Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:15,795
Brlan, honey? Are you Ignoring me, sweetheart?
2
00:01:15,868 --> 00:01:19,304
If you are, It's okay. Just tell me.
3
00:01:19,369 --> 00:01:22,031
My mother Is abehavloral psychologlst.
4
00:01:22,105 --> 00:01:25,802
If you left him alone, maybe he'dbreak out of thls prolonged latency.
5
00:01:25,873 --> 00:01:28,103
And my father Is aFreudlan psychlatrlst.
6
00:01:28,174 --> 00:01:32,907
- Our chlld is not in latency. - Keep living in denial, Bernice.
7
00:01:32,977 --> 00:01:37,243
Which baslcally meansthat they fundamentally disagree...
8
00:01:37,313 --> 00:01:39,304
on everything.
9
00:01:39,380 --> 00:01:44,545
- Brl? Everything all right? - Feel free not to respond.
10
00:01:48,218 --> 00:01:52,985
At Angela's house, they probably laughand eat unbalanced meals...
11
00:01:53,054 --> 00:01:56,990
and talk about things thatdon't have deep symbollc meaning.
12
00:01:57,056 --> 00:01:59,183
They're probably this likenormal famlly.
13
00:01:59,257 --> 00:02:02,920
- Child abuse!
- Well, it's tangled.
14
00:02:02,992 --> 00:02:05,256
Where the hell is it?
15
00:02:05,327 --> 00:02:09,093
Sweetie, I can't do braids
in a basement.
16
00:02:09,162 --> 00:02:12,598
- It was right here.
- Fine, I'll do my braids myself.
17
00:02:12,663 --> 00:02:15,598
So this is actually happening?
18
00:02:15,665 --> 00:02:18,930
You're actually going to
wallpaper the bedroom?
19
00:02:19,000 --> 00:02:22,436
- Yes, what's the big deal?
- Nothing.
20
00:02:22,503 --> 00:02:27,440
Except this wallpaper sat here through
the entire Bush administration.
21
00:02:27,505 --> 00:02:31,771
I just figure since I'm not working,
you know, keep me off the streets.
22
00:02:31,840 --> 00:02:38,109
So you feel okay about...
I mean, you've done this before, right?
23
00:02:38,177 --> 00:02:43,080
- Patty, I can wallpaper a room.
- Right, I'm sorry. This is really great.
24
00:02:44,347 --> 00:02:47,009
I became yearbook photographerbecause I liked the idea...
25
00:02:47,081 --> 00:02:50,073
that I could sort of watch lifewithout having to be a part of It.
26
00:02:51,683 --> 00:02:54,174
But when you areyearbook photographer...
27
00:02:54,252 --> 00:02:57,244
you are never In the plcture.
28
00:03:02,122 --> 00:03:04,955
I'm yearbook photographer.
This is my job.
29
00:03:06,725 --> 00:03:10,388
Brian, I'd like you to meet Delia.
She's new.
30
00:03:11,627 --> 00:03:15,358
- It's really nice meeting you.
- Yes.
31
00:03:15,429 --> 00:03:17,920
Maybe I'll see you around?
32
00:03:20,799 --> 00:03:22,790
- Bye.
- Bye.
33
00:03:24,300 --> 00:03:28,737
- Nice, Krakow. Real suave.
- What?
34
00:03:28,803 --> 00:03:32,261
It was pretty obvious
what she was thinking.
35
00:03:32,337 --> 00:03:33,861
What?
36
00:03:33,938 --> 00:03:37,101
She likes you. Ask her to the dance!
37
00:03:37,174 --> 00:03:39,734
Hold on, wait.
This World Happiness thing?
38
00:03:39,809 --> 00:03:42,573
It's not a "thing". It's a dance.
39
00:03:42,643 --> 00:03:45,203
Which I am trying to make
into a great dance.
40
00:03:45,444 --> 00:03:49,437
Which is almost impossible since
apparently the idea of school spirit...
41
00:03:49,513 --> 00:03:51,242
is out the window.
42
00:03:51,314 --> 00:03:54,909
Wait, so getting back
to this Delia thing...
43
00:03:54,982 --> 00:03:57,951
She's working at Big Guy Burger
tonight from 3:30 until 8:00.
44
00:03:58,018 --> 00:04:00,509
Did she actually say anything?
45
00:04:00,585 --> 00:04:06,683
Let's just say
it was very clearly implied.
46
00:04:10,090 --> 00:04:13,821
I mean, World Happiness!
Who thought of that?
47
00:04:13,892 --> 00:04:16,725
- It sounds like Sharon.
- Definitely Sharon.
48
00:04:16,793 --> 00:04:19,353
- So, are you like going?
- What?
49
00:04:19,428 --> 00:04:24,525
I know, I just thought in this really
obvious way it'd be sort of fun.
50
00:04:24,765 --> 00:04:28,428
Angela, if you expect
Jordan Catalano to ask you...
51
00:04:28,500 --> 00:04:32,800
- Maybe she just wants to dance.
- Exactly.
52
00:04:32,869 --> 00:04:35,429
Wait, so there's no chance?
53
00:04:35,503 --> 00:04:39,667
Angela, Jordan Catalano
doesn't go to school dances.
54
00:04:39,738 --> 00:04:43,834
- As, like, policy.
- Right. I sort of figured. So...
55
00:04:43,907 --> 00:04:48,207
I mean, if you wanted to go,
which of course you don't...
56
00:04:48,276 --> 00:04:50,267
you could let Brian Krakow ask you.
57
00:04:50,344 --> 00:04:52,403
- Rayanne!
- What?
58
00:04:52,478 --> 00:04:56,141
If you don't get Catalano,
you've got Brian Krakow to pay.
59
00:04:56,214 --> 00:04:59,809
Then excuse me, I'd be at
the dance with Brian Krakow.
60
00:04:59,882 --> 00:05:03,283
- Excuse me?
