All language subtitles for Mystery Girls s01e05 High School Mystery.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,636 --> 00:00:06,636 (Laughs) 2 00:00:07,737 --> 00:00:09,737 There are my two favorite hookers. 3 00:00:10,338 --> 00:00:12,702 Being a hooker is not nearly as glamorous 4 00:00:12,704 --> 00:00:14,639 as Julia Roberts made it seem in Pretty Woman. 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,240 Yeah. 6 00:00:16,241 --> 00:00:19,241 But it was cool meeting Charlie Sheen 7 00:00:19,337 --> 00:00:23,273 Wow, did you infiltrate the escort service? 8 00:00:23,308 --> 00:00:26,310 No, Charles blew our cover with her sexy pose. 9 00:00:26,344 --> 00:00:27,978 - Show Nick. - Really? 10 00:00:28,012 --> 00:00:29,279 - Yeah. - Yeah. 11 00:00:33,384 --> 00:00:36,320 Oh, my God. You look like you're giving birth to twins. 12 00:00:36,354 --> 00:00:37,988 I told you! 13 00:00:38,022 --> 00:00:39,323 I said triplets. 14 00:00:39,357 --> 00:00:41,024 Well, it's a good thing you're back early. 15 00:00:41,059 --> 00:00:42,159 A client is on his way over. 16 00:00:42,193 --> 00:00:44,294 He said he knew you, Holly. a Mr. Frost? 17 00:00:44,329 --> 00:00:47,264 The only Mr. Frost I know is my old high school principal. 18 00:00:47,298 --> 00:00:47,912 (Gasps) 19 00:00:47,914 --> 00:00:50,368 I hope this isn't about that library book I never returned. 20 00:00:53,338 --> 00:00:57,441 Miss Hamilton. You haven't changed a bit. 21 00:00:58,176 --> 00:01:01,945 This? Oh, no, we're just hookers. 22 00:01:01,980 --> 00:01:04,281 We're not really hookers. We're just playing hookers. 23 00:01:04,315 --> 00:01:05,683 - Undercover. - (Laughs) 24 00:01:05,717 --> 00:01:08,619 Hi, I'm Charlie. I'm Holly's partner. 25 00:01:08,753 --> 00:01:10,921 Have a seat. 26 00:01:11,155 --> 00:01:14,124 So what brings you to Mystery Girls? 27 00:01:14,158 --> 00:01:15,325 I have an issue at the school. 28 00:01:15,360 --> 00:01:17,127 Oh, what is it? 29 00:01:17,161 --> 00:01:20,230 Juicing scandal on the baseball team? SAT cheating ring? 30 00:01:20,264 --> 00:01:24,067 Inappropriate towel snapping in the boys' locker room? 31 00:01:24,102 --> 00:01:26,136 Nick! 32 00:01:26,170 --> 00:01:28,972 Graduation is approaching. 33 00:01:29,007 --> 00:01:31,908 That means it's time for the senior prank. 34 00:01:31,943 --> 00:01:35,145 Fun! Remember when we threw hundreds of peaches at you? 35 00:01:35,179 --> 00:01:37,114 That was amazing... 36 00:01:37,148 --> 00:01:40,183 ...ly cruel. I'm so sorry. 37 00:01:40,218 --> 00:01:43,920 I still can't look at a peach pit. 38 00:01:43,955 --> 00:01:45,222 Go on. 39 00:01:45,256 --> 00:01:48,191 Well, I'm retiring, and I don't want a bucket 40 00:01:48,226 --> 00:01:52,029 of pig's blood dropped on my head. 41 00:01:52,063 --> 00:01:55,365 Why not? What a way to go out! 42 00:01:55,400 --> 00:02:00,003 So you want us to find out what the prank is and who's behind it? 43 00:02:00,038 --> 00:02:03,907 - We'll go undercover. - Not as hookers. 44 00:02:03,941 --> 00:02:07,177 Watch out pranksters, the Mystery Girls are going back to high school. 45 00:02:09,313 --> 00:02:11,281 (Theme music plays) 46 00:02:22,682 --> 00:02:25,682 - Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - 47 00:02:27,398 --> 00:02:30,167 Okay, what we are looking for are the three W's: 48 00:02:30,201 --> 00:02:31,334 Who, what, and why? 49 00:02:31,369 --> 00:02:34,004 - What about when? - That is part of "what." 50 00:02:34,038 --> 00:02:37,040 - What about where? - Also part of "what." 51 00:02:37,108 --> 00:02:39,176 - Wouldn't who be part of why? - How? 52 00:02:39,210 --> 00:02:41,011 - I don't think there's a how. - Why? 53 00:02:41,045 --> 00:02:42,279 - Why what? - Guys! 54 00:02:42,313 --> 00:02:43,947 Both: Sorry. 