Original subtitles

- �Ad�nde vas, pap�? - Ven.

Te mostrar� d�nde trabajo.

�Qu� haces aqu�, Vittorio?

Traje a mi hija a ver el tribunal.

Qu� linda es.

Se gradu� con ocho en lat�n y nueve en italiano.

Con una familia rica, habr�a sacado diez.

Esta ma�ana la inscrib� en la preparatoria.

�Incre�ble!

Buenos d�as.

Buen d�a, Sr. Juez.

Buenos d�as. Conozca a mi hija.

No es buen momento.

Es el juez Iodice, todo un pez gordo.

Arbitra juicios importantes.

Los arbitra todos.

Estaba en otro lado por la ma�ana.

Zapatero a su zapato.

Eso no nos compete a nosotros.

Escucha bien:

para ir al colegio, b�jate del tren en Montesacro.

De ah�, tomas el tranv�a 21 que va a Via dei Tribunali.

No te confundas, no tomes el 12.

Ese va a Piazza Nazionale. �Entendiste?

De acuerdo, pap�.

�Alfonso!

- Buen d�a. - �C�mo est�s?

Inscrib� a mi hija en el liceo.

Le estoy mostrando c�mo llegar.

Qu� linda chica.

Gracias. �T� c�mo est�s?

Todo bien.

Voy al correo a pagarle unas facturas al abogado.

�Qu� fue de su vida?

Esa es otra historia. Dejemos el tema.

- �Pas� lo que predije? - S�, exactamente.

Len�, �ad�nde vas?

�Qu� est�s haciendo?

Es el mar.

Era la primera vez que ve�a el mar.

Me aturdi� su brillo, su ruido.

A pesar de que el espect�culo me conmovi�,

sent� que muchas cosas, demasiadas,

se desperdigaban a mi alrededor sin dejarse agarrar.

Pens� en Lila, en nosotras dos,

en aquel d�a en que partimos para luego devolvernos.

Entonces, pens� en nosotras,

en el d�a en que partimos juntas para luego devolvernos.

�Lo recuerdas?

Y a pap� nunca lo hab�a visto as�.

Saludaba a todo el mundo, se deten�a a charlar.

Debo decirle a Rino que acepte la invitaci�n de Gigliola.

Yo quiero ir, aunque ni Rino ni mi padre vayan.

- �No me escuchaste? - Claro que s�.

Te mostrar� algo.

Mira, lo saqu� de la biblioteca.

C�MO BAILAR

Ven.

- �Qu� haces? - S�gueme.

Abajo.

- Yo te ense�o. - �Sabes bailar?

- Baila muy bien. - Ven.

S�bete a mis pies.

As� le ense�� a Lila.

Ese vestido descotado que llevas

Ese sombrero con cintas y rosas

Mi hermana est� obsesionada.

Si me ve un paso nuevo, practica hasta aprenderlo.

Imag�natela con un gram�fono.

�Sabes qu� palabra es?

No.

Griega.

Ven ac�.

Te quise yo

Me amaste t�

Pero ya no me quieres

Te escribir� "gram�fono" en griego.

Ella ya estudiaba griego antes de que yo empezara clases.

Hac�a las cosas que ten�a que hacer yo

antes y mejor.

DE LA NOVELA DE ELENA FERRANTE

UNA SERIE DE SAVERIO COSTANZO

CAP�TULO 4 DESBORDAMIENTO

Bellas damas.

A la fiesta del onom�stico de la madre de Gigliola

asistieron todos.

Giuseppina Peluso, esposa de Alfredo,

con Pasquale y Carmela,

estaban al lado de Mar�a Carracci,

viuda de don Achille,

con sus hijos Stefano, Pinuccia y Alfonso.

Primera vez que los hijos del asesino

compart�an con los del muerto.

Cualquier cosa pod�a pasar.

�Qu� pasar� ahora?

�No van a bailar? �Me dejar�n solo?

Es mejor as�.

Anda, Antonio.

�Rocanrol!

�Por qu� no bailas?

No s� bailar eso.

Pero practicaste mucho.

No tengo ganas. Quiero quedarme contigo.

- �Por qu� no bailas? - No s� bailar esto.

Yo tampoco. Ven.

�Est�s bien, Antonio?

Acomp��ame, Ada.

Bailas bien.

Lila...

�Quieres bailar?

Carmela...

No quiero aqu� a Pasquale.

Se�ora Spagnuolo...