- Can we help you?
61
00:05:03,351 --> 00:05:07,048
I was just...
Is Miss Chavatal around?
62
00:05:11,388 --> 00:05:13,720
Do you see Miss Chavatal?
63
00:05:16,390 --> 00:05:18,483
Cool vest.
64
00:05:25,896 --> 00:05:30,162
What has always amazed me, Is flshermen.
65
00:05:30,231 --> 00:05:32,222
How they wait there forever...
66
00:05:32,298 --> 00:05:36,496
and when something finally tugson their line, they don't panlc.
67
00:05:36,567 --> 00:05:38,558
The strange thing is...
68
00:05:38,635 --> 00:05:41,832
even though I've establlshed verbalcommunlcatlon with Della Flsher...
69
00:05:41,904 --> 00:05:45,499
I stlll think about Angela, constantly.
70
00:05:45,572 --> 00:05:48,803
Why am I like this? I truly slcken myself.
71
00:05:48,907 --> 00:05:52,001
I just have to stop being herlittle puppet. I vow to never again...
72
00:05:52,076 --> 00:05:54,271
to show up at Angela's doorwith some lame excuse.
73
00:05:54,344 --> 00:05:58,440
Hi. I mean, hello.
74
00:05:58,512 --> 00:06:01,777
I sort of lent this atlas to Angela...
75
00:06:01,847 --> 00:06:04,816
which she was technically
supposed to return in March. So...
76
00:06:04,882 --> 00:06:07,214
Well, she isn't here now.
77
00:06:13,186 --> 00:06:16,678
- Could you...
- Right. Right.
78
00:06:19,356 --> 00:06:21,347
So, putting up wallpaper?
79
00:06:23,025 --> 00:06:28,053
Lower, lower. Wait.
The morning glories aren't lined up.
80
00:06:29,694 --> 00:06:34,461
In my room, one seam is a little
off and I stare at it constantly.
81
00:06:34,530 --> 00:06:39,524
It's like destroying me.
So, you're like what, retired?
82
00:06:39,599 --> 00:06:43,365
I mean, I mean, not retired.
83
00:06:45,036 --> 00:06:50,633
No. I'm sort of planning
what to do next.
84
00:06:50,705 --> 00:06:53,196
I don't want to
jump into anything blindly.
85
00:06:56,208 --> 00:07:01,271
I mean, it's like wallpaper.
86
00:07:03,913 --> 00:07:06,848
I mean, there are hundreds of patterns
out there, and it's kind of daunting...
87
00:07:06,914 --> 00:07:11,180
because you're going to have to live
with your decision for a long time.
88
00:07:14,284 --> 00:07:19,916
Let's say you're deciding between
two particular patterns...
89
00:07:19,987 --> 00:07:25,425
and one of them, you definitely
know that you really like...
90
00:07:25,490 --> 00:07:31,451
and the other is nice wallpaper and all,
but just you're not sure if it's really...
91
00:07:31,526 --> 00:07:35,018
- For you.
- Exactly.
92
00:07:35,094 --> 00:07:38,086
But the really great wallpaper...
93
00:07:38,163 --> 00:07:42,259
let's say, is totally
out of your price range.
94
00:07:44,099 --> 00:07:48,092
Do you take the other wallpaper,
even though you don't, let's say...
95
00:07:48,168 --> 00:07:51,729
really desire it that much,
or do you wait until...
96
00:07:51,803 --> 00:07:57,639
the really great wallpaper
is cheaper.
97
00:07:59,106 --> 00:08:04,203
I guess it depends on how badly
you need wallpaper.
98
00:08:04,276 --> 00:08:09,509
- I would say pretty badly.
- I guess that says it.
99
00:08:09,578 --> 00:08:11,944
Yes.
100
00:08:15,282 --> 00:08:17,273
I can't belleve thls.
101
00:08:17,349 --> 00:08:20,546
ApparentlyDella Flsher smlles at everyone.
102
00:08:20,618 --> 00:08:22,950
She's probably fromone of those small towns...
103
00:08:23,019 --> 00:08:27,251
frlendly and smlles at you forno reason. I hate that type of town.
104
00:08:27,322 --> 00:08:29,449
Napkins. Thanks for choosing Big Guy.
105
00:08:32,791 --> 00:08:35,783
- Hi.
- Hi.
106
00:08:37,627 --> 00:08:40,391
Welcome to Big Guy Burger,
where every guy is a big guy.
107
00:08:40,461 --> 00:08:44,090
I was just, you know, happened to be
in the neighborhood, and so...
108
00:08:44,496 --> 00:08:46,987
So, what can I get for you?
109
00:08:51,467 --> 00:08:56,131
- Just a Hunkburger.
- For here or to go?
110
00:08:59,438 --> 00:09:05,308
I guess to go. I just, you know,
should probably go.
111
00:09:08,909 --> 00:09:11,844
There's something about my life.
112
00:09:11,911 --> 00:09:14,903
It's just automatlcally truethat nothing actually happens.
113
00:09:24,417 --> 00:09:27,352
Not hungry after all?
114
00:09:27,418 --> 00:09:30,876
I was told not to eat
red meat by my doctor. So...
115
00:09:30,953 --> 00:09:34,650
Sorry about
being so standard in there.
116
00:09:34,723 --> 00:09:37,351
My manager watches us.
117
00:09:38,991 --> 00:09:41,983
- Right.
- I'm glad you came.
118
00:09:42,593 --> 00:09:45,687
Somewhere far awaythere was a car alarm.
119
00:09:45,761 --> 00:09:48,195
One of those really annoying ones.
120
00:09:48,262 --> 00:09:50,253
Do you want a sip?
121
00:09:59,935 --> 00:10:04,929
But suddenly, It wasthe best sound I had ever heard.
122
00:10:25,115 --> 00:10:27,549
So, I guess I should go.
123
00:10:30,050 --> 00:10:32,177
Me, too.
