Original subtitles

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei, Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Fang Lei

Ah...

Dad, Mom

Dad, dad, dad, dad

Ah...

Hello

Doctor Li, this is Fang Lei

Oh, Fang Lei

Doctor Li, please do me a favour

Please have a look of Ping Ping's birthday party

Is it ready?

No problem, everything is ready. I'm here

Alright, I'll see you this afternoon

Bye, bye

Hello, I'm from Zhongtian Hospital, taking the cake.

Wait a moment, please

Good, thanks a lot

Sorry, only one box of the Chocolate cookies,

you ordered.

It's not enough, oh what's that?

This is dual-taste cake,

Half chocolate and half butter

That will be very convenient

Give me all the chocolate flavor

Sorry, no way

Why not?

Customers are always right

But

Angela

Fang Lei

It's you

Never thought meet you here

How would it be?

Old habit, serious mysophobia

You have a slight obsession

A psychologist doctor of our hospital

Has diagnosed for me

I told you before

It is not simple of your bad habit

We two have know each other for 20 years

From the orphanage to medical college

Are your analysis objective?

Psychologist analysis is not always objective

But I am one of them in the world

No, the only one know your past

I had better do this

I'll be your doctor in charge of psychology

You are making fun of me

Your clinic is in Canada, isn't it?

We've come back

Really?

In fact, Zhou Feng wants to come back

Is that so?

Yes, how are you two?

He's done his business well for medical instruments

But, we're doing our own business

Shall we three have dinner this evening?

You haven't seen Zhou Feng for a long time

But I have something else to do

Come on, Come on

Alright

Sir

Can you find another seat?

We have something important to talk about

Don't worry. I've heard nothing

What do you mean?

Oh, sorry, sir

We want to have a talk

Why, this table is for four

There are two, no, three empty

What do you mean? Are you bullying?

Just little dust. It's no big deal

Let's leave him

Happy birthday!

Blow the candles, blow the candles

Happy birthday

You see, I've forgotten that

I only remember Ping Ping's birthday, but forgot mine

Wow, how beautiful

Romantic

Doctor Fang, you are so happy

Oh, you have finished your work

I invite you to have a birthday dinner

Sorry, I have an appointment this evening

How about tomorrow?

Sorry, Doctor Li

I'm in low spirit's recently

So I want to take a rest earlier

Thank you for your kindness, bye, bye

Hi, Angela, sorry, there is a traffic jam

Never mind

Hello, whose birthday is today?

No one, you must have made a mistake

There is one!

The flowers are for this lady

Oh, yes, is it today? Sorry

It's lucky. I have a nice husband

You have a good memory

No wonder, we are old schoolmate

Happy birthday Thank you

In fact, I have a news to announce

There'll be three in our family after 7 months

Zhou Feng, you are going to be a father

Oh, being a father, congratulations

It seems the future father is frightened

No, just his heart is not ready

Zhou Feng, you have a great responsibility

You must take good care of my good sister

Did you hear me?

Yes

Good-bye

Ah...

The English for mengyou is Somnambulism

Somnambulism means getting up and walking

or doing other activities unconsciously in dreams

But the patient knows nothing when awakening

Is a somnambulism patient really dreaming then?

Strictly speaking, the Chinese saying Mengyou is wrong

It should be an illness of sleep-walking

What makes us worried is some patients

would act of violence or danger

In fact, I haven't been getting rid of that

Is she still in your dream after 20 years?

Since I dreamed I foresaw my parents death

She has been appearing in my dreams

No one in the world can foresee death

It's true, Angela

Calm down, Fang Lei, you are a doctor too

If you can interpret everything scientifically

Why have I been entangled for so many years

Shall I prescribe some medicine for you?

I've taken most effective medicines but in vain

Do you know

That has brought me another night mare for years

What dream is it like?

Take off your pants and lie down

I don't want to say it

It's hard to help you, if you don't want to say

Sorry

Hello

Hello, this is Zhou Feng

Yes, what can I do for you?

I want to have a talk to you

Oh, yes, but I...

Alright

Come to my office at the Medical College

At 8 this evening

OK, bye

Who is that? Nothing?

Nothing, just a colleague at the hospital

Zhou Feng

Zhou Feng

You'll be a father

Zhou Feng

You'll be a father

Don't come over!

