All language subtitles for My So-Called Life s01e12

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,500 --> 00:01:17,992 All over school, there are these certaln places,,, 2 00:01:18,070 --> 00:01:21,665 that are reserved for certaln people, 3 00:01:21,740 --> 00:01:28,509 My biggest regret is breaking up with Kyle before midterms! 4 00:01:28,581 --> 00:01:32,017 You're not supposed to cross certaln llnes, 5 00:01:32,084 --> 00:01:34,348 Sid! Hey, Abyssinia! 6 00:01:34,420 --> 00:01:38,516 lt's thls unwrltten law, llke gravlty or somethlng, 7 00:01:39,558 --> 00:01:41,549 Come on, they're waiting for us. 8 00:01:41,627 --> 00:01:46,894 Llke ln the basement near the north exlt, there's thls boller room,,, 9 00:01:48,434 --> 00:01:53,428 where certaln people wlll go for only one reason, 10 00:01:56,475 --> 00:02:01,139 l've never been there, ever, ln my llfe, 11 00:02:09,221 --> 00:02:13,555 l'm mlsslng my geometry revlew, Lucklly lt's optlonal, 12 00:02:19,398 --> 00:02:21,730 So you had to take over two English classes even though... 13 00:02:21,800 --> 00:02:23,791 you're a math teacher? Gee, whiz. 14 00:02:23,936 --> 00:02:27,838 lt was just temporary until they could find someone. 15 00:02:27,907 --> 00:02:31,843 lt was terrifying. l was never even good in English. 16 00:02:31,911 --> 00:02:34,402 But, anyway, l'm glad that they finally hired you. 17 00:02:34,480 --> 00:02:36,505 l mean... 18 00:02:36,582 --> 00:02:40,279 Angela Chase! Why weren't you in geometry review? 19 00:02:40,352 --> 00:02:42,343 l thought it-- 20 00:02:42,421 --> 00:02:45,857 Angela, you need this. How are you going to pass your midterm? 21 00:02:45,925 --> 00:02:50,123 l thought it was optional, but, l'll definitely... 22 00:02:50,196 --> 00:02:52,357 No, yes, no... 23 00:02:55,601 --> 00:02:58,035 lt just breaks my heart, some of these girls. 24 00:02:58,103 --> 00:03:00,970 l mean, they are just so smart, and yet-- 25 00:03:01,040 --> 00:03:03,804 lt's called low self- esteem. Good morning. 26 00:03:03,876 --> 00:03:06,401 - H i. - H i, l'm Mary Ann Chavatal. 27 00:03:06,478 --> 00:03:07,467 Oh, hi. 28 00:03:07,546 --> 00:03:09,810 l'm sorry. This is Richard Katimsky. 29 00:03:09,882 --> 00:03:13,147 Richard is taking over those English classes they stuck me with. 30 00:03:13,219 --> 00:03:16,518 By the way, if you have any questions about... 31 00:03:16,589 --> 00:03:20,150 about anything, l mean... 32 00:03:20,226 --> 00:03:22,660 - Well. To be continued. - Yes. 33 00:03:22,728 --> 00:03:25,822 By the way, if you need anything, don't hesitate to-- 34 00:03:25,898 --> 00:03:28,162 Thank you. Thanks. 35 00:03:30,002 --> 00:03:32,664 Renee, he's adorable! 36 00:03:32,738 --> 00:03:34,171 - But he is. - l know. 37 00:03:34,240 --> 00:03:38,336 Since this our first class together, l thought that l would start with... 38 00:03:38,410 --> 00:03:41,402 one of my favorite sonnets by... 39 00:03:46,752 --> 00:03:48,743 William Shakespeare. 40 00:03:48,821 --> 00:03:53,087 So, who would like to read this aloud? 41 00:03:58,430 --> 00:04:01,797 Gee whiz, it's going to take me a while to learn all of your names. 42 00:04:01,867 --> 00:04:05,667 Where is Enrique Vasquez? 43 00:04:05,738 --> 00:04:07,569 Enrique! 44 00:04:09,208 --> 00:04:13,269 Yes, my name is Enrique, and l want to live in America. 45 00:04:17,449 --> 00:04:19,440 l'm transferring out. 46 00:04:19,518 --> 00:04:21,986 No, don't. Then we won't be in the same English class. 47 00:04:22,054 --> 00:04:24,045 You never even go to English. 48 00:04:24,123 --> 00:04:28,651 l n case l ever do. Anyway, isn't Enrique legally your name? 49 00:04:28,727 --> 00:04:30,718 l don't care! 50 00:04:30,796 --> 00:04:34,197 And he acts like he's this really nice guy, when obviously he's not. 51 00:04:34,266 --> 00:04:38,566 And he takes these unbelievably long pauses, like-- okay, this is him. 52 00:04:39,738 --> 00:04:45,540 My name is M r. Katimsky and here's a sonnet by William... 53 00:04:48,580 --> 00:04:51,879 Shakespeare who's almost as boring as l, M r.... 54 00:04:59,258 --> 00:05:03,194 - See you. - Enrique, may l... 55 00:05:06,632 --> 00:05:09,100 speak to you for a moment? 56 00:05:09,168 --> 00:05:13,468 He actually asked me if l would consider joining drama club. 57 00:05:13,539 --> 00:05:16,975 - He must have no life. - So? Neither do you. 58 00:05:17,042 --> 00:05:20,136 l mean, drama club is something l could almost picture doing... 59 00:05:20,212 --> 00:05:22,271 if l was really bored, or something. 60 00:05:22,348 --> 00:05:26,682 But with him running it? Pass. Where did you get Chinese food? 61 00:05:26,752 --> 00:05:28,743 Two words. Tino. 62 00:05:31,056 --> 00:05:34,253 - So, guess where Angela is. - l know where she is. 63 00:05:34,326 --> 00:05:38,023 - You know? How do you know? - Because l live in the world. 64 00:05:38,097 --> 00:05:41,555 lt's so romantic. They're like this couple now. 65 00:05:43,902 --> 00:05:46,029 We'll see. 66 00:05:50,075 --> 00:05:52,566 Honey? l'm home. 67 00:05:59,918 --> 00:06:02,443 - Please don't get up. - H i. 68 00:06:02,521 --> 00:06:04,011 H i. 69 00:06:05,524 --> 00:06:09,119 - So, where's Angela? - Reform school. 70 00:06:09,194 --> 00:06:12,686 Good. Maybe she'll learn how to make her bed. 71 00:06:13,532 --> 00:06:15,693 l'm just reviewing some terms for the class tomorrow... 72 00:06:15,768 --> 00:06:19,363 so l can follow what-- A lot of the sauce stuff is in French. 73 00:06:19,438 --> 00:06:21,963 Graham, you'll be fine. 74 00:06:22,040 --> 00:06:24,474 lt isn't even an advanced course, it's intermediate. 