Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,667 --> 00:00:19,184
* ENKELE WALK NACHT * i>
2
00:00:19,219 --> 00:00:23,666
* ENKELE VLIEG DOOR DAG * i>
3
00:00:23,701 --> 00:00:27,998
* IETS IS ZOETER * i>
4
00:00:28,033 --> 00:00:32,433
* 'OORZAAK WIJ METEN i>
OP DE MANIER * i>
5
00:00:32,468 --> 00:00:36,834
* 'OORZAAK WIJ METEN i>
OP DE MANIER ** i>
6
00:01:05,567 --> 00:01:06,734
BEN JE AAN HET SLAPEN?
7
00:01:06,769 --> 00:01:07,667
NEE.
8
00:01:09,234 --> 00:01:10,950
IK OOK NIET...
9
00:01:10,985 --> 00:01:12,667
DUIDELIJK.
10
00:01:13,734 --> 00:01:15,699
SLAAP OK?
11
00:01:15,734 --> 00:01:17,634
IK WIL NIET ECHT
ROEP HET SLAAP.
12
00:01:17,669 --> 00:01:19,199
MEER ALS EEN ...
13
00:01:19,234 --> 00:01:21,532
BIJ STREVEN NAAR PAUZE.
14
00:01:21,567 --> 00:01:24,232
JE KLINKT ALS
JE GENOT JEZELF LAATSTE NACHT.
15
00:01:24,267 --> 00:01:27,200
IK LIJK TE HERROEPEN
JE HOU HOOG C JEZELF EEN PAAR TIJD.
16
00:01:35,434 --> 00:01:37,100
HOE ZIJN WE GONNA
DOET DIT, DAVID?
17
00:01:37,135 --> 00:01:38,566
DOE WAT?
18
00:01:38,601 --> 00:01:39,899
HOE ZIJN WE GONNA
DOE DIT?
19
00:01:39,934 --> 00:01:41,732
JE HEBT DIT GEDAAN
VÓÓR, HEB NIET JULLIE?
20
00:01:41,767 --> 00:01:45,667
JE GAAT EEN CABINE NAAR HUIS
EN WACHT OP ME OM TE BELLEN.
21
00:01:45,702 --> 00:01:47,651
KAN DAT NIET DOEN.
22
00:01:47,686 --> 00:01:49,566
IK HEB EEN IDEE.
23
00:01:49,601 --> 00:01:53,434
WIJ DOEN WAT JOHN
AND YOKO DID-
24
00:01:53,469 --> 00:01:54,699
ALLES VANAF BED.
25
00:01:54,734 --> 00:01:56,234
WE HIERONDER ONTDEKKEN AAN KLANTEN,
SOLVE CASES.
26
00:01:56,269 --> 00:01:57,265
WAT DENK JE?
27
00:01:57,300 --> 00:01:59,634
Ik denk dat ik van je hou
OM DIE MANIER TE ZETTEN.
28
00:01:59,669 --> 00:02:01,065
WAARVOOR?
29
00:02:01,100 --> 00:02:02,467
IK WIL NEMEN
EEN DOUCHE.
30
00:02:04,634 --> 00:02:06,684
JIJ WILT NIET MEEN
OM JE TE BEKIJKEN?
31
00:02:06,719 --> 00:02:08,643
JE HEBT NIETS
SCHULDIG ZIJN.
32
00:02:08,678 --> 00:02:10,567
GISS ZAL IK HEBBEN
OM VOOR MIJ TE ZIJN.
33
00:02:12,300 --> 00:02:14,234
HALLO! HO! HALLO!
34
00:02:14,269 --> 00:02:15,200
SORRY.
35
00:02:24,334 --> 00:02:26,632
YO! MOET IK ZETTEN
SOMMIGE KOFFIE OP?
36
00:02:26,667 --> 00:02:28,734
IK HEB GEEN TIJD.
IK MOET RECHTSUIT Lopen.
37
00:02:28,769 --> 00:02:30,801
ELKE KANS VAN JOU
MIJ DOOR MIJN PLEK DALEN?
38
00:02:30,836 --> 00:02:33,167
JOUW PLAATS?
KAN JE GEEN CABINE NEMEN?
39
00:02:33,202 --> 00:02:34,799
Een CAB?
40
00:02:34,834 --> 00:02:35,899
VERGEET HET.
41
00:02:35,934 --> 00:02:37,098
IK ZAL EVEN
BEL MIJN PIMP.
42
00:02:37,133 --> 00:02:39,216
HIJ MAAKT ME OP
OP DE HOEK.
43
00:02:39,251 --> 00:02:41,265
Ik heb het niet bedoeld
DIE WEG, DAVID.
44
00:02:41,300 --> 00:02:42,801
IK HERINNER ME NET
IK HEB EEN AFSPRAAK.
45
00:02:42,836 --> 00:02:44,501
ALS IK JE THUIS KRIJG,
IK ZAL LAAT ZIJN.
46
00:02:44,536 --> 00:02:45,934
JA...
47
00:02:48,334 --> 00:02:49,667
GOED, VERGEET HET.
48
00:02:49,702 --> 00:02:50,601
GEEN PROBLEEM.
49
00:03:03,501 --> 00:03:05,100
GOEDEMORGEN,
MISS DIPESTO.
50
00:03:05,135 --> 00:03:06,834
OCHTEND, MISS HAYES.
51
00:03:06,869 --> 00:03:08,934
MISS HAYES ...
52
00:03:08,969 --> 00:03:10,651
JA?
53
00:03:10,686 --> 00:03:12,299
OH...
54
00:03:12,334 --> 00:03:13,950
WAT IS HET,
MISS DIPESTO?
55
00:03:13,985 --> 00:03:15,326
IK WEET HET NIET
WAT HET IS,
56
00:03:15,361 --> 00:03:16,667
MAAR JE KIJKT
GEWELDIG VANDAAG.
57
00:03:16,702 --> 00:03:17,666
NEE, DAT NIET.
58
00:03:17,701 --> 00:03:19,300
IK ZAL ZIJN
IN MIJN KANTOOR.
59
00:03:19,335 --> 00:03:21,434
JA, MISS HAYES.
60
00:03:21,469 --> 00:03:23,534
SORRY OVER DE ...
61
00:03:23,569 --> 00:03:24,901
COMPLIMENT.
62
00:03:26,367 --> 00:03:29,599
* WERD WAKKER DEZE OCHTEND
MIJN HOOFD WAS ZO SLECHT *
63
00:03:29,634 --> 00:03:32,267
* HET WAS HET SLECHTSTE HANGOVER
DAT HEB IK OOIT HEEFT *
64
00:03:32,302 --> 00:03:33,566
WAT IS ER, JONGENS?
65
00:03:33,601 --> 00:03:36,584
* HET WAS GEEN WIJN
IK HAD ME TE VEEL VAN *
66
00:03:36,619 --> 00:03:39,567
* HET WAS EEN DUBBELE SCHOT
VAN DE LIEFDE VAN MIJN BABY *
67
00:03:39,602 --> 00:03:41,251
* JAAA JAAA...*
68
00:03:41,286 --> 00:03:42,901
DAVID?
69
00:03:42,936 --> 00:03:44,532
DAVID!
70
00:03:44,567 --> 00:03:46,501
KON IK EEN MINUUT HEBBEN
VAN UW TIJD, ALSTUBLIEFT?
71
00:03:46,536 --> 00:03:47,968
NEEM TWEE, ZE KLEINE.
