Original subtitles

Afla�i �n pragul extinc�iei

to�i aceia care au supravie�uit s-au mobilizat �n comunit��i

pentru a �ncepe lupta �mpotriva celor care au otr�vit P�m�ntul.

Porni�i la v�n�toare pentru hran� �i combustibili

cei slabi devin �nc� �i mai slabi

iar cei puternici devin �i mai puternici.

P�n� ce o nou� epoc� a ap�rut,

o epoc� a marilor ora�e pr�d�toare din vest.

Vin pr�d�torii !

Repede, porni�i motoarele !

�nte�i�i focurile !

Haide�i, haide�i...

�nc�rca�i, mai repede.

Cu toat� puterea �nainte.

- Domnule Valentine, ce este ? - Un mic ora� minier bavarez.

Populat de ni�te s�rmani sta�ionari.

Au venit de pe insula Conney.

Are destul combustibil c�t s� ne ajung� o s�pt�m�n�.

Pentru at�ta lucru merita s� treac� grani�a ?

O s� ne hr�nim cu resturile lor.

Vreau ora�ul �la !

- Sunt chiar �n spatele nostru. - Spune oamenilor s� vin�.

Cu to�ii ! D�-i drumul !

MUZEUL DIN LONDRA

E o adev�rat� nebunie afar�, nu am mai v�zut a�a ceva niciodat�.

Ei bine, a�a a fost toat� ziua, domnule.

- Bun� diminea�a, Kathy. - Bun� diminea�a doctore Pomeroy.

Am verificat deja vasele ceramice.

- M� tem de pagube. - Blestematele astea de vibra�ii.

- Ai grij� ! - Nu-�i face griji pentru mine.

O s� pierdem mo�tenirea Americii.

Scuza�i-m�, doctore Pomeroy.

Bun� diminea�a, domni�oara Valentine.

Am a�teptat afar� p�n� ce m-am s�turat.

Este ora nou�.

�mi cer scuze.

Asta nu este destul de bine. Unde Dumnezeu e Tom ?

Face�i loc !

�mi cer scuze. Scuze...

D�-mi toat� puterea !

- Se �ndreapt� spre dealuri. - Men�ine cursul !

- Domnule... - Men�ine cursul !

Deschide focul !

Aten�ie !

Felicit�ri, tuturor !

Preg�ti�i-v� de absorb�ie.

MA�IN�RII INFERNALE 2018

Domnule Natsworthy.

- M� bucur c� e�ti cu noi. - �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Ar�ta�i fantastic. Ave�i ceva...

Nu vreau s� aud a�a ceva, Tom !

Preg�te�te-te pentru ceremonie.

Este ultima pentru tine...

Cet��eni, bine a�i venit la Londra.

Lua�i cu voi numai lucrurile personale.

Tehnologia veche o s� fie depozitat� sub supraveghere.

Cet��eni, bine a�i venit la Londra...

Domnule, studiam cartea "Sf�r�itul Antichit��ii".

Ce aveam nevoie e s� aud despre "R�zboiul de 60 de minute".

Reviste, c�r�i, documente...

Dac� ai fi citit �nregistr�rile ce au supravie�uit acelei perioade

ai vedea c� au uitat �i s� scrie �i s� citeasc� deopotriv�.

Dar dac� e vorba de "R�zboiul de 60 de minute"... vino cu mine !

Doar o clip�...

Ce lucru ciudat !

Deci a�a arata !

Secolul 25 ? Da...

E complet diferit.

Asta s-a �nt�mplat c�nd scoar�a P�m�ntului a fost sf�r�mata �n mii de buc��i.

- Fii atent� ! - Tu ai f�cut-o ?

Da, din ni�te resturi de tehnologie pe care le-am g�sit.

Sistemul de alimentare e pu�in mai complicat

dar din fericire Mathew cel de acolo furnizeaz� energie c�t s� func�ioneze.

Asta voiam s�-�i ar�t.

Este o arm� cu energie cuantic�.

Erau c�teva duzini, pe tot globul...

Doamne !

Le spuneau "Medusa".

Cum poate o societate at�t de avansat�,

de evoluat� �tiin�ific s� fie at�t de stupid� ?

Nu e mai stupid� dec�t cea a oamenilor din ziua de azi

care fabrica cele mai rele arme �i sisteme de control mult mai sofisticate.

Ce co�mar !

Cei din vechime erau �n�elep�i

de aceia au creat chestia acesta.

- Un disc care poate dezafecta arma. - Ce lucru �nfior�tor.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

Putem s� g�sim o tehnologie care e �i mai periculoas�

dec�t asta de aici, aproape tot timpul.

Am remarcat c� anumite piese au �nceput s� dispar�.

I-am spus �efului care i-a spus �efului s�u

�i nimic nu s-a �nt�mplat, a�a c� am hot�r�t

s�-mi iau singur ni�te m�suri de precau�ie.

Toate sunt ni�te arme de atac tehnologice.

Dumnezeu s� ne ajute !

Data viitoare c�nd o s� trecem linia

toat� blestemata asta de tehnologie o s� fie �mpotriva noastr�.

A�a c� o ascund acolo unde s� nu poat� s� fie g�sit�.

Domni�oar� Valentine, trebuia s�-mi spui c� sose�ti.

- �i-a� fii ie�it �n �nt�mpinare. - Bun�, Herbert.

Ce tot faci aici, Natsworthy ? Nu e�ti de servici.

- O �nso�esc pe domni�oara Valentine. - Nu mai e nevoie.

Ai fost concediat.

- De c�tre cine ? - De c�tre mine.

E�ti doar un servitor din clasa de jos,

f�r� familie �i f�r� perspective.

Dac� asta se mai �nt�mpl� o singur� dat�

te �ntorci la cur��at cutiile.

Hai, hai...