75 00:06:24,543 --> 00:06:27,376 Yes, but what's intermediate? What if l'm not intermediate? 76 00:06:27,446 --> 00:06:29,812 Or what if l'm not intermediate enough? 77 00:06:29,882 --> 00:06:31,941 What is mediocrity? 78 00:06:36,555 --> 00:06:38,546 Look it up. 79 00:06:40,559 --> 00:06:41,548 H i. 80 00:06:43,762 --> 00:06:45,889 Well, hi. 81 00:06:47,733 --> 00:06:50,668 - Hello. - Hello. 82 00:06:50,736 --> 00:06:54,502 - So what have you been up to? - Studying for midterms. 83 00:06:54,573 --> 00:06:57,565 - You hungry? - Nope. 84 00:07:03,515 --> 00:07:07,576 Okay, now l refuse to panic just because she's happy. 85 00:07:07,653 --> 00:07:10,486 - Although it's alarming. - lt's terribly alarming. 86 00:07:12,858 --> 00:07:15,520 Every nlght l make the same vow,,, 87 00:07:15,594 --> 00:07:20,588 that tomorrow l wlll go to geometry revlew, But every day,,, 88 00:07:23,368 --> 00:07:26,633 we barely talked, so when we dld,,, 89 00:07:26,705 --> 00:07:30,641 lt came out soundlng really meanlngful, 90 00:07:30,709 --> 00:07:34,201 - There's a tiny leaf in your hair. - Where? 91 00:07:37,049 --> 00:07:39,882 Was that your stomach or my stomach? 92 00:07:45,557 --> 00:07:48,048 Your cuticles look like little moons. 93 00:07:50,562 --> 00:07:53,053 - My what? - Your cuticles. 94 00:07:55,234 --> 00:07:57,725 Catalano, you down here? 95 00:08:00,672 --> 00:08:03,664 The fact that we come here... 96 00:08:03,742 --> 00:08:07,838 let's keep it our secret. 97 00:08:07,913 --> 00:08:12,282 - Why? - No reason. 98 00:08:12,351 --> 00:08:16,447 Catalano, what are you dolng? 99 00:08:16,522 --> 00:08:18,183 Nothing. 100 00:08:20,859 --> 00:08:23,123 - Who you got in there? - J ust a girl. 101 00:08:23,195 --> 00:08:25,459 - Yeah? - Yes. 102 00:08:25,531 --> 00:08:27,021 Get off! 103 00:08:27,099 --> 00:08:30,193 - Who? - Nobody. 104 00:08:30,269 --> 00:08:31,167 Shut up. 105 00:08:42,567 --> 00:08:44,558 Very good. 106 00:08:44,636 --> 00:08:49,664 Now, draw a circle, with two intersecting chords. 107 00:08:49,741 --> 00:08:53,074 And when two chords intersect inside a circle... 108 00:08:53,145 --> 00:08:57,605 the product of the segments of one chord equals what? 109 00:08:57,682 --> 00:09:00,674 My whole llfe became dlvlded,,, 110 00:09:03,021 --> 00:09:05,182 lnto klsslng,,, 111 00:09:08,860 --> 00:09:11,192 and not klsslng, 112 00:09:15,867 --> 00:09:18,358 Klsslng,,, 113 00:09:21,206 --> 00:09:24,369 and not klsslng, 114 00:09:28,146 --> 00:09:33,140 Once again, people, if you receive less than a 7 0 on this quiz... 115 00:09:33,218 --> 00:09:37,314 you should be attending my fifth period review sessions. 116 00:09:37,389 --> 00:09:40,324 l n geometry l felt llke a crlmlnal, 117 00:09:40,392 --> 00:09:44,886 l mlssed every revlew sesslon, so l trled to be lnvlslble, 118 00:09:46,064 --> 00:09:51,001 lt's surprlslngly posslble, You just slt ln the back and keep qulet,,, 119 00:09:51,069 --> 00:09:53,731 and let the boys shout out the answers,,, 120 00:09:53,805 --> 00:09:56,933 whlch they wlll, even lf they're wrong, 121 00:09:57,075 --> 00:10:00,135 Boys are less afrald of belng wrong, 122 00:10:00,979 --> 00:10:02,810 l'm not happy. 123 00:10:07,686 --> 00:10:09,677 Good job. 124 00:10:11,122 --> 00:10:13,113 M iss Lerner, can l ask you a question? 125 00:10:13,191 --> 00:10:15,921 Anyone with a question about their grade... 126 00:10:15,994 --> 00:10:19,395 can speak to me tomorrow before class. 127 00:10:22,434 --> 00:10:24,800 - Hey, Sin, what's up? - Nothing. 128 00:10:24,870 --> 00:10:27,964 Man, l can't believe l have to go to this review thing. 129 00:10:28,039 --> 00:10:29,870 Why couldn't l just get four more points? 130 00:10:29,941 --> 00:10:33,877 Then l would have had a 7 0. So, how about you? How'd you do? 131 00:10:33,945 --> 00:10:35,640 60. 132 00:10:36,948 --> 00:10:38,939 l guess l'll see you at review. 133 00:10:39,017 --> 00:10:41,713 Abyssinia, keep it up. 134 00:10:41,786 --> 00:10:45,051 She's just always trying to make me feel better, or something. 135 00:10:45,123 --> 00:10:47,785 Maybe l can help you. l mean... 136 00:10:47,859 --> 00:10:51,886 - l did get 6 more points than you. - That's true. 137 00:10:51,963 --> 00:10:55,660 Angela Chase. How do you expect to pass your midterm? 138 00:10:55,734 --> 00:10:57,725 l'm really sorry, l... 139 00:10:57,802 --> 00:11:01,465 Sorry won't cut it. l want to see you at tomorrow's review session. 140 00:11:01,606 --> 00:11:04,097 - Clear? - Yes. 141 00:11:06,778 --> 00:11:10,009 You should really consider having your lips frosted permanently. 142 00:11:10,081 --> 00:11:12,914 They feel like they were. 143 00:11:12,984 --> 00:11:15,976 He noticed. They look all used. 144 00:11:16,054 --> 00:11:18,522 But in a good way. 145 00:11:18,590 --> 00:11:20,319 Hey, Ray, don't tell anyone, okay? 146 00:11:20,392 --> 00:11:23,691 That rhymed! Tell anyone what? 147 00:11:23,762 --> 00:11:26,822 You know, that l'm meeting Jordan Catalano in the boiler room. 148 00:11:26,898 --> 00:11:30,527 - J ust don't tell anyone. - Why? 149 00:11:30,602 --> 00:11:35,904 Because he doesn't want people to know about us yet, or something. 150 00:11:35,974 --> 00:11:40,001 Angela, you are letting Jordan Catalano control you. 151 00:11:40,078 --> 00:11:44,014 What? Who say's he's controlling me? l can't believe this. 152 00:11:44,082 --> 00:11:47,381 For months you've been trying to convince me to do all these things... 