Original subtitles

* ENKELE WALK NACHT *

* ENKELE VLIEG DOOR DAG *

* IETS IS ZOETER *

* 'OORZAAK WIJ METEN OP DE MANIER *

* 'OORZAAK WIJ METEN OP DE MANIER **

BEN JE AAN HET SLAPEN?

NEE.

IK OOK NIET...

DUIDELIJK.

SLAAP OK?

IK WIL NIET ECHT ROEP HET SLAAP.

MEER ALS EEN ...

BIJ STREVEN NAAR PAUZE.

JE KLINKT ALS JE GENOT JEZELF LAATSTE NACHT.

IK LIJK TE HERROEPEN JE HOU HOOG C JEZELF EEN PAAR TIJD.

HOE ZIJN WE GONNA DOET DIT, DAVID?

DOE WAT?

HOE ZIJN WE GONNA DOE DIT?

JE HEBT DIT GEDAAN VÓÓR, HEB NIET JULLIE?

JE GAAT EEN CABINE NAAR HUIS EN WACHT OP ME OM TE BELLEN.

KAN DAT NIET DOEN.

IK HEB EEN IDEE.

WIJ DOEN WAT JOHN AND YOKO DID-

ALLES VANAF BED.

WE HIERONDER ONTDEKKEN AAN KLANTEN, SOLVE CASES.

WAT DENK JE?

Ik denk dat ik van je hou OM DIE MANIER TE ZETTEN.

WAARVOOR?

IK WIL NEMEN EEN DOUCHE.

JIJ WILT NIET MEEN OM JE TE BEKIJKEN?

JE HEBT NIETS SCHULDIG ZIJN.

GISS ZAL IK HEBBEN OM VOOR MIJ TE ZIJN.

HALLO! HO! HALLO!

SORRY.

YO! MOET IK ZETTEN SOMMIGE KOFFIE OP?

IK HEB GEEN TIJD. IK MOET RECHTSUIT Lopen.

ELKE KANS VAN JOU MIJ DOOR MIJN PLEK DALEN?

JOUW PLAATS? KAN JE GEEN CABINE NEMEN?

Een CAB?

VERGEET HET.

IK ZAL EVEN BEL MIJN PIMP.

HIJ MAAKT ME OP OP DE HOEK.

Ik heb het niet bedoeld DIE WEG, DAVID.

IK HERINNER ME NET IK HEB EEN AFSPRAAK.

ALS IK JE THUIS KRIJG, IK ZAL LAAT ZIJN.

JA...

GOED, VERGEET HET.

GEEN PROBLEEM.

GOEDEMORGEN, MISS DIPESTO.

OCHTEND, MISS HAYES.

MISS HAYES ...

JA?

OH...

WAT IS HET, MISS DIPESTO?

IK WEET HET NIET WAT HET IS,

MAAR JE KIJKT GEWELDIG VANDAAG.

NEE, DAT NIET.

IK ZAL ZIJN IN MIJN KANTOOR.

JA, MISS HAYES.

SORRY OVER DE ...

COMPLIMENT.

* WERD WAKKER DEZE OCHTEND MIJN HOOFD WAS ZO SLECHT *

* HET WAS HET SLECHTSTE HANGOVER DAT HEB IK OOIT HEEFT *

WAT IS ER, JONGENS?

* HET WAS GEEN WIJN IK HAD ME TE VEEL VAN *

* HET WAS EEN DUBBELE SCHOT VAN DE LIEFDE VAN MIJN BABY *

* JAAA JAAA...*

DAVID?

DAVID!

KON IK EEN MINUUT HEBBEN VAN UW TIJD, ALSTUBLIEFT?

NEEM TWEE, ZE KLEINE.

WAT WAS JE AAN HET DOEN ER NOG NU?

DOEN ALSOF IK WAS ALLEEN WERK.

JE HEBT GEZEGD.

ZO?

ZO HOE HET HEEFT GEPLAATST NAAR DIE MENSEN KIJKEN

WANNEER JE KOMT IN HERE ZINGEN?

ZELFDE MANIER ZIET HET ELKE ANDERE DAG

WANNEER IK KOM IN HERE SINGING.

MAAR HET IS NIET ELKE ANDERE DAG.

HET IS DE DAG NA DE LAATSTE NACHT.

ZE WEETTEN DAT NIET.

EN IK WIL HOUD HET ZOALS MANIER.

HET IS NIET GOED OM DAT TE DOEN

ALS JE NIET STOPT DIT IS DAMN GELUKKIG.

HA! ZO DAM GELUKKIG?

IK HANDIG NIET ALLES DAT DAMN GELUKKIG.

IK BEN GEWOON...

GELUKKIG DOEN.

BEN JE NIET GELUKKIG?

VAN CURSUS BEN IK GELUKKIG.

WEET JE HET ZEKER?

IK ZEI DAT IK GELUKKIG WAS, DAVID. IK BEN BLIJ!

VERTEL ME NIET IK BEN NIET GELUKKIG WANNEER IK GELUKKIG BEN.

GOED GEWELDIG! JE BENT GELUKKIG, IK BEN GELUKKIG,

WE ZIJN ALLEMAAL SLAP GELUKKIG.

WAT IS HET PROBLEEM?

IK WEET HET NIET.

Misschien ben ik dat niet AL DAT GELUKKIG.

HET IS NIET DAT IK BEN NIET TEVREDEN.

HET IS GEWOON DAT IK BEN NIET TEVREDEN.

IK WEET HET NIET HOE IK ME VOEL.

NEEM HET VAN MIJ, JE VOELT GEWELDIG.

DOE DIT NIET.

NIET DOEN WAT?

ZEG DINGEN NIET ZOALS DAT IN HET KANTOOR.

MAAR IK ZEG ALTIJD DINGEN ZOALS IN HET KANTOOR.

HET IS WAT IK DOE.

KIJK, IK AKKOORD.

MISSCHIEN ZOUDEN WE HET MOET WACHT EEN beetje TERWIJL

VOORDAT WE HET SPRINGEN AAN DE WERKNEMERS.

WE ZIJN NIET SPRINGEND IETS OVER DE WERKNEMERS.

JE HEBT GELIJK.

ALS ZE WETEN, ZULLEN ZE DENKEN WE ZULLEN HET BUREAU ROCKEN

ELKE KEER WIJ ZIJN ALLEEN IN HIER.

DOET HET SLOT OP JE DEUR WERK?

STOP ER MEE. STOP WAT?

Stop met praten zoals dat.

STOP DIT ALS DAT.

IK HAAT DIT, DAVID.

IK HAAT GEVOEL ONGEMAKKELIJK

EN WONDERING WAT DE WERKNEMERS ZULLEN DENKEN

EN KRINGEND ELKE KEER MAAKT U EEN SUGGESTIEF STANDPUNT.

ZO DOE HET NIET.

DANK JE.

ZOALS GEBRUIKELIJK, DE DIEPTE VAN UW GEVOELIGHEID IS STAGGERING.

Kom op, MADDIE.

KIJK, IK WEET JE VOEL EEN BEETJE RAAR,

IK VOEL EEN KLEINE WEIRD MYSELF.

MAAR HET IS EEN GOEDE VOGEL.

ZO WAT ALS HET NEEMT EEN KLEINE TIJD?

WE ZULLEN HET UITWERKEN.

IK WIL NIET LOS HET OP.

WAT BEDOELT U?

IK BETEKENT DAT IK NIET WIL WERK HET ALLEMAAL UIT.

IK WIL HET VERGEETEN.

WAT?

DAVID, LAATSTE NACHT WAS EEN VERGISSING.

IK WEET HET NIET WAT IS ER GEBEURD.

IK KREEG ALLE OPSLAGEN OP HET MOMENT,

EN ALLES IS GEBEURD VOORDAT ik tijd had om erover na te denken.

OK. OK, DAT KRIJG IK.

JE VERLOOR JE HOOFD,

NIET VERANTWOORDELIJK VOOR UW ACTIES. IK KOOPT DAT ...

DE EERSTE KEER.

MAAR DAT NIET VERKLAAR DE TWEEDE KEER.

GOED, DE TWEEDE TIJD IK KON NIET RECHTSTREEKS DENKEN

OMDAT IK WAS NOG STEEDS GESCHOKT VANAF DE EERSTE KEER.

WERKELIJK?

GOED, WAT WAT DE DERDE KEER?

DERDE KEER? WELKE DERDE TIJD?

NU IK ER AAN DENK, JULLIE WAREN VEEL RUSTIG.