Mi-a f�cut pl�cere s� st�m de vorb�, dar trebuie s� plec.

E ora de v�rf, nu o s� reu�easc� niciodat�.

A�teapt� ! Tom !

Tom, a�teapt� !

- Pot s� te duc acolo. - Ce ?

Te pot duce acolo...

Cet��eni, bine a�i venit la Londra.

Lua�i cu voi numai lucrurile personale.

Tehnologia veche o s� fie depozitat� sub supraveghere.

Hei !

Bine...

�mi cer scuze...

R�m�ne�i �n zona �n care a�i fost repartiza�i.

Lucrurile personale �i armele vor fii depozitate sub supraveghere.

A�tepta�i pentru urm�toarele instruc�iuni.

Odat� ce ajung acolo jos toate artefactele sunt luate de c�ut�tori,

tot ce nu este furat ajunge la muzeu,

odat� eu am g�sit o lantern�, iar restul este folosit pentru a fi ars �n furnal.

Tot ce le pas� este s� hr�neasc� bestia.

A�tepta�i pentru urm�toarele instruc�iuni.

- Armele nu sunt permise ! - D�-mi-o �napoi !

Armele nu sunt permise !

�n timpul inspec�iei copiii ar putea s� fie

temporar desp�r�i�i de p�rin�i.

ANNA FANG INAMIC AL LONDREl

Intra�i �n camera principal� a motoarelor.

- �nc� nu au prins-o... - Pe Anna Fang ?

Sta�ionari blestema�i ! Ar trebui s� fie �nchi�i dup� p�rerea mea.

Urm�torul, haide mi�c�-te ! Ce ascunzi acolo ?

E �n regul�, mi�c�-te !

A�tepta�i pentru urm�toarele instruc�iuni.

�n cele din urm�, trebuie s� lup�i pentru lucrurile �n care crezi.

- Ca progresul, de exemplu. - Asta nu este progres.

Tot modul nostru de via�� se bazeaz� �n fond pe...

Omule, sculele tale sunt peste tot.

- �mi pare r�u. - Te sim�i bine, Tom ?

- lar�i e�ti pe drumuri ? - Da, dar tu ce cau�i aici ?

Lucrez la �ntre�inere. Le iau eu !

- �mi pare r�u, nu te-am v�zut. - De ce m-ai vedea ?

- Bevis, ea este... - �tiu cine este !

Ne vedem mai t�rziu.

Nu, nu, nu se poate !

Opre�te-te, am spus s� te opre�ti !

Asta este un pr�jitor de p�ine T200, este un model clasic.

Cu telecomanda, pentru dou� felii de p�ine �i cu expulzare automat�.

Tot ce trebuie... i-ai pierdut butonul !

Pentru numele lui Dumnezeu !

Lucrurile astea se pierd tot timpul.

Da, este foarte, foarte frumos.

Am v�zut c�teva din astea �n via�a mea, dar nici unul at�t de exclusivist.

E at�t de mic �i de uimitor.

Butonul de pornire a disp�rut.

Asta este mult mai bun dec�t cele aflate �n colec�ia muzeului.

- Bravo ! - Pentru mine e nepre�uit, domnule.

�ti�i...

- V-am citit toate c�r�ile. - Nu �I mai �ncuraja.

Are capul destul de mare �i a�a.

Bun�, tata.

Katie, ce te aduce aici ?

- Credeam c� mergi la muzeu. - Am fost...

Acolo I-am �nt�Init pe Tom.

Tom.

Tom Nashworthy, nu-i a�a ?

- A�a este. - I-am cunoscut pe p�rin�ii t�i.

Erau ni�te istoriografi de prim� clas�.

Credeam c� vrei s� devii aviator.

A�a am vrut atunci, dar apoi m-a pasionat istoria.

Mereu mi s-a p�rut amuzant�.

Nu te subestima, domnule Nashworthy

via�a social� a acestor mineri,

poate s� fie cu adev�rat interesant�.

Tehnologie antic�...

Nu se poate !

Ce e asta ?

Asta e un inversor de fuziune.

E incredibil de rar �i foarte periculos.

Ghilda inginerilor ne-au spus c� a fost furat de la muzeu cu c�teva luni �n urm�.

- Doctorul Pomeroy a fost furios. - Pe asta n-au s� pun� m�na.

Am s� m� asigur eu de asta.

- Inginerii au s� �ntrebe unde este. - Am s�-I duc �ntr-un loc sigur.

- Ce au de g�nd s� fac� cu el ? - Foc...

Ce spune�i ?

Se joac� cu focul.

Am spus c� ajunge !

Hei !

Ce se �nt�mpl� aici ?

Duce�i-I pe domnul acesta la un medic.

Vreau ca omul acela s� fie pus sub acuzare.

�ine�i minte, s� fie tratat cu demnitate �i respect.

S� primeasc� hrana, ad�post �i apa.

A�a se construie�te viitorul �i o via�� nou�.

Hei, ai grij� !

Valentine...

Asta e din partea mamei mele !

Asta este pentru Pandora Shaw.

Tat� !

Nu !

Pune�i m�na pe ea !

- Tat� ! - R�m�i aici.

Nu... a�teapt� !

Nu face asta !

- Te-am prins ! - D�-mi drumul !

Tom ! Tom...

Uit�-te la mine...

Asta se �nt�mpl� dac� �i stai �n cale.

�ntreab�-I dac� el a ucis-o pe mama mea.

�ntreab�-I cine este Shaw !

Nu, nu...

Avea fa�a ta, am v�zut-o.

- Nu e vina ta. - Spunea ni�te lucruri nebune�ti.

Ce a spus ?

- Ai nevoie de un medic. - Ce a spus, Tom ?

A spus c� tu ai ucis-o pe mama ei.

Eu am ucis-o ?