�Podemos hablar, Pasquale?

- Tenemos que irnos, Ada. - �Qu� pas�?

- V�monos, Len�. - Cuando termine Lila.

Vamos. Rino no vino. Nosotros la llevamos.

Vamos.

�Arrastrado!

Lila, tenemos que irnos.

- Bien, nos vamos. - Un �ltimo baile.

- �Su�ltame! - Yo te llevo a casa.

- Su�ltame. - Pero espera.

�Que me sueltes!

- �Qu� pasa? - V�monos.

�Mira a este!

- �Me toc�! - V�monos.

�El muy infeliz!

Menos mal que Rino no estaba, lo hubiera matado.

No debiste bailar con �l.

Vamos con los dem�s. Ven, Lila.

Bajar�n tarde o temprano.

Como tienen dinero, les dicen a los pobres:

"Echen a los Peluso". �Son unas escorias!

Me fui por la Sra. Spagnuolo, pero los voy a esperar.

No le temo a su dinero.

Todos saben de d�nde sali� ese dinero.

Baja la voz.

El bar Solara es un nido de camorristas y usureros.

De ah� sal�a el contrabando y los votos fascistas.

La gente no lo olvida.

Pasquale, por favor.

Carmela, no le tengo miedo a nadie.

Ni a Carracci, que se cree Todopoderoso.

La tienda ha salido adelante

con el dinero de la rata de don Achille.

Ya basta.

Pap� hizo bien en matarlo.

Matar� a los Solara, no quedar� rastro de ellos.

Y t�, que vienes a bailar con ese infeliz.

Yo no bail� con nadie.

Estaba bailando. �Qu� pretendes?

Contigo tampoco bail�.

�Qu� quieren todos de m�?

Pasquale tiene raz�n. No podemos seguir someti�ndonos.

Basta de atropellos.

Tenemos que deslastrarnos de esos infelices.

Me est�n asustando.

V�monos todos a casa.

Vete t� si quieres. Nosotros no nos movemos.

Bien. Entiendo.

Despu�s nos encargamos de los Solara.

V�monos a casa.

�Hablas en serio?

V�monos, Antonio.

Pero ya no sigas.

Disculpa.

Tranquila.

La gente habla sin saber nada. T� sabes mucho.

- No te burles de m�. - No me burlo.

Lo digo en serio. Sabes mucho.

Expl�camelo.

�Qui�nes son los monarquistas y los fascistas?

�Y el contrabando?

En la guerra, hay quien se enriqueci� del hambre ajena.

Vend�an pan, pasta y caf� a precios exorbitantes.

La gente ten�a que comprarlo para sobrevivir.

Todo lo que ves: las casas, los autos, los edificios...

Todo lo adquirieron desplumando a los dem�s.

�Entiendes?

V�monos de aqu�.

Cu�ntamelo. Expl�camelo.

Se hizo evidente, no solo para m�,

que la observaba desde la primaria,

sino para todos, que Lila comenzaba a emanar un fluido

que no solo era seductor, sino tambi�n peligroso.

Cuando comenzaron las clases, sufr�, por un lado,

porque no tendr�a tiempo para Lila.

Por otro lado, me alegraba alejarme de ella.

Fue una guerra sangrienta de diez a�os y miles de bajas,

pero no sabemos siquiera si sucedi�

o si es una s�ntesis de todas las guerras.

�Por d�nde iba?

S�, cuando los troyanos deciden marcharse de Tracia.

�Se�orita?

Veo distra�da a la se�orita en la cuarta fila.

A�n no me aprendo sus nombres. Son muchos alumnos.

�C�mo se llama?

Elena Greco.

�Puede continuar, Greco?

Cu�nteme qu� sucede tras la partida de los troyanos.

Los troyanos parten de Tracia hacia Delos,

donde consultan el "oraculo" de Apolo.

�Silencio!

Se dice "or�culo".

En Delos ese or�culo insta a los troyanos

a buscar a la antigua madre.

�Y qu� hacen? Van a Creta.

No era Creta donde edificar�an la nueva ciudad,

sino Italia.

Tambi�n en Italia encontraron ciertas dificultades:

como la maldici�n del Libro III de la arp�a Celeno.

"A Italia enderezan el rumbo.

All� los llevar�n los vientos y a sus puertos llegar�n,

pero no rodear�n de murallas esta ciudad prometida

hasta que reciban el castigo por el ultraje que recibimos".