Ik FIGUURDE DAT JE WAS GEWOON GEMAAKT OVER HET WAKKEN VAN DE BUREN.

DAVID, STOP DIT!

IK KAN DIT NIET DOEN, IK KAN NIET LEVEN ALS DIT,

IK KAN NIET ZOALS DIT WERKEN. IK KAN NIET!

LATEN WE EEN PACT MAKEN.

EEN WAT?

EEN PACT DAT LAATSTE NACHT NOOIT GEBEURD.

WAARVOOR?

OMDAT HET NOOIT ZOU GEBEUREN.

HET WAS NIET BETEKEND GEBEUREN.

HET MAAKT ALLES VERKEERD.

DAVID, DE TWEE VAN ONS ZIJN DE ENIGE TWEE MENSEN DIE WETEN WAT ER GEBEURD IS.

ALS WE HET WE AKKOORD GAAN NIET GEBEURD, DAN IS HET NIET GEBEURD.

MAAR HET IS GEDAAN.

MAAR WE DOEN EEN PACT DAT HET NIET.

NEE, HET WAS.

EN IK HOUD VAN DAT HET GING.

EN IK KREEG EEN HEET NIEUWS FLASH VOOR U, BABE,

NET ZOALS JIJ.

JA HEB IK GEDAAN.

DID, DAVID. VERLEDEN TIJD.

MAAR NU NIET MEER. NIET NU.

NU VOEL IK ZEKER.

DAT IS WAAROM WE HEBBEN OM DIT PACT TE MAKEN.

PACT, SCHMACT. HET GEBEURDE.

WE HEBBEN HET GEDAAN.

HET IS KLAAR. GOED GEDAAN, Ik zou kunnen toevoegen,

OPNIEUW EN OPNIEUW.

IK WIL NIET OM GEEN PACT TE MAKEN.

Natuurlijk is dat DAT IS ALLEMAAL.

WAT JE WILT.

DAVID, ZELFS ZELFS HERINNERT U WAT U MIJ LAATSTE NACHT GEZEGD HEBT?

JA DAT HERINNER IK ME WAT IK ZEGT LAATSTE NACHT.

IK MEENDE HET.

GOED, ALS JIJ WERK HET ECHT,

JE MAAKT HET DIT PACT.

KOM BINNEN.

ER IS EEN VROUW HIER OM JOU TE ZIEN.

IK KAN HAAR VERTELLEN OM TERUG TE KOMEN ALS HET EEN SLECHTE TIJD IS.

NEE NEE.

HET IS EEN FIJNE TIJD. STUUR HAAR IN.

Ik ben SORRY OM TE LICHTEN ZONDER AFSPRAAK.

OH HET IS EEN PERFECTE TIJD.

ALSTUBLIEFT HEBBEN EEN ZITTING MISS ...

KENDALL ...

MARGARET.

HOE KUNNEN WE JE HELPEN, MISS KENDALL?

EEN GEWELDIG DING IS GEBEURD.

IK BEN VERLIEFD GEWORDEN MET EEN PRACHTIGE MAN.

EN HIJ IS GEVALLEN VERLIEFD OP MIJ.

Ik DROOMDE DAT NOOIT ALLES ZOALS DIT KON GEBEUREN.

IK BEN NOOIT GEWEEST ZEER, UM,

ADEPT BIJ AANTREKKELIJKHEID MEN'S AANDACHT.

Ik bedoel, dat ben ik NIET ZEER MOOI,

EN BOVENDIEN, IK BEN EERDER SCHIJN.

DUS, UM, I GUESS Ik zou geaccepteerd worden

DAT IK MIJN LEVEN BESTEED IN HET HUIS VAN MIJN VADER,

UM, PROBEER GELUKKIG TE ZIJN IN ROMEINS VAN ANDERE MENSEN ...

EN DAN ÉÉN NACHT ...

IK HEB MET DE MEESTE MOOIE MAN.

TOT MIJN VERRASSING, KWAM HIJ OM ME DE VOLGENDE DAG TE ZIEN ...

EN DE VOLGENDE,

EN WE ZIJN GEWEEST SAMEN SINDSAMENGEZAMELIJK.

EN HET GEWELDIGE IS HOE GEMAKKELIJK

EN NATUURLIJK HET ALLEMAAL WAS RECHT VANAF HET BEGIN.

HIJ HEEFT ME GEVRAAGD HEM TE HUWEN.

GEFELICITEERD.

HET IS HET BESTE PROBLEEM IK HEB ALLE WEEK GEHOORD.

GOED, MIJN VADER, HIJ, UM, HIJ DENKT, UM ...

GOED, ZIE je, MIJN VADER IS ZEER RIJK.

HIJ IS EEN ARTS.

HIJ WERKT BIJ SAINT MATTHEWS MEDISCH CENTRUM.

DAADWERKELIJK, HIJ IS ER EIGENLIJK.

HOUDT HET IN?

JA...

DAADWERKELIJK HEEFT HIJ EIGEN MEERDERE ZIEKENHUIZEN ...

13.

VADER WERKT ZEER HARD ALLES ZIJN LEVEN

EN HIJ HOUDT VAN MENSEN WIE WERKEN HARD, OOK.

ANTIEK, GISS IK Ik ben ZEER RIJK.

IK GISS DAT ZIJN ZORG.

Ik denk dat hij denkt DAT IS WAAROM ROBERT WIL MET ME MARIEN.

VADER'S ZEER BESCHERMENDE.

MIJN, UM, MIJN MOEDER STIERF EEN LANGE TIJD GELEDEN,

EN IK BEN ALLEEN KIND,

EN HIJ WENST NIET ME HUWEN, UH ...

Onrechte.

ROBERT IS EEN BARTENDER.

HET IS EEN VRIJ LAND, MISS KENDALL. JE BENT MEER DAN 18.

NEE, BENT U NIET BEGRIJPEN.

IK HEB NOOIT TEGENOVER GEDRAGEN MIJN VADER.

IK KON DAT NIET DOEN.

NAAST, HIJ IS ENKEL PROBEER MIJ TE BESCHERMEN.

GOED, HET DING IS, IK DENK DAT MIJN VADER HAD

ENKELE SOORT OBJECTIEF BEWIJS DAT ROBERT VAN MIJ HOUDT,

DAN ZAL HIJ AKKOORD GAAN AAN HET HUWELIJK.

OBJECTIEF BEWIJS?

DAT WIL IK WENEN OM JULLIE TE VERHUUREN.

IK WIL DAT JE HET TOONT DAT ROBERT VAN MIJ HOUDT.

UH HUH.

EN HOE LANG HEEFT HIJ WERKTE ER?

NEE, DAT MOET JE DOEN, HET IS EEN KLEINE LENING.

WE ZIJN ENKEL BEVESTIGEND DE APPLICATIE.

DANK JE. HEBT ZEER NUTTIG ZIJN.

DACHT DAT IK EEN KNOP HEB GEHOORD.

LET OP ALS IK KOM?

GEEST? HELEMAAL NIET, PARTNER. KOM BINNEN.

MAAKTE EEN PAAR GESPREKKEN OVER ROBERT MURPHY.

HEEFT SOMMIGE CONTROLE INGESCHREVEN.

VERTEL.

DACHT WIJ KONEN VERGELIJK NOTITIES.

GOED IDEE,

ALS IK ENIGE OPMERKINGEN HAD OM TE VERGELIJKEN.

DE WAARHEID IS-

IK BEN ÉÉN MET DEZE STOEL

TEN GOEDE DEEL VAN DE MORN.

Ik heb geprobeerd te werken DE STEM TE GAAN EN SNOOP ROND,

MAAR WAS JE OOIT EEN VAN DIE DAGEN

WAAR ALLES VANAF DE NACHT VOORDAT U VANGT?

NIET DAT IK OVERAL GING, OF ZAG IEDEREEN.

EIGENLIJK...

ER IS GEEN ZIEL DAT KAN ZEGGEN DAT IK NIET WAS

PRECIES WAAR IK ZEI DAT IK WAS.

DE OUDE HOMESTEAD,

ALLES VOOR MIJN LONESOME,

DE ZOUTDRUKKERS VULLEN,

MIJN TEGEL HERREKEN,

ONTDEKKEN DE ECHTE REDENVOORZIENING VROUWEN DOEN GEEN VENSTERS.

WAT HEB JE GEDAAN LAATSTE NACHT, PARTNER?

IETS DAT JE WILT DELEN MET DE KLASSE?

MISSCHIEN ZOU IK MOETEN KOM LATER TERUG.

GEEN TIJD ZOALS HET HEDEN.