Asta nu e un cuv�nt frumos.

�mi pare r�u c� ai auzit asta.

- Ar trebui s� plec. - Da, sigur...

Tat� !

E �n regul�... m� simt bine.

Kathy, �mi pare r�u.

- �mi pare r�u c� ��i spun asta. - Ce vrei s� spui ?

A fost o lupt� �ntre Tom �i fata aia.

Balustrada s-a rupt...

�mi pare r�u pentru Tom.

Chiar �mi pare r�u.

Probabil este pe acolo pe undeva, o s�-I c�ut�m...

Dac� e �n via�a o s�-I g�sim.

- Ce este ? - Fata...

Cine era ?

Sincer, nu �tiu, asta m� �ntreb �i eu.

- Te cuno�tea. - N-am v�zut-o niciodat� �n via�a mea.

Poate este o sta�ionar�.

Dumnezeu �tie c�t ne ur�sc.

�tiu c� tu vrei s� crezi

�n ora�e mobile �i a�ez�ri stabile tr�ind deopotriv� �n pace.

- Asta nu se poate. - Nu ai de unde s� �tii asta.

Atunci de ce se ascund �n spatele zidului de protec�ie

lipsi�i de resurse �i �nfomet�ndu-�i proprii copii ?

Nu-i subestima, vor doar s� ne distrug�..

Nu are s� fie niciodat� pace...

Cu cei din Shan Guo.

ZIDUL DE PROTEC�IE

Asta e terminat�, trebuie s� scap de ea.

Au... capul meu !

Ce ?

A�teapt� !

Ce se �nt�mpl� ?

Stai a�a.

Nu m� l�sa aici.

- Nu trebuia s� m� urm�re�ti. - Nu te-am urm�rit.

M-a �mpins...

Hei !

A�teapt� !

Pentru numele lui Dumnezeu.

A�teapt� !

Cu tine vorbesc.

Alo !

Ce ar trebui s� fac ?

Unde ar trebui s� merg ?

- Trebuie s� m� �ntorc la Londra. - �ase luni !

�ase luni mi-au trebuit s� intru �n ora� �i am avut o singur� �ans�

s� ajung la Valentine, �i tu ai stricat-o !

- Am bani... - Nu �mi trebuie bani.

Te rog, ajut�-m� s� m� �ntorc la Londra.

Ajut�-m� s� g�sesc un ora� mobil �i nu ai s� m� mai vezi vreodat�.

- Ce avem nevoie ? - Hrana, combustibil, resurse de baz�.

Nu mai putem supravie�ui aici prea mult� vreme.

Nu trebuia s� mergem �n Europa.

- E cea mai mare gre�eal� care am f�cut-o. - Mai avem �i alte op�iuni.

Oh, da... mult a�teptatul t�u proiect energetic.

O s� func�ioneze.

- Am mai auzit asta �i �nainte. - Mai am nevoie doar de pu�in timp.

Ce te face s� fii at�t de sigur ?

Thaddeus Valentine marele arheolog.

Alesul poporului.

Unul din motivele pentru care te-am acceptat

e faptul c� ai venit de nic�ieri,

lipsit de putere �i f�r� nici o situa�ie,

dar r�bdarea mea e aproape de final.

Eu te-am f�cut s� te ridici...

Te pot dobor� la fel de u�or.

Cum �I po�i suporta ?

Li este team�.

Se cramponeaz� de un mod de via�� care nu mai exist�.

S-a scufundat �n �ntuneric.

Un sistem aflat pe moarte.

Slav� Domnului c� s-a sf�r�it.

Acum nu a mai r�mas nimic.

Eu �ncerc s� construiesc un ora� al viitorului

dar Chrome este blocat �n trecut.

A�teapt�, unde mergi ? Tat�, nu po�i merge la servici.

M� simt bine, Katie.

Nu te sim�i bine, e�ti r�nit, trebuie s� te odihne�ti.

Am petrecut 15 ani perfec�ion�nd acest sistem

�i nici Magnus Chrome �i nici Hester Shaw nu au s� m� opreasc� acum.

Cine este Hester Shaw ?

Nimeni...

Nimeni cunoscut.

Vrei s� mergi mai �ncet, te rog ?

Dac� vrei s� g�sim ora�ul mobil, trebuie s� continui s� mergi.

- M� dor picioarele. - Obi�nuie�te-te cu asta.

Asta �mi place la tine, debordezi de sim�ul empatiei.

- Ce ai spus ? - Nimic...

Ai dreptate, vorbesc prea mult.

�n special c�nd sunt nervos.

Nu am s� mai vorbesc.

Zip !

Nu mai vorbesc...

Nu i�i face griji pentru mine.

Sunt pe deplin capabil s� am grij� de mine.

Ai fii surprins� s� afli c� am vrut s� devin aviator.

Am un sim� al orient�rii foarte dezvoltat.

Bine...

Pe unde s� o lu�m ?

Instinctul meu de orientare

�mi spune...

c� ar trebui s� mergem...

Pe acolo !

Sigur pe acolo.

Urmele alea se �ndreapt� spre sud.

Ei nu ar merge niciodat� �n �inutul exterior.

Niciodat�...

PERICOL

Am reconfigurat matricea

s� amplifice rezonanta magnetic�, restul e �n m�inile tale.

- Ce altceva mai ai nevoie ? - �nc� c�teva s�pt�m�ni.

Asta dac� nu g�se�ti mai mult� tehnologie antic�.

O bucat� de tehnologie str�veche, vine acum !

Am nevoie de mai mult de una ca s� stabilizez asta.

F�-o s� mearg� !

Am auzit c� ai fost r�nit �n aceast� diminea��.

Nu mi-ai spus niciodat� c� Pandora Shaw a avut o fiic�.

Ar putea s� devin� o problem�.