153 00:11:47,452 --> 00:11:51,320 l would never dream of doing and now that l'm actually doing you're-- 154 00:11:51,389 --> 00:11:53,880 Haven't you made out with guys in the boiler room... 155 00:11:53,959 --> 00:11:56,860 - hundreds of times? - So? 156 00:11:59,230 --> 00:12:01,323 So, are they controlling you? 157 00:12:01,399 --> 00:12:05,165 No, because l am not you. 158 00:12:05,236 --> 00:12:07,568 Because as l have stated a hundred times... 159 00:12:07,639 --> 00:12:09,971 l don't get my emotions involved. 160 00:12:10,041 --> 00:12:13,169 l am the type of person who can handle the boiler room. 161 00:12:13,244 --> 00:12:15,576 You are not. 162 00:12:20,919 --> 00:12:26,255 Well, bye, daddy. Tell mother thanks for the curtain rings. 163 00:12:29,594 --> 00:12:33,030 You hear that? You got a mighty squeaky floorboard there. 164 00:12:33,098 --> 00:12:35,931 - l'd look into that, if l were you. - Well, you're not me. 165 00:12:36,001 --> 00:12:39,528 - What's that you say? - Nothing. l'll look into it. 166 00:12:39,604 --> 00:12:41,731 lt's right about there. 167 00:12:41,806 --> 00:12:43,797 - Hear that? - Yes. 168 00:12:43,942 --> 00:12:47,378 - Where's M r. Fix- lt tonight? - He's taking a class. 169 00:12:47,445 --> 00:12:50,881 A Class? For what? 170 00:12:50,949 --> 00:12:54,043 Stocks, soups, and sauces. 171 00:12:54,119 --> 00:12:59,557 lt happens to be a very advanced class for very advanced cooks. 172 00:12:59,624 --> 00:13:03,754 Don't give me that advanced crap. He ought to be pulling his weight. 173 00:13:03,828 --> 00:13:06,820 Dad, stop it. This is a big step for Graham. He happens to be... 174 00:13:06,898 --> 00:13:09,833 at a turning point in his life 175 00:13:09,901 --> 00:13:13,337 Turning point. That's a hell of a notion. 176 00:13:13,405 --> 00:13:15,839 You listen to me for a minute. Stop throwing money away... 177 00:13:15,907 --> 00:13:19,604 on some sauce class, and get one of those, what do you call them... 178 00:13:19,677 --> 00:13:21,668 Marriage counselors? 179 00:13:21,746 --> 00:13:25,113 No, no, headhunter. That's what you need... 180 00:13:25,183 --> 00:13:27,845 someone to get him a job so he can stop sponging of his wife. 181 00:13:27,919 --> 00:13:32,117 Dad. This is between me and Graham, okay, please? 182 00:13:32,190 --> 00:13:34,181 You don't know all the particulars. 183 00:13:34,259 --> 00:13:39,162 l'm your father. That's the particulars. And you deserve better. 184 00:13:50,275 --> 00:13:53,608 Well, this utterly sucks. 185 00:13:56,548 --> 00:13:58,539 l hate waiting. 186 00:13:58,616 --> 00:14:01,949 My fiancée says l have the shortest attention span known to man. 187 00:14:06,224 --> 00:14:09,159 - Gum? Breath mint? - No. 188 00:14:11,062 --> 00:14:14,657 Well, we're off to a swell start, aren't we? 189 00:14:14,732 --> 00:14:17,223 The teacher being fourteen minutes late. 190 00:14:19,871 --> 00:14:24,433 Hey, doesn't this remind you of one of those Twilight Zone episodes? 191 00:14:24,509 --> 00:14:27,501 They think they've signed on for an ordinary cooking class... 192 00:14:27,579 --> 00:14:30,571 little did they know they'll be forced to make awkward conversation... 193 00:14:30,648 --> 00:14:33,310 with thirteen strangers for all eternity. 194 00:14:33,885 --> 00:14:37,013 No, wait, one of those human behavior experiments... 195 00:14:37,088 --> 00:14:40,023 to determine how long it takes before we turn into Lord of the Flies? 196 00:14:43,595 --> 00:14:46,996 l say we give him five more minutes, then mutiny. 197 00:14:47,065 --> 00:14:50,193 Take over the stove. Are you with me? 198 00:14:52,170 --> 00:14:56,869 Maybe we should all go around the room and say why we're here. 199 00:14:56,941 --> 00:15:00,741 l'll start. H i. 200 00:15:00,812 --> 00:15:03,212 My fiancée hates my cooking. 201 00:15:06,284 --> 00:15:08,616 Now you know everything. Next? 202 00:15:15,560 --> 00:15:19,894 Well? So, how was the class? 203 00:15:21,966 --> 00:15:23,957 Strange. 204 00:15:30,575 --> 00:15:34,841 What do you mean strange? You mean-- How was it? 205 00:15:34,913 --> 00:15:37,575 Do we have any more of that spicy mustard? 206 00:15:40,251 --> 00:15:44,347 Did you feel like everyone was more experienced than you were... 207 00:15:44,422 --> 00:15:47,687 - or something? - Why would you assume that? 208 00:15:47,759 --> 00:15:51,354 No, l wasn't assuming anything. l was just asking. 209 00:15:51,429 --> 00:15:55,525 Graham, you-- lt's okay if you hated it. 210 00:15:55,600 --> 00:16:00,299 lt would probably make more sense just to take the tuition money... 211 00:16:00,371 --> 00:16:04,603 and use it to hire one of those headhunters or something. 212 00:16:04,676 --> 00:16:06,940 What? Where did that come from? 213 00:16:07,011 --> 00:16:11,141 - Well, if the class isn't working out. - Who said it wasn't working out? 214 00:16:13,184 --> 00:16:14,344 Nobody. 215 00:16:14,719 --> 00:16:17,051 He never showed. 216 00:16:21,726 --> 00:16:24,820 We were all just sitting there waiting, and finally, this kind of... 217 00:16:24,896 --> 00:16:28,832 loud woman started complaining, which sort of broke the ice. 218 00:16:28,900 --> 00:16:31,733 She had one of those flip phones in her purse, so... 219 00:16:31,803 --> 00:16:34,499 she even had Stephan Dieter's assistant's number... 220 00:16:34,572 --> 00:16:38,008 you know, kind of obnoxious person that has everything. 221 00:16:38,076 --> 00:16:40,237 So she calls him. lt turns out Stephan Dieter... 222 00:16:40,311 --> 00:16:43,838 had been rushed to the emergency room with food poisoning. 