72
00:03:57,734 --> 00:03:59,167
WAT WAS JE AAN HET DOEN
ER NOG NU?
73
00:03:59,202 --> 00:04:00,601
DOEN ALSOF
IK WAS ALLEEN WERK.
74
00:04:00,636 --> 00:04:01,601
JE HEBT GEZEGD.
75
00:04:01,636 --> 00:04:02,732
ZO?
76
00:04:02,767 --> 00:04:03,767
ZO HOE HET HEEFT GEPLAATST
NAAR DIE MENSEN KIJKEN
77
00:04:03,802 --> 00:04:04,885
WANNEER JE KOMT
IN HERE ZINGEN?
78
00:04:04,920 --> 00:04:05,968
ZELFDE MANIER ZIET HET
ELKE ANDERE DAG
79
00:04:06,003 --> 00:04:07,051
WANNEER IK KOM
IN HERE SINGING.
80
00:04:07,086 --> 00:04:08,109
MAAR HET IS NIET
ELKE ANDERE DAG.
81
00:04:08,144 --> 00:04:09,133
HET IS DE DAG
NA DE LAATSTE NACHT.
82
00:04:09,168 --> 00:04:10,165
ZE WEETTEN DAT NIET.
83
00:04:10,200 --> 00:04:11,333
EN IK WIL
HOUD HET ZOALS MANIER.
84
00:04:11,368 --> 00:04:12,432
HET IS NIET GOED
OM DAT TE DOEN
85
00:04:12,467 --> 00:04:14,367
ALS JE NIET STOPT
DIT IS DAMN GELUKKIG.
86
00:04:14,402 --> 00:04:16,766
HA! ZO DAM GELUKKIG?
87
00:04:16,801 --> 00:04:19,067
IK HANDIG NIET
ALLES DAT DAMN GELUKKIG.
88
00:04:19,102 --> 00:04:21,134
IK BEN GEWOON...
89
00:04:21,169 --> 00:04:22,751
GELUKKIG DOEN.
90
00:04:22,786 --> 00:04:24,060
BEN JE NIET GELUKKIG?
91
00:04:24,095 --> 00:04:25,334
VAN CURSUS BEN IK GELUKKIG.
92
00:04:25,369 --> 00:04:26,566
WEET JE HET ZEKER?
93
00:04:26,601 --> 00:04:28,299
IK ZEI DAT IK GELUKKIG WAS,
DAVID. IK BEN BLIJ!
94
00:04:28,334 --> 00:04:29,501
VERTEL ME NIET
IK BEN NIET GELUKKIG WANNEER IK GELUKKIG BEN.
95
00:04:29,536 --> 00:04:31,133
GOED GEWELDIG!
JE BENT GELUKKIG, IK BEN GELUKKIG,
96
00:04:31,168 --> 00:04:32,201
WE ZIJN ALLEMAAL SLAP GELUKKIG.
97
00:04:32,236 --> 00:04:33,234
WAT IS HET PROBLEEM?
98
00:04:33,269 --> 00:04:35,265
IK WEET HET NIET.
99
00:04:35,300 --> 00:04:37,166
Misschien ben ik dat niet
AL DAT GELUKKIG.
100
00:04:37,201 --> 00:04:39,451
HET IS NIET DAT
IK BEN NIET TEVREDEN.
101
00:04:39,486 --> 00:04:41,701
HET IS GEWOON DAT
IK BEN NIET TEVREDEN.
102
00:04:42,767 --> 00:04:44,032
IK WEET HET NIET
HOE IK ME VOEL.
103
00:04:44,067 --> 00:04:45,400
NEEM HET VAN MIJ,
JE VOELT GEWELDIG.
104
00:04:45,435 --> 00:04:47,300
DOE DIT NIET.
105
00:04:47,335 --> 00:04:48,365
NIET DOEN WAT?
106
00:04:48,400 --> 00:04:49,732
ZEG DINGEN NIET ZOALS
DAT IN HET KANTOOR.
107
00:04:49,767 --> 00:04:51,133
MAAR IK ZEG ALTIJD DINGEN
ZOALS IN HET KANTOOR.
108
00:04:51,168 --> 00:04:52,367
HET IS WAT IK DOE.
109
00:04:52,402 --> 00:04:53,532
KIJK, IK AKKOORD.
110
00:04:53,567 --> 00:04:54,684
MISSCHIEN ZOUDEN WE HET MOET
WACHT EEN beetje TERWIJL
111
00:04:54,719 --> 00:04:55,766
VOORDAT WE HET SPRINGEN
AAN DE WERKNEMERS.
112
00:04:55,801 --> 00:04:57,901
WE ZIJN NIET SPRINGEND
IETS OVER DE WERKNEMERS.
113
00:04:57,936 --> 00:04:59,265
JE HEBT GELIJK.
114
00:04:59,300 --> 00:05:00,467
ALS ZE WETEN, ZULLEN ZE DENKEN
WE ZULLEN HET BUREAU ROCKEN
115
00:05:00,502 --> 00:05:01,718
ELKE KEER WIJ ZIJN
ALLEEN IN HIER.
116
00:05:01,753 --> 00:05:02,934
DOET HET SLOT
OP JE DEUR WERK?
117
00:05:02,969 --> 00:05:04,184
STOP ER MEE.
STOP WAT?
118
00:05:04,219 --> 00:05:05,493
Stop met praten zoals dat.
119
00:05:05,528 --> 00:05:06,767
STOP DIT ALS DAT.
120
00:05:06,802 --> 00:05:08,566
IK HAAT DIT, DAVID.
121
00:05:08,601 --> 00:05:10,265
IK HAAT GEVOEL
ONGEMAKKELIJK
122
00:05:10,300 --> 00:05:12,617
EN WONDERING
WAT DE WERKNEMERS ZULLEN DENKEN
123
00:05:12,652 --> 00:05:14,934
EN KRINGEND
ELKE KEER MAAKT U EEN SUGGESTIEF STANDPUNT.
124
00:05:14,969 --> 00:05:16,000
ZO DOE HET NIET.
125
00:05:16,035 --> 00:05:17,299
DANK JE.
126
00:05:17,334 --> 00:05:19,634
ZOALS GEBRUIKELIJK, DE DIEPTE
VAN UW GEVOELIGHEID IS STAGGERING.
127
00:05:20,834 --> 00:05:22,866
Kom op, MADDIE.
128
00:05:22,901 --> 00:05:25,100
KIJK, IK WEET JE VOEL
EEN BEETJE RAAR,
129
00:05:25,135 --> 00:05:27,567
IK VOEL EEN KLEINE
WEIRD MYSELF.
130
00:05:27,602 --> 00:05:28,799
MAAR HET IS EEN GOEDE VOGEL.
131
00:05:28,834 --> 00:05:30,300
ZO WAT ALS HET NEEMT
EEN KLEINE TIJD?
132
00:05:30,335 --> 00:05:31,265
WE ZULLEN HET UITWERKEN.
133
00:05:31,300 --> 00:05:32,400
IK WIL NIET
LOS HET OP.
134
00:05:32,435 --> 00:05:33,666
WAT BEDOELT U?
135
00:05:33,701 --> 00:05:36,067
IK BETEKENT DAT IK NIET WIL
WERK HET ALLEMAAL UIT.
136
00:05:36,102 --> 00:05:37,334
IK WIL HET VERGEETEN.
137
00:05:37,369 --> 00:05:39,199
WAT?