Nu o s� m� opreasc� !

Asta dac� nu o omori tu mai �nt�i.

Am recep�ionat un raport de la �nchisoare �n aceast� diminea��.

Pretind c� au capturat un sta�ionar.

Unul dintre r�zvr�ti�i. V�n�torul de recompense a �nnebunit.

Te rog nu pune �ntreb�ri, totul e sub control.

Au spus c� v�na ceva.

Sau pe cineva...

Voi doi �mp�rt�i�i acela�i interes.

Aceast� creatur� este mereu pe urma pr�zii.

Tot ceea ce face este s� se izbeasc� de zidul celulei.

Strig�nd numele ei...

Hester Shaw...

- Unde mergem, �efule ? - La �nchisoare.

F�r� foc !

Dac� nu vrei ca orice c�ut�tor din ora� s� vin� �i s� ne g�seasc�.

Apa nu este �ndeajuns de bun� nici s� te speli, eu nu a� face asta.

Doamne, e dezgust�tor !

Setea te ucide �naintea foamei.

Dac� vrei po�i s�-�i bei propria urina.

O s�-mi asum riscul...

A se consuma �nainte de... 2118 !

- Este un "Jinkie". - E vechi de o mie de ani.

Nu conteaz�, hrana str�mo�ilor nu se altereaz�, este indestructibil�.

Ai grij� ce ��i dore�ti !

Ai spus c� voiai s� fii aviator.

A�a am vrut la �nceput, dar apoi p�rin�ii mei au murit.

Se fac �n cur�nd opt ani,

de c�nd sectorul patru s-a pr�bu�it �n marele cutremur.

Da...

Dar tu ?

C��i ani aveai c�nd a murit mama ta ?

Nu vreau s� fac asta.

- Ce anume ? - Nu o s� ne spunem povesti triste.

Nu te pot ajuta.

�i tu nu m� po�i ajuta pe mine.

Ajutor !

Ajutor...

- Sunt aici ! - Tom !

- Hei ! - Las�-te jos !

Este ora�ul mobil, prive�te !

Prive�te !

Oh, Doamne !

Ne-au g�sit !

- Asta a fost aproape ! - Prea aproape.

Hester !

Fugi !

- Ce naiba e asta ? - C�ut�tori...

- V�n�torii nop�ii. - Ce v�neaz� ?

Pe noi !

Ai grij� !

Repede !

Hester !

Hester...

- E�ti bine ? - Da...

Cel mai tare c�ut�tor din c��i au existat

din fericire pentru voi, nu era el.

C�t de r�u este ?

Are nevoie de un medic.

Nu putem ocoli, c�ut�torii sunt pe urmele noastre.

- Du-ne �n cel mai apropiat ora� ! - Se pare c� sufer�.

- Nu spui �i tu la fel, drag� ? - Ba da, draga mea.

Atunci s� ne �ndrept�m spre nord, trebuie s� avem grij� de oaspe�ii no�tri.

Ceai ?

- Nu m-ar deranja. - L-am f�cut eu �ns�mi, este proasp�t.

Nu e r�u, nu e r�u deloc. S� bem tot !

Drag�, dac� ��i pot spune a�a, �i-am preg�tit camera ta.

Oh, asta o s� lase cicatrice.

Nu mai ai mult de tr�it, nu-i a�a drag� ?

Bevis... Bevis Pod.

- Trebuie s� vorbesc cu tine. - Nu pot s� vorbesc...

- Fata care I-a atacat pe Tom... - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Ce vrei s� spui ?

Ai fost acolo, ai v�zut ce s-a �nt�mplat.

Vrei s� fim aresta�i ?

- Prima regul� e s�-�i �ii gura �nchis�. - Tat�l meu are necazuri �i m-a min�it.

- Vreau s� �tiu de ce. - Tat�l t�u a min�it mul�i oameni.

Ce �nseamn� asta ?

Te rog.

- Vreau s� aflu adev�rul. - Nu !

Tat�l meu e un om minunat.

�nceteaz�, opre�te-te... l-a �mpins.

Tat�l t�u I-a aruncat pe Tom din ora�.

De ce i-ar face una ca asta lui Tom ?

Pentru c� �i st�tea �n cale.

Totul este o minciun�.

O mu�amalizare.

Construiesc ceva acolo.

Ceva pe care nu trebuie s�-l vad� nimeni.

Am �ncercat s� intru, dar au paznici peste tot.

Nu se poate.

Dar dac� ar fii o cale ?

Am ajuns.

Nu este prea grozav, te trosne�te mirosul de la g�ina�ul p�s�rilor.

Sim�i�i-v� ca acas�, am s� m� �ntorc.

�ncerca�i patul, vede�i dac� v� place.

- Mul�umesc. - Nu e nici o problem�.

- E prietena ta. - Nu, nu, nu e prietena mea.

A�a este, nu e potrivit� pentru tine.

Meri�i ceva mult mai bun.

- Noapte bun�, doamn� Wayland. - Oh, Doamne, am spus ceva r�u ?

- Nu am vrut... - �tiu asta !

Tu po�i s� dormi �n pat iar eu...

O s� dorm pe podea.

Totul e numai din vina mea.

�mi pare r�u.

Aveam opt ani.

Am avut opt ani c�nd a murit mama.

Era arheolog.

Li pl�cea s� c�l�toreasc� prin lume �i...

S� cerceteze trecutul.

Sunt minunate.

Obi�nuia s� m� viziteze tot timpul.

Petrecea o mul�ime de ore cercet�nd lucrurile pe care le g�sea.

P�n� ce �ntr-o bun� zi

totul s-a schimbat.

A g�sit ceva.

Ceva ce era f�cut �n America.

Un lucru pe care el �l voia.

- D�-mi-I mie ! - Nu !

Nu...

Ce era ?