223 00:16:43,915 --> 00:16:48,079 lt was supposedly not from his food. From these tainted shrimp... 224 00:16:48,152 --> 00:16:52,020 - at some book signing. - My God. 225 00:16:52,090 --> 00:16:54,422 Then, this woman, the obnoxious one... 226 00:16:54,492 --> 00:16:58,189 she got them to reschedule the class for Friday. 227 00:17:00,064 --> 00:17:02,055 How strange. 228 00:17:09,540 --> 00:17:12,634 Catalano. l n your own world much? 229 00:17:12,710 --> 00:17:15,235 - Are you going to Buffalo Tom Friday? - Buffalo Tom? 230 00:17:15,313 --> 00:17:18,476 Yes. Tino found out that they're playing at Pike Street Friday night. 231 00:17:18,549 --> 00:17:21,985 - Like unannounced. - Yes? 232 00:17:22,053 --> 00:17:26,490 - Yes, play a set. - Sure, okay. 233 00:17:26,557 --> 00:17:30,084 - Yes, so. - So, Buffalo Tom. Okay. 234 00:17:30,161 --> 00:17:33,722 - Well, later. - Okay. Well, later. 235 00:17:43,908 --> 00:17:48,277 l have all this geometry. 236 00:17:50,415 --> 00:17:53,077 l was hoping you'd be here. 237 00:17:59,524 --> 00:18:03,824 - So, are you going to Buffalo Tom? - What? 238 00:18:05,196 --> 00:18:11,135 Buffalo Tom? Didn't l hear that they were playing at Pike Street? 239 00:18:11,202 --> 00:18:13,932 l mean, l think l heard that somewhere. 240 00:18:15,540 --> 00:18:21,069 Yes, l'm going. Why? 241 00:18:23,548 --> 00:18:25,641 No reason. 242 00:18:40,193 --> 00:18:42,593 Should l rat it, spray it, tease it... 243 00:18:42,662 --> 00:18:45,392 freeze it, spike it, shave it or shove it? 244 00:18:49,268 --> 00:18:52,533 Excuse me. Have you ever been to a class? 245 00:18:52,605 --> 00:18:55,335 Excuse me. l was addressing myself. 246 00:19:01,247 --> 00:19:05,911 Okay. So, what's the deal with Angela and Jordan Catalano? 247 00:19:05,985 --> 00:19:08,681 Here's a thought. Ask her. 248 00:19:08,754 --> 00:19:12,190 l can't. She'll think l'm checking up on her. 249 00:19:12,258 --> 00:19:15,386 So, are they a couple? 250 00:19:15,461 --> 00:19:18,225 From the point of view of what l believe, or from what she believes? 251 00:19:18,297 --> 00:19:24,725 - From the point of view of reality. - What do you think? 252 00:19:24,804 --> 00:19:28,137 l'd have to say, l think she could really get hurt here. 253 00:19:28,207 --> 00:19:31,199 Tell me something l don't know. 254 00:19:33,713 --> 00:19:36,477 l know, that's the whole problem. 255 00:19:38,751 --> 00:19:40,776 Don't you have French this period? 256 00:19:40,853 --> 00:19:44,084 You should talk. How come you're never at a geometry review? 257 00:19:44,156 --> 00:19:45,646 Angelica... 258 00:19:45,725 --> 00:19:48,558 Angela, we're concerned, okay? 259 00:19:48,628 --> 00:19:53,258 Because l cut a few geometry reviews? What, you two discuss me now? 260 00:19:53,332 --> 00:19:55,732 We don't discuss anything. 261 00:19:55,801 --> 00:19:57,792 - We're barely even friends. - Are we friends? 262 00:19:57,870 --> 00:19:59,098 No. 263 00:19:59,171 --> 00:20:01,731 - l'm not discussing Jordan Catalano. - Why not? 264 00:20:01,807 --> 00:20:04,640 Why is he keeping you two a secret? 265 00:20:04,710 --> 00:20:09,113 - How do you know that? - Rayanne told me. 266 00:20:09,181 --> 00:20:13,777 The only reason we talk like this is because we care about you. 267 00:20:13,853 --> 00:20:17,311 When l was drinking and drugging, you wanted me to stop as my friend. 268 00:20:17,390 --> 00:20:21,292 You're comparing me making out with Jordan Catalano to you... 269 00:20:21,360 --> 00:20:24,796 - getting your stomach pumped? - You don't see the connection? 270 00:20:24,864 --> 00:20:28,197 - The connection is self- respect. - Thank you! 271 00:20:29,368 --> 00:20:32,462 Angela, God, you know, the point is-- 272 00:20:32,538 --> 00:20:35,735 Who is he? Who is he to treat you like this? 273 00:20:35,808 --> 00:20:38,868 What? You're not cool enough for him to be seen with you? 274 00:20:38,945 --> 00:20:41,812 Exactly, and she's not slutty enough for him to do it and brag about her. 275 00:20:41,881 --> 00:20:45,977 l mean, please, you deserve so much better. 276 00:20:46,052 --> 00:20:49,510 J ust because he's not Kyle and he doesn't parade with me around. 277 00:20:49,589 --> 00:20:52,649 What is holding hands? l don't get it. What are hands? 278 00:20:52,725 --> 00:20:57,492 - lt's not even an erro- geenous zone. - Erogenous. And it is to me. 279 00:20:57,563 --> 00:20:59,656 You're both wrong. 280 00:21:01,267 --> 00:21:03,827 And if he doesn't want to be seen with me, then why did he ask me... 281 00:21:03,903 --> 00:21:05,894 to meet him Friday night at Pike Street... 282 00:21:05,972 --> 00:21:08,770 to hear Buffalo Tom? 283 00:21:08,841 --> 00:21:12,277 Not that l can even go, l mean, l have too much geometry. 284 00:21:12,345 --> 00:21:15,610 Maybe l'll go. l like Buffalo Tom. 285 00:21:16,716 --> 00:21:23,053 What? l do. You know, l am sick of being perfect. 286 00:21:23,122 --> 00:21:27,456 l broke up with Kyle. l have a total right to screw up my midterms. 287 00:21:27,526 --> 00:21:29,858 More like an obligation. 288 00:21:30,863 --> 00:21:33,354 l have to talk to you. 289 00:21:42,808 --> 00:21:46,801 - H i. - H i. 290 00:21:48,414 --> 00:21:50,575 - lt's Renee. - Renee, of course. 291 00:21:50,650 --> 00:21:56,680 There's so many new names in one week. 292 00:21:56,756 --> 00:21:59,919 - l just thought l'd say hi. - Well, good. 293 00:21:59,992 --> 00:22:04,554 We never really got to finish our conversation, not that we... 294 00:22:04,630 --> 00:22:12,594 necessarily had to finish it, l just thought, what a week. 295 00:22:12,672 --> 00:22:15,106 l will be so glad when midterms are over. 296 00:22:15,174 --> 00:22:18,974 So many of my kids are just sliding downhill. 