55 00:02:43,981 --> 00:02:46,383 Uh, first things first: Disguises. 56 00:02:46,417 --> 00:02:48,151 What are we thinking? 57 00:02:48,186 --> 00:02:49,352 Ooh! You could pretend you're in the band, 58 00:02:49,387 --> 00:02:53,356 like in episode fifty-two, "Tuba close for comfort." 59 00:02:53,391 --> 00:02:56,259 No, I got it. We'll be substitute teachers. 60 00:02:56,294 --> 00:03:00,330 I'll be the hot new French teacher, Simone Brierre, 61 00:03:00,364 --> 00:03:03,133 and you, you can be the lunch lady. 62 00:03:03,167 --> 00:03:06,236 - Lunch lady?! - Too sexy? 63 00:03:06,270 --> 00:03:09,206 No, I don't want to be the lunch lady, 64 00:03:09,240 --> 00:03:11,275 and pass out fish sticks and mushy carrots. 65 00:03:11,309 --> 00:03:12,576 I do that at home. 66 00:03:13,211 --> 00:03:16,213 Then how about the gym teacher? 67 00:03:16,247 --> 00:03:17,214 Ooh, I like it! 68 00:03:17,248 --> 00:03:19,116 Short shorts, a high pony, a whistle. 69 00:03:19,150 --> 00:03:22,219 - It could be perfect! - Yeah, that could work. 70 00:03:22,253 --> 00:03:23,487 I'll keep an eye on the jocks. 71 00:03:23,521 --> 00:03:25,889 They're always up to something stupid. 72 00:03:26,324 --> 00:03:31,361 Excuse me, you are talking to a jock. 73 00:03:31,395 --> 00:03:33,630 What sport did you play? 74 00:03:33,765 --> 00:03:37,668 Varsity figure skating, trapeze and rhythmic dance. 75 00:03:38,002 --> 00:03:41,204 I was a triple threat. 76 00:03:41,239 --> 00:03:46,376 What high school did you go to, the one on "Glee"? 77 00:03:46,410 --> 00:03:49,045 Holly, I'll bet you were ultra popular in high school. 78 00:03:49,080 --> 00:03:52,349 No, I was a child actor, I was barely there. 79 00:03:52,383 --> 00:03:56,119 I spent most of my senior year making a lifetime movie. 80 00:03:56,154 --> 00:03:59,356 - "Father may I nap with peril"? - Oh! 81 00:03:59,390 --> 00:04:01,658 "Rodeo princess: Girl in a barrel." 82 00:04:01,693 --> 00:04:05,762 I played the sad rodeo clown, Cooter. 83 00:04:06,097 --> 00:04:10,033 Of course! I used to yell at the TV all the time, "cheer up, Cooter!" 84 00:04:10,067 --> 00:04:12,302 - But you never did. - No. 85 00:04:12,336 --> 00:04:15,939 Thanks to that movie I missed my prom and I didn't even graduate. 86 00:04:15,973 --> 00:04:18,875 Wait, what? How do I not know that about you? 87 00:04:18,910 --> 00:04:22,979 - You don't know everything about me. - Uh, yes, I do. Try me. 88 00:04:23,014 --> 00:04:25,949 Okay. What did I have for dinner last night? 89 00:04:25,983 --> 00:04:28,051 Hot pocket and a bag of funyuns. 90 00:04:28,119 --> 00:04:31,321 Fine! All right! 91 00:04:31,355 --> 00:04:34,090 - Did you graduate? - Yes. 92 00:04:34,125 --> 00:04:38,195 Yes, I was class president, captain of the debate team, and head cheerleader. 93 00:04:38,229 --> 00:04:39,362 I was kind of bossy. 94 00:04:39,397 --> 00:04:43,099 Sit down, Nick, we're not done. 95 00:04:43,134 --> 00:04:45,936 - I'm glad to see you've changed. - (Laughs) 96 00:04:48,072 --> 00:04:50,040 (School bell rings) 97 00:04:52,210 --> 00:04:54,311 Hey, slow it down. 98 00:04:54,345 --> 00:04:56,213 And you, speed it up. 99 00:04:59,183 --> 00:05:02,085 Oh, my God, you are the cutest gym teacher! 100 00:05:02,119 --> 00:05:04,221 Words never spoken in History. 