Fang Lei

Don't come over!

Fang Lei

Fang Lei

Why do you kill my child?

Why do you kill my child?

Hello

Help, help me

Zhou Feng, what's wrong? Where are you?

I... I'm at the Medical College

Hello, what are you saying?

Hello, I can't hear clearly

Hello, hello

Ah...

Hello, Angela, this is Fang Lei

Oh, Fang Lei, what's wrong?

Oh, is Zhou Feng in?

He left for urgent business yesterday

What can I do for you?

I want to ask Zhou Feng about buying instruments

Never mind, I can wait for him till he comes back

You can call him on his mobile phone

We are good friends

Ok, thank you, bye

Are you all right?

Nothing

Wounded?

Have a check in our hospital

No, no need. Thank you, Doctor Li

Sorry, I am tired, so I'll come back first

Yes, Doctor Fang

Thank you

Ah...

Good evening

What can I do for you?

I am a new comer upstairs. My family name is Wang Some gift for you

No need

You are a new comer

Yes

So, you were moving the furniture just now

Yes

You moved the furniture at night

And so that I can't sleep well

I must sleep well at night

I have to perform an important operation tomorrow morning

It's a life-and-death matter

What's wrong with you, an operation?

I perform an operation

I am a doctor, that's all

Sorry, you are a doctor, eh?

Please receive the gift

No, thank you

So, it seems we met each other before

It seemed that we saw each other before

I remembered we were in the coffee shop

You were the "mysophobia". The road is narrow

Oh, I must say sorry for that

But you have to help me this time

The fact is that

I have a web-conference each night

But the web is not ready and from my computer

I found that you have a wireless net

Please plug in the code for me

Why have I to help you?

Because, you are a doctor Doctors are kind-hearted

Do something kind to me

Great mercy and great pity. Avalokitecvara

Alright

Angela

Ah...

A-N-G-E-L-A

A-N-G-E-L-A Ah...

Angela, Capable of setting password

Nonsense

I go away quietly as well as I come back

I wave farewell to the clouds in the west

A piece of my cloud in the sky

Sometimes project in your heart

I go away quietly as well as I come back

I wave farewell to the clouds in the west

A piece of my cloud in the sky

Sometimes project in your heart

Doctor Fang, how about the operation

A great success, don't worry

Thank you, Doctor Fang

Ah...

Ah...

Ah...

What's wrong?

Ghost, ghost!

No ghost at all

Impossible! She was here just now

Maybe you are tired

Impossible!

Thanks

Doctor Li, whenever I am in danger

You just come to help me, thank you, bye, bye

Let me clear up the table

No, no need. You mysophobia

Fang Lei, you look tired. Take a rest there

Thank you very much

This is for you

Cookies

I made them for you yesterday

The amino acid inside will do you good

In this world, except Zhou Feng and the child

You are my dear one

Tell me if you meet something important

Don't let me, a pregnant woman, feel worried

Be at ease

Who in your dream is dead at last

And make you so sad

Take it easy

Yes

Why did you kill me?

Ah...

Doctor Fang,

what happened?

A ghost!

It's just a piece of clothes

It's not a common burning of fuse

It takes time

Thank you very much

Not at all

Excuse me, can you tell me your name

My name is Wang Quan

Don't worry. I have the certificate of electrician

So you are doing water and electricity repairing

I am an interior designer

Is that so?

I look sloppy day and night Do you think I am a slave labour?

No, I don't mean that

I like to do project by myself

Like you doctors, sometimes you are dirty

I don't mean that you are dirty

I'm in disorder of obsessive-compulsion

Obsessive-compulsive disorder?

Yes, if I feel things around me are not tidy

And spotlessly clean, then I feel uncomfortable

What's the reason?

Mental pressure, maybe

Oh, yes. You doctors are under pressure of work

Not all for work

What for, then?

What's the wound?

Scratches

The scratches must be formed for a long time

By whom?

Just by myself

I have a nightmare every night from I was a child

Under long term fear, I fell ill of serious insomnia

I dare not sleep when I have a nightmare

To get rid of the fear

I have to scratch my wrist

The pain may help me to affirm

Whether I am in a dream or reality

After a long time

I would scratch my hand when I meet horror

Even if in dream, I'd scratch my hand

Now I feel nothing whether it is ache or not

But the most terrible thing is

I can have a dream to foresee other's death

To foresee other's death? No scientific evidence

I know...