138
00:05:39,234 --> 00:05:41,634
DAVID, LAATSTE NACHT
WAS EEN VERGISSING.
139
00:05:41,669 --> 00:05:43,799
IK WEET HET NIET
WAT IS ER GEBEURD.
140
00:05:43,834 --> 00:05:45,299
IK KREEG ALLE OPSLAGEN
OP HET MOMENT,
141
00:05:45,334 --> 00:05:47,334
EN ALLES IS GEBEURD
VOORDAT ik tijd had om erover na te denken.
142
00:05:47,369 --> 00:05:49,668
OK. OK, DAT KRIJG IK.
143
00:05:49,703 --> 00:05:51,933
JE VERLOOR JE HOOFD,
144
00:05:51,968 --> 00:05:55,367
NIET VERANTWOORDELIJK
VOOR UW ACTIES. IK KOOPT DAT ...
145
00:05:55,402 --> 00:05:56,666
DE EERSTE KEER.
146
00:05:56,701 --> 00:05:58,399
MAAR DAT NIET
VERKLAAR DE TWEEDE KEER.
147
00:05:58,434 --> 00:06:01,367
GOED, DE TWEEDE
TIJD IK KON NIET RECHTSTREEKS DENKEN
148
00:06:01,402 --> 00:06:04,300
OMDAT IK WAS
NOG STEEDS GESCHOKT VANAF DE EERSTE KEER.
149
00:06:04,335 --> 00:06:06,098
WERKELIJK?
150
00:06:06,133 --> 00:06:07,983
GOED, WAT WAT
DE DERDE KEER?
151
00:06:08,018 --> 00:06:09,799
DERDE KEER?
WELKE DERDE TIJD?
152
00:06:09,834 --> 00:06:11,933
NU IK ER AAN DENK,
JULLIE WAREN VEEL RUSTIG.
153
00:06:11,968 --> 00:06:13,701
Ik FIGUURDE DAT JE WAS
GEWOON GEMAAKT OVER HET WAKKEN VAN DE BUREN.
154
00:06:13,736 --> 00:06:15,199
DAVID, STOP DIT!
155
00:06:15,234 --> 00:06:17,567
IK KAN DIT NIET DOEN,
IK KAN NIET LEVEN ALS DIT,
156
00:06:17,602 --> 00:06:19,868
IK KAN NIET ZOALS DIT WERKEN.
IK KAN NIET!
157
00:06:23,701 --> 00:06:24,868
LATEN WE EEN PACT MAKEN.
158
00:06:24,903 --> 00:06:25,933
EEN WAT?
159
00:06:25,968 --> 00:06:27,400
EEN PACT DAT LAATSTE NACHT
NOOIT GEBEURD.
160
00:06:27,435 --> 00:06:28,365
WAARVOOR?
161
00:06:28,400 --> 00:06:29,667
OMDAT HET NOOIT
ZOU GEBEUREN.
162
00:06:29,702 --> 00:06:31,168
HET WAS NIET BETEKEND
GEBEUREN.
163
00:06:31,203 --> 00:06:32,599
HET MAAKT
ALLES VERKEERD.
164
00:06:32,634 --> 00:06:35,467
DAVID, DE TWEE VAN ONS
ZIJN DE ENIGE TWEE MENSEN DIE WETEN WAT ER GEBEURD IS.
165
00:06:35,502 --> 00:06:37,501
ALS WE HET WE AKKOORD GAAN
NIET GEBEURD, DAN IS HET NIET GEBEURD.
166
00:06:37,536 --> 00:06:38,699
MAAR HET IS GEDAAN.
167
00:06:38,734 --> 00:06:40,000
MAAR WE DOEN EEN PACT
DAT HET NIET.
168
00:06:40,035 --> 00:06:41,632
NEE, HET WAS.
169
00:06:41,667 --> 00:06:42,699
EN IK HOUD VAN DAT HET GING.
170
00:06:42,734 --> 00:06:43,901
EN IK KREEG EEN HEET
NIEUWS FLASH VOOR U, BABE,
171
00:06:43,936 --> 00:06:45,001
NET ZOALS JIJ.
172
00:06:45,036 --> 00:06:46,032
JA HEB IK GEDAAN.
173
00:06:46,067 --> 00:06:47,968
DID, i> DAVID.
VERLEDEN TIJD.
174
00:06:48,003 --> 00:06:49,767
MAAR NU NIET MEER.
NIET NU.
175
00:06:49,802 --> 00:06:52,032
NU VOEL IK ZEKER.
176
00:06:52,067 --> 00:06:53,567
DAT IS WAAROM WE HEBBEN
OM DIT PACT TE MAKEN.
177
00:06:53,602 --> 00:06:55,334
PACT, SCHMACT.
HET GEBEURDE.
178
00:06:55,369 --> 00:06:56,365
WE HEBBEN HET GEDAAN.
179
00:06:56,400 --> 00:06:58,133
HET IS KLAAR. GOED GEDAAN,
Ik zou kunnen toevoegen,
180
00:06:58,168 --> 00:06:59,866
OPNIEUW EN OPNIEUW.
181
00:06:59,901 --> 00:07:01,267
IK WIL NIET
OM GEEN PACT TE MAKEN.
182
00:07:02,934 --> 00:07:04,801
Natuurlijk is dat
DAT IS ALLEMAAL.
183
00:07:04,836 --> 00:07:05,767
WAT JE WILT.
184
00:07:08,734 --> 00:07:11,334
DAVID, ZELFS ZELFS
HERINNERT U WAT U MIJ LAATSTE NACHT GEZEGD HEBT?
185
00:07:11,369 --> 00:07:13,901
JA DAT HERINNER IK ME
WAT IK ZEGT LAATSTE NACHT.
186
00:07:13,936 --> 00:07:16,100
IK MEENDE HET.
187
00:07:19,434 --> 00:07:21,601
GOED, ALS JIJ
WERK HET ECHT,
188
00:07:21,636 --> 00:07:22,767
JE MAAKT HET
DIT PACT.
189
00:07:28,934 --> 00:07:30,133
KOM BINNEN.
190
00:07:31,467 --> 00:07:33,265
ER IS EEN VROUW HIER
OM JOU TE ZIEN.
191
00:07:33,300 --> 00:07:36,300
IK KAN HAAR VERTELLEN OM TERUG TE KOMEN
ALS HET EEN SLECHTE TIJD IS.
192
00:07:36,335 --> 00:07:37,399
NEE NEE.
193
00:07:37,434 --> 00:07:39,367
HET IS EEN FIJNE TIJD.
STUUR HAAR IN.
194
00:07:56,300 --> 00:07:58,934
Ik ben SORRY OM TE LICHTEN
ZONDER AFSPRAAK.
195
00:07:58,969 --> 00:08:00,201
OH HET IS
EEN PERFECTE TIJD.
196
00:08:00,236 --> 00:08:01,434
ALSTUBLIEFT HEBBEN
EEN ZITTING MISS ...
197
00:08:01,469 --> 00:08:02,734
KENDALL ...
198
00:08:05,000 --> 00:08:06,566
MARGARET.
199
00:08:06,601 --> 00:08:08,868
HOE KUNNEN WE JE HELPEN,
MISS KENDALL?
200
00:08:21,067 --> 00:08:23,701
EEN GEWELDIG DING
IS GEBEURD.
201
00:08:25,067 --> 00:08:29,634
IK BEN VERLIEFD GEWORDEN
MET EEN PRACHTIGE MAN.
