All language subtitles for Music City - 01x01 - For All the Dreamers.WEB.x264-TBS.English.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ I push to the limits ♪

Nashville.

They call it Music City.

Dreamers move here from all over the world

to chase one thing.

♪ I keep on believing. ♪

But, few ever find it.

I'm Rachyl, and that cute guy is my husband Kerry.

Four years ago we left Los Angeles for Nashville

to follow Kerry's dream of making it big in country music.

The other cute guy in my life is our little boy Wolfgang.

Between working as a nanny and taking care of our baby,

my days are filled when Kerry's on tour.

Jessica is one of my best friends.

A pure southern heart with the voice of an angel.

She's been waiting her whole life to meet the one.

But still hasn't found him.

Jackson's a Nashville native.

Everything's always come easy for him.

But now he's trying to find his own path.

Alisa's got a powerful voice

and she's determined to succeed.

And Bryant is an amazing drummer.

He refuses to put anyone before his music.

♪ Anything's possible. ♪

I know we moved here for Kerry's dream,

but sometimes,

♪ Anything's possible ♪

I feel like I lost my own along the way.

When are you taking off on the road again?

I gotta get a bus.

I gotta get a bus, I gotta make more money.

You gonna take that offer?

Yeah, I'm about to take off for six weeks straight.

Did you tell Rachyl?

I haven't told her.

She doesn't know?

I've been dreading that conversation.

You better tell her.

- Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com

Oh, you want some milk?

Yeah, Cameron, if he knocks it over,

I'll help you rebuild it.

Guess who's coming home.

Hey Rachyl.

- Hey! - How are ya?

Good, how are you?

How'd everything go?

Everyone was great.

Hey kids, can y'all say bye to Miss Rachyl?

Bye guys.

Can you tell Miss Rachyl byebye?

Cameron, good job today honey.

- All right. - All right, see ya.

All right, y'all ready to go swimming?

Yeah!

Oo, see the tractor?

Tractor.

Wanna go home and see Da da?

Yeah.

♪ I keep looking at the future ♪

♪ I keep looking so far ahead ♪

♪ But the only thing I see is all of us ♪

♪ I'm still finding the adventure ♪

♪ I'm still holding on to memories ♪

♪ In a hundred years I'll still be on a journey ♪

♪ All are walking our own paths ♪

Everything sounding good?

- Yeah, you guys sound great. - Thank you.

Where's your singer?

Aren't you missing someone?

He's just being a singer.

Your whole band is here and he's not?

I mean that's the natural way, right?

- No. - Wanna sit in?

No.

Y'all are like a personal jukebox up there.

That is not my style.

You moved here to do music and sing,

this is it right here.

Let's hit it.

Kid is asleep and I bear gifts.

So this Friday.

Should be a good turn out.

Can you cover ♪ I'm a Barbie girl ♪

♪ In a Barbie world. ♪

Yeah, as long as you come up and do the male parts

and I'll do the female parts.

Come on Barbie, let's go party.

♪ Mm mm mmm yeah. ♪

♪ Come Barbie let's go party. ♪

♪ Ooo ♪

No probably not.

And then you're gonna cover Macklemore?

I'm not gonna cover Macklemore!

- Is that mine or are you just- - We're sharing!

We're not gonna share a cupcake!

We're sharing.

It's impossible to eat a cupcake

without getting slobber on it.

You can have the first bite.

Let's break it in half.

I broke it in half!

Really?

♪ I was walking down the street the other day, ♪

♪ Tryna distract myself then I see your face, ♪

♪ Oh wait that's someone else, ♪

♪ Oh tryna play it coy, ♪

♪ Tryna make it disappear, ♪

♪ But just like the battle of Troy, ♪

♪ There's nothing subtle here, ♪

♪ In our room there's a king size space, ♪

♪ Bigger than it used to be, ♪

♪ If you want you can rent that place, ♪

♪ Call me an amenity oh, ♪

♪ Even if it's in my dreams, ♪

♪ Ohhhh you're taking up a fraction of my mind, ♪

♪ Ohhhh and every time I watch you serpentine, ♪

When are you going back out again?

I don't have an answer for you,

but uh I've got nothing on the horizon right now.

Okay?