Forget it

If in one day, I could be like a broken kite

And end my life freely

Perhaps it is a good way to solve the problem

As you are a doctor, I have no right to teach you

But I have a faith from my childhood

The more you feel fear, the more you stand up to

If you can stand up to fear, you can find a new life

I have received the evaluation report about Ping Ping

Doctor Li, thank you for your consideration

You are now in low spirit

You could never take care of it

Have some holidays and take a good rest

No need, it has nothing to do with my work

In fact, Ping Ping is now in bad condition

There is sign of metastasis of cancer cells

Yes, I've got to know. Let's make way

In fact next week,

there will be a symposium on cancer in Sanya, Hainan lsland

The hospital will send me to attend it

Go with me if you are interested in that

Then...

We can have a travel by the way

To enjoy sunlight and the beach

Doctor Li, it is not convenient for us to go together

Then, you...

Then, I'll go back the ward. Bye

Ah...

You are a human being

You are a human being

Why did you kill me?

Ah...

You wake up now

Li Hui

Why are you in my house? What happened?

It's dangerous. You fainted in the street just now

I escorted you home

How did you know I fainted in the street?

I have taken good care of you for a year

You have been tracking me for a year

I have idled away my career

I'm afraid I couldn't see you again if I transfer

Could you accept me?

Li Hui, if you leave my house now

I just think that nothing happened

Let me free! Let me free!

Are you for the man named Zhou Feng?

How do you know Zhou Feng?

I have investigated all about you

You had a manual miscarriage for him

He has got marriage, wake up, wake up!

Hands off!

Come back

Ah...

You wake up

What you have done for him will be in vain

Wake up, wake up!

Ah...Ah...

Ah...Get out! Let me free!

Doctor Fang, sorry to make troubles

Help! Help!

Doctor Fang

What are you doing here?

Doctor Fang, nothing serious

What's the matter?

Don't be afraid as long as I am here

Come on, Xiao Chen

Oh, yes

Hello, Angela

Fang Lei, Zhou Feng hasn't call me for a week

I'm worrying what would happen to him

Oh, never. No telephone call from him?

No, I'm feeling uneasy these days

Maybe something would happen to him

Can you come here to keep my company?

Yes, wait for me. I'll see you quickly

Angela

Angela

What's wrong with you?

Fang Lei, how are you?

You are pregnant now, but why do you drink wine?

Zhou Feng has abandoned us

Nobody take care of me and my child

Listen to me, don't imagine things like that

Fang Lei, I am so frightened

Zhou Feng has never loved me. He is now playing a trick

How is that? Didn't he call you?

No news about him. I don't know whether he is dead or not

Oh, stop drinking!

If you drink, I'll stop drinking

All right, I'll drink

Sorry my sister, I grabbed off Zhou Feng then

Don't blame me and don't hate me

My good sister, how can I blame you?

I love you from my childhood. I always give way to you

This time, I still give way to you

I have really left him

I can leave him

Believe me, I have never blamed you

Really?

Sister

All right

Angela

Angela, what's wrong with you?

Are you all right?

I have nothing...

Let me see

Let me see

Nothing

Who spoiled you like this?

Nothing

Why are you wearing a scarf, let me have a look

Let me have a look

Who has done that?

Don't ask me any more

I only hope we can live safely

Tell me

You must tell me what happened to you

Doctor Fang

Ping Ping

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

Doctor Fang, I have a bad headache!

I have a bad headache!

I have a bad headache!

I have a bad headache!

Ping Ping

Ping Ping

Ping Ping Ah...

Ping Ping, Ping Ping, Ping Ping

I have brought you a night snack

Something happened to Ping Ping

Who is Ping Ping

Ping Ping Ping Ping

I dreamed at home this evening

I dreamed that Ping Ping died

I should be blamed, blamed

No, Fang Lei, listen to me

It has nothing to do with you

Wang Quan, leave me alone. You go home please

All right, take a good rest

Wang Quan, Wang Quan

Ah...

Wang Quan, Wang Quan, what's wrong with you?