297 00:22:19,045 --> 00:22:25,109 lt's so discouraging. You try to reach out, but when they don't take... 298 00:22:25,184 --> 00:22:29,280 the next step, it's just so frustrating, you know? 299 00:22:29,355 --> 00:22:34,816 Would you excuse me? For a moment? 300 00:22:35,461 --> 00:22:37,588 Hey, Enrique! 301 00:22:38,631 --> 00:22:40,622 Where are you two supposed to be? 302 00:22:40,700 --> 00:22:44,636 We were going to lunch, but first we had to stop by-- 303 00:22:44,704 --> 00:22:46,899 Please, please, spare me the explanation. 304 00:22:46,972 --> 00:22:49,634 - J ust get to the cafeteria. - Totally. 305 00:22:49,709 --> 00:22:52,177 Would you be interest in joining the drama club? 306 00:22:52,244 --> 00:22:55,907 - Would it get me out of anything? - l doubt it. 307 00:22:55,981 --> 00:22:58,506 Okay, go to lunch. See you, Enrique. 308 00:23:01,654 --> 00:23:04,919 People don't call me Enrique, except my grandmother and she's dead. 309 00:23:04,990 --> 00:23:08,926 Okay. l'll try to...Boy. 310 00:23:08,994 --> 00:23:12,259 l magine having a name like Enrique and not using it. Gee whiz. 311 00:23:12,331 --> 00:23:14,322 l'm an Enrique, too. Sort of. 312 00:23:14,400 --> 00:23:18,928 Well, Richard. lt's not quite the same thing. 313 00:23:19,004 --> 00:23:23,100 No. Richard would be Ricardo. 314 00:23:23,175 --> 00:23:28,203 Here's the sign- up sheet, by the way, in case you want to sign up. 315 00:23:30,015 --> 00:23:33,644 - Did l talk to you? - Yes. 316 00:23:33,719 --> 00:23:37,052 - l did? What did you say? - That l'm not interested? 317 00:23:37,123 --> 00:23:41,389 - Maybe you'll change your mind. - l'm positive l won't. 318 00:23:41,460 --> 00:23:44,088 Well, if you do, here's the sign- up sheet. 319 00:23:44,163 --> 00:23:46,859 We'll have the first meeting Friday, after school. 320 00:23:46,932 --> 00:23:49,901 You don't have to answer right away. You give it some thought. 321 00:23:56,242 --> 00:23:58,073 Do you see what l'm saying? 322 00:23:58,144 --> 00:24:00,806 l was kidding you. Can't you take a joke? 323 00:24:03,315 --> 00:24:06,113 Renee? What is it? 324 00:24:08,320 --> 00:24:12,416 l just made the biggest fool out of myself. 325 00:24:12,491 --> 00:24:14,925 No, you don't understand. 326 00:24:14,994 --> 00:24:19,590 He says "Gee whiz", and he won't stop with this drama club stuff. 327 00:24:19,665 --> 00:24:22,429 He's driving me stark, raving mad! 328 00:24:22,501 --> 00:24:24,833 Did l tell you what Angela Chase asked me? 329 00:24:24,904 --> 00:24:26,895 l cannot believe they let people like that teach. 330 00:24:26,972 --> 00:24:30,339 She asked me to come over and explain congruent triangles to her. 331 00:24:30,409 --> 00:24:34,607 So l said," Do you know how long it's even been since l even had geometry?" 332 00:24:34,680 --> 00:24:37,513 She hands me her geometry book, like l'm supposed... 333 00:24:37,583 --> 00:24:39,881 to supposedly review it, or something. 334 00:24:39,952 --> 00:24:42,682 He didn't even see the difference between Enrique and Ricardo! 335 00:24:42,755 --> 00:24:48,716 Who's Enrique and Ricardo? l mean, look at all this work l have to do. 336 00:24:48,794 --> 00:24:52,093 l mean, l could spend the entire weekend without meals. 337 00:24:52,164 --> 00:24:54,223 Even then, l probably couldn't get it all done. 338 00:24:54,300 --> 00:24:57,292 l just mean they're two completely different names. 339 00:24:57,369 --> 00:25:01,100 l cannot believe what some people will ask other people to do. 340 00:25:01,173 --> 00:25:03,903 So, you're not going? 341 00:25:03,976 --> 00:25:08,879 Well, l might stop by. J ust to kind of take a study break. 342 00:25:13,485 --> 00:25:16,921 - Go on, taste it. lt's terrible. - Pardon? 343 00:25:16,989 --> 00:25:19,981 No, go on. Don't take my word for it. Taste it. 344 00:25:27,166 --> 00:25:31,933 - J ust it needs something. - Yes, like a taste. 345 00:25:32,004 --> 00:25:34,837 l can't believe you knew all that stuff about potage. 346 00:25:34,907 --> 00:25:37,068 Where did you learn that? France? 347 00:25:37,142 --> 00:25:39,576 No, it's just things you pick up. You know, trial and error. 348 00:25:39,645 --> 00:25:43,206 Yes? You're better than this class, that's for sure. 349 00:25:43,282 --> 00:25:47,412 - Say, what do we think of him? - Stephan Dieter? 350 00:25:47,486 --> 00:25:50,046 - No, Rush Limbaugh. - Well, l think... 351 00:25:50,122 --> 00:25:54,115 Did you understand one word he was saying through the entire class? 352 00:25:55,194 --> 00:25:57,253 - He is foreign. - Also drunk. 353 00:25:57,329 --> 00:26:00,230 Which one do you think he's been longer? 354 00:26:00,299 --> 00:26:02,631 - You really think so? - Are you kidding me? 355 00:26:02,701 --> 00:26:06,398 Look at that schnoz. lt's a broken capillary festival. 356 00:26:06,472 --> 00:26:09,600 lf he doesn't get it together, l'm going to make such a stink. 357 00:26:09,675 --> 00:26:10,835 Really? 358 00:26:10,910 --> 00:26:15,404 Would l kid you? l mean, seriously, we deserve better. 359 00:26:15,481 --> 00:26:19,042 l mean, don't we? 360 00:26:22,321 --> 00:26:27,759 - Man, Stephan Dieter guy is... - What? 361 00:26:27,826 --> 00:26:30,659 - Really hard to follow. - What do you mean exactly? 362 00:26:30,729 --> 00:26:32,890 These are nice. You actually made these? 363 00:26:32,965 --> 00:26:35,195 Yes. Why do you sound so surprised? 