124
00:10:41,690 --> 00:10:45,387
So maybe this is what people mean...
125
00:10:45,458 --> 00:10:49,952
when they talk about, you know, life.
126
00:10:59,152 --> 00:11:04,419
So are you going to ask me
to this dance, or what?
127
00:11:04,489 --> 00:11:07,652
I was going to, eventually.
128
00:11:10,325 --> 00:11:13,624
So you just
haven't gotten around to it?
129
00:11:16,328 --> 00:11:18,319
Exactly.
130
00:11:21,497 --> 00:11:26,434
Look, Kyle. I am under a
ton of pressure here, okay?
131
00:11:26,500 --> 00:11:30,766
The dance committee,
student council, yearbook, band.
132
00:11:30,835 --> 00:11:36,000
I don't have time to worry about being
alone at the very dance I organized!
133
00:11:37,338 --> 00:11:42,435
Fine. Would you like to
go to the dance with me?
134
00:11:42,508 --> 00:11:44,169
Yes.
135
00:11:47,676 --> 00:11:52,943
And if you screw this up,
I will really hate you.
136
00:11:53,013 --> 00:11:55,277
Like forever.
137
00:12:01,017 --> 00:12:03,884
My life is so ridiculous.
138
00:12:03,951 --> 00:12:07,887
I have to ask Della Flsherto the dance. I have to.
139
00:12:07,953 --> 00:12:11,047
And I'll do It now. On the count of three.
140
00:12:11,122 --> 00:12:16,924
One. Two. Three.
141
00:12:16,992 --> 00:12:19,586
- I got to run. I'll catch you later.
- Okay.
142
00:12:20,693 --> 00:12:23,093
Speak!
143
00:12:40,804 --> 00:12:44,399
- Hey. What's going on?
- Not much.
144
00:12:44,472 --> 00:12:50,809
- So. You going to the dance?
- Doubtful. You?
145
00:12:50,875 --> 00:12:55,710
I would kind of have to say,
at this point, no.
146
00:13:06,983 --> 00:13:09,474
Guidance is so weird.
147
00:13:12,353 --> 00:13:15,015
So she looked at me all concerned...
148
00:13:15,087 --> 00:13:17,681
wanting to know if I was
going to the school dance...
149
00:13:17,756 --> 00:13:20,520
like that wasn't the
stupidest question in history.
150
00:13:20,591 --> 00:13:26,587
And so, I broke down and cried.
It was hysterical.
151
00:13:27,427 --> 00:13:31,363
But, I mean, how's it going?
I mean, how're you doing?
152
00:13:31,429 --> 00:13:35,627
Ten days. No drink, no drugs.
153
00:13:35,698 --> 00:13:38,360
I'm so clean you could eat off me.
154
00:13:38,433 --> 00:13:44,201
- So, you know that girl, Pam Troy?
- The one with the really bad perm?
155
00:13:44,269 --> 00:13:46,999
No, the one with the
diamond stud in her nose.
156
00:13:47,071 --> 00:13:51,371
The one with the crop-tops and...
157
00:13:51,440 --> 00:13:55,604
she broke down and cried that time
in Human Sexuality? Yes, so?
158
00:13:55,676 --> 00:13:57,769
So I was thinking of
asking her to the dance.
159
00:13:57,844 --> 00:13:59,106
Why?
160
00:13:59,177 --> 00:14:01,372
I know you think
the dance is really stupid...
161
00:14:01,445 --> 00:14:04,278
- Why don't you ask him?
- Shut up!
162
00:14:04,346 --> 00:14:09,010
Well, isn't that who you
really want to go with? Isn't it?
163
00:14:09,082 --> 00:14:13,985
Yes, in some imaginary universe
that exists in my mind, but...
164
00:14:14,052 --> 00:14:16,043
Leave it to me.
165
00:14:16,119 --> 00:14:18,587
Rayanne, if you say
one word to him, I'd kill you.
166
00:14:18,653 --> 00:14:20,644
Rayanne!
167
00:14:21,555 --> 00:14:23,045
My.
168
00:14:24,723 --> 00:14:28,318
Are those morning glories
not lining up?
169
00:14:28,392 --> 00:14:30,383
They're lining up.
170
00:14:30,460 --> 00:14:32,951
Because if they're even
the slightest bit off...
171
00:14:33,027 --> 00:14:36,019
that's all you're ever going to notice.
172
00:14:36,230 --> 00:14:38,664
Is that a bubble?
173
00:14:38,730 --> 00:14:42,131
Patty, I tried every conceivable
way to get rid of that bubble.
174
00:14:42,199 --> 00:14:44,667
It is there forever,
it's part of our lives.
175
00:14:44,734 --> 00:14:47,328
It will outlive us all.
176
00:14:47,401 --> 00:14:51,337
So, I dropped off that
brochure I did for the university...
177
00:14:51,403 --> 00:14:54,236
with their precious perforations.
178
00:14:54,305 --> 00:14:59,675
While I was there, I picked up
a Continuing Education bulletin.
179
00:15:02,843 --> 00:15:05,334
Why did you circle all
these cooking classes?
180
00:15:05,410 --> 00:15:08,811
Why do you think? I mean, isn't that
what you always talked about?
181
00:15:08,880 --> 00:15:11,610
Well, this is some kind
of adult education workshop.
182
00:15:11,680 --> 00:15:14,478
What I talked about was going
full time to a culinary institute.
183
00:15:14,549 --> 00:15:16,608
- Which we can't...
- Which we can't afford. I know.
184
00:15:16,683 --> 00:15:20,881
But that we can afford,
so why are you closing your mind?
185
00:15:22,219 --> 00:15:26,519
- Can we at least think about it?
- Okay.
186
00:15:26,588 --> 00:15:28,783
Great.
187
00:15:47,199 --> 00:15:51,192
- Hi.
- Hey.