101 00:05:04,255 --> 00:05:07,157 What are you doing? We had a deal. 102 00:05:07,191 --> 00:05:08,925 We were supposed to be substitute teachers. 103 00:05:08,960 --> 00:05:11,328 I'm P.E., and you are clearly not the French teacher. 104 00:05:11,362 --> 00:05:14,164 Yeah, change of plans. 105 00:05:14,198 --> 00:05:16,567 I realized I can never pass as a French teacher. 106 00:05:16,601 --> 00:05:18,635 So I'm a student instead. 107 00:05:19,070 --> 00:05:22,506 Okay. Uh... where'd you get that outfit? 108 00:05:22,540 --> 00:05:24,575 Forever kidding yourself? 109 00:05:25,009 --> 00:05:30,347 No, I still had it from our episode, "two plus two equals murder." 110 00:05:30,381 --> 00:05:33,950 Did you steal all of the clothes from the show? 111 00:05:33,985 --> 00:05:36,052 It'll be perfect. 112 00:05:36,087 --> 00:05:39,189 The popular kids are always behind the bad stuff in school. 113 00:05:39,223 --> 00:05:41,057 I will accomplish so much more this way. 114 00:05:41,125 --> 00:05:44,928 Okay, and you really expect these kids to buy you as seventeen? 115 00:05:44,962 --> 00:05:49,099 - What up? - What up back? 116 00:05:49,133 --> 00:05:51,368 Charles, we got this. 117 00:05:51,402 --> 00:05:53,103 I'll get in with the popular girls, 118 00:05:53,137 --> 00:05:54,271 you get close to the jocks, 119 00:05:54,305 --> 00:05:55,906 and we'll meet somewhere in the middle. 120 00:05:55,940 --> 00:05:59,109 - (School bell rings) - Go Tigers! 121 00:06:03,147 --> 00:06:08,151 - (Blows whistle) - All right. Listen up, losers. 122 00:06:08,185 --> 00:06:10,086 Let's see a straight line. 123 00:06:10,121 --> 00:06:12,856 Come on! What are you waiting for? 124 00:06:12,890 --> 00:06:14,891 Move, move! 125 00:06:14,926 --> 00:06:18,028 The name's Contour, 126 00:06:18,062 --> 00:06:21,264 aka your worst nightmare. 127 00:06:21,299 --> 00:06:24,267 What are you grinning about? 128 00:06:24,302 --> 00:06:26,169 You thinking about a prank? 129 00:06:26,203 --> 00:06:28,171 Ooh, I bet you like pranks. 130 00:06:28,205 --> 00:06:30,974 I don't know what you're talking about. 131 00:06:31,008 --> 00:06:36,079 What's that? You want to fight me? Is that what you said? 132 00:06:36,113 --> 00:06:37,180 - No... - (Blows whistle) 133 00:06:37,214 --> 00:06:41,217 Ten laps. Move! 134 00:06:41,252 --> 00:06:44,020 All right, roll call. 135 00:06:44,055 --> 00:06:48,992 Baxter? Donnelly? Herring? 136 00:06:49,026 --> 00:06:49,693 Fred Herring! 137 00:06:49,695 --> 00:06:52,363 He's not here, thanks to stupid Principal Frost. 138 00:06:52,396 --> 00:06:55,231 What's that, slim? You got a beef with Frost? 139 00:06:55,266 --> 00:06:58,602 Yeah, he cost us the state championship. 140 00:06:58,636 --> 00:07:01,705 Herring was our star quarterback until he got expelled. 141 00:07:02,039 --> 00:07:03,873 I bet he's mad. 142 00:07:03,908 --> 00:07:06,109 Mad enough to maybe get even? 143 00:07:06,143 --> 00:07:09,879 I don't know, man. Do I look like his dad? 144 00:07:09,914 --> 00:07:12,015 (All laugh) 145 00:07:12,049 --> 00:07:13,483 I don't know, man. 146 00:07:13,518 --> 00:07:15,619 You look like you're about to run ten laps. 147 00:07:16,053 --> 00:07:18,888 - (Blows whistle) - Beat it! 148 00:07:21,125 --> 00:07:23,994 - Second period selfie! - Photo bomb! 149 00:07:24,028 --> 00:07:25,228 (Camera shutter clicks) 150 00:07:25,262 --> 00:07:28,965 Oh. What, you don't do that here at West Beverly? 151 00:07:29,000 --> 00:07:31,935 - Who are you? - I'm Holly. 152 00:07:31,969 --> 00:07:33,970 I just transferred from Sweet Valley. 153 00:07:34,005 --> 00:07:37,173 What's that, a mental institution? 