364 00:26:35,267 --> 00:26:38,862 What do you mean hard to follow? l n what way? 365 00:26:38,938 --> 00:26:42,499 l mean in the sense that when he speaks, it's hard to follow it. 366 00:26:42,574 --> 00:26:45,372 - You mean for you to follow, or-- - What did l just say? 367 00:26:45,444 --> 00:26:48,675 No, l mean, could nobody follow it, or are you saying-- 368 00:26:48,747 --> 00:26:50,578 Why would only l have problems? 369 00:26:50,649 --> 00:26:52,981 - l don't know, l wasn't there. - Why do you do this? 370 00:26:53,052 --> 00:26:56,044 Do what? l just asked is it possible there were people in the class... 371 00:26:56,121 --> 00:26:59,613 who could follow what he was saying? 372 00:27:01,961 --> 00:27:04,486 l'm going upstairs. 373 00:27:05,965 --> 00:27:10,459 For your information, he's a lush. He's a drunken lout. 374 00:27:25,651 --> 00:27:30,088 See, l told you! You just got to put your thumb over the picture. 375 00:27:30,155 --> 00:27:32,988 They're even cuter than on their C D! 376 00:27:40,766 --> 00:27:44,202 l can't believe l'm here. l have so much work to do. 377 00:27:44,269 --> 00:27:46,863 He's not here. 378 00:27:46,972 --> 00:27:50,066 l mean, l have three midterms next week. 379 00:27:53,612 --> 00:27:56,274 She went to hear Buffalo Tom. 380 00:28:04,790 --> 00:28:08,055 We may as well just leave. 381 00:28:08,127 --> 00:28:11,563 l can't believe you want to leave already, just because you don't... 382 00:28:11,630 --> 00:28:13,621 There he is. 383 00:28:23,976 --> 00:28:27,810 There's Rayanne Graff and that weird girl she always hangs out with. 384 00:28:38,257 --> 00:28:42,523 He doesn't seem like he saw me. He's busy. l'm not even going to-- 385 00:28:42,594 --> 00:28:45,188 Forget busy. He asked you to meet him here, right? 386 00:28:45,264 --> 00:28:47,255 Why isn't he coming to you? 387 00:28:47,332 --> 00:28:51,291 Because he doesn't see me. He's busy. 388 00:29:02,281 --> 00:29:04,875 Will you go over there? Please? J ust go. 389 00:29:04,950 --> 00:29:07,145 l mean, really! Really. 390 00:29:25,804 --> 00:29:29,137 - H i. - H i. 391 00:29:34,847 --> 00:29:37,008 You're kind of crowding me. 392 00:30:09,348 --> 00:30:11,009 Angela! 393 00:30:13,352 --> 00:30:15,786 Angela, wait! 394 00:30:19,858 --> 00:30:23,521 - Hey, Graff, you want to play? - Shut up. 395 00:30:31,703 --> 00:30:33,864 You know you like her. 396 00:30:35,507 --> 00:30:39,739 Would it kill you to admit it, maybe treat her halfway decent? 397 00:30:41,146 --> 00:30:44,411 Because you know, she deserves it. 398 00:30:44,483 --> 00:30:47,475 And she's not going to wait around for you forever. 399 00:30:53,325 --> 00:30:57,785 Man, they're weird, you know? Both of them. 400 00:31:09,228 --> 00:31:11,492 There's somethlng about Sunday nlght,,, 401 00:31:11,564 --> 00:31:14,658 that really makes you want to klll yourself,,, 402 00:31:14,734 --> 00:31:17,669 especlally lf you've just been totally made a fool of,,, 403 00:31:17,737 --> 00:31:20,069 by the only person you'll ever love,,, 404 00:31:20,139 --> 00:31:23,165 and you have a geometry mldterm on Monday,,, 405 00:31:23,242 --> 00:31:26,006 whlch you stlll haven't studled for because you can't,,, 406 00:31:26,078 --> 00:31:28,672 because Brlan Krakow has your textbook,,, 407 00:31:28,748 --> 00:31:31,080 and you're too embarrassed to even deal wlth lt, 408 00:31:31,150 --> 00:31:34,608 And your llttle slster's completely flnlshed wlth her homework,,, 409 00:31:34,687 --> 00:31:38,783 whlch ls so slmple and mlndless a chlld could do lt, 410 00:31:38,858 --> 00:31:42,157 Mom, Dad, l finished my report on crustaceans. 411 00:31:42,228 --> 00:31:44,560 And that creepy 60 Mlnutes watch that sounds llke,,, 412 00:31:44,630 --> 00:31:46,621 your whole llfe tlcklng away, 413 00:31:46,699 --> 00:31:49,532 Daddy's at his cooking class, honey. 414 00:31:53,205 --> 00:31:58,199 Look, Angela, did you see this wonderful report that Danielle did? 415 00:32:08,688 --> 00:32:10,679 What can l say? 416 00:32:11,724 --> 00:32:16,218 Nothing. There is nothing to say. 417 00:32:23,235 --> 00:32:29,231 - Listen, could l ask you a question? - Sure. 418 00:32:30,309 --> 00:32:32,300 lt's about risotto. 419 00:32:34,547 --> 00:32:38,039 Hey, don't you have your geometry midterm tomorrow? 420 00:32:38,117 --> 00:32:40,847 - Yes. - Do you feel prepared? 421 00:32:43,689 --> 00:32:45,850 l think l'm going to call Brian Krakow. 422 00:32:45,925 --> 00:32:48,223 Maybe we can quiz each other, or something. 423 00:32:48,294 --> 00:32:53,789 Angela, that's a wonderful idea. Really. l'm so proud of you. 424 00:32:53,866 --> 00:32:57,632 And l'm so grateful that you didn't inherit my math block. 425 00:32:57,703 --> 00:33:01,434 l was always so terrible in math and it affected my entire life... 426 00:33:01,507 --> 00:33:04,340 and l was always afraid that l was going to pass it down to you girls... 427 00:33:04,410 --> 00:33:06,810 like a bad chromosome. 428 00:33:06,879 --> 00:33:10,212 - Well, you didn't. - Thank God. 429 00:33:17,223 --> 00:33:19,214 - l don't believe you. - l know. 430 00:33:19,291 --> 00:33:21,452 You're in a dream world that revolves around you. You have... 431 00:33:21,527 --> 00:33:24,155 - no concept of anybody else's life. - l know. 432 00:33:24,230 --> 00:33:26,824 You couldn't even begin to imagine the pressure l'm under. 433 00:33:26,899 --> 00:33:30,528 You think you're under pressure? You? That is so laughable. 434 00:33:30,603 --> 00:33:32,935 Brian, you're completely right, okay? But could you please... 