188
00:15:52,368 --> 00:15:55,360
So, did you hear that
they're going to exterminate...
189
00:15:55,436 --> 00:15:58,530
- Fourth period lunch?
- I didn't hear that.
190
00:15:58,604 --> 00:16:02,734
It's just something
people are obsessing about.
191
00:16:03,641 --> 00:16:06,405
It's like sometimes people
fill their minds with all these...
192
00:16:06,475 --> 00:16:08,466
stupid things, you know?
193
00:16:08,542 --> 00:16:10,908
To keep themselves
from thinking about, you know...
194
00:16:10,977 --> 00:16:13,309
what's really important.
195
00:16:17,648 --> 00:16:22,244
Like this World Happiness Dance.
I mean, it's so stupid.
196
00:16:22,317 --> 00:16:24,581
What does that even mean, you know?
197
00:16:24,652 --> 00:16:26,984
Like if we dance the world
is really going to get happier?
198
00:16:27,052 --> 00:16:30,579
I mean, really, come on.
I don't think so.
199
00:16:30,655 --> 00:16:32,748
There's a dance?
200
00:16:32,822 --> 00:16:38,385
Yes, there's like five hundred posters
up around the school about it.
201
00:16:39,325 --> 00:16:40,815
Right.
202
00:16:43,327 --> 00:16:49,527
I guess I kind of mean the idea
of the dance is kind of false.
203
00:16:51,132 --> 00:16:53,930
I mean, I doubt I'm even going.
204
00:16:53,999 --> 00:16:58,095
I mean, I'm sure you're
obviously not going. Right?
205
00:17:00,603 --> 00:17:04,505
- See, I have this philosophy.
- You have a philosophy?
206
00:17:05,939 --> 00:17:09,102
If I go somewhere
and someone I know is there...
207
00:17:09,174 --> 00:17:13,702
then cool, there's
something natural about it.
208
00:17:13,776 --> 00:17:16,870
But once you start making plans,
then you have like...
209
00:17:16,945 --> 00:17:22,212
obligations and that basically blows.
210
00:17:22,280 --> 00:17:28,549
So my feeling is,
whatever happens, happens.
211
00:17:28,617 --> 00:17:31,279
I have to say, I really respect that.
212
00:17:47,460 --> 00:17:52,693
I forgot my geometry book
in my locker, so...
213
00:18:17,275 --> 00:18:22,303
- Hi.
- Hi.
214
00:18:22,378 --> 00:18:24,676
I've been looking for you all day.
215
00:18:24,746 --> 00:18:28,682
I've been really busy.
I'm carrying a triple minor.
216
00:18:28,748 --> 00:18:32,343
I didn't even know you
could have a triple minor.
217
00:18:32,416 --> 00:18:36,318
They sort of
bent the rules for me. So...
218
00:18:36,385 --> 00:18:39,183
Miss Chavatal wants me to catch up
with the rest of the unit...
219
00:18:39,252 --> 00:18:42,847
since I just transferred here.
220
00:18:42,922 --> 00:18:45,447
I have no idea
what I'm even looking at.
221
00:18:58,196 --> 00:19:00,494
Simple. They're just paramecia.
222
00:19:01,631 --> 00:19:03,121
Can I look?
223
00:19:07,368 --> 00:19:11,805
Finally, an erectlonfrom actual physlcal contact.
224
00:19:11,869 --> 00:19:14,861
What are the little hairy
things around the edges?
225
00:19:16,872 --> 00:19:23,675
Those are cilia.
They propel the paramecia.
226
00:19:25,543 --> 00:19:27,534
You're a lifesaver.
227
00:19:51,635 --> 00:19:54,126
So, remember when we were
discussing wallpaper?
228
00:19:54,203 --> 00:19:57,229
Okay, lower.
229
00:19:57,304 --> 00:19:59,363
A little bit lower.
230
00:19:59,438 --> 00:20:04,375
It's just so weird when you've
chosen your wallpaper...
231
00:20:04,441 --> 00:20:07,968
and you think
you're pretty happy with it...
232
00:20:08,043 --> 00:20:11,877
but every time you pass by
the other wallpaper...
233
00:20:11,945 --> 00:20:14,436
the one that
you sort of like more...
234
00:20:14,513 --> 00:20:17,573
Brian, we're not talking
about wallpaper here, are we?
235
00:20:17,648 --> 00:20:19,775
Maybe not.
236
00:20:22,317 --> 00:20:25,912
- Brian Krakow is here. Good.
- Hi, I was just...
237
00:20:25,985 --> 00:20:28,112
Helping, I know. Thank you.
238
00:20:28,654 --> 00:20:33,250
So, did you get a chance
to look at that bulletin?
239
00:20:33,323 --> 00:20:34,813
Not yet.
240
00:20:34,890 --> 00:20:38,189
I should have mentioned,
tomorrow's the last day...
241
00:20:38,258 --> 00:20:41,785
- Of registration. So...
- That's all right. I'll do it next time.
242
00:20:41,860 --> 00:20:45,125
Because you know,
there are some very important chefs...
243
00:20:45,196 --> 00:20:47,756
- Running some of the these classes.
- Sure, like who?
244
00:20:47,829 --> 00:20:50,923
- Stephan Dieter.
- Who?
245
00:20:50,998 --> 00:20:56,698
You know, that guy from
the TV show. Stephan's Kitchen.
246
00:20:56,768 --> 00:20:59,430
- That guy died.
- He did not die.
247
00:20:59,503 --> 00:21:01,494
Are you sure?
248
00:21:01,571 --> 00:21:04,802
Graham, can I just say,
I don't understand.
249
00:21:04,872 --> 00:21:09,866
I thought that you planned to do this.
250
00:21:11,209 --> 00:21:13,541
At this point the way things are now...
251
00:21:13,610 --> 00:21:16,044
it just doesn't feel right
to make plans.