Nu �tiu...

D�-mi drumul !

Nu !

- Mam� ! - Hester, tine asta !

- Ai grij� de el. - Nu !

El a omor�t-o pentru asta...

- Nu ! - Fugi, Hester !

Hester !

M-ar fii omor�t �i pe mine.

Dar am sc�pat.

Am ajuns �n ora�ul negu��torilor.

Distruge�i �ntregul ora� �i omor��i-i pe to�i.

Am pierdut o duzin� de oameni vrednici ca s� ajungem aici.

�ntotdeauna mai e loc pentru ni�te provizii.

Lucrurile nu mai sunt a�a cum erau odat�.

Dar nu am crezut s� v�d a�a ceva vreodat�.

Cu at�t mai mult unul ca asta.

Hester...

Mi-am pierdut ultima f�r�m� de energie.

Ai ren�scut din somnul mor�ii.

Eu nu dorm...

Nu, tu e�ti pe urmele cuiva.

Pe urmele lui Hester Shaw.

De ce ?

R�spunde-mi !

Ea �i-a �nc�Icat promisiunea.

Ce o s� se �nt�mple c�nd o g�se�ti ?

Ce se �nt�mpl� c�nd o g�se�ti pe Hester Shaw ?

Am s� o omor !

E�ti sigur de asta ?

Nu este vorba de a fii sigur.

�tiu exact ce am de f�cut.

Nu te mi�ca !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am schimbat direc�ia.

Mergem spre sud.

Verific� u�a !

Suntem �ncuia�i aici.

Trebuie s� fie ceva pe aici.

Ai un cu�it ?

Doamne !

Trebuie s� urc�m pe conducta aia �i apoi s�rim.

- Nu sunt mai mult de �ase metri. - Nu pot.

- Ba po�i ! - Nu, nu pot.

- Nu o s� pot s�ri. - Ba da.

Am s� te ajut eu.

Mergi spre nord, e o sta�ie acolo.

Po�i lua o curs� aerian�.

- Du-te ! - Bine, �mi pare r�u !

Ce mai a�tep�i, pleac� !

E vremea s� pl�ti�i, oameni buni.

Mi�ca�i-v� !

Asta a fost �ansa ta.

Nu te puteam p�r�si.

Atunci e�ti un prost, eu te-a� fii p�r�sit.

Bine a�i venit la licita�ie.

Urm�torul obiect este disponibil pentru licita�ie.

Pare pu�in cam �nvechit�,

dar este pe deplin coapt�.

Fiule, uit�-te la mine !

Vreau 12 monede.

Ei bine, haide�i !

La�ilor, ultima strigare !

- Dau dou� monede. - V�ndut !

Ascult� vuietul gloatei.

Am s� ob�in cel mai bun pre�.

Asta e marfa adev�rat� de prima clas�.

Face�i ofertele !

- Dau eu trei ! - Tic�los �mpu�it !

Po�i mai bine de at�t.

Sunt pe deplin convins c� te po�i bucura de ma�ina asta de f�cut c�rna�i.

- Dai cinci monede �i e a ta. - Dau patru.

Am auzit patru, cine ofer� cinci ?

- Hester ! - Taci din gur� !

Te iube�te.

Ar��i considerabil mai bine dec�t altele.

O dat�...

De dou� ori...

Dau 50 !

Un licitant ne�nregistrat ?

Te rog !

Vino �n fa��...

50 de monede pentru fata asta

este o ofert� extraordinar de generoas�, doamn�.

�n mod normal ar fii de ajuns ca s� o eliberez.

Dar problema este c� 50 de monede nu �nseamn� 50 de mii de monede.

- Treci la subiect. - �ntrebarea a fost corect� ?

Exist� o recompens� pus� pe capul t�u, doamn� Fang.

�mi dai 50 de mii pentru fat�,

sau am s� o predau autorit��ilor,

�i termin�m totul.

De ce s� nu facem altceva ?

I�i spun adio chiar acum !

Hester, fugi !

- A�teapt� ! - Hester !

Gr�be�te-te !

- �tiam c� nu ai s� m� p�r�se�ti. - Taci din gur� �i alearg� !

Pe aici !

S-au trezit mor�ii ?

Shrike, numele lui este Shrike.

Mi-ai f�cut o promisiune.

Hester Shaw...

Acum trebuie s� o p�strezi.

Nu ! Fugi !

Pe aici !

Hester, haide !

Sari !

Haide !

Hester !

Urca�i !

- A�teapt� ! - Las�-I acolo !

Tom !

Taie fr�nghia ! F�-o !

Prinde !

- Unde ne duci ? - Stai �n spatele meu.

M� descurc eu cu asta.

Cum ?

Cum anume te descurci ?

la-o u�or...

�mi b�team doar joc de tine.

Sta�i jos ! Am�ndoi...

�i tu, or�eanule, stai jos !

E�ti r�nit�.

Ne-ai salvat via�a.

De ce ?

Nu ai �ncredere �n nimeni, nu-i a�a ?

E�ti la fel ca mama ta.

�i ar��i la fel ca ea.

Ai cunoscut-o ?

Pandora Shaw a fost cea mai curajoas� femeie pe care am �nt�Init-o vreodat�.

Dup� ce a murit...

te-am c�utat.

Te-am c�utat mult� vreme.

La fel ca to�i ceilal�i...

am crezut c� ai murit.

C�nd am auzit c� e�ti �n via�a...

asta m-a f�cut s� m� �ntreb...

cum de o feti�� �n v�rst� de opt ani...

a supravie�uit c�nd ceilal�i nu au reu�it.

Acum �tiu.

Tu ai fost crescut� de cadavrul �la ?

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

- De fapt, �tiu. - Nu �tii !

- Am studiat. - Ai studiat ?

- �tiu multe despre rena�tere. - Nu �tii nimic despre mine.