�Sarratore!

�Len�!

�Qu� pas�? �Por qu� te vas?

Nada. �Por qu�?

�Y esa cara? �Qu� pas�?

Dije una tonter�a de "La Eneida" en clase.

Qu� bello libro.

�Me acompa�as? Comemos un s�ndwich, estoy sola.

Rino y pap� salieron a comprar algo.

Entra.

�Mitad y mitad?

- �Tambi�n conoces "La Eneida"? - S�.

La historia de Dido, que se enamora.

Aunque duele, cree en el amor.

Creo que significa que sin amor

no solo se seca la vida de la gente,

tambi�n la de la ciudad.

En clase no hemos pasado del Libro II.

Eneas la abandona, como sucede siempre.

- Vi a Nino Sarratore en clase. - �Ahora me lo dices?

Ni siquiera me vio.

Tienes que hablar con �l.

Debes contarle c�mo le va a Melina.

Que lo sepa su pap�.

�Marcello Solara est� interesado en ti?

- S�. - �Y t�?

�Y Enzo?

Somos amigos.

�Y Stefano Carracci?

- �Crees que les gusto a todos? - S�.

�Y Pasquale se te declar�?

- �Est�s loca? - Se la pasan juntos.

Te acompa�a por la ma�ana.

Para explicarme las cosas del pasado.

Lo que subyace a ciertas fortunas.

La camorra, el contrabando...

...la usura.

No sabemos nada. No vemos lo que est� pasando.

La tienda de Stefano

era la carpinter�a del pap� de Pasquale.

Don Achille ya hab�a amasado su fortuna.

Los Solara tambi�n. Pero �c�mo?

A nadie le importa.

Nuestras familias gastan dinero en sus tiendas.

Eso me asusta.

No, nos asustan las cosas que no sabemos.

Mientras m�s sepamos, menos miedo tendremos.

�Lila!

�Mira qui�n vino!

Aqu� est� la ni�a. �Mira cu�nto ha crecido!

Lila era bella.

Si la hubiera visto, Nino tambi�n se habr�a prendado.

Me di cuenta de que en todo me aventajaba,

como si tomara clases secretas.

Desde ese momento decid� dedicarme a estudiar.

Me promet� que nunca ser�a menos que ella.

Buenos d�as.

Si�ntense.

Como es la �ltima clase antes de Navidad...

...he tenido clemencia.

No teman.

Greco, venga.

�Copi� la traducci�n?

No.

Lo juro.

�Sabe que s� distinguir entre el alumno que sabe

y el que se copi�?

S�.

En cualquier caso...

Un buen nueve.

Gracias.

Boselli.

Hiciste un desastre.

�Felicitaciones!

Maiello.

Tambi�n te destacaste.

�Elena!

- �Volvemos juntos a casa? - S�.

�Podemos hacerlo siempre?

No lo s�. Si quieres.

Espera.

�Quieres ser mi novia?

�Entendiste lo que dije?

- S�. - �Cu�l es tu respuesta?

De acuerdo.

S�.

Le dije que s� a Gino para tener novio antes que Lila.

Me sent�a fuerte.

Hab�a salido del vecindario, estudiaba en preparatoria,

me codeaba con estudiantes de lat�n y griego

y no con alba�iles, mec�nicos, verduleros

y zapateros, como ella.

Ya llegu�.

Voy a comprar lo de la cena navide�a.

- Tengo una lista as�... - Yo tambi�n.

�Y el asunto este?

- �Quieres ver una cosa? - S�.

Pero no digas nada.

Lila me cont� que eres novia del hijo del boticario.

No es verdad.

�Conque te gustan los ricos!

Que los toque.

�Sabes qui�n puede pagarlos?

Tu novio y tu suegro boticario.

D�blalo.

- �Ves lo fuerte que es? - Es verdad.

- Debemos hacerlos m�s fuertes. - �Por qu�?

La costura sigue siendo muy ancha.

Y son demasiado suaves.

Pap� ver�a esos errores.

�Por qu� siempre me criticas?

Met�moslo de nuevo en agua.

No, pap� podr�a regresar en cualquier momento.

Te da miedo mojarlo.

Eres muy talentoso.

Qued� muy bien el zapato.

D�selo a la bruja de tu amiga.

M�rala. Le gusta jugar.

T�calo.

- Est� seco. - Est� h�medo.

Eso lo notas solo t�.

T�calo t�.

Est� un poco h�medo.