154 00:07:37,208 --> 00:07:38,854 (Chuckles nervously) 155 00:07:38,856 --> 00:07:42,146 Oh! Remember to tag me in your selfie! 156 00:07:51,122 --> 00:07:55,058 Oh! Guess who just outran half the football team? 157 00:07:55,092 --> 00:07:57,994 Contour's still got the moves. 158 00:07:58,029 --> 00:08:00,564 I'm glad one of us is enjoying high school. 159 00:08:00,598 --> 00:08:02,699 - What's wrong? - No one likes me. 160 00:08:03,034 --> 00:08:05,535 We're not here to make friends. 161 00:08:05,570 --> 00:08:08,705 Oh, good, then I'm doing an awesome job. 162 00:08:09,040 --> 00:08:10,240 Oh, man! 163 00:08:10,274 --> 00:08:12,308 Now they're gonna think I'm friends with the teacher. 164 00:08:12,343 --> 00:08:14,310 I should just tattoo an "L" on my forehead. 165 00:08:17,181 --> 00:08:21,084 - (Blows whistle) - All righty, ladies, let's line up. 166 00:08:21,118 --> 00:08:24,154 Come on! Hustle, Hustle. 167 00:08:24,188 --> 00:08:27,157 - Okay. - Or else what? 168 00:08:31,228 --> 00:08:35,265 - What did you say? - Well, what are you gonna do, 169 00:08:35,299 --> 00:08:40,170 put us in gym jail? 170 00:08:40,204 --> 00:08:45,942 - (Holly chuckles) - Lose the attitude, Botox. 171 00:08:45,976 --> 00:08:50,146 Well, I'll lose the attitude when you lose the whistle. 172 00:08:50,181 --> 00:08:53,283 And I know a pretty good place you can keep it. 173 00:08:53,317 --> 00:08:56,119 All: Ooh! 174 00:08:56,153 --> 00:08:59,122 - (Sizzles) - Oh! 175 00:08:59,156 --> 00:09:02,225 All right, all right, all right, that's it! 176 00:09:02,259 --> 00:09:04,194 - You have a choice. - Mm-hm. 177 00:09:04,228 --> 00:09:06,830 A hundred push-ups or climb the rope. 178 00:09:06,864 --> 00:09:10,667 How about neither? I got no upper-body strength. 179 00:09:10,701 --> 00:09:12,769 These bad boys, they're just for show. 180 00:09:13,104 --> 00:09:15,271 - Pow! Pow! - (Exhales) 181 00:09:15,306 --> 00:09:18,141 - (Laughter) - (Blows whistle) 182 00:09:18,175 --> 00:09:21,010 Hey, hey! Stop laughing, unless you all want to do push-ups? 183 00:09:21,045 --> 00:09:24,147 No, it'll ruin our makeup. Right, Holly? 184 00:09:24,181 --> 00:09:25,949 Right, Gretch. 185 00:09:25,983 --> 00:09:28,118 But what does our gym teacher know about makeup? 186 00:09:28,152 --> 00:09:29,252 Or deodorant. 187 00:09:29,286 --> 00:09:32,288 (All laughing) 188 00:09:32,323 --> 00:09:33,923 (Mouths): I'm sorry. 189 00:09:42,985 --> 00:09:45,754 So I sent him like twenty selfies and he finally let me 190 00:09:45,788 --> 00:09:47,622 hook up with him behind whimple's donuts. 191 00:09:47,657 --> 00:09:50,559 Oh, hooking up behind whimple's is still a thing? 192 00:09:50,593 --> 00:09:52,761 Scott Baio took me there. 193 00:09:52,795 --> 00:09:55,931 He's a boy from my other high school. 194 00:09:55,965 --> 00:09:58,900 - (Blows whistle) - Hamilton, a word. 195 00:09:58,935 --> 00:10:03,672 - (Exhales) - Ooh, Hottie's in trouble. 196 00:10:03,706 --> 00:10:05,907 Whatever, Gretchen, you wish! 197 00:10:05,942 --> 00:10:08,677 That's not a balanced meal. 198 00:10:08,711 --> 00:10:11,746 Did you hear that? They're calling me "Hottie" instead of Holly! 199 00:10:11,781 --> 00:10:14,850 - We should make that a thing. - We're not making that a thing. 200 00:10:14,884 --> 00:10:17,018 - What'd you find out? - Tons! You wouldn't believe it. 201 00:10:17,053 --> 00:10:18,085 All right, tell me. 202 00:10:18,087 --> 00:10:20,857 Okay. Well, Gretchen says that Penny and Chad 203 00:10:20,890 --> 00:10:22,057 are about to break up, which is good because 204 00:10:22,059 --> 00:10:23,459 Penny hooked up with Chad's brother twice. 