202
00:08:29,669 --> 00:08:31,699
EN HIJ IS GEVALLEN
VERLIEFD OP MIJ.
203
00:08:31,734 --> 00:08:34,901
Ik DROOMDE DAT NOOIT
ALLES ZOALS DIT KON GEBEUREN.
204
00:08:34,936 --> 00:08:38,332
IK BEN NOOIT GEWEEST
ZEER, UM,
205
00:08:38,367 --> 00:08:42,133
ADEPT BIJ AANTREKKELIJKHEID
MEN'S AANDACHT.
206
00:08:44,534 --> 00:08:48,065
Ik bedoel, dat ben ik
NIET ZEER MOOI,
207
00:08:48,100 --> 00:08:51,667
EN BOVENDIEN,
IK BEN EERDER SCHIJN.
208
00:08:51,702 --> 00:08:54,965
DUS, UM, I GUESS
Ik zou geaccepteerd worden
209
00:08:55,000 --> 00:08:58,650
DAT IK MIJN LEVEN BESTEED
IN HET HUIS VAN MIJN VADER,
210
00:08:58,685 --> 00:09:02,300
UM, PROBEER GELUKKIG TE ZIJN
IN ROMEINS VAN ANDERE MENSEN ...
211
00:09:04,400 --> 00:09:09,799
EN DAN ÉÉN NACHT ...
212
00:09:09,834 --> 00:09:12,601
IK HEB MET DE MEESTE
MOOIE MAN.
213
00:09:15,968 --> 00:09:22,834
TOT MIJN VERRASSING, KWAM HIJ
OM ME DE VOLGENDE DAG TE ZIEN ...
214
00:09:22,869 --> 00:09:25,032
EN DE VOLGENDE,
215
00:09:25,067 --> 00:09:28,733
EN WE ZIJN GEWEEST
SAMEN SINDSAMENGEZAMELIJK.
216
00:09:28,768 --> 00:09:32,365
EN HET GEWELDIGE
IS HOE GEMAKKELIJK
217
00:09:32,400 --> 00:09:36,067
EN NATUURLIJK HET ALLEMAAL
WAS RECHT VANAF HET BEGIN.
218
00:09:37,734 --> 00:09:40,200
HIJ HEEFT ME GEVRAAGD HEM TE HUWEN.
219
00:09:40,235 --> 00:09:42,098
GEFELICITEERD.
220
00:09:42,133 --> 00:09:45,417
HET IS HET BESTE PROBLEEM
IK HEB ALLE WEEK GEHOORD.
221
00:09:45,452 --> 00:09:48,701
GOED, MIJN VADER, HIJ,
UM, HIJ DENKT, UM ...
222
00:09:50,334 --> 00:09:54,767
GOED, ZIE je,
MIJN VADER IS ZEER RIJK.
223
00:09:54,802 --> 00:09:56,232
HIJ IS EEN ARTS.
224
00:09:56,267 --> 00:09:59,701
HIJ WERKT BIJ
SAINT MATTHEWS MEDISCH CENTRUM.
225
00:10:01,267 --> 00:10:03,100
DAADWERKELIJK, HIJ IS ER EIGENLIJK.
226
00:10:03,135 --> 00:10:04,684
HOUDT HET IN?
227
00:10:04,719 --> 00:10:06,199
JA...
228
00:10:06,234 --> 00:10:09,868
DAADWERKELIJK HEEFT HIJ EIGEN
MEERDERE ZIEKENHUIZEN ...
229
00:10:11,434 --> 00:10:12,467
13.
230
00:10:14,167 --> 00:10:18,817
VADER WERKT
ZEER HARD ALLES ZIJN LEVEN
231
00:10:18,852 --> 00:10:23,467
EN HIJ HOUDT VAN MENSEN
WIE WERKEN HARD, OOK.
232
00:10:23,502 --> 00:10:26,534
ANTIEK, GISS IK
Ik ben ZEER RIJK.
233
00:10:26,569 --> 00:10:29,165
IK GISS DAT ZIJN ZORG.
234
00:10:29,200 --> 00:10:34,033
Ik denk dat hij denkt
DAT IS WAAROM ROBERT WIL MET ME MARIEN.
235
00:10:34,068 --> 00:10:36,432
VADER'S ZEER BESCHERMENDE.
236
00:10:36,467 --> 00:10:39,801
MIJN, UM, MIJN MOEDER STIERF
EEN LANGE TIJD GELEDEN,
237
00:10:39,836 --> 00:10:41,232
EN IK BEN ALLEEN KIND,
238
00:10:41,267 --> 00:10:45,467
EN HIJ WENST NIET ME
HUWEN, UH ...
239
00:10:45,502 --> 00:10:47,067
Onrechte.
240
00:10:50,300 --> 00:10:52,601
ROBERT IS EEN BARTENDER.
241
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
HET IS EEN VRIJ LAND,
MISS KENDALL. JE BENT MEER DAN 18.
242
00:10:56,035 --> 00:10:58,499
NEE, BENT U NIET BEGRIJPEN.
243
00:10:58,534 --> 00:11:00,200
IK HEB NOOIT
TEGENOVER GEDRAGEN MIJN VADER.
244
00:11:00,235 --> 00:11:02,032
IK KON DAT NIET DOEN.
245
00:11:02,067 --> 00:11:06,617
NAAST, HIJ IS ENKEL
PROBEER MIJ TE BESCHERMEN.
246
00:11:06,652 --> 00:11:11,132
GOED, HET DING IS,
IK DENK DAT MIJN VADER HAD
247
00:11:11,167 --> 00:11:15,167
ENKELE SOORT OBJECTIEF
BEWIJS DAT ROBERT VAN MIJ HOUDT,
248
00:11:15,202 --> 00:11:16,534
DAN ZAL HIJ AKKOORD GAAN
AAN HET HUWELIJK.
249
00:11:16,569 --> 00:11:18,098
OBJECTIEF BEWIJS?
250
00:11:18,133 --> 00:11:20,934
DAT WIL IK WENEN
OM JULLIE TE VERHUUREN.
251
00:11:23,334 --> 00:11:26,968
IK WIL DAT JE HET TOONT
DAT ROBERT VAN MIJ HOUDT.
252
00:11:28,868 --> 00:11:30,499
UH HUH.
253
00:11:30,534 --> 00:11:31,801
EN HOE LANG HEEFT
HIJ WERKTE ER?
254
00:11:35,033 --> 00:11:37,083
NEE, DAT MOET JE DOEN,
HET IS EEN KLEINE LENING.
255
00:11:37,118 --> 00:11:39,133
WE ZIJN ENKEL BEVESTIGEND
DE APPLICATIE.
256
00:11:40,534 --> 00:11:42,133
DANK JE. HEBT
ZEER NUTTIG ZIJN.
257
00:11:58,734 --> 00:11:59,734
DACHT DAT IK EEN KNOP HEB GEHOORD.
258
00:11:59,769 --> 00:12:00,732
LET OP ALS IK KOM?
259
00:12:00,767 --> 00:12:02,601
GEEST? HELEMAAL NIET,
PARTNER. KOM BINNEN.
260
00:12:04,901 --> 00:12:06,400
MAAKTE EEN PAAR GESPREKKEN
OVER ROBERT MURPHY.
261
00:12:06,435 --> 00:12:07,534
HEEFT SOMMIGE CONTROLE INGESCHREVEN.