�Ves? Enseguida se humedece.

No sirve.

Hay que despegar y coserlo otra vez.

Es solo un poco de humedad.

Tienes prisa. La prisa no es buena.

- �Pretendes ense�arme a vivir? - Est� h�medo.

�Me ten�a que tocar una hermana tan terca!

Ya, Rino.

Un d�a me dices que lo hago bien y el otro hay que repetir todo.

- Es un simple zapato. - Silencio, Len�.

Esc�chame bien:

no pienso pasar la vida siendo un sirviente.

V�monos. Se volvi� loco.

�Me o�ste?

Cree que pronto se va a hacer rico.

Quiere pedir prestado para comprar fuegos artificiales.

Para que el vecindario crea que se est� enriqueciendo.

Quiere presumir ante los Solara.

�Con qu� dinero?

Tienen un mes preparando los fuegos artificiales.

�Pizza con escarola?

Me llevo la miel para el struffoli.

Miel. Perfecto.

Pasaremos el d�a aqu�.

Esta pasta no pierde firmeza al cocinarla. Est� muy rica.

�Y bien?

Un paquete de az�car.

Az�car. Aqu� tiene.

Mire esto. �Algo m�s?

Est�s muy linda.

- No. - S�.

Incluso con los granitos.

�Es la satisfacci�n del colegio? �Es el amor?

�Cu�l amor, Lila?

Ni siquiera s� si quiero a Gino.

�Y t�? �No quieres un novio?

Yo quiero concentrarme en el proyecto de los zapatos.

�Alfonso! Tr�eme la lista de las muchachas.

- Len�. Hola, Lila. - Hola.

- �Tienen una lista? - Claro.

D�nmela a m�.

�Qu� jam�n compr� Lisetta?

El r�stico.

Muy bien.

�Me vendes un cuarto?

Nos entendemos bien. �Pinuccia!

- Buenas tardes. - Qu� linda est�s.

- Alfonso nos salv�. - Sin �l, seguir�amos ah�.

Len�.

Ven a mi fiesta de A�o Nuevo.

- Alfonso quiere que vengas. - Tenemos planes.

Con su hermano y la familia.

Invita a Rino y a tus padres. La casa es grande.

Lanzaremos fuegos artificiales.

�Sabes que los Peluso vienen con nosotros?

Comencemos de cero.

Vengan todos. Bailaremos y beberemos vino espumante.

Como dicen...

"A�o nuevo, vida nueva".

Me avisan.

�Stefano!

- �Y los fuegos? - �Qu� quieres decir?

Llevamos los nuestros.

- �Cu�ntos quieres? - Muchos.

Entonces, vengan.

Habr� amanecido y a�n quedar�n por estallar.

Buenas noches.

�Por qu� invit� a todos?

Por ti. �Notaste c�mo te ve�a?

No, lo hace por ti. Est� enamorado.

Por ti hasta invit� a los comunistas,

a los que mataron a su padre.

Ya entend�.

Quiere destacar.

�Qu� nos est� diciendo?

"Mi padre era lo que era, pero yo no soy como �l.

Basta de estas intrigas de barrio".

Lila tiene raz�n.

No es una simple invitaci�n.

Dice: "Nuestros padres hicieron mal,

pero nosotros, sus hijos, tenemos que actuar distinto".

Has le�do demasiado. Tu cerebro no tiene descanso.

�A qu� te refieres con "distinto"?

Mejor. Lo contrario de los Solara.

Ellos son peores que sus padres.

No s�.

Creo que esto lo has pensado t�, no �l.

�A�n no ven que Stefano Carracci es un payaso?

Nos invit� para pavonearse ante todos los vecinos.

�Y c�mo hacemos?

Achille le sac� la sangre a mi padre poco a poco.

Pap� era un gran hombre. Eso lo saben.

La carpinter�a era su vida.

Don Achille se aprovech�.

Deber�an verle la cara a mam� cuando lo visita en prisi�n.

Tienes raz�n, Pasquale.

Pero ese es el problema.

�Queremos seguir as� o queremos cambiar?

Si queremos cambiar,

�apoyamos a Stefano, que propone un cambio?

�O a los Solara, que ahogan al vecindario en veneno?

No quiero apoyar a nadie.

Quiero ver muertos a los Solara.

Pero pi�nsenlo.

Si todo el vecindario se re�ne,

veremos si los Solara siguen de payasos.

Buenas noches. Adelante.