205 00:10:23,793 --> 00:10:27,596 - And you know Monica, right? - I don't know anybody. 206 00:10:27,630 --> 00:10:29,831 What are you doing? You call this "detectiving?" 207 00:10:29,866 --> 00:10:32,734 - Why? What do you have? - Plenty. 208 00:10:32,768 --> 00:10:36,638 Frost expelled Fred Herring earlier this year, and the jocks are pissed. 209 00:10:36,672 --> 00:10:38,940 - Who's Fred Herring? - The star quarterback. 210 00:10:38,975 --> 00:10:41,877 If he had played, the school might have made it to the state championships. 211 00:10:41,911 --> 00:10:45,881 Oh, we could have won state? 212 00:10:45,915 --> 00:10:49,684 - We? - They. 213 00:10:49,719 --> 00:10:51,987 Okay, come on. I sent the jocks on a run. 214 00:10:52,021 --> 00:10:53,889 We have twenty minutes to search their stuff. 215 00:10:53,923 --> 00:10:57,359 Now? But I only have fifteen minutes to eat before art class. 216 00:10:57,393 --> 00:10:58,760 We're drawing a naked guy. 217 00:10:59,095 --> 00:11:01,696 Okay, listen to me. 218 00:11:01,731 --> 00:11:04,900 You know that you are not really a senior, 219 00:11:04,934 --> 00:11:07,736 and you don't really have to go to class, right? 220 00:11:07,770 --> 00:11:11,907 Yeah, but maybe if I do, they'll let me graduate. 221 00:11:11,941 --> 00:11:14,609 - Is that crazy? - That's crazy. 222 00:11:14,677 --> 00:11:17,012 God, take a second to think about it. 223 00:11:17,046 --> 00:11:19,814 Okay. Come on, let's go find clues. 224 00:11:19,849 --> 00:11:23,885 Unless you want to eat that chicken wing and corn niblets on your plate over there. 225 00:11:23,920 --> 00:11:25,854 Ew, I wouldn't eat that gross food. 226 00:11:25,888 --> 00:11:27,789 I ordered Sushi. 227 00:11:27,823 --> 00:11:30,959 Yoohoo, over here! 228 00:11:30,993 --> 00:11:33,762 It's so weird. Why is everyone just sitting around? 229 00:11:33,796 --> 00:11:36,031 At my high school there were always dance-offs during lunch. 230 00:11:36,065 --> 00:11:38,066 Pow! It was good. 231 00:11:38,100 --> 00:11:40,802 Seriously, which high school did you go to? 232 00:11:42,872 --> 00:11:44,906 Oh! Boys are so disgusting. 233 00:11:44,941 --> 00:11:48,710 There's like a whole pizza in this kid's backpack. 234 00:11:48,744 --> 00:11:51,880 This one has a whole collection of crusty socks. 235 00:11:51,914 --> 00:11:54,816 Yeah, maybe don't touch that. 236 00:11:54,850 --> 00:11:57,619 Ooh! I found a nerdy jock! 237 00:11:57,653 --> 00:11:59,054 There's actually a book in his bag. 238 00:11:59,088 --> 00:12:01,923 Huh, he probably uses it to beat up nerds. 239 00:12:01,958 --> 00:12:02,991 What's that? 240 00:12:06,062 --> 00:12:08,563 Looks like a diagram. 241 00:12:08,597 --> 00:12:10,732 That's a picture of Mr. Frost at the podium. 242 00:12:10,766 --> 00:12:12,901 Above him is a bucket and it says "glue." 243 00:12:12,935 --> 00:12:17,672 What are they gonna do, tar and feather him? 244 00:12:17,707 --> 00:12:22,610 Yeah. It says, "let's tar and feather him." 245 00:12:22,645 --> 00:12:25,814 That's weird, this is Gretchen's book. 246 00:12:25,848 --> 00:12:27,816 Are you thinking what I'm thinking? 247 00:12:27,850 --> 00:12:30,852 This book's gonna be on the final? 248 00:12:30,886 --> 00:12:34,756 No! Gretchen's in on it. 249 00:12:34,790 --> 00:12:39,494 Hey, that's my best friend you're talking about. 250 00:12:39,528 --> 00:12:40,595 Second best. 251 00:12:48,004 --> 00:12:49,804 - Are you breaking into somebody's locker? - (Gasps) 252 00:12:49,839 --> 00:12:51,039 Gretchen's. 253 00:12:51,073 --> 00:12:52,908 I'm trying to prove to Charlie that she's not in on the prank. 