262
00:12:07,569 --> 00:12:08,499
VERTEL.
263
00:12:08,534 --> 00:12:10,167
DACHT WIJ KONEN
VERGELIJK NOTITIES.
264
00:12:10,202 --> 00:12:11,132
GOED IDEE,
265
00:12:11,167 --> 00:12:14,200
ALS IK ENIGE OPMERKINGEN HAD
OM TE VERGELIJKEN.
266
00:12:14,235 --> 00:12:15,165
DE WAARHEID IS-
267
00:12:15,200 --> 00:12:16,584
IK BEN ÉÉN
MET DEZE STOEL
268
00:12:16,619 --> 00:12:17,968
TEN GOEDE
DEEL VAN DE MORN.
269
00:12:19,667 --> 00:12:22,901
Ik heb geprobeerd te werken
DE STEM TE GAAN EN SNOOP ROND,
270
00:12:22,936 --> 00:12:24,933
MAAR WAS JE OOIT
EEN VAN DIE DAGEN
271
00:12:24,968 --> 00:12:27,033
WAAR ALLES
VANAF DE NACHT VOORDAT U VANGT?
272
00:12:29,434 --> 00:12:32,534
NIET DAT IK OVERAL GING,
OF ZAG IEDEREEN.
273
00:12:32,569 --> 00:12:34,265
EIGENLIJK...
274
00:12:34,300 --> 00:12:35,934
ER IS GEEN ZIEL
DAT KAN ZEGGEN DAT IK NIET WAS
275
00:12:35,969 --> 00:12:37,767
PRECIES WAAR IK ZEI DAT IK WAS.
276
00:12:37,802 --> 00:12:39,534
DE OUDE HOMESTEAD,
277
00:12:39,569 --> 00:12:41,232
ALLES VOOR MIJN LONESOME,
278
00:12:41,267 --> 00:12:43,434
DE ZOUTDRUKKERS VULLEN,
279
00:12:43,469 --> 00:12:44,998
MIJN TEGEL HERREKEN,
280
00:12:45,033 --> 00:12:48,033
ONTDEKKEN
DE ECHTE REDENVOORZIENING VROUWEN DOEN GEEN VENSTERS.
281
00:12:51,367 --> 00:12:53,399
WAT HEB JE GEDAAN
LAATSTE NACHT, PARTNER?
282
00:12:53,434 --> 00:12:55,334
IETS DAT JE WILT
DELEN MET DE KLASSE?
283
00:12:55,369 --> 00:12:57,033
MISSCHIEN ZOU IK MOETEN
KOM LATER TERUG.
284
00:12:57,068 --> 00:12:58,200
GEEN TIJD ZOALS HET HEDEN.
285
00:13:00,267 --> 00:13:01,332
JIJ HEBT GET
JE NEUS HOUDEN,
286
00:13:01,367 --> 00:13:02,868
OF IETS ANDERS,
AAN DE GRINDSTONE
287
00:13:02,903 --> 00:13:04,666
OM SOMMIG VUIL OP TE STARTEN,
288
00:13:04,701 --> 00:13:05,734
LATEN HOREN
WAT JE HEBT.
289
00:13:05,769 --> 00:13:06,933
DAVID ...
290
00:13:06,968 --> 00:13:08,000
LATEN HOREN
WAT JE HEBT.
291
00:13:12,968 --> 00:13:14,899
FINE.
292
00:13:14,934 --> 00:13:16,334
HIER IS WAT IK KREEG.
293
00:13:16,369 --> 00:13:17,734
ROBERT MURPHY:
294
00:13:17,769 --> 00:13:19,065
TWEEMAAL GESCHEIDEN,
295
00:13:19,100 --> 00:13:20,732
ELK HUWELIJK BLIJFT duren
MINDER DAN EEN JAAR,
296
00:13:20,767 --> 00:13:23,901
NOOIT VOLTOOIDE COLLEGE,
HIJ HEEFT SINDS DAN EEN PAAR VAN JOBS GEHOUDEN
297
00:13:23,936 --> 00:13:26,251
BARTENDER TOONT EEN PAAR
TIJDENS ZIJN HERVATTING.
298
00:13:26,286 --> 00:13:28,526
DAT IS WAT HIJ IS
SINDS DECEMBER DOEN
299
00:13:28,561 --> 00:13:30,732
OP EEN GEPLAATSTE PLAATS
DE BAR VAN GEORGE EN HARRY.
300
00:13:30,767 --> 00:13:32,766
VOORDAT DAT WAS
WERKLOOS VOOR BIJNA 6 MAANDEN.
301
00:13:32,801 --> 00:13:35,467
GEEN GESCHIEDENIS VAN SLECHTE CONTROLES,
MAAR ZIJN CREDITCARDS ZIJN AAN DE GRENS.
302
00:13:35,502 --> 00:13:36,632
IK HEB EEN ANDERE OPROEP.
303
00:13:36,667 --> 00:13:38,434
IK HAD MOETEN
NOG MEER FEITEN DOOR DEZE MIDDAG.
304
00:13:38,469 --> 00:13:40,466
MEER FEITEN?
305
00:13:40,501 --> 00:13:42,767
HET IS ACHTER EEN MUZERIGE
JE HEBT ER, IS HET NIET?
306
00:13:44,434 --> 00:13:46,632
IK WEET HET NIET.
307
00:13:46,667 --> 00:13:48,634
ZIET ER NIET GOED uit.
WAT DENK JE?
308
00:13:48,669 --> 00:13:49,599
WAAROVER?
309
00:13:49,634 --> 00:13:51,300
OVER DE IRISHMAN
OVERHEDEN IN KLAVER.
310
00:13:51,335 --> 00:13:52,332
IK DENK NIET
AL IETS.
311
00:13:52,367 --> 00:13:54,133
AL DIE FEITEN
EN NIETS OM DOOR TE GAAN?
312
00:13:54,168 --> 00:13:55,367
GOED, HET IS EEN PLAATS
BEGINNEN.
313
00:13:55,402 --> 00:13:56,833
HA HA HA. BEGIN?
314
00:13:56,868 --> 00:13:58,866
JE BENT UIT DE BLOKKEN,
315
00:13:58,901 --> 00:14:00,584
NAAST DE BAND,
DE MENIGTE OP ZIJN VOETEN,
316
00:14:00,619 --> 00:14:02,267
JIJ WILT NIET ALLEEN
OM DE AFGEWERKT LIJN TE CROSS.
317
00:14:02,302 --> 00:14:07,132
OK. VERTEL JIJ MIJ HET,
WAT ZOU IK DENKEN?
318
00:14:07,167 --> 00:14:09,200
DAT FEIT VAN JOU
VERF GEWOON EEN FOTO.
319
00:14:09,235 --> 00:14:10,165
ZOALS?
320
00:14:10,200 --> 00:14:14,065
DE KAT
EN DE VERZILDE KANARIE?
321
00:14:14,100 --> 00:14:16,968
DE BLOODSUCKER
DE BLOEDBANK KRIJGEN?
322
00:14:17,003 --> 00:14:18,699
DE HAVE-NOTS
HET HEBBEN
323
00:14:18,734 --> 00:14:20,801
IN VOOR-EN TEGENSPOED,
MAAR IN HET BIJZONDER BETER?
324
00:14:21,968 --> 00:14:23,367
TWEE MENSEN MET
EEN DING IN GEMEENSCHAPPELIJKE,
325
00:14:23,402 --> 00:14:24,784
EN HET ZEKER IS NIET LIEFDE?