Help! Help!

Why don't you go away? I am an ominous person

You'll be involved. Do you know.

I'm not afraid. My life is hard

Wang Quan, you must hold on!

Hold on, Wang Quan

You wake up now

Please don't move. Take a good rest

Don't worry. Nothing serious

Do you remember what happened last night?

I wanted to accompany you last night

But I fell asleep on the sofa

I heard someone calling me at midnight

I don't know what happened...

I fainted after I was stabbed in the right shoulder

You never stabbed me

Are you Doctor Fang?

Yes, I am Fang

We are policemen

Would you answer some questions by yourself?

All right

Wang Quan

Yes

Who could hurt you?

I have no idea

Then, did you think I could be the one

I just made fun of you

If I were the one, do you hate me?

Don't be silly. I never hate you

I doubt that l've got sleepwalking

Sleepwalking?

It's you again

Wang Quan, Calm down please

Doctor Fang, I come here to say sorry to you

What trick are you playing?

I acknowledge that I was too excited that night

And hurt you

I promise I'll never appear before you

Get out of here and go your place

Sorry

No need, I forgave you already

I shot a murder film recently

It is expected to win an Oscar prize

Police

Thank you. Please...

We want to take deposition from concerning people

What's your profession?

I am Doctor Fang here

What happened here?

A body was found in the lab basement

The students found it by accident

What?

Report, team leader, through investigation

The dead body is Zhou Feng

Zhou Feng?

What do you think of it?

The police said it was a murder

A murder?

Did he offend anybody else?

No, he is kind and honest to others

But, I feel unsure

What's that?

Why did Zhou Feng go to the lab of the medical college?

Hello

Doctor Fang

Blood sample test sheet is ready

It is a rare B-type blood

Xiao Lei, what's your blood type?

A-type blood, how about you?

People in my family are all rare B-type blood

It is said this type is rare in the world

Just one in a hundred. It's rare

I know I shouldn't make troubles recently

Fang Lei, I don't want to listen to you

But you must listen to me

I doubt that is not a dream

I don't want to speak out

When you were in the orphanage you got the sleepwalking

What?

I slept by your side then

I saw you with my own eyes that night

I did that while I was in sleepwalking

Sorry, sorry

Sorry, sister, I didn't do that on purpose

Don't say so. That's illness, not your willing

If so, I possibly have done more than one

It is possible including Zhou Feng

You mean that Zhou Feng was killed under sleepwalking

That's impossible, impossible

Angela, Angela

Can you help me to refresh the memory of that night?

You mean I'll do hypnosis for you

Take a deep breathing,

very good

Now let's start

Remember, your thinking is very pure

Nobody is disturbing you

It seems that you are flying in a world of vacuum

No worries, no desire, you are happy

There is light smell of flowers

Slowly, you can't feel you body any more

Your hands, do not exist

Your feet, do not exist

Your head, does not exist

Everything does not exist

Only your thinking is existing

How is that? Are you feeling that?

Just a little

Then, let's start your memory from your childhood

You were happy then and your parents loved you

You were living in free heart and gradually...

Angela

Fang Lei, as I can't face you after you are awaken

So I can only leave the message for you

There is a special kind of somnambulism

It is called "unconscious realization of violation"

You have been thinking of nightmare can foresee death

In fact, it is a sleepwalking revenge cause by great fear

Fang Lei, you killed Zhou Feng

But it was an action of sub-consciousness in your mind

I won't blame you

Hello

Fang Lei

Wang Quan, I hope you can forgive me

I didn't hurt you on purpose

Don't be silly, nobody said that

I hope you can take care of yourself, bye

No... Hello, hello

My son, come back

My son

My son

My son, wait a moment, my son

I shot a murder film recently

It is expected to win the Oscar prize

Angela, forgive me please

I will bear the guilt with my death

Good-bye, my friend

I shot recently a murder film

Do you want to have a look?

It may win Oscar prize

Why don't you see my film?

Brother, did you shoot a murder film?

Yes, yes, it may win Oscar prize

Did you shoot the film at night

In the medical college building?

Yes, it was directed by me

May I have a look?

No way, I want to win international prize

How will it be, if I don't have a look?