252
00:21:16,111 --> 00:21:21,014
I'd rather let whatever
happens, happen.
253
00:21:25,783 --> 00:21:28,877
- So.
- So.
254
00:21:28,951 --> 00:21:31,385
Have you thought about the dance?
255
00:21:31,452 --> 00:21:33,818
Not much. Have you?
256
00:21:33,887 --> 00:21:39,154
No. I mean, it's just that
if I'm not going to work Saturday...
257
00:21:39,223 --> 00:21:43,990
I have to, you know,
switch with someone right away.
258
00:21:44,059 --> 00:21:45,993
I see.
259
00:21:46,060 --> 00:21:51,396
So, if I'm going to go,
I would need to know now.
260
00:21:54,564 --> 00:22:01,470
That's... yes.
261
00:22:09,571 --> 00:22:13,337
- Rayanne's right.
- About what?
262
00:22:13,406 --> 00:22:17,502
- Corey and the dance.
- She told you?
263
00:22:17,575 --> 00:22:21,978
- It's okay, I understand.
- No, you don't understand.
264
00:22:22,111 --> 00:22:24,807
I mean, you don't understand
because you don't. You couldn't...
265
00:22:24,946 --> 00:22:28,677
You're right, Rickie. I couldn't
possibly understand having...
266
00:22:28,748 --> 00:22:32,309
an obsession for a person I have zero
hope of ever becoming involved with.
267
00:22:34,851 --> 00:22:38,014
We're hopeless.
268
00:22:38,086 --> 00:22:43,456
And so in conclusion, I guess
the truth is that I can't, you know...
269
00:22:43,522 --> 00:22:47,458
work twenty-four hours a day.
270
00:22:47,524 --> 00:22:49,856
All work and no play, or whatever.
271
00:22:49,926 --> 00:22:54,420
Brian, are you asking me to the dance?
272
00:22:57,363 --> 00:23:00,662
- Yes.
- I thought so.
273
00:23:03,199 --> 00:23:08,102
Angela, maybe we should go.
You know, to that stupid dance.
274
00:23:09,202 --> 00:23:13,138
- Oh, my God, we should go together!
- Right. Eight o'clock?
275
00:23:13,204 --> 00:23:15,172
Eight o'clock!
276
00:23:15,238 --> 00:23:18,366
I feel so much better, you know?
Just to know that it's settled.
277
00:23:19,207 --> 00:23:21,573
Hey, Rickie.
So, see you Saturday right?
278
00:23:21,642 --> 00:23:23,473
Excuse me?
279
00:23:23,542 --> 00:23:26,477
Rayanne said the three of us
are going to hang together.
280
00:23:26,544 --> 00:23:30,480
At the dance? Did I get that wrong?
281
00:23:30,546 --> 00:23:33,982
No. I mean,
you got it completely right.
282
00:23:34,048 --> 00:23:38,212
Cool. So, Saturday.
283
00:23:41,818 --> 00:23:46,255
So, I guess I should go with
you and Rayanne and Corey, right?
284
00:23:46,321 --> 00:23:50,758
Sure. I mean, except that,
you know, then it might seem like...
285
00:23:50,823 --> 00:23:54,919
you and I are together.
Like a boy-girl thing.
286
00:23:54,992 --> 00:23:58,928
- It might?
- Yes, like a double date?
287
00:23:58,994 --> 00:24:01,929
Yes, I guess it might.
288
00:24:01,995 --> 00:24:05,396
Whereas if it's just
me and Corey and Rayanne...
289
00:24:05,464 --> 00:24:08,194
Wait a second! Oh, my God,
this is too obvious, isn't it?
290
00:24:08,265 --> 00:24:10,597
I mean, maybe you should come.
291
00:24:10,667 --> 00:24:13,659
No, I shouldn't.
You know, you're right.
292
00:24:15,835 --> 00:24:18,326
I got to go find Rayanne.
293
00:24:26,007 --> 00:24:30,171
Hi. Can I talk to you for a minute?
It's kind of an emergency.
294
00:24:30,243 --> 00:24:33,110
We were just...
295
00:24:33,178 --> 00:24:36,341
No, it's okay. I got to go anyway.
296
00:24:36,413 --> 00:24:39,905
So, see you Saturday?
297
00:24:41,616 --> 00:24:43,106
Yes.
298
00:24:46,951 --> 00:24:50,717
- So you asked her to the dance?
- Yes.
299
00:24:50,787 --> 00:24:56,054
In fact, I just wanted to go
with someone, so I just thought her.
300
00:24:56,123 --> 00:25:01,390
So I just asked.
It was, you know, that simple.
301
00:25:01,459 --> 00:25:03,552
She seemed pretty much blown away.
302
00:25:03,627 --> 00:25:10,556
That's great. Look, this is
going to sound really weird.
303
00:25:10,631 --> 00:25:12,792
Rayanne's doing this thing
for Rickie...
304
00:25:12,864 --> 00:25:16,391
because he has
an enormous crush on someone...
305
00:25:16,467 --> 00:25:20,870
and it's just this
very delicate balance.
306
00:25:20,935 --> 00:25:24,701
And I know you're going with Delia,
and I'm really happy for you...
307
00:25:24,771 --> 00:25:29,401
And as she continued to baslcallybabble, It started to sink In that...
308
00:25:29,473 --> 00:25:31,703
something truly amazingwas happening.
309
00:25:31,774 --> 00:25:36,040
I was thinking, that since we're
neighbors, it'd be sort of convenient...
310
00:25:36,110 --> 00:25:42,106
if there was just some
way I could go along...
311
00:25:42,180 --> 00:25:44,842
When you strlpped awayall the blathering...
312
00:25:44,915 --> 00:25:49,511
Angela Chase was askingto go to the dance with me.
313
00:25:49,583 --> 00:25:52,347
I mean, just to get me there.
314
00:25:52,418 --> 00:25:54,477
Not that we'd
actually be going together.