JIJ HEBT GET JE NEUS HOUDEN,

OF IETS ANDERS, AAN DE GRINDSTONE

OM SOMMIG VUIL OP TE STARTEN,

LATEN HOREN WAT JE HEBT.

DAVID ...

LATEN HOREN WAT JE HEBT.

FINE.

HIER IS WAT IK KREEG.

ROBERT MURPHY:

TWEEMAAL GESCHEIDEN,

ELK HUWELIJK BLIJFT duren MINDER DAN EEN JAAR,

NOOIT VOLTOOIDE COLLEGE, HIJ HEEFT SINDS DAN EEN PAAR VAN JOBS GEHOUDEN

BARTENDER TOONT ​​EEN PAAR TIJDENS ZIJN HERVATTING.

DAT IS WAT HIJ IS SINDS DECEMBER DOEN

OP EEN GEPLAATSTE PLAATS DE BAR VAN GEORGE EN HARRY.

VOORDAT DAT WAS WERKLOOS VOOR BIJNA 6 MAANDEN.

GEEN GESCHIEDENIS VAN SLECHTE CONTROLES, MAAR ZIJN CREDITCARDS ZIJN AAN DE GRENS.

IK HEB EEN ANDERE OPROEP.

IK HAD MOETEN NOG MEER FEITEN DOOR DEZE MIDDAG.

MEER FEITEN?

HET IS ACHTER EEN MUZERIGE JE HEBT ER, IS HET NIET?

IK WEET HET NIET.

ZIET ER NIET GOED uit. WAT DENK JE?

WAAROVER?

OVER DE IRISHMAN OVERHEDEN IN KLAVER.

IK DENK NIET AL IETS.

AL DIE FEITEN EN NIETS OM DOOR TE GAAN?

GOED, HET IS EEN PLAATS BEGINNEN.

HA HA HA. BEGIN?

JE BENT UIT DE BLOKKEN,

NAAST DE BAND, DE MENIGTE OP ZIJN VOETEN,

JIJ WILT NIET ALLEEN OM DE AFGEWERKT LIJN TE CROSS.

OK. VERTEL JIJ MIJ HET, WAT ZOU IK DENKEN?

DAT FEIT VAN JOU VERF GEWOON EEN FOTO.

ZOALS?

DE KAT EN DE VERZILDE KANARIE?

DE BLOODSUCKER DE BLOEDBANK KRIJGEN?

DE HAVE-NOTS HET HEBBEN

IN VOOR-EN TEGENSPOED, MAAR IN HET BIJZONDER BETER?

TWEE MENSEN MET EEN DING IN GEMEENSCHAPPELIJKE,

EN HET ZEKER IS NIET LIEFDE?

JULLIE ZULLEN DAT ZEGGEN.

ZEKER ALS HEL KON.

IK NEEM HET DAT IS JOUW MENING.

MIJN MENING?

NEE.

MIJN MENING ZEGT DAT UW FEITEN NIET BETEKENT DAMEN

WANNEER HET KOMT AAN DE YING EN YANG

VAN WAAROM TWEE MENSEN WIL SAMEN ZIJN.

JE NEEMT HET ROMEO EN JULIET-

NU HIER IS EEN PAAR KIDS WIE WILDE SAMEN ZIJN.

OVER EEN PAAR FEITEN GEKREGEN OP DE MANIER VAN DE ALTAR,

WOND IN EEN MAUSOLEUM GEBOUWD VOOR TWEE,

WELKE GISSEN IK IS MIJN MANIER OM TE ZEGGEN

DAT ZAL IK KUSTEN NAAR GEORGE EN HARRY'S,

KWANT EEN ENKELE KOUDHEID MET MR. MURPHY,

EN KRIJG DE ECHTE SKINNY.

WELKE UIT EEN GEBIED KOMT JUST ZUIDEN VAN DE HERSENEN.

WANNEER IK TERUG KOM, WE VERGELIJKEN FEITEN.

OH, MR. ADDISON?

DIT IS DE HEER ... KENDALL.

Oh, MISS HAYES?

DIT IS DE HEER. KENDALL.

DHR. KENDALL?

DE VADER...

VAN DE BRUID.

OH NATUURLIJK.

ZAL JE NIET KOMEN?

HEEFT EEN ZETEL, MR. KENDALL.

Ik wil graag staan, DANK JE.

HOE KUNNEN WIJ U HELPEN?

IK GELOOF MIJN DOCHTER HEEFT JE HUREN

DE MAN ONDERZOEKEN ZE IS BEDOELD OM TE HUWEN.

DHR. KENDALL, I WAARDOOR UW ZORGEN VOOR UW DOCHTER,

MAAR WE KUNNEN NIET DISCUSSEN ONZE KLANTEN MET U OF IEMAND ANDERS.

ALLE GEVALLEN ZIJN VERTROUWELIJK.

NATUURLIJK ZIJN ZE DAT.

IK BEWONDER UW PROFESSIONALITEIT.

EN IN DIE GEEST,

IK ZOU GRAAG OM JEZELF TE VERHUURD.

HUUR ONS IN. WAARVOOR?

NAAR KIJKEN DHR. MURPHY'S VERLEDEN.

OM TE VINDEN WAT JE KUNT OVER ZIJN WERKGEVALLEN,

BETROUWBAARHEID EN ZIJN DEALINGS MET ANDERE VROUWEN ...

DHR. KENDALL, DAT ZAL NIET NOODZAKELIJK VOOR ...

VERHUUR U VOOR EEN BAAN JE DOET HET ALLEMAAL.

ER IS EEN VERSCHIL, MISS HAYES.

Ik wil ervoor zorgen DE UITKOMST.

IK BEGRIJP NIET.

OP DE OFF-CHANCE DAT IS UW ONDERZOEK

GEBREK AAN DE FINANCIERING HET KAN VEREISEN,

Ik dacht dat ik $ 10.000 zou verdienen ZOU UW INSPANNINGEN VERGEMAKKELIJKEN

OM ADEQUATE BEWIJS TE ZETTEN.

JE BRENGT ONS OM ONS ONDERZOEK TE FALMENTEREN

UW DOCHTER DRAAIEN TEGEN HAAR FIANCEE?

IN EEN NOTENDOP.

JE MOET VERLOFEN, DHR. KENDALL.

HOOR ME UIT, MISS HAYES.

IK MOET DIT DOEN.

VOOR MIJN DOCHTER.

MARGARET ...

IS SPONTANEUS.

ZE IS GEWORDEN DOOR HAAR EMOTIES,

ZE KENT LITTLE,

INDIEN NODIG, AANDACHT NAAR DE WAARSCHUWINGSTEKENS VAN HET LEVEN.

EN ALS ZODAT ZE HEEFT BIJNA GEEN GEVOEL

VAN HET PRAKTISCHE EFFECT VAN HAAR BESLISSINGEN.

IN DUIDELIJKE WAARHEID ...

IK GELOOF NIET DAT ZE ZAL WORDT UITGESLOTEN DOOR DE FEITEN.

IK MOET HET JE VERTELLEN, DHR. Kendall,

DAT ZE LIJKT ZEER VEEL IN LIEFDE MET HEM ZIJN.

IK VERONDERSTEL...

ALS IK WAS EEN JONGE VROUW,

EEN EERLIJKE DUIDELIJKE, JONGE VROUW,

NOOIT HEBBEN ZIJN GEWENST NA,

IK KAN HEM OOK LIEFHEBBEN, OOK.

HIJ IS KNAP.

HIJ IS CHARMANT.

HIJ MAAKT HAAR GELUKKIG.

DAT IS BELANGRIJK.

HET LEVEN IS NIET VAAK OVER GELUK, MISS HAYES.

HET IS OVER REALITEITEN.

CONTROLEER DE REALITEITEN,

EN DAN MISSCHIEN

JE KUNT PROBEREN VOOR DE REST.

EN DE WERKELIJKHEID HIER IS DAT ROBERT MURPHY WILT ÉÉN DING

EN ÉÉN DING ALLEEN-

MIJN GELD!

MIJN EXCUSES, DHR. KENDALL.

IK HEB EEN VERPLICHTING AAN ONZE OPDRACHTGEVER.

DAN ONZE ZAKEN IS KLAAR.

Ik denk dat het tijd is voor EEN NICE, TALL, COLD ONE.

HEB JE NIET GEBRUIKT OM TE WERKEN BIJ SALOON'S?

NEE.

MAN, IK ZOU KUNNEN ZIEN IK HEB JE GEZOND GEZIEN.

BLAUWE UI?

WAS JE GEBRUIKT OM ER TE WERKEN?