Hola, Len�.

Hola, Lila.

Buenas noches, se�ora. �C�mo le va?

Buenas noches, don Fernando. �Feliz A�o!

Hola, Ada.

Se�ora Peluso, es un placer recibirla.

Buenas noches, Stefano.

- Buenas. - Don Vittorio.

Gracias.

Pasquale, es un gusto recibirte. Gracias por venir.

Enseguida voy.

- Pru�balo. - �No te gusta?

Est�n deliciosos.

De verdad.

Quiero brindar por el A�o Nuevo.

Estoy contento de tenerlos aqu�.

Pero primero que todo, un brindis por la Sra. Peluso.

Y por sus hijos.

Gracias, hijo.

Carmela, Pasquale...

Gracias por haber venido.

Que este a�o nos depare muchas cosas maravillosas,

tanto a ni�os como a viejos.

Dejemos atr�s lo viejo.

Por nosotros y por el vecindario.

�Feliz A�o!

�Salud!

�Feliz A�o!

Gracias.

�Qu� haces?

S�, faltan diez minutos. �Vamos todos a subir!

�Ser� un a�o magn�fico para todos!

�Va a temblar el edificio!

Soy yo quien va a temblar.

�Si no, no es A�o Nuevo!

Tres cajas de cohetes por ac�, tres de cohetines, gir�ndulas...

�D�nde est�n los ni�os? �Tomen!

- Yo quiero una. - Toma.

Alfonso, �no piensas ayudarnos?

Est�s ah� como una estatua.

Ayuda a Rino.

Ve, Alfonso.

�Ya es medianoche!

�Ya es medianoche!

�Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno...!

�Recarguen!

�Mam�!

La �ltima noche del a�o fue una noche de batalla

en el vecindario y en toda N�poles.

El humo de la p�lvora lo volv�a todo nebuloso.

Si estallara una guerra civil, pens�,

como entre R�mulo y Remo,

entre Mario y Sila, entre C�sar y Pompeyo,

tendr�an estas mismas caras,

estas mismas miradas, estas mismas poses.

Todos los vecinos lo sab�an:

lo ocurrido hasta entonces era poca cosa.

Enfrente estaban los Solara.

Todos dec�an que se desmadrar�an

solo cuando los pelagatos terminaran su fiestecita,

su lluviecita de plata y oro,

solo cuando fueran los amos absolutos de la fiesta.

�Los quemaremos vivos a todos!

�Malparidos!

Que le d� en la cara.

�Nos apuntan a nosotros!

�Los tiran hacia ac�!

�No tienes nada m�s que decir?

Lo hicieron a prop�sito.

Con calma. No tengan miedo.

Baja t� tambi�n. A la casa.

Sigan, sigan.

�Qu� pasa, infelices?

Lo hicieron a prop�sito.

Calma, Rino.

Recarguemos, muchachos. Tranquilos.

�Desgraciados!

Pasquale, enci�ndelos de a tres.

Toma. Enciende este tambi�n.

�Vamos a quemarlos!

�Ad�nde vas, Rino?

Recarguen, muchachos.

Hay bastantes.

Algo le suced�a,

algo que ella m�s tarde llamar�a "desbordamiento".

Era como si en una noche de luna llena en el mar, dijo,

la masa negra de una tempestad avanzara por el cielo

y se lo tragara todo.

�Tomen esto, desgraciados!

�Ves a Rino?

M�ralo.

Lila imagin�, vio y sinti�,

como si fuera real, que su hermano se romp�a.

Ah�, ante sus ojos,

Rino perdi� su fisionom�a de costumbre

y le mostr� de qu� estaba realmente hecho.

Cada segundo de aquella noche de fiesta le caus� horror.

�Inmundos!

�Malditos inmundos!

Ya vieron qui�n es el jefe de esta pocilga.

�Arder�n juntos! �Morir�n juntos!

�Son unos infelices! �No valen nada!

�Malditos!

- �Dispara! - �Demu�stranoslo!

�Arder�n todos juntos! �Infelices!

�Escoria!

�Desgraciados!

�Tomen esto, imb�ciles!

�Terminaron?

Espera. Les voy a dar.

- �S�! - Se les acab�.

�Ya vieron qui�n es el jefe de esta pocilga!

�Otro!

Ven, Lila.

- Tenemos que bajar. - Dispararon un arma.

�No seas idiota!

�Infelices!

�Imb�ciles!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