�tiu despre cei care au fost crea�i c� �i-au pierdut min�ile...

Taci din gur� !

�i cea mai rea parte din ei este sadismul, cruzimea, ura...

care provin toate de la aceast� ma�in�.

Taci din gur� !

Mi-a salvat via�a.

E�ti un idiot !

- Domnule Valentine ! - Nu acum.

- �mi pare r�u, �ti�i cine sunt ? - Nu, nu �tiu.

Herbert Melliphant. Fiica dumitale este o foarte bun� prieten� a mea.

Nu, nu este.

Domnule, am ceva ce v-ar putea interesa. O pies� de tehnologie antic�.

De foarte bun� calitate, produc�ie militar�.

A� vrea s� fiu promovat.

La universitate, cu diploma de onoare. Pozi�ie �i titlu...

Ai o pies� de tehnologie antic� ?

Unde este ?

Shrike mi-ai salvat via�a.

M-a dus �n�untru.

Mie mi se p�rea c� este surd.

�tia c� eram sl�bit�.

M�n�nc� !

Trebuie s� m�n�nci !

Li place s� colecteze lucruri.

Lucruri stricate.

Lucruri pe care ceilal�i le arunc�.

Cred c� a v�zut �n acele ma�in�rii ciudate

o reflexie a sinelui s�u.

Unde �i este inima ?

Nu are o inim�.

E la fel ca mine.

Cred c� undeva �n ad�nc �n interior

a r�mas o amintire.

O amintire dintr-o alt� via�a.

Cred c� odat� avea o familie.

Tu e�ti trist�.

Mereu e�ti trist�.

Hester Shaw.

Inima ta este sf�r�mat�.

Am s� ��i iau toat� durerea.

Am s� te fac din nou

la fel cum am fost

ref�cut �i eu.

Ai s� m� omori ?

Pentru o scurt� perioad� de timp.

Am f�cut o promisiune, c� am s� devin la fel ca el.

Carnea mea f�cut� din o�el...

nervii din fire electrice...

mintea cur��at� de amintiri...

f�r� g�nduri...

�i f�r� sentimente.

F�r� nimic... am s� fiu liber�.

Dac� asta ai vrut, de ce ai plecat ?

Pentru c� �n urm� cu �ase luni.

Unde mergem ?

- Ai auzit de "Leag�nul Pisicii" ? - "Leag�nul Pisicii" ?

- Credeam c� e un mit. - Nu este un mit.

A fost construit de primul locuitor al Londrei.

�tiu despre el de la ni�te istorici, c�nd toat� lumea a uitat de el.

Ai �nt�rziat.

Doctore Pomeroy !

Au venit �n aceast� diminea��, c��iva membrii din gild� inginerilor.

Am �ncercat s�-i �mpiedic, dar nu s-au oprit.

�tiau ce caut�.

Au �ters toate �nsemn�rile.

Nu a fost folosit� de mai bine de o mie de ani dup� ce a fost creat�.

Perioade �ndelungate de timp ma�ina a decriptat orice simbol.

Ai grij�, Jane.

Indiferent ce se �nt�mpl� �n biserica aia, nu are nimic de-a face cu Dumnezeu.

Preia man�a pentru o vreme...

Nu e r�u.

- Ai mai f�cut asta �i �nainte ? - Da...

Este bine !

- Po�i s� mergi �n�untru. - Unde, �n�untru ?

Pute�i ateriza pe puntea num�rul �apte.

Bine a�i venit �n "�inutul Z�nelor".

Xxx

xxx

xxx

xxx

Ce spune ?

C�pitanul Khora s-a oferit s� te scoat� la cin�.

�i place compania ta.

Sigur, de ce nu ?

Rezonanta magnetic� este la capacitate maxim�.

Sistemul este activ, totul e preg�tit.

Totul e �n zadar dac� nu ne mi�c�m.

Londra trebuie s� se �ndrepte spre est.

Confirm rota�ie la 90 de grade.

Coordonatele sunt setate...

De ce schimb�m cursul ?

- Execut noile ordine, domnule ! - Ale cui ordine ?

Ce se �nt�mpl� ?

Ei sunt clanul Guo Shan, anticii din ora�ul sta�ionar Shan Guo.

E vorba de mama mea, nu-i a�a ?

�nainte s� moar� Pandora a g�sit ceva.

Ceva periculos.

Se temea de Valentine, de ceea ce ar putea face.

Mi-a spus c� indiferent ce se va �nt�mpla cu ea, s� te g�sesc.

- Tu �l po�i opri. - Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

G�nde�te-te bine.

Trebuie s�-�i aminte�ti.

- A luat ceva de la ea. - Ce a luat ?

- O pies� de tehnologie antic�. - Ce fel de piesa ?

- Nu �tiu. - Avea opt ani, nu-�i mai aminte�te.

Atunci poate ne po�i ajuta tu.

Hei, d�-mi drumul ! D�-mi drumul...

Dac� au construit-o �n catedrala ?

�n urm� cu �ase luni Valentine a construit un inversor de fuziune din piese vechi.

Stai pu�in, un inversor de fuziune ?

- �tii ceva despre asta ? - Stai a�a...

Asta este imposibil...

Bucat� aia de tehnologie antic� pe care Valentine a luat-o de la mama ta,

avea un simbol pe ea, ceva de genul...

Cam a�a ceva.

Da...

Mama ta a g�sit un procesor de computer.

Sistemul de control al armei cu energie cuantic�.

Sistemul este activat.

- Cum �I oprim ? - Nu putem...

- �I "strivim" ! - Vorbe�te pe �n�eles.

E un fel de cheie.

Un comutator ce reprogrameaz� sistemul de aprindere

care odat� ce este activat poate distruge arma.

Cheia asta este la Londra ?