315
00:25:54,553 --> 00:25:55,611
Of course.
316
00:25:55,686 --> 00:25:58,519
No. I mean, not to go go,
because you're going with Delia.
317
00:25:58,588 --> 00:26:02,115
I just need a
technical way to get there.
318
00:26:04,424 --> 00:26:07,450
It's not a problem.
319
00:26:07,526 --> 00:26:12,486
- I mean, fine. Tag along.
- Thanks.
320
00:26:19,933 --> 00:26:22,265
Can he excuse us?
321
00:26:24,768 --> 00:26:27,032
- How could you do that?
- What did I do?
322
00:26:27,103 --> 00:26:31,039
What did you do? You invited Corey
to the dance with you and me...
323
00:26:31,105 --> 00:26:34,632
- When I specifically told you not to.
- Oh, that.
324
00:26:34,706 --> 00:26:38,005
He painted your shoes.
325
00:26:38,075 --> 00:26:41,067
- You want me to ask him to do yours?
- Rayanne!
326
00:26:44,212 --> 00:26:47,443
Listen to me. This isn't funny.
327
00:26:47,513 --> 00:26:50,448
Now you've driven me crazy in the
past, but I'm willing to overlook it...
328
00:26:50,515 --> 00:26:53,916
because the truth is,
I want to go to the dance.
329
00:26:53,983 --> 00:26:58,977
But if you say one word to embarrass
me while the three of us are together...
330
00:26:59,052 --> 00:27:01,612
- What?
- I won't be there.
331
00:27:03,654 --> 00:27:06,145
What?
332
00:27:06,223 --> 00:27:08,919
I just don't think I'm ready to go
to an event like that.
333
00:27:08,991 --> 00:27:12,825
I talked to the counselor, and she said
she doesn't think I'd be able to.
334
00:27:12,893 --> 00:27:16,021
Who cares about your
stupid drinking problem?
335
00:27:16,094 --> 00:27:18,494
This is my life!
336
00:27:18,562 --> 00:27:22,157
- Don't worry, it's no problem.
- Yes, it is.
337
00:27:26,900 --> 00:27:32,668
I will call Corey. I will explain
the whole thing. It'll be fine.
338
00:28:11,856 --> 00:28:16,259
Hi. Did you want to talk to me?
339
00:28:16,324 --> 00:28:17,985
Yes.
340
00:28:21,961 --> 00:28:23,952
How are you?
341
00:28:24,029 --> 00:28:26,691
Brian. We only have a minute so...
342
00:28:26,763 --> 00:28:30,164
Right. So, it's sort of
about the dance.
343
00:28:33,133 --> 00:28:35,624
It turns out that I kind of forgot...
344
00:28:35,701 --> 00:28:39,569
about this other commitment
that I already had.
345
00:28:39,637 --> 00:28:43,073
It's kind of, you know,
special or whatever, so I...
346
00:28:43,138 --> 00:28:46,904
Of all the stupld things I've sald, whlch are countless...
347
00:28:46,973 --> 00:28:49,806
I've never wanted to takesomething back more than that one.
348
00:28:51,409 --> 00:28:54,776
Maybe we can go
catch a movie or whatever.
349
00:28:56,646 --> 00:29:02,380
This other commitment,
is it another girl or something?
350
00:29:04,817 --> 00:29:09,015
Brian, look. It doesn't matter
who you told first.
351
00:29:09,085 --> 00:29:12,919
You know,
if it was her or it was me.
352
00:29:12,987 --> 00:29:16,252
You should go with
who you want to go with.
353
00:29:16,322 --> 00:29:20,258
Just be honest with me, please?
354
00:29:20,324 --> 00:29:21,814
Okay.
355
00:29:24,993 --> 00:29:31,421
- So, I guess I would.
- You would what?
356
00:29:31,497 --> 00:29:35,092
Rather go.
357
00:29:35,165 --> 00:29:37,725
You know, with her.
358
00:29:43,336 --> 00:29:46,931
I'm really sorry.
359
00:29:47,004 --> 00:29:49,871
It would be really good
if you would leave.
360
00:29:49,940 --> 00:29:52,807
- Delia...
- Please?
361
00:30:14,047 --> 00:30:17,039
I know this is weird,
but just take a look at this?
362
00:30:33,323 --> 00:30:37,089
So what does this mean?
So you enrolled me?
363
00:30:37,158 --> 00:30:40,093
Yes. I mean, I know that
you've had your hands full...
364
00:30:40,160 --> 00:30:43,254
with the wallpaper and everything.
365
00:30:43,328 --> 00:30:47,924
Graham, I just have this feeling
like you're really going to enjoy this.
366
00:30:47,997 --> 00:30:51,592
You signed me up...
367
00:30:51,666 --> 00:30:53,156
Yes.
368
00:30:55,168 --> 00:30:59,264
I know that sometimes
it's hard for you to...
369
00:30:59,337 --> 00:31:03,000
- What?
- Focus.
370
00:31:09,008 --> 00:31:11,169
Graham, look.
371
00:31:11,243 --> 00:31:16,112
I just thought... I mean,
I know you like to cook...
372
00:31:16,178 --> 00:31:20,547
It's not that I like to cook.
It's this thing I can just do.
373
00:31:20,614 --> 00:31:22,605
The one thing I can do.
374
00:31:22,682 --> 00:31:25,810
- That's just the point, sweetheart...
- I'll get it!
375
00:31:27,384 --> 00:31:29,818
Honey, I mean... ask who it is first.
376
00:31:29,886 --> 00:31:32,787
- Who is it?
- Brlan Krakow.
377
00:31:35,288 --> 00:31:38,815
- Oh, my God.
- Oh, my God.
378
00:31:42,959 --> 00:31:45,223
We're going to that dance thing.
379
00:31:45,293 --> 00:31:48,057
I mean, we're actually
not going with each other.