254 00:12:52,943 --> 00:12:55,744 - Where've you been? - Taking care of a minor disaster. 255 00:12:55,778 --> 00:12:58,613 - What was it? - Rehearsals for "Grease." 256 00:12:58,647 --> 00:13:00,583 But don't worry, I fired the kid playing Danny Zuko 257 00:13:00,585 --> 00:13:02,685 and I totally rechoreographed the second act. 258 00:13:04,053 --> 00:13:06,855 Ugh! I have tried every combo I can think of. 259 00:13:06,889 --> 00:13:08,623 Allow me. 260 00:13:15,765 --> 00:13:19,968 I learned everything I know from the fonz, eh! 261 00:13:20,002 --> 00:13:22,670 I don't know who that is. I'm just a teenager. 262 00:13:25,708 --> 00:13:28,710 Oh, my gosh. That's a lot of glue. 263 00:13:28,744 --> 00:13:30,912 And feathers. 264 00:13:35,762 --> 00:13:36,928 This is really bad, Nick. 265 00:13:36,963 --> 00:13:38,730 I think my friend is behind this thing. 266 00:13:38,765 --> 00:13:40,899 Well, I think your friend is about to be behind you. 267 00:13:40,933 --> 00:13:43,468 I'm out like greased lightning. 268 00:13:43,503 --> 00:13:44,669 Hey, Gretch! 269 00:13:44,704 --> 00:13:46,938 - What's going on? - Nothing. 270 00:13:46,973 --> 00:13:49,508 Oh, come on, you can tell me. 271 00:13:49,542 --> 00:13:50,942 You can tell me anything. 272 00:13:50,977 --> 00:13:54,780 I'll start: I'm not really seventeen. 273 00:13:54,814 --> 00:13:57,949 I'm nineteen. I was held back two years. Now you. 274 00:13:57,984 --> 00:14:01,586 Actually, there is something I wanted to talk to you about. 275 00:14:01,621 --> 00:14:04,823 Ooh! A confession? Sounds juicy, go on. 276 00:14:04,857 --> 00:14:07,793 I want you to have this. All my friends wear them. 277 00:14:07,827 --> 00:14:10,629 Oh, not what I was expecting. 278 00:14:10,663 --> 00:14:14,566 You're one of us now. This means we'll always have each other's backs. 279 00:14:14,600 --> 00:14:16,701 Oh... 280 00:14:16,736 --> 00:14:20,872 - See you after school! - Okay. 281 00:14:20,907 --> 00:14:23,608 Any new developments? 282 00:14:23,643 --> 00:14:24,743 I got good news and I got bad news. 283 00:14:24,777 --> 00:14:26,812 The good news is Gretchen gave me a pink wristband. 284 00:14:26,846 --> 00:14:28,647 I'm one of the gang! 285 00:14:28,681 --> 00:14:30,882 Oh, yay! I was so worried 286 00:14:30,917 --> 00:14:33,885 about your social status in high school. 287 00:14:33,920 --> 00:14:36,755 - What is the bad news? - Gretchen's behind the prank. 288 00:14:36,789 --> 00:14:39,825 - I found proof in her locker. - That is great news! 289 00:14:39,859 --> 00:14:42,361 Let's go turn her in so I can go home and take a shower. 290 00:14:42,395 --> 00:14:46,165 - You made me paranoid. - No! We can't turn her in! 291 00:14:46,199 --> 00:14:49,601 - She's my friend. - Okay, you have got to stop this. 292 00:14:49,936 --> 00:14:54,606 I can't help it. I'm finally having a normal high school experience. 293 00:14:54,640 --> 00:14:56,475 And I'm popular! 294 00:14:56,509 --> 00:14:59,711 Holly, you're popular all around the world. 295 00:14:59,745 --> 00:15:03,815 Except for Australia because of that weird koala incident. 296 00:15:03,850 --> 00:15:06,751 But Gretchen likes me for me. 297 00:15:06,786 --> 00:15:08,687 Not because I was on "Mystery Girls." 298 00:15:08,721 --> 00:15:12,691 Or because of my starring role in lifetime's "Eat, Pray, Murder." 299 00:15:12,725 --> 00:15:15,627 I mean, even Nick came to work for us because we're famous. 300 00:15:15,661 --> 00:15:17,562 We will talk about this later. 