326
00:14:24,819 --> 00:14:26,393
JULLIE ZULLEN DAT ZEGGEN.
327
00:14:26,428 --> 00:14:27,933
ZEKER ALS HEL KON.
328
00:14:27,968 --> 00:14:30,033
IK NEEM HET DAT IS
JOUW MENING.
329
00:14:30,068 --> 00:14:31,367
MIJN MENING?
330
00:14:31,402 --> 00:14:33,065
NEE.
331
00:14:33,100 --> 00:14:35,767
MIJN MENING ZEGT
DAT UW FEITEN NIET BETEKENT DAMEN
332
00:14:35,802 --> 00:14:37,168
WANNEER HET KOMT
AAN DE YING EN YANG
333
00:14:37,203 --> 00:14:38,534
VAN WAAROM TWEE MENSEN
WIL SAMEN ZIJN.
334
00:14:43,067 --> 00:14:45,467
JE NEEMT HET
ROMEO EN JULIET-
335
00:14:47,434 --> 00:14:50,417
NU HIER IS EEN PAAR KIDS
WIE WILDE SAMEN ZIJN.
336
00:14:50,452 --> 00:14:53,400
OVER EEN PAAR FEITEN GEKREGEN
OP DE MANIER VAN DE ALTAR,
337
00:14:53,435 --> 00:14:55,934
WOND IN EEN MAUSOLEUM
GEBOUWD VOOR TWEE,
338
00:14:55,969 --> 00:14:58,399
WELKE GISSEN IK IS
MIJN MANIER OM TE ZEGGEN
339
00:14:58,434 --> 00:15:00,767
DAT ZAL IK KUSTEN
NAAR GEORGE EN HARRY'S,
340
00:15:00,802 --> 00:15:02,734
KWANT EEN ENKELE KOUDHEID
MET MR. MURPHY,
341
00:15:02,769 --> 00:15:03,834
EN KRIJG DE ECHTE SKINNY.
342
00:15:06,033 --> 00:15:09,868
WELKE UIT EEN GEBIED KOMT
JUST ZUIDEN VAN DE HERSENEN.
343
00:15:11,400 --> 00:15:14,300
WANNEER IK TERUG KOM,
WE VERGELIJKEN FEITEN.
344
00:15:17,067 --> 00:15:19,466
OH, MR. ADDISON?
345
00:15:19,501 --> 00:15:23,000
DIT IS DE HEER ...
KENDALL.
346
00:15:26,534 --> 00:15:27,499
Oh, MISS HAYES?
347
00:15:27,534 --> 00:15:29,634
DIT IS DE HEER. KENDALL.
348
00:15:29,669 --> 00:15:31,301
DHR. KENDALL?
349
00:15:31,336 --> 00:15:32,868
DE VADER...
350
00:15:32,903 --> 00:15:34,235
VAN DE BRUID.
351
00:15:34,270 --> 00:15:35,535
OH NATUURLIJK.
352
00:15:35,570 --> 00:15:36,801
ZAL JE NIET KOMEN?
353
00:15:39,801 --> 00:15:42,900
HEEFT EEN ZETEL, MR. KENDALL.
354
00:15:42,935 --> 00:15:46,000
Ik wil graag staan,
DANK JE.
355
00:15:46,035 --> 00:15:47,732
HOE KUNNEN WIJ U HELPEN?
356
00:15:47,767 --> 00:15:50,432
IK GELOOF MIJN DOCHTER
HEEFT JE HUREN
357
00:15:50,467 --> 00:15:54,432
DE MAN ONDERZOEKEN
ZE IS BEDOELD OM TE HUWEN.
358
00:15:54,467 --> 00:15:57,833
DHR. KENDALL, I
WAARDOOR UW ZORGEN VOOR UW DOCHTER,
359
00:15:57,868 --> 00:16:01,200
MAAR WE KUNNEN NIET DISCUSSEN
ONZE KLANTEN MET U OF IEMAND ANDERS.
360
00:16:01,235 --> 00:16:02,734
ALLE GEVALLEN
ZIJN VERTROUWELIJK.
361
00:16:02,769 --> 00:16:04,766
NATUURLIJK ZIJN ZE DAT.
362
00:16:04,801 --> 00:16:07,901
IK BEWONDER UW
PROFESSIONALITEIT.
363
00:16:07,936 --> 00:16:10,098
EN IN DIE GEEST,
364
00:16:10,133 --> 00:16:12,567
IK ZOU GRAAG
OM JEZELF TE VERHUURD.
365
00:16:12,602 --> 00:16:14,299
HUUR ONS IN. WAARVOOR?
366
00:16:14,334 --> 00:16:17,299
NAAR KIJKEN
DHR. MURPHY'S VERLEDEN.
367
00:16:17,334 --> 00:16:21,032
OM TE VINDEN WAT JE KUNT
OVER ZIJN WERKGEVALLEN,
368
00:16:21,067 --> 00:16:25,968
BETROUWBAARHEID EN ZIJN
DEALINGS MET ANDERE VROUWEN ...
369
00:16:26,003 --> 00:16:29,518
DHR. KENDALL, DAT ZAL NIET
NOODZAKELIJK VOOR ...
370
00:16:29,553 --> 00:16:33,033
VERHUUR U VOOR EEN BAAN
JE DOET HET ALLEMAAL.
371
00:16:33,068 --> 00:16:38,034
ER IS EEN VERSCHIL,
MISS HAYES.
372
00:16:38,069 --> 00:16:43,000
Ik wil ervoor zorgen
DE UITKOMST.
373
00:16:43,035 --> 00:16:44,499
IK BEGRIJP NIET.
374
00:16:44,534 --> 00:16:48,601
OP DE OFF-CHANCE
DAT IS UW ONDERZOEK
375
00:16:48,636 --> 00:16:53,232
GEBREK AAN DE FINANCIERING
HET KAN VEREISEN,
376
00:16:53,267 --> 00:16:57,300
Ik dacht dat ik $ 10.000 zou verdienen
ZOU UW INSPANNINGEN VERGEMAKKELIJKEN
377
00:16:57,335 --> 00:16:59,998
OM ADEQUATE BEWIJS TE ZETTEN.
378
00:17:00,033 --> 00:17:03,834
JE BRENGT
ONS OM ONS ONDERZOEK TE FALMENTEREN
379
00:17:03,869 --> 00:17:05,334
UW DOCHTER DRAAIEN
TEGEN HAAR FIANCEE?
380
00:17:05,369 --> 00:17:06,998
IN EEN NOTENDOP.
381
00:17:07,033 --> 00:17:10,167
JE MOET VERLOFEN,
DHR. KENDALL.
382
00:17:10,202 --> 00:17:12,400
HOOR ME UIT, MISS HAYES.
383
00:17:12,435 --> 00:17:14,201
IK MOET DIT DOEN.
384
00:17:14,236 --> 00:17:15,968
VOOR MIJN DOCHTER.
385
00:17:18,834 --> 00:17:22,067
MARGARET ...
386
00:17:22,102 --> 00:17:25,265
IS SPONTANEUS.
387
00:17:25,300 --> 00:17:27,367
ZE IS GEWORDEN
DOOR HAAR EMOTIES,
388
00:17:27,402 --> 00:17:28,432
ZE KENT LITTLE,
389
00:17:28,467 --> 00:17:33,501
INDIEN NODIG, AANDACHT
NAAR DE WAARSCHUWINGSTEKENS VAN HET LEVEN.
