar van.

Succes.

De vernietiging kan beginnen.

Wilt u in de ring komen?

Je kunt 't.

Doe wat ik zeg. Als ik 'stop' zeg dan doen jullie dat onmiddellijk.

Gaat iemand neer, dan ga je meteen naar 'n neutrale hoek...

...waar je blijft tot ik zeg dat je eruit mag. Duidelijk?

Begin.

Einde gevecht. Je ligt eruit.

Winnaar door knock-out.

Nu pakken we 'm met onze IJzeren Frank.

Jullie kennen de regels.

Doe wat ik zeg en doe het eerlijk. Klaar?

Begin.

Stop.

Gaat 't?

Actie.

Ik ben de beste.

Omdat we al twee zeges hebben, maken we het iets spannender.

Wie de volgende partij wint, wint de wedstrijd.

Als Reilly wint, wint Seattle.

Luister. Jullie kennen de regels. Ik wil een eerlijk gevecht.

Dat ken je toch, he?

Had je nog wat?

Dan beginnen we.

Stop. Stoppen zei ik. Naar je hoek.

Waar ben je mee bezig? Grijp hem. Maak 'm af.

Ok�. Geen probleem. Je hebt zo goed als gewonnen.

Kom op, lan.

Pak 'm. Grijp 'm.

Maak 'm af.

Er gaat een punt vanaf.

Wacht. Stop.

Hou op.

Jij bent 't? De zoon, nietwaar?

Maar nu doe ik het anders, Rus.

Je bent niet slecht. - Het gaat steeds beter.

Kom je in met je schouder, dan zie ik dat aankomen.

Wees snel en direct.

Trek je niet terug. Geef je niet over.

Je zag 't niet aankomen.

Onverwachte aanvallen zijn moeilijk af te wenden.

Gedownload van www.nlondertitels.com