380
00:31:50,662 --> 00:31:52,653
Oh, my God.
381
00:31:55,132 --> 00:31:57,600
You know, when I want to,
I can focus just fine.
382
00:31:57,666 --> 00:31:59,725
So, we're picking Delia up?
383
00:31:59,801 --> 00:32:03,293
Wait a second. Your father
is picking the three of you up...
384
00:32:03,369 --> 00:32:06,566
after the dance, right?
385
00:32:06,638 --> 00:32:11,666
- As it turns out, Delia can't go.
- Wait a second. Why?
386
00:32:11,807 --> 00:32:16,574
It's her aunt actually.
She's actually in the hospital.
387
00:32:21,478 --> 00:32:25,005
I hope it isn't anything too serious.
388
00:32:27,481 --> 00:32:31,884
Graham? I'm sorry, okay? Graham?
389
00:32:36,253 --> 00:32:40,917
Oh, my God.
This room looks amazing.
390
00:32:46,591 --> 00:32:49,424
I guess we found
another thing you can do.
391
00:32:55,096 --> 00:32:57,087
You're welcome.
392
00:33:05,934 --> 00:33:07,925
My God.
393
00:33:11,437 --> 00:33:13,428
Did you see her face...
394
00:33:13,505 --> 00:33:17,703
when he told her that
that other girl wasn't coming?
395
00:33:17,774 --> 00:33:20,766
They're going to have
such a terrible time.
396
00:33:27,612 --> 00:33:29,705
Look...
397
00:33:29,780 --> 00:33:32,977
I know you probably feel like
you can't breathe sometimes...
398
00:33:33,048 --> 00:33:38,076
like I'm this horrible nag,
or something.
399
00:33:38,151 --> 00:33:41,814
Feel free to stop me any time.
400
00:33:46,888 --> 00:33:49,413
Look, I'll put a stop on the check.
401
00:33:49,490 --> 00:33:51,981
I'll call the registrar
and just tell them...
402
00:33:52,058 --> 00:33:54,049
Don't do that.
403
00:33:57,227 --> 00:34:01,721
I sort of have to see if Stephan Dieter
can still stiffen his egg whites.
404
00:34:04,064 --> 00:34:08,501
I mean,
since I'm already signed up.
405
00:34:08,567 --> 00:34:14,403
I mean, thank you
for signing me up.
406
00:34:32,679 --> 00:34:35,113
So finally the mouse starts
running across the classroom...
407
00:34:35,180 --> 00:34:37,614
and I swear to God, it starts chasing
Mrs. Schindleheim...
408
00:34:37,681 --> 00:34:40,172
which is when she tripped over
Nicholas Cayhill, which is why...
409
00:34:40,249 --> 00:34:42,274
she's wearing that neck brace.
410
00:34:43,850 --> 00:34:48,514
You're really funny.
So, where's Rayanne?
411
00:34:53,022 --> 00:34:56,082
- She didn't call you?
- No, why?
412
00:34:57,858 --> 00:35:00,122
Well, she told me
she was going to call you...
413
00:35:00,192 --> 00:35:05,459
because she's not coming.
414
00:35:05,529 --> 00:35:07,019
Why?
415
00:35:08,363 --> 00:35:10,695
It's kind of a long story.
416
00:35:13,866 --> 00:35:19,736
- So she's not coming at all?
- No, sorry.
417
00:35:19,869 --> 00:35:22,463
You don't have to be sorry.
418
00:35:22,537 --> 00:35:26,473
I wanted to ask her
how she liked her sneakers.
419
00:35:26,539 --> 00:35:30,532
Well, Rayanne is very changeable.
420
00:35:33,309 --> 00:35:35,800
It's just weird, you know...
421
00:35:35,877 --> 00:35:39,404
when you have a picture
of how something is going to be...
422
00:35:39,479 --> 00:35:41,811
and it turns out completely different.
423
00:35:43,481 --> 00:35:45,972
Yeah. It is weird.
424
00:35:58,656 --> 00:36:00,817
- Lot of people.
- Yes.
425
00:36:01,657 --> 00:36:04,751
Okay, this is the simplestthing in the world.
426
00:36:04,826 --> 00:36:08,489
People do It every day. Just start a conversatlon.
427
00:36:11,662 --> 00:36:15,655
Yes. So, do you think you can
get me something to drink?
428
00:36:15,731 --> 00:36:20,964
- Okay. What do you want?
- Just, you know, whatever.
429
00:36:35,108 --> 00:36:37,099
- Hi.
- Hey.
430
00:36:57,786 --> 00:37:00,050
- Hey.
- Oh, hi.
431
00:37:00,121 --> 00:37:03,386
So, you and Angela come together?
432
00:37:03,455 --> 00:37:05,446
Sort of.
433
00:37:06,623 --> 00:37:09,387
So I was thinking of hanging
with you guys, but I didn't know...
434
00:37:09,458 --> 00:37:14,054
if you were here as friends,
or as an actual thing, but...
435
00:37:14,128 --> 00:37:17,120
you know, it's whatever
is better for you.
436
00:37:19,630 --> 00:37:21,291
Whatever.
437
00:37:23,966 --> 00:37:28,426
I mean, maybe you
shouldn't come over.
438
00:37:28,502 --> 00:37:31,335
We might want to dance or something.
439
00:37:31,403 --> 00:37:34,201
That's really great.
440
00:37:45,243 --> 00:37:47,768
- It's punch.
- Thanks.
441
00:37:47,844 --> 00:37:50,972
- What did Rickie want?
- Nothing.
442
00:37:51,980 --> 00:37:53,709
What did you say to him?
443
00:37:53,781 --> 00:37:57,512
Nothing. I just said it was better
that maybe he didn't hang out with us.
444
00:37:57,582 --> 00:38:00,710
- What?
- I thought that it might be awkward.
445
00:38:00,785 --> 00:38:03,686
Rickie is my friend.