Ik GEBRUIKDE ER IN GAAN ALTIJD.

JA, DAT HEB IK GEDAAN EEN HEKS OVER DAAR.

MURPH, RECHTS?

DAT IS JUIST.

DAVE. HOI DAVE.

IERS, NET, WATER TERUG.

SORRY IK VERGAT HET.

OH, Maakt niet uit. IK BEN NIET AAN DE BLAUWE UI GEWEEST

VOOR EEN LANGE TIJD.

DAT IS GEWRICHT EEN ECHT VLEESMARKT, IS HET NIET?

YEAH, HET WAS GEBRUIKT TE ZIJN. IK HOOR DAT HET HEEL VEEL KALKT.

Ik gebruikte om te schuiven IN DAAR OP VRIJDAGAVONDEN,

MUUR AAN MUURLICHAMEN.

RANG A, PRIME SNIJDEN,

Ik bedoel dat ik dacht dat ik doodging EN GING NAAR DE HEMEL.

Ik VERMELDE DAT JE MOET HEBBEN ENKELE COCKTAIL-SERVETTEN

MET SOMMIG MOOI INTERESSANTE GETALLEN OVER HEN?

HET IS NIET MIJN LOKAAL. DAT IS WAAROM IK LINKS.

KON JE NIET HOUDEN UIT DE CLIENTELE, HUH?

KIJK, NIET BEGRIJP ME VERKEERD,

IK HEB HET NIET EEN VOORGEDRAGEN BEEN IN MIJN LICHAAM,

EN ZE ZIJN HET NIEUWS MENSEN IN DE WERELD, GEWELDIGE TIPPERS, OOK,

WAT GAAT IK BLIJVEN NA HET MANAGEMENT VERANDERD,

MAAR IK KON NOOIT GEBRUIKT WORDEN

NAAR JE KERSTMIS KIJKEN DANS MET ELKAAR.

JA. GOED, DAT IS NEEM SOMMIGE GEBRUIKT,

NIET?

JA, ik bedoel, HET IS EEN LUSH LEVEN, MAN,

WAT KRIJGT JE DOOR DE NACHT.

ZIE JE LATER, MURPH.

SHEILA, ZIE JE LATER.

HIER IS VOOR VROUWEN.

ELK EN ELK LANG LEGGED ÉÉN VAN 'EM.

HOE DOET DE GOEDE HEER VERWACHT DAT JE SLECHTS ÉÉN PAKKET

WANNEER ER ZO VEEL IS KIEZEN UIT?

IK WEET HET NIET. IK DENK DAT ER IETS OM ZIJN TE ZIJN

VOOR HET WACHTEN VOOR DE JUISTE PERSOON OM SAMEN TE KOMEN.

GESPROKEN ALS EEN MAN WIE HEEFT ... OF HEEFT.

JA, ZOU KUNNEN ZIJN.

PERFECTE VROUW, HUH?

22, TALL,

INTELLIGENT MAAR NIET BOEKIG,

UITGESCHAKELD LICHAAM,

EN EEN GROTE VETE JUICY TRUST FUND TO MATCH.

GEEN VAN DEZE AANGELEGENHEDEN, GELOOF ME.

IK BEN GEWEEST MET VEEL VROUWEN.

IK BEN GEDEFD MET HEN,

Ik heb met hen geleefd,

EN IK BEN ECHT GEHUWD EEN PAAR VAN 'EM.

MAAR NIET ÉÉN OOIT EEN VRIEND.

'TOT NU TOE.

WAT IS DIT, EEN VRAGENLIJST?

ZO...

WAAR HEB JE VOLDOET AAN DEZE JUWEEL

IN DE KROON VAN VROUWENHUID?

VERKEERSSCHOOL. HA HA.

HET WAS AAN EEN KOFFIEPAUZE.

ZE HEEFT GEEN ENKELE VERANDERING, DAAROM VOND IK HAAR EEN CRUELLER.

EN DAN KWAM IK TERUG DE VOLGENDE NACHT,

OOK ALLEMAAL AFGESTEMD DE NACHT VOORDAT ...

OM HAAR TE PRATEN.

GONNA MAAKT EERLIJK VROUW UIT HAAR?

JE BENT EEN INQUISITIEF EEN.

KOM OP, HET IS ENKEL ...

GELUIDEN ALS LIEFDE. DAT IS ALLES.

JONGEN ONTMOET MEISJE, VERLIEFD WORDEN,

ZE WORDEN GEHUWD GEHUWD.

TENMINSTE, DAT IS DE MANIER DIE IK HOOR.

GOED, WE HEBBEN SOMMIGEN PROBLEMEN OM UIT TE ROKEN.

ZE ZIJN KOUDE VOETEN?

ECHT KOUD. OH NIET OVER MARRYING ME.

NEE, HET IS, UH ...

HET IS HAAR FAMILIE.

Ik bedoel, het is HET SOORT FAMILIE

DAT HEEFT BIBLIOTHEKEN NAMED NA 'EM.

PLUS MIJN VOLKS ...

Ik heb haar thuis gevonden EN MIJN OUDE MAN

GEZET OP ZIJN BESTE ONDERDAK ENKEL VOOR DE GELEGENHEID.

ANYWAY, HET IS EEN PROBLEEM.

WE ZULLEN HET VERLOREN.

ZIE, IK DOE HET NIET WIL DAT HAAR DENKT

DAT MIJ EN HAAR ZIJN SOORT ONGELUK ...

ZOU NOOIT IS GEBEURD.

EXCUSEER MIJ.

GEORGE EN HARRY'S.

KIJK, DAT KAN IK NIET PRECIES NU.

OKEE. TOT ZIENS.

HEY, SMITTY, DEKKING VOOR MIJ, ZOU JIJ?

IK KREEG GESPLIT.

ZEKER, GEEN PROBLEEM.

JE BENT EEN GOED LUISTERER, MAN. JE MOCHT EEN BARTENDER ZIJN.

BEDANKT.

GOEDE NACHT, DHR. ADDISON.

GOEDE NACHT, DHR. ADDISON.

GOEDE NACHT.

'NACHT, WERKGEVER.

DHR. Addison, Ik wist niet dat je terug was.

HIER IS MEER ACHTERGRONDINFO OVER DE KENDALL-CASUS.

MISS HAYES ROND?

ZE WAS VROEGENS THUIS.

ZE ZOU ZE NIET KRIJGEN VEEL SLAAP LAATSTE ... NACHT.

HAAR NOORDELIJKE POMERANIAN HEEFT HAAR OPgehouden.

YIP, YIP, YIP DE HELE NACHT.

MISSCHIEN SAM SNORES.

SAM'S GEGAAN.

HIJ IS?

DAT IS FANTASTISCH.

IS HET NIET?

YEAH, IT'S TERRIFIC.

DUS, IK GELOOF DINGEN GAAT TERUG NAAR NORMAAL

TUSSEN U EN MISS HAYES.

WEET JE WAT HET PROBLEEM IS IN DEZE CASUS?

DEZE MENSEN WILLEN SAMEN ZIJN.

DEZE MENSEN MOET SAMEN ZIJN.

WAT IS HET PROBLEEM?

JE HEBT GELIJK, MISS DIPESTO. ER IS GEEN PROBLEEM.

OH...

GOED, 'NACHT, DHR. ADDISON.

JA, MARGARET KENDALL, Alstublieft.

WAT?

VADER WAS IN HET GASTHUISJE,

LEZEN, ZOALS HIJ DOET ELKE NACHT,

EN IK KWAM THUIS VANAF DE STALLEN DEZELFDE TIJD ALS ELKE NACHT.

EN IK LOOPT HALLO ZEGGEN AAN HEM EN ...

ROBERT kwam op IN DE GESPREK ZOALS HIJ ELKE NACHT DOET.

IK KAN JE NOG NIET VERTELLEN WAT VADER ZEI DAT WAS EEN ANDERE,

IEDER SLECHTER DAN VOORDAT.

Ik JUST, UM ...

HAALDE UIT, DHR. ADDISON.

IK SLOEG HEM.

ER ZIJN GEWEEST ZOVEEL TIJDEN HEB IK GEWENST,

EN DEZE TIJD ...

HIJ VREUGDE EN RAAK ZIJN HOOFD.

HIJ WAS SLECHTS LIGGEND BEWUSTELOOS.

IK WEET HET NIET WAT KWAM IK OVER MIJ.

IK BEN NOG ZELFS VERGEET HET TE DOEN,

MAAR IK WAS DAAR.

Ik gewoon ...

GAS HET GAS AAN, OP DE OVEN,

EN LOPEN BUITEN.