- A disp�rut de mult� vreme. - De ce ne pas� de barbarii �ia ?

S�-I l�s�m pe Valentine s� ard� toate ora�ele mobile din est.

Nu am venit aici s� spunem rug�ciuni.

Avem o alt� �int�.

Trebuie s� ai curajul s� iei totul.

Dumnezeul meu !

Nimeni nu poate sta �n calea acestei arme.

Nici armata arhanghelilor din ceruri, nici cea a r�zvr�ti�ilor,

nici m�car blestema�ii �ia de sta�ionari.

�n jocul supravie�uirii asta se nume�te �ah mat.

Londra se �ndreapt� spre est. Se deplaseaz� cu vitez�.

Merge spre Shan Guo �i au trecut mun�ii.

- Trebuie c� au ajuns pe platou p�n� acum. - Cat timp mai avem ?

Cel mult c�teva ore.

Tu vrei s� distrugi zidul !

Nu po�i ignora lec�iile trecutului ca �i cum nu ar fii existat.

Nu avem ce �nv��a din trecut.

Istoria nu conteaz�, este moart� !

Asta este viitorul.

Cine controleaz� omul, controleaz� lumea.

Asta o s� fie sf�r�itul ambi�iilor tale.

Nu o s� controlezi nimic.

Opre�te chestia asta !

Tot personalul din camera de control

s� se prezinte imediat �n biroul meu !

Nu a�i auzit ? Am spus...

Tu crezi c� trecutul o s� te salveze, e�ti o relicv� dintr-o era aflat� pe moarte.

Un dinozaur.

Ce �nseamn� asta pentru tine ?

Pentru mine ?

Te eliberez din func�ie !

Haide ! Haide...

Nu, nu...

Nu putem merge �napoi.

�tiu c� este tatal t�u.

Trebuie s� treci peste asta.

Nu este ����I meu !

Nu mai este...

Au s� atace "Zidul de Protec�ie".

Cheam�-I pe guvernatorul Kwan.

�n regul�.

- Sunt peste tot. - Ce este, ce s-a �nt�mplat ?

Este o diversiune.

Pentru a cerea haos...

Shrike este aici...

Hester Shaw...

Nu, nu face asta !

Ridic�-te !

Merge�i la por�i, chiar acum !

Du-te !

Hester...

Nu !

Las�-te jos !

Toat� lumea, mi�ca�i-v� !

Evacuarea, acum !

Haide !

Este aici...

Hester !

Nu face asta !

Opre�te-te, Shrike ! Opre�te-te !

Ai s�-I omori !

Nu o s�-�i mai aduci aminte de el.

Nu, eu sunt cea dup� care ai venit.

Las�-I pe el s� plece.

Las�-I s� tr�iasc�...

Tu pl�ngi.

Te-a infectat !

Nu se poate s� moar� ! Nu se poate...

Nu se poate...

Tu...

Tu... �I iube�ti.

Pe el.

Shrike...

Nu ! Shrike...

Astea sunt ale tale.

Eu te eliberez

de promisiunea ta, Hester.

Shaw...

Shrike...

Shrike !

Lumea se schimb�, Londra prive�te spre viitor

dincolo de grani�e �i trece acum �ntr-o nou� epoc�.

�n noaptea asta stabilim cursul spre ora�ul sta�ionar al anticilor Guo Shan.

Ora�ul Shan Guo �i p�m�ntul de din zona

are s� devin� noul nostru teren de v�n�toare.

De secole �ntregi ora�ele mobile

au �ncercat mereu s� ajung� dincolo de zid,

s� cucereasc� teritoriile extinse de dincolo

dar acum asta o s� fie soarta noastr�.

�n aceast� noapte Londra o s� demonstreze

noua ei putere, o putere cum nu s-a mai v�zut.

�n aceast� noapte vom lupta cu ora�ul Shan Guo.

�n forma�ie de interceptare.

Bine ai venit "Floarea V�ntului".

"Floarea V�ntului" ?

Am fost capturat� pe c�nd era o copil� din ora�ul arhanghelilor.

Mi-am jurat c� niciodat� s� nu fiu luat� prizoniera din nou.

Mi-am f�cut mul�i prieteni.

Dar corpul �sta este pe moarte.

Via�a se apropie de sf�r�it.

Nu mai pot �nfrunta pe nimeni, nici m�car moartea.

Dar spiritul meu este �nc� viu.

Vine cineva dinspre est.

"Marele Ap�r�tor din Est".

Guvernatorul m� a�teapt�.

Londra se apropie cu repeziciune.

Domnule guvernator, lansa�i flota.

- Nu mai putem a�tepta. - �i ce sugerezi ?

- S� atac�m ? - Distruge�i "Medusa".

�nainte s� ne distrug� ea pe noi.

- Nu, nu po�i face asta. - Ce alt� �ans� avem ?

Nu noi am �nceput asta, dar �I vom termina.

Stai a�a o clip�... Trebuie s� fie o alt� cale !

Sunt mii de oameni nevinova�i �n ora�, care nu merit� s� moar�.

Nu, nu merit�.

Noi �i protejam pe cei nevinova�i.

�n�elegi, via�a este pre�ioas�, pentru noi cei din Shan Guo.

Crede-m� c�nd ��i spun asta.

Dac� ar fii existat o alt� cale, am fii urmat-o.

- Nu, acolo este casa mea. - Lansa�i flota.

Prima lovitur�.

Tom !

Merge�i, merge�i...

Intr�m �n zona de atac peste �ase minute �i 39 de secunde.

Preg�ti�i arma !

�intele sunt fixate pe "Zidul de Protec�ie".

Tunurile din Londra sunt mortale, nu le subestima�i.

Trebuie s� le distrugem pe toate �ase.

Ridica�i-v� �n aer, chiar acum !

Tom !