435 00:33:33,005 --> 00:33:36,372 - explain geometry to me anyway? - Are you completely insane? 436 00:33:36,442 --> 00:33:40,276 - Yes, l probably am. - You think l care? 437 00:33:40,346 --> 00:33:43,338 You could not conceive of how much studying l have to do tonight! 438 00:33:43,416 --> 00:33:45,611 Have you ever even heard of calculus? 439 00:33:45,684 --> 00:33:48,778 Geometry is a paid vacation compared to calculus. Okay? 440 00:33:48,854 --> 00:33:51,721 Do you have any idea what it's like to be an accelerated? 441 00:33:51,791 --> 00:33:54,521 Do you realize the pressure on a person when it's assumed... 442 00:33:54,593 --> 00:33:56,561 that they will always get A's? 443 00:33:56,629 --> 00:34:00,258 Hey, Brian, pull another A? That Brian, he always gets an A. 444 00:34:00,332 --> 00:34:04,632 You have the option of insanity. l do not. 445 00:34:04,703 --> 00:34:08,230 And that makes me crazy! 446 00:34:10,042 --> 00:34:15,378 H i. l have to leave. l'm leaving. 447 00:34:18,050 --> 00:34:19,381 Bye. 448 00:34:20,386 --> 00:34:23,480 Did Brian Krakow leave already? You're home. 449 00:34:23,556 --> 00:34:25,547 l have to study. 450 00:34:25,624 --> 00:34:27,990 So? 451 00:34:28,060 --> 00:34:30,654 Stephan Dieter won't be teaching for a while. 452 00:34:30,729 --> 00:34:34,563 He's in some rehab in ldaho getting deglazed. 453 00:34:41,674 --> 00:34:44,939 Graham, l'm sorry. l'm truly sorry. 454 00:34:45,010 --> 00:34:47,001 For what? 455 00:34:47,079 --> 00:34:51,106 Come on, don't do this. Don't stay in the class just to spite me. 456 00:34:51,183 --> 00:34:52,172 What? 457 00:34:52,251 --> 00:34:55,948 Please, this was my idea, l forced you into it and obviously... 458 00:34:56,021 --> 00:34:59,616 it's turned out to be a total and complete waste of time. 459 00:34:59,692 --> 00:35:03,458 So, fine, l was wrong, okay? l've learned my lesson, okay? 460 00:35:03,529 --> 00:35:07,625 J ust quit the wretched class. l promise l'll never suggest... 461 00:35:07,700 --> 00:35:11,932 taking another class as long as either of us live. 462 00:35:13,539 --> 00:35:16,064 They want me to teach the class. 463 00:35:17,543 --> 00:35:21,809 What? Are you kidding, or... 464 00:35:21,881 --> 00:35:24,372 We're all just sitting there, it's become nightmarishly clear... 465 00:35:24,450 --> 00:35:28,318 that he's not going to show again, and l'm thinking... 466 00:35:28,387 --> 00:35:31,652 this has been the stupidest week of my life. And of course, this woman-- 467 00:35:31,724 --> 00:35:33,715 The loud obnoxious one? 468 00:35:33,792 --> 00:35:37,489 She's going on and on about how she tried to make risotto for her fiancée... 469 00:35:37,563 --> 00:35:40,657 and it turned out to be this big disaster, so l started telling her why. 470 00:35:40,733 --> 00:35:43,600 And pretty soon everyone's asking questions... 471 00:35:43,669 --> 00:35:47,002 and writing down what l'm saying, and suddenly this woman says... 472 00:35:47,072 --> 00:35:50,269 you know, you are so much easier to follow than Stephan Dieter... 473 00:35:50,342 --> 00:35:52,776 you should teach this class. 474 00:35:52,845 --> 00:35:58,715 So l waited for everyone to laugh, and, you know, no one laughed. 475 00:36:00,686 --> 00:36:05,589 Well, that's wonderful. 476 00:36:07,526 --> 00:36:11,622 - Why do you sound like that? - Like what? No, no, l-- 477 00:36:11,697 --> 00:36:13,824 lt's wonderful, it is. l'm just surprised. 478 00:36:13,899 --> 00:36:18,427 Can l be surprised? Aren't you surprised? 479 00:36:18,504 --> 00:36:23,100 Yes, very. l'm going to do it, though. 480 00:36:25,544 --> 00:36:27,978 l just... 481 00:36:28,047 --> 00:36:31,778 l wouldn't mind it if one of us wasn't quite so surprised. 482 00:36:34,286 --> 00:36:38,916 The truly frlghtenlng thlng, ls that even after everythlng that happened,,, 483 00:36:38,991 --> 00:36:42,825 Jordan Catalano left a note ln my locker to meet hlm ln the boller room, 484 00:36:45,664 --> 00:36:48,326 The nauseatlng part ls that l went, 485 00:37:16,095 --> 00:37:18,757 Don't say hello, or anything. 486 00:37:21,033 --> 00:37:22,523 Hello. 487 00:37:26,538 --> 00:37:29,701 l can't believe l came here. Why did you ask me to come here? 488 00:37:31,810 --> 00:37:35,769 - Why are you like this? - Like what? 489 00:37:35,848 --> 00:37:37,839 Like how you are? 490 00:37:44,623 --> 00:37:46,614 So leave. 491 00:37:59,171 --> 00:38:00,832 Admit it first. 492 00:38:05,244 --> 00:38:06,734 Admit what? 493 00:38:08,013 --> 00:38:12,416 That all of this happened. That you have emotions. 494 00:38:16,522 --> 00:38:19,958 That you can't treat me one way in from of your friends... 495 00:38:20,025 --> 00:38:22,687 and the next minute leave me some note. 496 00:38:31,036 --> 00:38:35,370 And by the way, l spell my name with one L. 497 00:38:40,813 --> 00:38:43,805 "My mlstress's eyes are nothlng llke the sun, 498 00:38:43,882 --> 00:38:47,750 Coral is far more red than her lip's red. 499 00:38:47,820 --> 00:38:53,087 lf snow be white, why then her breasts are dun. 500 00:38:53,158 --> 00:38:55,922 lf hair be wires... 501 00:38:55,994 --> 00:38:58,929 black wires grow on her head. 502 00:38:58,997 --> 00:39:02,262 l have seen roses damask, red and white... 503 00:39:02,334 --> 00:39:06,430 but no such roses see l in her cheeks. 504 00:39:06,505 --> 00:39:09,440 And in some perfumes is there more delight... 505 00:39:09,508 --> 00:39:13,444 than in the breath that from my mistress reeks. 506 00:39:13,512 --> 00:39:16,276 l love to hear her speak... 