IK WAS IN HET HUIS Toen ik het hoorde.

IK WEER NIET WAAR, PRECIES OF WAT IK WAS

MAAR HET WAS VRIJ EEN EXPLOSIE.

Ze deed het goed.

ZIJ DEED? DOOD? DAMN!

JULLIE MOESTEN NIET KOM NAAR BENEDEN WEET JE. IK KAN EEN CABINE HEBBEN GENOMEN.

STAP NIET, DAVID. U Riep, ik KWAM.

IK MOET JE VERTELLEN WAT WAS ER AAN DE HAND.

NIET OM U HIER TE KRIJGEN MIDDEN IN DE NACHT.

DAVID, IK BEN HIER BENEDEN OMDAT IK HIER HIER WILDEN KOMEN.

Ik dacht aan MISS KENDALL KAN MIJN HULP NODIG HEBBEN. ZIJ IS MIJN OPDRACHTGEVER, OOK.

OK. LANG ALS DAT IS WAAROM JE KWAM.

DAT IS WAAROM IK KWAM.

JE BENT COMFORTABEL, IK BEN COMFORTABEL.

Ik ben ZEER COMFORTABEL.

Ik doe het gewoon niet WIL JE DENKEN

IK WAS AAN HET PROBEREN OM JE HIER TE KRIJGEN

MIDDEN IN DE NACHT.

IK MEER, GEGEVEN WAT GEBEURD AAN HET MIDDEN VAN DE LAATSTE NACHT,

EN HOE JE VILT OVER DEZE OCHTEND.

IK BEDOEL, PERSOONLIJK, IK VOEL DAT GEEN MANIER,

MAAR IK WEET HET,

DUS, HEB IK DAT NIET WIL JE DENKEN

DAT WAS IK AAN TULLEN IETS.

IK DENK NIET DAT JE BENT IETS TREKKEN.

IK DENK NIET DAT JE BENT TREKKEND IETS.

NIET DAT IK HET GEEST IETS TREKKEN.

STOP TIJDENS JULLIE VERDER. WAREN HIER.

GOED...

GOED.

DAVID, DENK NIET IK WEET HET NIET.

WAT?

DENK NIET IK WEET HET NIET

HOE UNFAIR DIT ALLEN SCHIJNT VOOR U.

MIJN PUNT VAN UITZICHT

VAN ALLES DAT IS GEBEURDE

HET VERBOND, ALLES-

IK WEET HET.

MAAR IK VOEL OOK DAT HET JUIST IS.

WE HEBBEN GEDAAN HET JUISTE DING.

WAREN AAN HET DOEN HET JUISTE DING.

EN IK ENKEL WIL DAT JE WEET

HOE VEEL IK WAARDEER

UW RESPECT VOOR MIJN GEVOELENS.

JA, GOED.

EN IK WERK ECHT WAARDEER HET.

EN WEET JE WAT HET BEWIJS VAN DIT IS?

HET BEWIJS DAT ALLES VAN DIT,

HET PACT, ONZE ZAKEN rELATIE,

ONZE VRIENDSCHAP ZAL WERKEN,

HET BEWIJS VAN HET IS DAT HIER ZIJN WIJ,

HET IS 2:30 IN DE OCHTEND,

WE ZITTEN IN EEN AUTO, DOOR ONSZELF,

HELEMAAL ALLEEN OP EEN DONKERE STRAAT,

EN WAT DOEN WE?

WAREN AAN HET PRATEN.

WE HEBBEN EEN GESPREK,

EN DAT IS ALLES WAREN AAN HET DOEN.

IK LIK DIT, DAVID.

HET LAAT ME VOELEN COMFORTABEL.

IK WAARDEER DIT, EN IK WIL JUIST DAT DAT WIST.

NOU OKE.

GOED.

IK MOET ZIJN-

KIJK, GOTTA WEES EERLIJK MET JOU.

IK HEB NIET EEN GEMAKKELIJKE TIJD MET DIT.

IK WEET.

Ik bedoel, ik hoor WAT JE ZEGT,

EN IK WEET DAT JE HET BETEKENT,

EN IK WEET DAT HET MAAKT DAT JE VOELT ...

COMFORTABEL.

JA DAT DOET HET.

IK BEN GEWOON ZE NOG STEEDS GEWELDIG.

HET KOST TIJD.

ER IS EEN GROOT DEEL VAN MIJ DAT NIET KAN HELPEN

WILT VINDEN DIE PLAATS OP JE HALS.

HET IS HEEL BEGRIJPELIJK-

WELKE PLAATS OP MIJN HALS?

JE WEET DAT WEINIG SPOT OP DE RUG VAN UW HALS

JUIST HAAR HAIRLINE?

O JA.

ER.

SOORT VAN...

BORSTEL MIJN LIPPEN TEGEN HET.

NIET MOEILIJK OF IETS.

NEE NEE, IK BEGRIJP HET.

EN MISSCHIEN ONTBREKEN UW BLOUSE.

DAVID ...

KNOP DOOR BUTTON.

OHH ...

IK DENK DIT GESPREK DOET EEN OMZET.

DAN MISSCHIEN...

ENKELE WEINIG BABYKUSSENS LAAT JE DRAAIEN.

DIT IS HARD VOOR JOU.

JA.

WELKE ONDERDRAGEN MIJN PUNT EN MIJN WAARDERING.

DAN WEET IK NIET,

KAN ZIJN...

ENKELE WEINIG KNGEL-KUSSEN OP UW BUIK.

MMM, WAT IS WAAROM WE HEBBEN HET PACT.

DAAROM WE HEBBEN HET PACT.

GOED...

GOED...

DAVID! DAVID! DAVID!

Ik denk dat we het nodig hebben EEN NIEUW PACT.

WAT? EEN NIEUW PACT.

Ik denk dat we er een nodig hebben.

WAT HEBBEN WE ALLEEN GEWORDEN? ONGELDIG DE OUDE.

ZOU JE NIET AKKOORD GAAN?

WAAROM KIJK JE OP MIJ LIKE DAT?

IK ZEG HET MAAR DAT VOORDAT DIT NOG ANDER GAAT,

NU ZOU EEN GOEDE TIJD ZIJN OM DIT TE STOPPEN.

MAAK EEN NIEUW PACT ... IK HAAL DEZE PACT-CRAP.

IK DOE NIET DIT OM U TE BEURT, DOE IK DIT-

OMDAT JE NUTS ZIJN.

DAAROM BEN JE DIT DOEN.

DAT IS NIET PRODUCTIEF DINGEN OM TE ZEGGEN, NADAT WE GEWOON LIEFDE HEBBEN GEMAAKT,

ENKEL VOORDAT WE GAAN OM EEN NIEUW PACT TE MAKEN.

Ik heb het net uitgelegd.

FIGURED WHAT OUT?

WAAROM JE 36 JAAR OUD BENT EN NOG STEEDS DOOR JEZELF.

WAT IS DAT ZOU MOETEN BETEKENEN?

WAT IS MET DE PACT CRAP?

HET IS NIET CRAP! JAWEL!

HET IS NIET! JAWEL!

HET IS NIET! HET IS SLECHTS EEN MANIER VOOR MIJ OM ...

NAAR WAT? LOGISCH ZIJN!

VAN WAT? VAN DIT!

VAN WAT? VAN ONS!

DAVID, IK WAS NIET PLAN DIT - IK HEB DIT UITGEBRACHT.

Ik BESTAAT DE HELE DAG VANDAAG ZELF VALLEND ZOU DIT NIET GEBEUREN,

DIT ZOU GEBEURT OPNIEUW.

NIET MET JOU. NOOIT.

EN HIER ZIJN WE. WAAROM DOET DIT BLIJVEN?

DEZELFDE REDENKERST BLIJFT GEBEUREN.

OMDAT HET GEWELDIG IS, DAAROM.

WAT IS DAT TOEGEWEZEN OM TE BETEKENEN?

DAAROM IETS ERNSTIG

BETEKENT NIET IK MOET HET LIKEN!

Heb je er niet van gehouden?

FINE! DAAROM I LIKE IETS ...

UGH!

NAAR DE HEL MET U, DAVID.

DIT IS NIET DE MANIER IK LEEF MIJN LEVEN.

IK GEEF HET NIET ALLEEN MEE AAN MENSEN.

IK MOET DENKEN OVER HET, OVERWEGEN, OVERZICHT.

EN WANNEER IK DOE, ALS IK DOE,

GOED, HET IS NIET ZOALS DIT-

ALLE WILD EN GEFRAGUCEERD.