446
00:38:03,752 --> 00:38:09,190
He's my friend, too. It's just...
what if we... I don't know...
447
00:38:09,256 --> 00:38:12,020
If we wanted privacy or something?
448
00:38:12,090 --> 00:38:17,687
- Why would we want privacy?
- We probably wouldn't, but...
449
00:38:17,760 --> 00:38:21,856
Brian, what do you think
is happening here?
450
00:38:21,928 --> 00:38:23,418
What? Nothing?
451
00:38:23,496 --> 00:38:26,124
Didn't I explain what the
whole reasoning for this was?
452
00:38:26,197 --> 00:38:28,995
I just thought if we wanted
to dance or something.
453
00:38:29,066 --> 00:38:31,500
Why would...
we're not going to dance.
454
00:38:31,567 --> 00:38:36,630
I realize that. Look, it wasn't
some big plan or anything.
455
00:38:36,703 --> 00:38:40,799
I don't even believe in making plans.
Whatever happens, happens.
456
00:38:40,871 --> 00:38:43,396
That's the stupidest thing
I've ever heard in my life.
457
00:38:47,542 --> 00:38:51,171
What did you say to Delia?
458
00:38:51,243 --> 00:38:53,438
What do you mean?
459
00:38:55,045 --> 00:38:58,640
You don't understand people, Krakow.
460
00:38:58,714 --> 00:39:01,205
You're so heartless.
461
00:39:19,324 --> 00:39:22,657
I mean, the fact that
she called me heartless...
462
00:39:22,727 --> 00:39:25,491
that's just really good.
That's excellent.
463
00:39:25,561 --> 00:39:27,893
How ironic can you get without puking?
464
00:39:54,909 --> 00:39:59,505
I was really wrong.
I realize that now...
465
00:39:59,579 --> 00:40:04,949
that what I did was pretty heartless
or whatever.
466
00:40:05,014 --> 00:40:09,849
I am so glad you made it.
You know Kyle, right?
467
00:40:09,917 --> 00:40:11,544
Yes. Hi.
468
00:40:13,085 --> 00:40:15,576
You know what, I am glad
you decided to come on your own.
469
00:40:15,653 --> 00:40:20,556
It's better. There are so many
really cute guys I want you to meet!
470
00:40:20,622 --> 00:40:22,112
Okay?
471
00:40:35,530 --> 00:40:38,192
So, Rayanne never called Corey.
472
00:40:42,200 --> 00:40:44,691
Would you like me to kill her?
473
00:40:46,536 --> 00:40:48,629
That's a really nice offer,
but the truth is...
474
00:40:48,703 --> 00:40:52,298
that would only solve half the problem.
475
00:40:52,372 --> 00:40:54,363
What's the other half?
476
00:40:56,274 --> 00:41:00,938
The other half is, like,
you know, the tough half.
477
00:41:03,544 --> 00:41:06,308
Which is?
478
00:41:06,379 --> 00:41:10,247
Which is like just, you know...
479
00:41:13,716 --> 00:41:17,880
that I belong nowhere,
with no one.
480
00:41:20,553 --> 00:41:24,319
That I don't fit.
481
00:41:36,895 --> 00:41:39,261
I'm starving, man.
What do you think?
482
00:41:39,329 --> 00:41:42,423
- Yes, let's go get something to eat.
- I've got to pick up Kimmy, too.
483
00:41:42,497 --> 00:41:46,661
- She's getting out of work.
- Hey, Catalano, let's go, man.
484
00:41:46,733 --> 00:41:49,258
We're going to Kathy's first, right?
485
00:41:49,334 --> 00:41:51,325
There's a killer place
I want to check out, too, later.
486
00:41:51,402 --> 00:41:54,132
Yes, in a minute.
487
00:41:59,239 --> 00:42:00,729
It's okay.
488
00:42:05,342 --> 00:42:06,934
Go.
489
00:42:20,017 --> 00:42:21,507
Hey.
490
00:42:42,961 --> 00:42:46,954
- Why are you like this?
- Like what?
491
00:42:50,799 --> 00:42:53,893
- Like how you are?
- Hey, Jordan, you coming or not?
492
00:42:53,967 --> 00:42:55,958
How am I?
493
00:42:58,803 --> 00:43:01,135
How am I?
494
00:43:08,141 --> 00:43:10,735
I'll be right back. Okay?
495
00:43:24,483 --> 00:43:26,314
Yes.
496
00:45:37,017 --> 00:45:38,882
Hi.
497
00:45:47,022 --> 00:45:49,286
Brian, this was all my fault.
498
00:45:49,356 --> 00:45:51,950
Her halr smelled Incredlble.
499
00:45:52,025 --> 00:45:55,961
I mean, I ruined your night
and Delia's night.
500
00:45:56,027 --> 00:45:58,291
I should have stayed out of it.
501
00:45:58,361 --> 00:46:01,296
Her halr smelled like this orangegrove we passed when I was eight...
502
00:46:01,362 --> 00:46:03,796
on the way to see my grandmother.
503
00:46:03,864 --> 00:46:09,234
And I can't really explain
why I even got involved.
504
00:46:09,300 --> 00:46:11,291
But I'm sorry.
505
00:46:11,367 --> 00:46:15,030
But I guess that Is just her shampoo. Or whatever.
506
00:46:20,039 --> 00:46:22,633
These things are so stupid.
507
00:46:22,707 --> 00:46:25,540
I know.
No one ever has a good time.
508
00:46:27,709 --> 00:46:32,612
So, I don't know,
you want to dance or something?
509
00:46:35,880 --> 00:46:37,973
Not with you.
510
00:46:40,816 --> 00:46:44,411
Well, I'm just...
511
00:46:44,484 --> 00:46:49,478
I just... I don't care
about dancing that much.
512
00:46:52,655 --> 00:46:54,646
Me either.
513
00:46:54,696 --> 00:46:59,246
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.