301 00:15:17,597 --> 00:15:19,598 Right now we have to turn Gretchen in. 302 00:15:19,632 --> 00:15:23,535 - Is there any other way? - Well, we could teach her a lesson. 303 00:15:23,569 --> 00:15:24,603 Can it wait till tomorrow? 304 00:15:24,637 --> 00:15:26,438 'Cause tonight, Chad's having a kegger. 305 00:15:31,978 --> 00:15:35,680 Hey, Coach. Can we have a word? 306 00:15:37,850 --> 00:15:40,552 You pushed us pretty hard this week, 307 00:15:40,586 --> 00:15:43,488 and there's something we want to say to you about it. 308 00:15:43,523 --> 00:15:47,459 Thanks. 309 00:15:47,493 --> 00:15:49,661 You've inspired us to be better people. 310 00:15:49,695 --> 00:15:53,565 All right, all right, grow a pair. 311 00:15:58,371 --> 00:16:00,439 Can I get everybody's attention, please? 312 00:16:04,877 --> 00:16:08,580 (Blows whistle) 313 00:16:08,614 --> 00:16:11,550 Oh! I'm gonna miss this thing. 314 00:16:11,584 --> 00:16:15,787 Okay, I know you're all very anxious to hear from your principal. 315 00:16:15,821 --> 00:16:20,692 But first, I have an extra special award to present. 316 00:16:20,726 --> 00:16:25,497 This year's West Beverly "Hot Stuff" award 317 00:16:25,531 --> 00:16:29,734 - goes to Gretchen King! - You did it, girl! 318 00:16:29,769 --> 00:16:33,505 I've never even heard of this award, I'm so excited! 319 00:16:33,539 --> 00:16:35,874 I know! Come on up here and get your award. 320 00:16:37,677 --> 00:16:38,710 Come on up here. 321 00:16:38,744 --> 00:16:40,779 Stand right where Principal Frost would stand. 322 00:16:40,813 --> 00:16:42,647 - Uh... - What? 323 00:16:42,682 --> 00:16:46,484 Is there a problem with this general area right here? 324 00:16:46,519 --> 00:16:47,652 No. 325 00:16:47,687 --> 00:16:50,488 Go on, stand up there. You deserve it, Gretch! 326 00:16:50,523 --> 00:16:52,624 I'm cool right here, Hottie. 327 00:16:52,658 --> 00:16:53,692 Move it! 328 00:16:53,726 --> 00:16:55,660 Go! Go! 329 00:16:55,695 --> 00:16:57,929 Lay off me! 330 00:16:57,964 --> 00:17:00,865 You don't want to stand up there because you're behind the senior prank. 331 00:17:00,900 --> 00:17:02,634 Admit it, Hot Stuff! 332 00:17:04,637 --> 00:17:05,837 You can't prove anything! 333 00:17:08,874 --> 00:17:12,711 (Gretchen screams) 334 00:17:12,745 --> 00:17:17,616 Um, by the way, we moved your glue and feathers to the hallway. 335 00:17:17,650 --> 00:17:20,685 Both: Mystery solved! 336 00:17:20,720 --> 00:17:24,456 (Boys laughing) 337 00:17:24,490 --> 00:17:27,692 I forgot my "Hot Stuff" award. 338 00:17:30,763 --> 00:17:32,831 It's a great honor. 339 00:17:40,806 --> 00:17:44,643 All right, now that that's over, I give you Principal Frost. 340 00:17:44,677 --> 00:17:46,645 (Applause) 341 00:17:50,950 --> 00:17:52,717 Thank you, Mystery Girls. 342 00:17:52,752 --> 00:17:55,720 No need to thank us, just pay us. 343 00:17:55,755 --> 00:17:56,788 Or better. 344 00:17:56,822 --> 00:17:58,690 There's a better than paying us? 345 00:17:58,724 --> 00:18:00,525 You can give me my diploma. 346 00:18:00,559 --> 00:18:02,794 Not getting it is one of the biggest regrets of my life. 347 00:18:02,828 --> 00:18:04,863 - Would you do that? - Would it make you happy? 348 00:18:04,897 --> 00:18:07,465 - Yes, it would. - No. 349 00:18:09,835 --> 00:18:12,837 Well, I say yes! Who's with me? 350 00:18:12,872 --> 00:18:16,574 Holly Hamilton graduates! 351 00:18:16,609 --> 00:18:18,443 Holly Hamilton graduates! 352 00:18:18,477 --> 00:18:20,645 All: Holly Hamilton graduates! 353 00:18:20,680 --> 00:18:22,614 Holly Hamilton graduates! 