Ik bedoel, kijk OP DEZE PLAATS.

U HEBT GEEN ENIG LICHTEN, JE HEBT GEEN MEUBILAIR,

WANNEER WAS HET LAATSTE TIJD ZIJN DEZE BLADEN VERANDERD?

KAN WE NIET ALLEEN praten OVER HOE ERNSTIG IS HET EEN MINUUT?

MIJN EXCUSES. IK VOEL JUIST GEWOON NIET OVER HET.

WAAROM BLIJF JE DAT TE ZEGGEN? WAAROM BEN JE ZO VAN STREEK?

WAAROM BENT U ALTIJD KRIJG HET BLAD

HALLO.

HALLO.

IS DIT OVER HET WERK?

IS DAT WAT DIT GAAT OVER?

'OORZAAK ALS HET IS,

ALS HET JE MAAKT VOEL HET BETER,

IK ZAL EEN BAAN VINDEN ERGENS ANDERS.

HET IS NIET DAT.

NOU DAN WAT IS HET?

HET NIET MAAK GEVOEL, DAVID.

WIJ GEVEN GEENSZINS.

JE BENT NIET WIE IK BEN VOORGELEID OM MEE TE ZIJN.

IK SNAP HET.

GOED...

MIJN EXCUSES, MAAR I ZIE HET NIET OP DIE WIJZE.

GOED, VANDAAG JIJ ZIE HET NIET ALS DAT.

IK BEN PRECIES WIE JE WENST BIJ TE ZIJN.

OH GEWELDIG. NU HEB IK JOU GEWORDEN.

HET SPIJT ME, IK HEB NIET BEDOELD OM JE TE LATEN,

MAAR HET IS DE WAARHEID.

JIJ EN IK, DAVID, WIJ ZIJN EEN ZELFSTANDIGHEID.

EEN AFFAIRE?

EEN AFFAIRE.

OK, IK KAN LEVEN MET DAT.

GOED, DAT KAN IK NIET. IK HEB GEEN ZAKEN.

GOED, PROBEER HET, JE VIND HET MISSCHIEN LEUK.

JE BENT ONMOGELIJK.

EN JE BENT RIDICULOUS.

Ik besteed mijn tijd niet DRUK MAKEN OM

WAT GAAT ER GEBEUREN 6 MAANDEN VANAF NU

OF HOE DIT IS GONNA GELUID IN MIJN MEMOIRS.

Wat is er mis met IETS DAT IS NU GOED VOOR JUIST?

IS DAT WAT IK BEN?

ENKEL HET BESTE DING JIJ ZOU HET OGENBLIK KUNNEN VINDEN?

DAT IS EEN BELASTING VAN CRAP.

EXCUSEER MIJ?

JE BENT GEK over ME,

EN NIET VOOR TONIGHT, NIET VOOR DE VOLGENDE WEEK,

Ik ben GONNA BE ONDER JE HUID VOOR EEN LANGE TIJD, BUSTER,

EN JIJ WEET HET!

JULLIE ZULLEN NOG BETER STOPPEN JE DROEG JEZELF OP.

MISSCHIEN OPRECHTEN?

JA, OPDRACHT JEZELF

DOOR ME TE MAKEN VERTEL JE DAT DE ENIGE REDEN DAT IK HIER BEN,

DE ENIGE REDEN DIE IK DOE ELK VAN DIT WAS OM U TE REDDEN!

RED MIJ? VAN WIE? VAN WAT?

VAN MARRYING COMMANDER CODY OF DE VERLOREN PLANEET AIRMAN.

JE BEGONNEN,

ONDERONTWIKKELD, OVER-SEXED-

KIJK, IK WIL ALLEEN GEWILD OM ER ZEKER VAN TE ZIJN

U HEBT NIET UITGEBRACHT DE REST VAN JE LEVEN

OP EEN DAK MET DE 4 KIDS

OP ZOEK NAAR DE NACHTHEMEL

WONDERING WANNEER TOM SWIFT'S GONNA MAAKT HET TERUG VAN JUPITER.

ECHT WAAR? JA ECHT.

DIT IS ALLEMAAL GEBEUREN OVER ÉÉN GROOT ZELFSTANDIG OFFERJE VAN JOU?

HEY, dat was ik GLAD TO DO IT-

EN GEEN DIT IS GEBEURD

DE MANIER DIE JE VOELT OVER MIJ.

KIJK, IS HET MIJN FOUT

DIE VROUWEN ZULLEN VALLEN VOOR ELKE BELASTING VAN PETE MOSS U HEN ZE

ZO LID ALS JE HEN VERTELT JE LIEFDE HEN EERST?

JE LIEGT. NEE IK BEN NIET.

JA DAT BEN JE WEL.

LEUGENAAR! NEE DAT BEN IK NIET.

JA DAT BEN JE WEL! JA DAT BEN JE WEL! JA DAT BEN JE WEL!

HUWELIJK ENDERS, U STELT VOOR, WIJ WEGEN.

GEGARANDEERD OM ELK ROMAN IN ÉÉN NACHT TE BEËINDIGEN.

WAT?

JA, JA, AGNES.

JA DAT IS ZEER WEIRD, AGNES.

OKE, DANKJEWEL.

BETER PUT DIT WEINIG TIFF VAN ONS

OP EEN LAAG PITJE VOOR EEN POOSJE.

MARGARET'S FIANCEE HEEFT ZELF ZE VERBRANDEN.

HIJ VERWIJT HIJ GEDOOD HAAR VADER.

HET IS IETS GOEDS WIJ STELLEN ONZE HANDEN STEM

LAATSTE TIJD WE LINKS.

GEDAAN veel MET DEZE PLAATS

SINDS DE LAATSTE TIJD IK WAS HIER.

OH, MR. ADDISON.

MISS HAYES.

I, UH-

IK VOEL ZO GEHAMD.

Ik hoop dat je me zult vergeven. IK WIL NIET LIGGEN.

WAAROM DOE JE HET, MEVR. KENDALL? WAAROM BIED JE

AAN EEN MOORD JIJ IS GEEN COMMIT?

OM ROBERT TE BESCHERMEN?

IK HEB EEN KLEINE BEKWAAM OM TE MAKEN.

IK HEB NOOIT GEANNULEERD MET EEN KEREL.

HOEWEL, DAT IS HET NIET ZEGGEN DAT IK DAT NIET WILT,

EEN ANDERE KEER.

ALS DE KEREL WAS GEÏNTERESSEERD EN HIJ LIET ME LEIDEN.

MIJN NAAM DAVID ADDISON.

Ik ben een DETECTIEF.

U WILT MIJ VERTELLEN OVER HET?

DUS, UH, KENDALL ROEPT MIJ OP DE BAR,

JIJ WAS DAAR.

EN HIJ ZEGT NAAR MIJ, ALS IK MET ZIJN DOCHTER HAAT

ZIJ KRIJGT DROP-KICKED VAN DE WIL,

NIET DAT IK DAT NIET WAS ZIE DAT KOMT.

MAAR HIJ VERTELT ME DAT HIJ HEEFT ZIJN ADVOCAAT GENOEMD,

HEM WORKIN ' OP HET PAPIERWERK.

DUS GA IK DAAR GAAN, PROBEER HEM UIT TE PASSEN-

LIKE IK HAD EEN KANS IN HEL HELFT?

EN?

EN, UH, WIJ STEUNEN.

IK SLOEG HEM,

HIJ VALT, BEWUSTELOOS GESLAGEN.

IK DOE HET GAS AAN, BANG. EINDE VERHAAL.

DAT IS HET?

DAT IS HET.

NEE WAAROM?

WILT U EEN WAAROM?

HEB JE ENIG IDEE HOEVEEL ZIJ IS WAARD?

HOE ZIT HET MET DE LIEFDE?

WAT IS ERMEE?

VEEL HARTEN EN BLOEMEN IN ONZE LAATSTE GESPREK.

JULLIE HOUDEN VAN HAAR, NIET?

HOU VAN HAAR?

HOUD VAN WAT ZIJ WAARD IS.

Ik RESENT DIT.

GEWOON HET NIET.

ER IS NIETS KWALIJK NEMEN.

HET IS ENKEL GOED, INTELLIGENTE MANIER

OM ER ZEKER VAN TE ZIJN NIETS...

Transpireert.

JA, JUIST.

TRANSPOOR DIT.

Ik ben SORRY, DAT HEB IK NIET BEDENK DAT TE ZEGGEN.

REWIND.

VERGEET HET LAATSTE MINUUT VAN JE LEVEN.