390
00:17:33,536 --> 00:17:38,466
EN ALS ZODAT
ZE HEEFT BIJNA GEEN GEVOEL
391
00:17:38,501 --> 00:17:42,000
VAN HET PRAKTISCHE EFFECT
VAN HAAR BESLISSINGEN.
392
00:17:42,035 --> 00:17:43,567
IN DUIDELIJKE WAARHEID ...
393
00:17:45,067 --> 00:17:50,934
IK GELOOF NIET DAT ZE ZAL
WORDT UITGESLOTEN DOOR DE FEITEN.
394
00:17:50,969 --> 00:17:53,965
IK MOET HET JE VERTELLEN,
DHR. Kendall,
395
00:17:54,000 --> 00:17:56,567
DAT ZE LIJKT
ZEER VEEL IN LIEFDE MET HEM ZIJN.
396
00:17:56,602 --> 00:18:00,199
IK VERONDERSTEL...
397
00:18:00,234 --> 00:18:03,484
ALS IK WAS
EEN JONGE VROUW,
398
00:18:03,519 --> 00:18:06,726
EEN EERLIJKE DUIDELIJKE,
JONGE VROUW,
399
00:18:06,761 --> 00:18:09,934
NOOIT HEBBEN
ZIJN GEWENST NA,
400
00:18:09,969 --> 00:18:12,701
IK KAN HEM OOK LIEFHEBBEN, OOK.
401
00:18:14,367 --> 00:18:16,400
HIJ IS KNAP.
402
00:18:16,435 --> 00:18:18,399
HIJ IS CHARMANT.
403
00:18:18,434 --> 00:18:19,950
HIJ MAAKT HAAR GELUKKIG.
404
00:18:19,985 --> 00:18:21,432
DAT IS BELANGRIJK.
405
00:18:21,467 --> 00:18:25,834
HET LEVEN IS NIET VAAK OVER
GELUK, MISS HAYES.
406
00:18:25,869 --> 00:18:28,034
HET IS OVER REALITEITEN.
407
00:18:28,069 --> 00:18:30,200
CONTROLEER DE REALITEITEN,
408
00:18:30,235 --> 00:18:32,132
EN DAN MISSCHIEN
409
00:18:32,167 --> 00:18:34,833
JE KUNT PROBEREN VOOR DE REST.
410
00:18:34,868 --> 00:18:39,067
EN DE WERKELIJKHEID HIER
IS DAT ROBERT MURPHY WILT ÉÉN DING
411
00:18:39,102 --> 00:18:41,133
EN ÉÉN DING ALLEEN-
412
00:18:41,168 --> 00:18:42,965
MIJN GELD!
413
00:18:43,000 --> 00:18:46,432
MIJN EXCUSES,
DHR. KENDALL.
414
00:18:46,467 --> 00:18:49,100
IK HEB EEN VERPLICHTING
AAN ONZE OPDRACHTGEVER.
415
00:18:49,135 --> 00:18:53,000
DAN ONZE ZAKEN
IS KLAAR.
416
00:19:26,334 --> 00:19:28,267
Ik denk dat het tijd is voor
EEN NICE, TALL, COLD ONE.
417
00:19:33,834 --> 00:19:36,234
HEB JE NIET GEBRUIKT OM TE WERKEN
BIJ SALOON'S?
418
00:19:36,269 --> 00:19:37,532
NEE.
419
00:19:37,567 --> 00:19:39,534
MAN, IK ZOU KUNNEN ZIEN
IK HEB JE GEZOND GEZIEN.
420
00:19:39,569 --> 00:19:40,766
BLAUWE UI?
421
00:19:40,801 --> 00:19:41,833
WAS JE GEBRUIKT OM ER TE WERKEN?
422
00:19:41,868 --> 00:19:43,101
Ik GEBRUIKDE ER IN GAAN
ALTIJD.
423
00:19:43,136 --> 00:19:44,334
JA, DAT HEB IK GEDAAN
EEN HEKS OVER DAAR.
424
00:19:44,369 --> 00:19:45,651
MURPH, RECHTS?
425
00:19:45,686 --> 00:19:47,560
DAT IS JUIST.
426
00:19:47,595 --> 00:19:49,399
DAVE.
HOI DAVE.
427
00:19:49,434 --> 00:19:51,501
IERS, NET,
WATER TERUG.
428
00:19:51,536 --> 00:19:53,232
SORRY IK VERGAT HET.
429
00:19:53,267 --> 00:19:54,534
OH, Maakt niet uit.
IK BEN NIET AAN DE BLAUWE UI GEWEEST
430
00:19:54,569 --> 00:19:55,634
VOOR EEN LANGE TIJD.
431
00:19:57,000 --> 00:19:59,132
DAT IS GEWRICHT EEN ECHT
VLEESMARKT, IS HET NIET?
432
00:19:59,167 --> 00:20:01,834
YEAH, HET WAS GEBRUIKT TE ZIJN.
IK HOOR DAT HET HEEL VEEL KALKT.
433
00:20:01,869 --> 00:20:04,834
Ik gebruikte om te schuiven
IN DAAR OP VRIJDAGAVONDEN,
434
00:20:04,869 --> 00:20:07,134
MUUR AAN MUURLICHAMEN.
435
00:20:07,169 --> 00:20:09,365
RANG A, PRIME SNIJDEN,
436
00:20:09,400 --> 00:20:11,467
Ik bedoel dat ik dacht dat ik doodging
EN GING NAAR DE HEMEL.
437
00:20:12,868 --> 00:20:14,851
Ik VERMELDE DAT JE MOET HEBBEN
ENKELE COCKTAIL-SERVETTEN
438
00:20:14,886 --> 00:20:16,834
MET SOMMIG MOOI
INTERESSANTE GETALLEN OVER HEN?
439
00:20:16,869 --> 00:20:18,933
HET IS NIET MIJN LOKAAL.
DAT IS WAAROM IK LINKS.
440
00:20:18,968 --> 00:20:21,400
KON JE NIET HOUDEN
UIT DE CLIENTELE, HUH?
441
00:20:21,435 --> 00:20:23,632
KIJK, NIET
BEGRIJP ME VERKEERD,
442
00:20:23,667 --> 00:20:25,299
IK HEB HET NIET
EEN VOORGEDRAGEN BEEN IN MIJN LICHAAM,
443
00:20:25,334 --> 00:20:28,467
EN ZE ZIJN HET NIEUWS
MENSEN IN DE WERELD, GEWELDIGE TIPPERS, OOK,
444
00:20:28,502 --> 00:20:30,834
WAT GAAT IK BLIJVEN
NA HET MANAGEMENT VERANDERD,
445
00:20:30,869 --> 00:20:32,998
MAAR IK KON
NOOIT GEBRUIKT WORDEN
446
00:20:33,033 --> 00:20:34,701
NAAR JE KERSTMIS KIJKEN
DANS MET ELKAAR.
447
00:20:36,067 --> 00:20:39,400
JA. GOED, DAT IS
NEEM SOMMIGE GEBRUIKT,
448
00:20:39,435 --> 00:20:40,532
NIET?
449
00:20:40,567 --> 00:20:42,534
JA, ik bedoel,
HET IS EEN LUSH LEVEN, MAN,
450
00:20:42,569 --> 00:20:44,501
WAT KRIJGT JE
DOOR DE NACHT.