354 00:18:22,648 --> 00:18:24,549 Holly Hamilton graduates! 355 00:18:24,583 --> 00:18:25,717 Is this gonna get me a diploma? 356 00:18:25,751 --> 00:18:28,820 I don't think so. But it sure is fun. 357 00:18:28,854 --> 00:18:30,522 All: Holly Hamilton graduates! 358 00:18:30,556 --> 00:18:32,657 Holly Hamilton graduates! 359 00:18:41,500 --> 00:18:43,802 Hey, Cooter. 360 00:18:43,836 --> 00:18:45,870 I know it's been a rough week, 361 00:18:45,905 --> 00:18:48,640 but thanks to you, we cracked another case. 362 00:18:48,674 --> 00:18:50,422 - I'm proud of you, Hottie. - (Gasps) 363 00:18:50,424 --> 00:18:51,310 See? 364 00:18:51,644 --> 00:18:54,579 It's becoming a thing. 365 00:18:54,613 --> 00:18:57,082 Well, I better get home. I stole the whistle. 366 00:18:57,116 --> 00:19:00,118 I wanna see if it works on Michael and Demi. 367 00:19:00,153 --> 00:19:02,154 - Good night. - Hey, Hol, do you have a sec? 368 00:19:02,588 --> 00:19:03,755 Yeah. Sure, what's up? 369 00:19:03,789 --> 00:19:05,457 Charlie told me that you think 370 00:19:05,491 --> 00:19:06,858 the only reason I love you is because you're famous. 371 00:19:06,892 --> 00:19:09,394 That's not true. 372 00:19:09,428 --> 00:19:11,663 You did this interview on Entertainment tonight years ago 373 00:19:11,697 --> 00:19:13,131 and they asked you the key to your success. 374 00:19:13,166 --> 00:19:15,500 - Do you remember what you said? - Say yes to every role? 375 00:19:15,835 --> 00:19:18,803 You said, "don't let anyone tell you who you are. 376 00:19:18,838 --> 00:19:22,540 - Live your own truth." - Oh, yeah, I remember that. 377 00:19:22,575 --> 00:19:26,411 Well, I came out to my parents that night. 378 00:19:26,445 --> 00:19:28,880 And it was the single best decision I've ever made. 379 00:19:28,914 --> 00:19:31,716 You changed my life, Holly. 380 00:19:31,751 --> 00:19:34,486 I love you, Boo. 381 00:19:35,822 --> 00:19:38,690 Hey, guys, can one of you please give me a ride home? 382 00:19:38,924 --> 00:19:42,427 Gretchen tarred and feathered my minivan! 383 00:19:42,461 --> 00:19:44,596 Both: Go Tigers! 384 00:19:47,847 --> 00:19:49,982 - Holly: Can I come in now? - No, just one more minute! 385 00:19:50,016 --> 00:19:52,050 Nick, cue the graduation music. 386 00:19:52,085 --> 00:19:56,221 (Electronic dance music plays) 387 00:19:56,256 --> 00:19:59,958 - That's not graduation music. - It was at my high school! 388 00:19:59,993 --> 00:20:02,227 - Nick! - Fine. 389 00:20:02,262 --> 00:20:04,830 Okay! 390 00:20:04,864 --> 00:20:07,299 (Graduation music plays) 391 00:20:07,333 --> 00:20:10,903 - Hey! Ha! - Oh! 392 00:20:10,937 --> 00:20:14,306 Aw! Holly Hamilton graduates! 393 00:20:14,340 --> 00:20:17,142 I present you with a high school diploma. 394 00:20:17,177 --> 00:20:18,911 Frost gave in? 395 00:20:18,945 --> 00:20:20,846 No, Nick made it on the computer. 396 00:20:21,948 --> 00:20:23,849 - I love it! - Speech! Speech! 397 00:20:23,883 --> 00:20:27,219 Oh, okay! As your most popular, 398 00:20:27,253 --> 00:20:28,954 best dressed valedictorian, 399 00:20:28,988 --> 00:20:31,223 - I humbly accept this... - (Blows whistle) 400 00:20:31,257 --> 00:20:33,926 Sorry, I do have a problem. 401 00:20:35,895 --> 00:20:37,162 - Okay, picture. - Yes. 402 00:20:37,197 --> 00:20:39,198 - Say "Hottie"! - Hottie! 403 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 - Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - 404 00:20:41,850 --> 00:20:46,400 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 30734

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.