507 00:39:16,348 --> 00:39:21,445 yet well l know that music hath a far more pleasing sound. 508 00:39:21,520 --> 00:39:23,511 l grant l never saw a goddess go... 509 00:39:23,589 --> 00:39:27,525 my mistress when she walks treads on the ground. 510 00:39:27,593 --> 00:39:30,187 And yet, by heaven... 511 00:39:30,262 --> 00:39:35,199 l think my love as rare, as any she belied with false compare." 512 00:39:38,871 --> 00:39:41,863 What kind of girl is Shakespeare describing here? 513 00:39:45,644 --> 00:39:49,876 - ls she the most beautiful girl? - No. 514 00:39:49,948 --> 00:39:52,917 ls she a goddess? 515 00:39:52,985 --> 00:39:55,044 Physically perfect? 516 00:39:55,120 --> 00:40:00,456 The kind of girl who stops traffic when she walks down the street? 517 00:40:00,526 --> 00:40:04,690 - No. - So he's not in love with her? 518 00:40:07,900 --> 00:40:09,492 Yes. 519 00:40:11,804 --> 00:40:13,294 He is. 520 00:40:13,372 --> 00:40:14,805 Why is that? 521 00:40:17,176 --> 00:40:19,167 Why is he in love with her? 522 00:40:21,146 --> 00:40:23,444 What is it? What is it about her? 523 00:40:26,318 --> 00:40:28,650 That she's not just a fantasy. 524 00:40:31,423 --> 00:40:34,586 She's got flaws. 525 00:40:36,028 --> 00:40:38,019 She's real. 526 00:40:40,499 --> 00:40:42,694 Thank you. 527 00:40:49,541 --> 00:40:52,476 Please, God, l know l'm cuttlng Engllsh,,, 528 00:40:52,544 --> 00:40:55,308 and l've done a mllllon other terrlble thlngs,,, 529 00:40:55,380 --> 00:40:58,213 lncludlng not even completely bellevlng ln you,,, 530 00:40:58,283 --> 00:41:01,878 but please, please help me to pass thls mldterm, 531 00:41:04,389 --> 00:41:07,324 Oh, God, who am l klddlng? lt's too late, 532 00:41:07,392 --> 00:41:09,553 lt's over, 533 00:41:11,230 --> 00:41:16,167 You have M iss Lerner, right? For geometry? 534 00:41:16,235 --> 00:41:18,499 So? 535 00:41:18,570 --> 00:41:23,837 - Nothing. l just didn't study at all. - Me neither. 536 00:41:23,909 --> 00:41:25,900 Yes, but l really need it. 537 00:41:28,080 --> 00:41:32,813 l might just skip the midterm. l'm going to flunk it anyway. 538 00:41:32,885 --> 00:41:37,447 Yes, well, just may skip it myself. 539 00:41:37,522 --> 00:41:41,856 l'm sick of being the little schoolgirl. lt's just not worth it. 540 00:41:43,528 --> 00:41:47,965 Why did l let this happen? l've totally blown it. 541 00:41:48,033 --> 00:41:50,831 Why does he have this power over me? 542 00:41:50,903 --> 00:41:54,134 l haven't cut a midterm in a real long time. 543 00:42:02,714 --> 00:42:06,309 And if the two parallel lines are cut by a transversal, then what? 544 00:42:06,385 --> 00:42:09,149 - The angles are congruent. - That's it! 545 00:42:09,221 --> 00:42:12,657 That was the bell. We'd better get out of here. 546 00:42:12,724 --> 00:42:15,284 l mean, we should take the test. lt would be dumb to skip it. 547 00:42:15,360 --> 00:42:19,194 Did you hear? The copy machine ate our geometry midterm! 548 00:42:19,264 --> 00:42:21,596 lt's been postponed until tomorrow! 549 00:42:24,069 --> 00:42:28,665 Okay, so Lerner's having another review session this afternoon. 550 00:42:28,740 --> 00:42:34,645 - l'll definitely be there. - Not me. l don't need it. 551 00:42:42,020 --> 00:42:46,116 - Rayanne, get over here. - Enrique... 552 00:42:46,191 --> 00:42:48,785 - Later. - Rayanne, wait! 553 00:42:48,860 --> 00:42:52,796 Gee whiz, l was just thinking about you. 554 00:42:52,864 --> 00:42:55,298 - Why are you doing this? - Pardon? 555 00:42:55,367 --> 00:42:57,858 This is not something l am going to do. 556 00:42:57,936 --> 00:43:00,803 l'm just not the type of person who joins things, okay? 557 00:43:00,872 --> 00:43:04,399 - l'm sorry, but, no, that's not okay. - What? 558 00:43:04,476 --> 00:43:07,309 l mean, come on, l'm a teacher. How do you expect me to react... 559 00:43:07,379 --> 00:43:09,847 to a ridiculous statement like that, you don't join things? 560 00:43:09,915 --> 00:43:12,907 Who are you, Groucho Marx? You would never belong to any club... 561 00:43:12,985 --> 00:43:15,647 - that would have you as a member? - What? 562 00:43:15,721 --> 00:43:18,656 What is holding you back here? That l'm not cool enough? 563 00:43:18,724 --> 00:43:21,420 Don't let the fact that your English teacher is a dork... 564 00:43:21,493 --> 00:43:25,623 stop you from fulfilling your potential. 565 00:43:26,732 --> 00:43:28,723 J ust pretend that l'm a track coach. 566 00:43:28,800 --> 00:43:31,132 l happen to notice that you can run fast. 567 00:43:31,203 --> 00:43:33,603 l need you on my team! lt's as simple as that, Enrique. 568 00:43:33,672 --> 00:43:36,334 Stop calling me that! Why are you calling me that? 569 00:43:36,408 --> 00:43:38,876 l'm sorry, l'm sorry. l keep forgetting. lt's just... 570 00:43:40,846 --> 00:43:43,474 Gee whiz, it's such a great name. 571 00:43:45,350 --> 00:43:50,447 When l was in high school, l hated my name. l hated it. 572 00:43:50,522 --> 00:43:53,958 l don't hate my name, l just-- 573 00:43:54,026 --> 00:43:57,962 Good. l'm really glad. 574 00:43:58,030 --> 00:44:00,498 Nobody should... 575 00:44:03,368 --> 00:44:05,859 hate who they are. 576 00:46:12,364 --> 00:46:14,355 Can we... 577 00:46:18,036 --> 00:46:20,800 Can we go somewhere? 578 00:46:22,541 --> 00:46:24,532 Sure. 579 00:46:39,157 --> 00:46:44,891 Angela, wait! Don't forget the geometry review. 580 00:46:44,963 --> 00:46:48,797 Forget it. She already did. 581 00:46:48,847 --> 00:46:53,397 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 48228

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.