♪ With my feelings on fire, ♪

♪ Guess I'm a bad liar. ♪

♪ Boy I'd be rich, head to toe Prada ♪

♪ Benz in the driveway, yacht in the water ♪

Hello?

Hey girl, are you coming to class?

Can't today, I gotta go to the studio.

But I really want you to meet this guy Jackson.

What are you talking about right now?

The trainer of this cycling class.

Jess he's super, he's like hot.

You're, like, he's really hot.

Wow.

And I'm setting you up for dinner.

I have never been on a blind date before.

Okay, byeee!

Alright ready to do this?

I said are you ready to do this?

Let's get is up hey!

Let's go in three, two, one.

Let's stand it up, let's get it going.

One, two, one, two, great job y'all.

_

_

We've got a resistance of eight going now.

Y'all keep it going.

A six? Come on Rachyl I know you're better than that!

Switch that resistance up a little bit.

Y'all keep it going for 30 seconds.

Nice and relaxed.

_

Let's get that one, two pace.

Excellent job y'all.

We need to discuss Jackson.

I know he's pretty cute.

What's his Instagram 'cause I'm gonna creep on him.

Okay but he's going out with J. Mack tonight.

What?!

Yeah.

Looks like you missed the boat.

Okay she got to him first.

We'll see if it works.

If not, I'll set you up.

Yeah because the single life is really

it's really struggle bus right now.

I'm gonna find you guys some people.

Uh help me out.

We need some help.

We need some more Jacksons.

Does Kerry have friends?

Kerry knows some people.

Maybe I can bring some to his show on Friday.

Would love that.

So, how's married life?

He is gone a lot.

What's a lot?

75% of the year.

Ohhhh.

It's definitely a process and I know like,

pretty much every musician's wife deals with

what I'm dealing with right?

♪ But tonight , ♪

♪ It feels like just you and me ♪

♪ 'Cause all I see, are ♪

♪ Street lights on fire ♪

♪ Couldn't get much higher ♪

♪ This city never looked so good ♪

♪ the way it's lookin' so good on you ♪

Hello Jessica.

You look great good to see you.

Have you been up here before?

I have, I've been up here once before.

Yeah, okay, full disclosure

I've never been on a blind date before.

I haven't either.

You haven't either?

You seem so much cooler and more confident than I am.

There's nothing to worry about.

Coming into this I was kinda freaking out.

It's just you and me, we're just chilling.

- Thanks - Yeah, no problem at all.

Tell me about this guy, the tattoo?

- This guy? - Yeah

It's supposed to be feathers,

but I'm probably gonna do a sleeve.

- A sleeve?! - Yeah

That's like, intense!

I have the Nashville skyline here.

Oh that's awesome.

And I have a bible verse on my ribs.

- Show me! - Okay!

I'm kidding!

Well you can, go ahead!

What's it say?

It says "do not fear for I am with you".

Nice I love that verse.

I wanted like the whole thing but...

Show it to me one more time!

So Rachyl, she was uh in my class today.

Yeah she called me today and she was like

"Are you coming?"

You didn't show up.

What were you doing?

I had to go to the studio today.

Oh really that go well?

It did yeah

We're at this song and it's just about...

A boy?!

It's not about, well technically yes.

It is about a boy but like,

a boy that I don't know if I know yet or not.

Okay

My future husband.

There you go.

Could be on the Thompson's right now.

Yeah you never know.

So you like to sing, I feel like

people are either gifted with dancing or singing.

I feel like you can probably dance.

I can't I live right here I don't get out of that.

Do the hands right there.

Try to sing.

You try to sing?

In the shower and the car.

I kinda wanna hear you.

No, I won't do it unless you do it.

I'll totally do it.

What's your favorite thing to sing?

Any song on in the car,

"I wanna dance with somebody".

- Really? - By Whitney Houston.

♪ Oh, I wanna dance with somebody. ♪

♪ I wanna feel the heat with somebody. ♪

Okay, yes!

Jackson!

With who?

♪ With somebody who loves me. ♪

You can sing!

There you go.

You've gotta sing.

I mean, yeah.

♪ Ohh I wanna dance with somebody, ♪

♪ I wanna feel the heat with somebody, ♪

♪ Yeah I wanna dance with somebody, ♪

♪ With somebody who loves me. ♪

♪ Whoa! Nothing lasts forever, ♪

♪ But wouldn't it be nice to stay together ♪

Tell me about the date.