Let me have a look, please

No way

Have a look

No

Here you are

I'll be like a broken kite

To end my life freely

Fang Lei

Fang Lei

Leave me alone!

Fang Lei, though you have done all this

But you know nothing about that

Stop, Zhou Feng was killed by me

Wang Quan and you were hurt on account of me

I lost my husband

My child lost her father

But I would not blame you

The family is broken by me

You know, it a pity forever

There is no way to mend it

The more you think of it, the more you feel pain

You can't stand for the pain

I can't stand for that

I really feel painful

Fang Lei

Don't come over!

Can you stand for that?

No, I can't stand for that

No, I can't stand for that

I must find way to get rid of it

I must find way to get rid of it

If you want to get rid of it

Do you choose coming back and go on facing pain

Or go forward...

I will expiate my crime. I will get rid of it

I will expiate my crime. I will get rid of it

I will get rid of it. I will expiate my crime.

I will get rid of it

I will expiate my crime

I will get rid of it

Fang Lei

Don't be fooled

Wake up! Fang Lei

I have found the murderer killing Zhou Feng

It was not you

But her

Nonsense, he is my husband

Why did I kill him?

lntention is no more important

The fact was shot down by the tape

It was clear that you killed Zhou Feng

No

Impossible!

He died of a misstep

Zhou Feng was killed by you!

Angela, why did you kill him, why?

Caused by you, so many things happened

Fang Lei, why do you abandon me?

I never love Angela

Whom did your husband love

How could Fang Lei control that?

How did things go wrong depended on yourselves

No, she cheated me on purpose

See me in the Medical College office this evening

Who is that?

Just colleague from the hospital

You get out!

Oh, on business

I'll come back late

It's you

You, wine in and truth out

You have been thinking of that bitch these years

When we are in bed, you are still thinking of her

What do you take me for?

What do you take me for?

Angela

I'll give the last chance

If you go back with me

Our child and me will forgive you

Put down your knife, I'll go back home

Ah...

Help me

Up to now, you're still thinking of the bitch

Zhou Feng, you do not die!

These are all you couple's business

Why do you drag Fang Lei through the mud

It's she herself walk into the trap

Ah...

Angela, you are my sister

Why do you treat me like that?

Why have you changed like that?

For myself and even for my child

I do so just for following the God

I cast the blame on you for killing Zhou Feng

And drag you to the office. Arrange a suicide spot for you

It was unexpected that you have immunity to sleeping pill

So you were saved by your insomnia

After that, a planned accident failed

I'll change the situation if your life is hard

I'll make you worse than dying

I made you believe that you were a murderer of sleepwalking

You're now thinking of revenge in dream

Her name is Angela

That was a matter between we ourselves

Then why did you hurt Wang Quan?

I'll force you to a blind alley

Angela, Angela, we are sisters

I wouldn't take away Zhou Feng from your hand

You're telling lies. You're telling lies

Doctor Fang, Doctor Fang

All this is a scheme planned by Angela

I want to die together with you

Help! Help me!

Angela, grab me tightly

Help! Help me!

Grab me tightly

Fang Lei

Grab me tightly

Angela

Fang Lei

Ah...

You go there, you do down stairs right now

My teacher, Angela

My teacher, Angela

Angela

Angela

Doctor Fang, I'm sorry

You...

My name is Ma Li

I am an psychology apprentice of the medical college

I am now practicing in Angela's psychology clinic

I have a new patient

You tried to make her feel the realization of a nightmare

And to see her reaction

So, according to Angela's order

I performed the terrible nightmare of your girlhood

Sometimes she let me to perform a ghost

Sometimes she ordered me to commit suicide

Angela for the purpose of deepening your illusion

She added exhilarate in your cookies

I reported to the police when I felt it was serious a problem

Doctor Fang, I am sorry

I want to adopt Angela's baby

Think it over, it is a matter of your whole life

I am an orphan

I don't want the child live like me and Angela

If so, let us adopt the child

Wang Quan, it's not worth doing that

I am a person of problems. I have nightmares

As well as mysophobia

A nightmare comes true is only your imagination

Your parents death just due to violence

The critical patients are causes of your nightmares

So you are not a person with problems

On the contrary, you are the kindest woman I've ever seen

Thank you very much

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday

Blow the candles

Come on

Cut the birthday cake