KIJK, ALS JE MEER WILT COMFORTABELE ZITPLAATS IN DE RUGZITTING,

DOOR ALLE MIDDELEN, BLIJF IN DE ACHTERZITTING.

Ik ben JU-

HET IS LAAT, DAT IS ALLES.

IK HEB NIET GEHAD VEEL SLAAP HET VERLEDEN PAAR NACHTEN.

MIJN EXCUSES.

HET IS JE VERGEVEN.

LIEFDE TELT NIET VOOR VEEL IN DE WERELD, IS HET, DAVID?

IK WIL NIET OM DIT TE PRATEN-

IK SPREEK NIET OVER ONS, IK SPREEK OVER HEN.

MARGARET EN ROBERT.

HOU VAN ELKAAR, WILDE ELKAAR,

ZOU KUNNEN ZIJN ELKAAR HEBBEN-

HOE KEN JE ZE HOU VAN ELKAAR?

MISSCHIEN ZIJN ZIJ HET EN MISSCHIEN ZIJN ZE NIET DOEN.

ZE ZEI HET, JULLIE HEBBEN ZE NODIG ZE GENOEMD.

NIET 10 MINUTEN GELEDEN,

JIJ WAS GELEID DE INTERROGATIEKAMER,

LOOKED MARGARET IN HET OOG EN ZEID-

"HIJ HEEFT MIJ VERTELD OM JE TE VERTELLEN HIJ HOUDT JE HEEL VEEL. "

JA, dat zei ik.

IK VERMELD EENS AAN U WANNEER IK IN DE HOGE SCHOOL WAS

IK WAS IN HET SENIOR SPEL?

IK SPEELDE EMILY IN ONZE STAD.

EMILY? DAT IS EEN MEISJE.

YEAH, HET WAS EEN HEL VAN EEN UITDAGING.

ALLE JONGENSSCHOOL.

WIJ HAD EEN MOTTO IN DE AFDELING THEATER.

WANNEER HET MOEILIJK WORDT, DE STOENS SCHERVEN HUN BENEN.

IS ER EEN PUNT AAN AL DIT?

IK BEN EEN HEL VAN EEN ACTEUR, MADDIE.

JE BEDOELT JOU LIGT NAAR MARGARET?

JE HOORDE HAAR DAT HIJ HAAR HAD,

EN HIJ HEEFT GEEN IEDEREEN GEZEGD ZOALS DIT, HIJ?

WAAROM ZOU JE LUISTEREN NAAR HAAR?

WAAROM ZOU JE HAAR MAKEN DRAAG EEN FAKKET VOOR IEMAND

WIE GONNEERT DE REST VAN ZIJN LEVEN OP DE DOODRIJ?

IK LIGDE NIET AAN HAAR, MADDIE.

MAAR JE HAAR VERTELD ROBERT MURPHY HAD HAAR.

Exactamundo.

EN JE HEBT ALLEEN AAN MIJ TOEGELATEN DAT HIJ VERTELD DAT HIJ DAT NIET WAS.

YEAH, A GREAT BIG DUBBELWELK MET KAAS, HUH, MADDIE?

DAVID-

DE BESTE LIJN IK HEB SINDS GEHOORD

"Ik zal met je slapen, MAAR IK ZAL JE NIET AANRAKEN. "

DAVID!

ZIJN LIE, MADDIE, ZIJN LIEF, OK?

WANNEER IK LOOPT IN DIE BAR VANDAAG,

HIJ HIELD DAT HIJ HAAR HOND.

Ik heb het gehoord, ik voelde het, EN IK GELOOFDE HET.

LOS VAN WAT HIJ ZE IN HET STATIONHUIS ZEI GEZEGD.

EN JE HEBT EEN THEORIE OM TE BEVESTIGEN WAAROM HIJ NU LIGT?

KIJK, IK WEET HET NIET.

MISSCHIEN MARGARET WAS BAK DE OUDE MAN,

MISSCHIEN HEEFT ROBERT HET GEDAAN,

MISSCHIEN WAS HET ENKEL EEN ONGELUK,

IK WEET HET NIET.

HET ENIGE WAT IK KENT IS DIE KEREL HOUDT VAN DAT MEISJE.

ER IS GEEN ontkenning van.

EN NIETS, GEEN REGEL OVER HET MANIER LEVEN MOEST ZIJN,

GEEN PACT, NIET HET WARSCHAU-PACT,

GEEN PAKKET VAN DE WALVIS VAN PACTS

IS GONNA MAAKT ELK VERSCHIL OF DAT ANDERS DOEN.

WAT IS WAAROM WIJ GAAN TERUG NAAR DE KENDALL JOINT.

EWW, MIJN GOEDHEID.

MIJN FAVORIETE STIJL,

GOED GEDAAN.

KIJK HIERNAAR.

EN ME ZONDER MIJN ZAK DOEK.

DIT IS Vreselijk.

DAVID, WAAROM ZIJN WE HIER?

WAT ZIJN WE ZOEKEN NAAR?

MISSCHIEN KAN IK HELPEN.

DAVID, IT'S-

DE LATE MR. Kendall, IK NEEM AAN.

ZO WAT IS HET VERHAAL?

CONTROLEREN OP DE COFFIN BOUNCE?

OF WAS DIT GEBOEKT RONDREIS VANAF HET BEGIN?

Ik hoop dat je het doet EXCUSES VOOR DE PUINHOOP.

ONS? GEEF NIET HET EEN GEDACHTE.

WE ZIJN CASUAL MENSEN ZELF.

IK HEB SLECHTS ÉÉN VRAAG OFOEM,

EN HOL ALS WE ZIJN BUITEN LIJN,

MAAR ZIJN NIET JULLIE HET VOLSTAAN OM GEBEELD TE ZIJN?

QUEE DEAD.

HOOR JE DAT, MADDIE?

QUEE DEAD.

MENSEN ZEGGEN WIJ NIET HEB GOEDE PLOTS.

DUS, DODE, HUH?

JE BENT WAARSCHIJNLIJK VEEL VAN DE TIJD OP UW HANDEN.

GEEST ALS WIJ U VRAGEN EEN PAAR VRAGEN?

GA ZITTEN.

LAAT ME JE HALO HOUDEN.

NO HALO, MR. ADDISON.

IN TEGENDEEL.

IK BEGRIJP NIET DHR. KENDALL.

3 MAANDEN GELEDEN,

MIJN ARTS HEEFT MIJ VERTELD

IK WAS 6 MAANDEN TE LEVEN.

HET LIJKT DAT HET WAAR IS WAT ZE ZIJN OVER ROKEN.

Ik heb niemand ooit verteld.

TWEE MAANDEN GELEDEN,

MARGARET MET DEZE MR. MURPHY.

ALS HAAR LIEFDE VOOR HEM OPBLOOT,

MIJN DISTRUST VAN ZIJN BEDOELDEN GROOT ACHTERGROND.

NOCH NIETS IK ZOU ZEGGEN OF DOEN

ZOU HAAR OVERTUIGEN LAAT HEM GAAN.

DUS, WETEN IK WAS ALTIJD AANGEVEN,

IK PLANTE MIJN EIGEN MOORD.

Ik riep de heer. MURPHY AAN DE SALON DIE HIJ WERKZAAM ZIJN,

VROEG OM HEM TE KOMEN, VERTELDE HEM DAT WE NODIG HEBBEN OM TE PRATEN,

EN HIJ KWAM.

WIJ VOEGEN ... LUID -

VOOR DE BUREN.

EN HIJ LATEN VERLATEN.

EN IK GING HET GAS OM

EN BLEEP IN DEZE KAMER.

MIJN INTENT, VAN CURSUS, WAS MIJN MOORD OP HEM TE PELDEN

EN KRIJG HEM UIT HET DOEL VAN MIJN DOCHTER.

IK BEN ZELF GECONTROLEERD EEN VERANDERING IN MIJN WIL

DUS ER ZAL WORDEN VERMELD EEN MOTIEF ZIJN.

JIJ WIL DAT DE VS GELOOFT DAT JE VERWACHT WAS

OM HET LAATSTE TE GEVEN 3 MAANDEN VAN JE LEVEN

OM JE DOCHTER TE HOUDEN VAN HET VERHUIZEN VAN DE VERKEERDE MAN?

ZE IS MIJN DOCHTER, MISS HAYES.

IK HOU VAN HAAR.

WAT MET HET LICHAAM?

ER WAS HIER EEN LICHAAM.

IK HEB 13 ZIEKENHUIZEN, DHR. ADDISON.

Ik vond wat ik nodig had.