Oh my gosh okay

I was nervous 'cause I've never been on a blind date before.

And then the fact that he was so cute.

Like, he was, he is cute.

So yeah, whenever I sat down,

I could just feel myself blushing,

Ohh!

But, get this, he sings.

Was there chemistry, like

I think so.

Do you think he was into you?

I hope so! I don't know.

- Oh good. - I wanna know more.

It's the first date so I didn't tell him

everything about me.

We didn't talk about like, waiting for marriage.

When have you in the past told guys you were waiting?

I think it just naturally comes up.

You know like, "hey I'm Jessica, by the way..."

"I'm a 29 year old virgin."

Yeah, well thank you Rach.

No it's a good thing!

No it is.

It's a great thing.

It is you're right.

I want, like, what you and Kerry have.

That's special you know.

The perfect little family.

But one person kinda has to have a...

A what?!

Were you gonna say "a real job"?!

I don't know, I appreciate dreamers.

I mean that's why we live in Nashville.

Be around people who have these big ideas

of what they're gonna do.

Which is why I wanna go to law school but,

When did you decide you wanted to do that?

A long time ago, I took my first LSAT

and found out I was pregnant the next day.

And I was gonna put it on hold until

Wolfgang was like five so that I could be with him.

But I can't.

You're just like ready.

I'm, ugh, yeah.

I can't wait any more.

♪ We could be stars... ♪

♪ We could be stars... ♪

♪ 'Cause we are those born and raised on summer days, ♪

♪ That every small town sings about ♪

Alexandra, what are you doing come on.

Yeah I know,

I'm trying to button this thing.

You need help?

No, hold on, okay.

You are never gonna believe

what I am wearing!

Is that Aunt Sharon's?

She wore this when she was crowned Miss NC, USA.

That's so awesome.

But it was long and then it was long sleeved,

it had a turtle neck.

I have the fabric right here.

We took off like four feet.

It was terrifying but I mean, I think it worked out.

I'm hoping that it'll just be like,

a good luck charm, you know.

Having my mom's gown that she was crowned in

and competing for the same title.

You know, I kinda have someone that

I might want to go with me to the pageant.

Hmm.

She's a beautiful, Southern girl.

And let me guess, she's also blonde.

She's also blonde.

Go figure.

What does she do?

She's a musician,

or pursuing a career in music.

Oh my gosh.

What?

That is just what Nashville needs

is one more dreamer coming to the city

and tryna be a musician.

Stop be open minded!

You're gonna start not showering and

move to some hippie part of Nashville.

No, not gonna be that drastic,

but you know, give her a chance.

Whatever, I mean if you like her,

then I'll have to see for myself.

I hope so.

I mean, Jackson your past relationships,

it's no secret you've had some...

You've had a few rocky patches with the women.

But no, she's not coming to Miss NC.

Let's just keep that open seat available.

♪ Oh judgement's been running late, ♪

♪ Got a debt to pay, ♪

♪ Lost track of my own mistakes, ♪

♪ And the cavalcade is hunting me down ♪

Pretty psyched to come watch you

and get out of the house!

So do you have more gigs this week in town?

Or next week?

I have no gigs in town other than tonight.

And that is an excellent segue point into

telling you that I have accepted a tour

that leaves next week and I will be gone,

a little bit longer than normal.

Like how long?

And by that I mean about six weeks.

Why are you laughing?

Anticipation of the wrath.

Why are you just now telling me?

Found out a few days ago.

I've just kind been waiting.

What the hell you told me last time

you would tell me right away,

so we can talk about it together.

They needed an answer.

I needed to take it before it was passed on.

I'm sure you had 10 minutes to text me or...

Before it was passed on to someone else.

It's kinda, they give you a short window

to get as much traction as you can,

and that's not by turning down opportunities that are...

...good for us.

Us?

Us. It's us. We're a family.

You told me we were moving to Nashville for music

and I support that and I want you to pursue your dreams.

But I had no idea this is what that was.

I didn't realize, I didn't really sign up for this.

I didn't sign up to be by myself in Nashville.

All the time.

I mean like do you even recognize me anymore?

Am I even the person that you met in Los Angeles?

I'm not even the same person.

I don't even know what that means,

but if you can tell me specifically...