Tom... a�teapt� !

Ce am f�cut ?

Confirma�i coordonatele �intei !

Coordonatele confirmate, �inta este fixat�.

Tom !

Ini�ia�i secven�a de tragere.

Tom !

Am g�sit !

De unde ai asta ?

�nc�rca�i !

Vrea s� trag� !

Suna�i alarma !

Toat� lumea la zid. Fugi�i !

Trebuie s� o g�sim pe Anna.

Acum, Twix !

Xxx.

- Lovi�i din nou ! - �nc�rc�m �n c�teva minute.

- Anna, trebuie s� mergem la Londra. - E�ti nebun ?

- Au s� trag� cu arma din nou. - �tiu cum s� o oprim.

Am discul de oprire. Mama mi I-a dat...

Haide, trebuie s� mergem, o s� ne distrug� �ntreaga flot�.

Dar nu au s� ne distrug� �i pe noi.

Dup� mine, veni�i pe aici.

Khora !

Trebuie s� intri �n foc.

Vreau s�-mi eliberezi calea.

Du-te !

Unde este Tom ?

Tom !

Tom !

E�ti sigur� c� vrei s� faci asta ?

Odat� ce intr�m nu mai e cale de �ntoarcere.

Trebuie s� o fac.

- Pentru mama mea. - Pentru Pandora.

S� mergem !

Au s� trag� din nou.

�napoi !

Ai grij� !

Re�nc�rca�i !

Khora !

Khora...

Stai c�t mai jos "Floarea V�ntului", au s� trag�.

S� facem asta !

Anna, las�-m� pe mine !

Nils, ai grij� !

Nils ! Nu !

Khora, deschide focul.

M� ocup eu de asta !

Sunt lovit ! Sunt lovit !

Ocup�-te tu de ultimul !

Ne pr�bu�im, �ine-te bine !

Nu !

Khora !

Haide, ridic�-te !

Hester, ia asta !

- A�teapt� s�-�i dau semnalul. - Ce semnal ?

- De unde o s� �tiu ? - Crede-m�, ai s� �tii.

Nu ai cum s�-I ratezi.

Aten�ie, temperatura nucleului este �n cre�tere.

Ignora�i avertismentul. Re�nc�rca�i !

Las�-te �n jos.

�n regul�, or�eanule, preia tu de aici.

Eu trebuie s� plec, am �nt�rziat la biseric�.

Hei, ai grij� de ea.

Blocheaz� coordonatele �intei.

Coordonatele �intei blocate.

A�teapt�, temperatura trebuie s� se stabilizeze.

Deschide focul !

Activez secven�a de tragere.

D�-i drumul, Twix !

Ai grij� !

Aten�ie, temperatura nucleului este critic�.

- Ini�iaz� procedura de rescriere. - Tragem din nou !

Trage imediat ce temperatura coboar�.

Procedura de rescriere ini�iat�.

Secven�a de tragere �ncepe �n 59 de secunde.

Secven�a de tragere �ncepe �n 45 de secunde.

Secven�a de tragere �ncepe �n 30 de secunde.

Secven�a de tragere �ncepe �n 15 secunde.

10... 9...

8... 7...

Renun�� !

- S-a terminat... - Nu �nc� !

2... 1...

Secven�a de tragere anulat�.

Du-te !

Sistemul este supra�nc�rcat.

Acum s-a terminat !

Katie, slav� Domnului c� e�ti �n siguran��.

- Trebuie s� plec�m. - Cum ai putut ?

C�te vie�i ai luat ?

- �i pentru ce ? - Am f�cut ce trebuia s� fac.

Ora�ul era pe moarte, am �ncercat s�-I salvez.

Nu m� min�i !

Nu ai f�cut asta dintr-o cauz� nobil�

ai f�cut-o pentru tine, pentru puterea care �i-o ofer�.

Nu e adev�rat. Katie, trebuie s� plec�m.

Trebuie s� plec�m chiar acum.

Ai �ncredere �n mine.

Putem s� ne salv�m am�ndoi.

S� ne salv�m de la ce ?

Arma e distrus�.

Zidul e �nc� �n picioare, tu ai dat gre�.

Am dat gre� ?

Chiar a�a ?

Zidul �la o s� se pr�bu�easc�.

- Ce ai f�cut ? - Fiica mea...

Kathleen !

- S� mergem. - Am �n�eles !

Trebuie s� ne �ntoarcem, �efule.

Centrul de la Londra, m� auzi ?

Centrul de la Londra...

- Tom, tu e�ti ? - Kathleen, ce se �nt�mpl� acolo ?

Suntem pe curs de coliziune, vrea s� intre cu ora�ul �n zid.

- To�i cei de la comand� sunt mor�i ! - Nu po�i opri motoarele ?

Nu pot s� o controlez.

Kathleen, vreau s� faci ceva. M� ascul�i ?

Nu pleci nic�ieri !

Nu ai s� mai faci r�u nim�nui, niciodat�.

Tom e�ti sigur ?

F�-o !

Am s� te omor !

�tiu c� ai s� o faci.

To�i oamenii din lume se bazeaz� pe tine ca s� lup�i,

nu mai e cale de �ntoarcere, nu po�i renun�a.

Tu e�ti la fel ca �i mine.

Mama ta nu �i-a spus niciodat�, nu-i a�a ?

B�nuiesc c� nu era de nici un folos.

�tiai deja...

Hester.

Ai l�sat grada jos.

Asta vrei, vrei s� mori ?

Haide s� termin�m cu asta !

Nu...

Vreau s� tr�iesc !

�ine-te bine !

E�ti istorie !

Gert...

Ce o s� se �nt�mple acum ?

Mergem �n Texas.

S� vedem lumea...

Ce spui ?

Vin cu tine...

Done by Raiser.

SF�R�IT