MAAR MR. Kendall, ZIE JE NIET WAT JE GEDAAN HEBT?

ZOWEL JE DOCHTER EN ROBERT MURPHY

ZIJN DE SCHADE VOOR EEN MOORD, NOCH EEN VERPLICHT.

HEB JE OOIT EEN LIEFDE GEZIEN UITDRUKKELIJK ZO ELKAAR GEKREGEN?

ELK GEDACHT DE ANDERE SCHULDIGHEID,

EN ELKE STAP VOORUIT HET ANDERE LEVEN VERMIJDEN.

IK GISS DAT MAAKT MIJ EEN DAMN FOOL.

MISS HAYES, MR. Addison,

HET IS ONTZEGEND VOOR EEN MAN OM TE REALISEREN

DAT, UH ...

ZIJN DEATH WAS ZIJN GROOTSTE STORING.

ZO WEINIG GELEGENHEID OM HET TE RECTIFICEREN.

MAAR, IK MOET PROBEREN.

IK KAN GEEN GEZICHT HEBBEN MIJN DOCHTER NU.

IK KON NIET DRAGEN OM DE HAAT TE VOELEN, ZAL ZE ZEKER VOOR MIJ ZIJN

ALS ZE BEKEND IS WAT IK HEB GEDAAN.

Ik DENK, UH ​​...

IK BEN BETER VAN DEAD.

IK SCHRIFTELIJK A NOTEER.

EEN ZELFSTANDIGE OPMERKING EENVOUD VERKLAREN

DAT IK NIET KAN LEVEN MET DE PIJN VAN MIJN ZIEKTE.

NU WAT IK VRAAG IS DAT U NEEMT HET NAAR DE POLITIE.

GEBRUIK HET OM GRATIS MR. MURPHY DUS DAT HIJ EN MIJN DOCHTER

KAN DE KANS KRIJGEN BIJ GELUK ZULLEN ZE VERDIENEN.

EEN MAN PORTEFEUILLE,

$ 7.32-

MAAK DAT 33 CENTS,

IK HEB JE ... NODIG HANDTEKENING, PAL.

JONGEN ONTMOET MEISJE,

JONGEN GAAT NIET NEE VOOR EEN ANTWOORD,

JONGEN KRIJG MEISJE.

HET MAAKT NIET UIT HOE FOUTEN ZE VOOR ELKAAR SCHIJND.

YESSIREE, BOB, WANNEER JE JUIST IS, BEN JE JUIST.

ME? RECHTS OVER WAT?

LIEFDE, SEX,

HET VERBOND,

ONS.

IK WAS? IK BEN? Ik ben?

JIJ BENT.

EN JIJ WEET WANNEER KREEG IK HET?

TERUG ER IN DAT POLITIEZENSTATION

AAN HET KIJKEN DIE TWEE KIDS.

JE WEET, DENK IK HET IS ECHT OK DAT DIE TWEE KIDS

RIJ UIT IN DE ZONSONDERGANG SAMEN,

BESTEED DE REST VAN HUN LEEFT WARM EN GEZELLIG

IN SOMMIG WEINIG ONTBIJTHOEK.

HET IS BETER DAN OK.

HET IS JUIST.

MAAR JIJ EN MIJ, WAREN VERSCHILLEND.

O JA? HOE IS DAT?

GOED, WIJ ZIJN TWEE KANTEN VAN DEZELFDE MUNT,

WIJ ETEN SEKSUELE SPANNING VOOR ONTBIJT.

RIJDEN OP SLY, REPARTEE, DUBBELE ENTENDER ...

BAWDY INNUENDO.

JE GAAT WEG DAT RAND, JE WEET WAT ER GEBEURT?

ZE VERPLAATSEN ONS TOT ZONDAGNACHT.

07:30.

JA, WE LATEN DIER MAGNETISME KRIJGT HET BESTE VAN ONS,

WIE WEET WAT HET IS GAAT GEBEUREN?

HET ZOU ONRECHTMATIG ZIJN, HET IS VERKEERD.

HET ZOU SLECHT ZIJN DAN VERKEERD.

HET IS TELECIDE.

GOED, IK WIL JE WETEN

IK BEN ECHT BLIJ JOU EINDELIJK KWAMEN ROND.

IN FEITE BEN IK ECSTATIC, IK BEN GEKOZEN, IK BEN DANKBAAR.

WEES NIET DANKBAAR, IK DOE DIT NIET VOOR JOU,

IK DOE HET OOK VOOR MIJ.

MET DIT ANDERE AGENDA MET U.

HAD ME WEG STRAK GEWOND ALS EEN LENTEVEER.

NIET HEBBEN,

ALS IK KRIJG NOG MEER ONTSPANNEN,

IK ZAL GEEN PULS HEBBEN.

ALLEEN ÉÉN DING.

WAT IS DAT?

NU, NEEM DIT NIET DE VERKEERDE MANIER, MAAR ...

ER IS ÉÉN TEENSY,

TINSY, NIT-PICKY VRAAGTEKEN

GNAWING AAN DE BASIS VAN MIJN NOGGIN.

WAT IS DAT?

GOED, HET VERLEDEN WEINIG DAGEN ZIJN GEWOON EEN CLAMBAKE,

EN IK HEB ECHT NIET GEKOMEN GEKLEED VOOR DE PARTIJ.

IS ALLES...

OH!

DAT?

IS HET? Oh, je bedoelt, IS HET VEILIG?

ABSOLUUT.

WEET JE HET ZEKER?

VAN CURSUS BEN IK ZEKER.

DAVID, IK BEN EEN GROWN VROUW.

IK NEEM VERANTWOORDELIJKHEID VOOR MIJN LICHAAM

EN WAT IK DOE MET MIJN LICHAAM.

DAT IS IETS NIET NEEM KANSEN MET.

GOED, DAT IS GOED.

JE BENT NIET GEEST MIJ VRAGEN?

NEE, IK DENK NIET ALLEMAAL.

HET IS EEN GOEDE VRAAG. HET IS EEN BELANGRIJKE VRAAG.

EEN WEINIG IRRELEVANT WETEN WAT WE WETEN

EN GEVOEL WAT WE VOELEN.

JA OKE.

HOEWEL IK ZEGT DAT BEN IK-

BLIJ WAT ER GEBEURD IS, GEBEURD.

IK BEN OOK BLIJ DAT HET NIET IS GONNA GEBEURT MEER,

MAAR IK BEN BLIJ HET GEBEURDE.

IK BEDOEL, HET WAS PLOEGBAAR,

EN IK DENK DAT HET ZOU ZIJN DEEPEN ONS VRIENDSCHAP,

WETEN WAT IK BETEKEND?

YEAH, MAAR, YEAH,

Ik bedoel, UH, NEE, HET GAAT

HET WAS PLOEGBAAR VOOR MIJ, OOK, UM-

ZEER PLUKBAAR,

EIGENLIJK,

VOORAL NU DAT IK WEET DAT JE DOET WAT JE DOET ...

WAS DIT WAT JE DIT.

NEE, DAT DOE IK, HEB IK.

SOORT MAAKT MIJ WONDER HOE VEEL MEER PLEZIERBAAR

HET ZOU ZIJN HAD IK MAAR GEWETEN

DIE JE DOET WAT DOE JE

WANNEER WE WILDE WE HEBBEN HET, WEET JE?

Ik MAAK MEE DAT WE NOOIT WETEN.

MAAK JE JUIST.

HOEWEL...

HET SOORT VAN JE WONDER

HOEVEEL BETER NOG STEEDS ONS VRIENDSCHAP ZOU ZIJN

ALS WE DOEN WAT WE WETEN DAT

JE DOET WAT JE DOET, OF WAS WAT JE DAAR GEDAAN HEEFT, NIET?

DAVID ...

DAVID, DIT IS ONCOMFORTABEL!

HIER, LAAT MIJ DIT KRIJGEN UIT UW MANIER.

DUS LAAT ME KRIJGEN DIT RECHTSTREEKS,

HET IS ABSOLUUT

VEILIG? ABSOLUUT.

HET IS ABSOLUUT ... VEILIG.

OH GOD! IK BEN GERAAKT!

AAH!

INVOEREN MOGELIJK GEMAAKT DOOR LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT

AANGEGEVEN DOOR DE NATIONALE CAPTIONEEL INSTITUUT - www.ncicap.org

* ENKELE WALK NACHT *

* ENKELE VLIEG DOOR DAG *

* IETS IS ZOETER *

* 'OORZAAK WIJ METEN OP DE MANIER *

* 'OORZAAK WIJ METEN OP DE MANIER **

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0