All I do is chores, I literally-

You tell me specifically what you want

and what you need and then we can compromise.

I want me and you to do fun stuff together

like we used to do when we met.

I have to play my show tonight.

And then we have the rest of the weekend to...

To hang out and spend some time together.

♪ Everything I own fits inside a guitar case, ♪

♪ A single change of clothes, ♪

♪ And the memories of everything I sold, ♪

♪ For a diamond ring. ♪

♪ That she never gave back, ♪

♪ She stood me up, ♪

Got some news on the way here.

Okay, what happened?

Kerry just dropped a bomb that

he's leaving in like a week for six weeks.

Six weeks is a long time!

Yeah if you had a boyfriend or husband or whatever

and you were gonna leave for six weeks,

don't you think you'll call them right away?

Yeah the first thing I'm doing

is calling my significant other.

You knew you were signing up for this.

I didn't know what life as a musician was.

It's not like you can stop him.

Would you stop him?

I wouldn't stop him.

I'm excited I married an artist,

I wanna be with an artist,

you know I wanna support him.

But communication is huge, you know.

What on earth are you gonna do?

I don't know.

Yeah we didn't really conclude, it was just...

"See you in six weeks"?

Thank you so much for coming out.

I would like to introduce you to a friend,

invite Jessica Mack up to the stage.

How's everybody doing?

- Wanna go watch? - Sure.

Okay let's do it.

I'm gonna sing one song that I wrote.

This song is called "Still Out There".

It's about my future husband.

_

♪ I wonder if you think of me, ♪

♪ Think of me like I do, ♪

♪ Of you, ♪

♪ And I wonder if you pray for me, ♪

♪ Pray for me like I do, ♪

♪ For you, ♪

♪ I've been walkin' around, ♪

♪ With my eyes wide open, ♪

♪ Heart's a little worn out, ♪

♪ From being broken, ♪

♪ But I know you're still out there, ♪

♪ You're still out there, ♪

♪ Ooooh for me. ♪

♪ Ohhh yeah yeah for me. ♪

♪ Ohhh ♪

♪ I wonder if you'll ever know, ♪

♪ How much faith I have in you, ♪

♪ You're still out there for me. ♪

Thank you guys.

Thank you all so much for coming out,

and before I go I just want to take a moment

to dedicate this next song to my wife Rachyl

she's upstairs right there look at her!

Being married to an artist like myself you know,

we're gone most of the time,

we got a one and a half year old, almost two year old,

so she's in charge of keeping home front good.

She's not really a fan of country music

so I figure I'd learn her a pop song.

So I say thank you and this one's for you.

♪ When I was six years old I broke my leg, ♪

♪ Running from my brother and his friends, ♪

♪ Tasted the sweet perfume of the mountain grass, ♪

♪ I rolled down, ♪

♪ I was younger then, ♪

♪ take me back to when I, ♪

♪ Found my heart and broke it here, ♪

♪ Made friends and lost them through the years, ♪

♪ And I've not seen the roaring fields in so long, ♪

♪ I know I've grown, ♪

♪ But I can't wait to go home, ♪

♪ I'm on my way, ♪

♪ Driving at ninety down those country lanes, ♪

♪ Singing to "Tiny Dancer", ♪

♪ And I miss the way you make me feel, ♪

♪ and it's real, ♪

♪ We watched the sunset over the castle on the hill, ♪

♪ We watched the sunset over the castle on the hill. ♪

Next tine on Music City.

When you're walking down the street,

who are the guys who turn your head?

Tall, blonde, blue eyes like yours.

What's been going on with Jackson?

He's still doesn't know that I'm

saving myself for marriage.

She's such a sweet girl.

Well it sounds like this girl's got you scared Jackson boy

Would you mind if I gave you a kiss?

Where are you going next?

I'll be in LA next.

Guy with a heart-throb image like Kerry

is definitely getting a lot of attention.

Even though he's got a ring on his finger?

Just 'cause there's goalie,

doesn't mean you don't play soccer.

♪ I push to the limit, ♪

♪ I climb every wall, ♪

♪ I keep on believing, ♪

♪ That anything's possible, ♪

♪ I keep on believing, ♪

♪ Anything's possible. ♪

- Synced & Corrected by Dragoniod - www.addic7ed.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.