451
00:20:44,536 --> 00:20:45,834
ZIE JE LATER, MURPH.
452
00:20:45,869 --> 00:20:47,033
SHEILA, ZIE JE LATER.
453
00:20:49,567 --> 00:20:52,065
HIER IS VOOR VROUWEN.
454
00:20:52,100 --> 00:20:54,432
ELK EN ELK LANG
LEGGED ÉÉN VAN 'EM.
455
00:20:54,467 --> 00:20:57,467
HOE DOET DE GOEDE HEER
VERWACHT DAT JE SLECHTS ÉÉN PAKKET
456
00:20:57,502 --> 00:21:00,132
WANNEER ER ZO VEEL IS
KIEZEN UIT?
457
00:21:00,167 --> 00:21:02,250
IK WEET HET NIET.
IK DENK DAT ER IETS OM ZIJN TE ZIJN
458
00:21:02,285 --> 00:21:04,334
VOOR HET WACHTEN
VOOR DE JUISTE PERSOON OM SAMEN TE KOMEN.
459
00:21:04,369 --> 00:21:07,167
GESPROKEN ALS EEN MAN
WIE HEEFT ... OF HEEFT.
460
00:21:07,202 --> 00:21:09,651
JA, ZOU KUNNEN ZIJN.
461
00:21:09,686 --> 00:21:12,100
PERFECTE VROUW, HUH?
462
00:21:12,135 --> 00:21:14,399
22, TALL,
463
00:21:14,434 --> 00:21:15,968
INTELLIGENT
MAAR NIET BOEKIG,
464
00:21:16,003 --> 00:21:18,232
UITGESCHAKELD LICHAAM,
465
00:21:18,267 --> 00:21:21,334
EN EEN GROTE VETE JUICY
TRUST FUND TO MATCH.
466
00:21:21,369 --> 00:21:23,435
GEEN VAN DEZE AANGELEGENHEDEN,
GELOOF ME.
467
00:21:23,470 --> 00:21:25,501
IK BEN GEWEEST MET
VEEL VROUWEN.
468
00:21:25,536 --> 00:21:27,001
IK BEN GEDEFD MET HEN,
469
00:21:27,036 --> 00:21:28,432
Ik heb met hen geleefd,
470
00:21:28,467 --> 00:21:30,667
EN IK BEN ECHT GEHUWD
EEN PAAR VAN 'EM.
471
00:21:30,702 --> 00:21:32,868
MAAR NIET ÉÉN
OOIT EEN VRIEND.
472
00:21:32,903 --> 00:21:33,833
'TOT NU TOE.
473
00:21:33,868 --> 00:21:35,100
WAT IS DIT,
EEN VRAGENLIJST?
474
00:21:37,968 --> 00:21:39,265
ZO...
475
00:21:39,300 --> 00:21:40,967
WAAR HEB JE
VOLDOET AAN DEZE JUWEEL
476
00:21:41,002 --> 00:21:43,485
IN DE KROON
VAN VROUWENHUID?
477
00:21:43,520 --> 00:21:45,510
VERKEERSSCHOOL.
HA HA.
478
00:21:45,545 --> 00:21:47,466
HET WAS AAN
EEN KOFFIEPAUZE.
479
00:21:47,501 --> 00:21:52,133
ZE HEEFT GEEN ENKELE
VERANDERING, DAAROM VOND IK HAAR EEN CRUELLER.
480
00:21:52,168 --> 00:21:54,165
EN DAN KWAM IK TERUG
DE VOLGENDE NACHT,
481
00:21:54,200 --> 00:21:56,133
OOK ALLEMAAL AFGESTEMD
DE NACHT VOORDAT ...
482
00:21:56,168 --> 00:21:58,165
OM HAAR TE PRATEN.
483
00:21:58,200 --> 00:21:59,501
GONNA MAAKT EERLIJK
VROUW UIT HAAR?
484
00:21:59,536 --> 00:22:00,634
JE BENT EEN
INQUISITIEF EEN.
485
00:22:00,669 --> 00:22:01,799
KOM OP, HET IS ENKEL ...
486
00:22:01,834 --> 00:22:03,800
GELUIDEN ALS LIEFDE.
DAT IS ALLES.
487
00:22:03,835 --> 00:22:05,767
JONGEN ONTMOET MEISJE,
VERLIEFD WORDEN,
488
00:22:05,802 --> 00:22:07,065
ZE WORDEN GEHUWD GEHUWD.
489
00:22:07,100 --> 00:22:09,933
TENMINSTE,
DAT IS DE MANIER DIE IK HOOR.
490
00:22:09,968 --> 00:22:12,033
GOED, WE HEBBEN SOMMIGEN
PROBLEMEN OM UIT TE ROKEN.
491
00:22:12,068 --> 00:22:13,265
ZE ZIJN KOUDE VOETEN?
492
00:22:13,300 --> 00:22:16,067
ECHT KOUD. OH NIET
OVER MARRYING ME.
493
00:22:16,102 --> 00:22:18,168
NEE, HET IS, UH ...
494
00:22:18,203 --> 00:22:20,199
HET IS HAAR FAMILIE.
495
00:22:20,234 --> 00:22:22,534
Ik bedoel, het is
HET SOORT FAMILIE
496
00:22:22,569 --> 00:22:24,834
DAT HEEFT BIBLIOTHEKEN
NAMED NA 'EM.
497
00:22:24,869 --> 00:22:27,132
PLUS MIJN VOLKS ...
498
00:22:27,167 --> 00:22:28,365
Ik heb haar thuis gevonden
EN MIJN OUDE MAN
499
00:22:28,400 --> 00:22:31,567
GEZET OP ZIJN BESTE
ONDERDAK ENKEL VOOR DE GELEGENHEID.
500
00:22:31,602 --> 00:22:34,534
ANYWAY, HET IS EEN PROBLEEM.
501
00:22:34,569 --> 00:22:36,132
WE ZULLEN HET VERLOREN.
502
00:22:36,167 --> 00:22:37,965
ZIE, IK DOE HET NIET
WIL DAT HAAR DENKT
503
00:22:38,000 --> 00:22:41,100
DAT MIJ EN HAAR ZIJN
SOORT ONGELUK ...
504
00:22:41,135 --> 00:22:43,033
ZOU NOOIT
IS GEBEURD.
505
00:22:46,200 --> 00:22:48,666
EXCUSEER MIJ.
506
00:22:48,701 --> 00:22:52,699
GEORGE EN HARRY'S.
507
00:22:52,734 --> 00:22:55,534
KIJK, DAT KAN IK NIET
PRECIES NU.
508
00:22:55,569 --> 00:22:57,866
OKEE. TOT ZIENS.
509
00:22:57,901 --> 00:22:59,367
HEY, SMITTY,
DEKKING VOOR MIJ, ZOU JIJ?
510
00:22:59,402 --> 00:23:00,332
IK KREEG GESPLIT.
511
00:23:00,367 --> 00:23:02,033
ZEKER,
GEEN PROBLEEM.
512
00:23:07,901 --> 00:23:09,634
JE BENT EEN GOED LUISTERER, MAN.
JE MOCHT EEN BARTENDER ZIJN.
513
00:23:09,669 --> 00:23:10,567
BEDANKT.
514
00:23:32,067 --> 00:23:33,067
GOEDE NACHT,
DHR. ADDISON.
515
00:23:33,102 --> 00:23:34,067
GOEDE NACHT,
DHR. ADDISON.
516
00:23:34,102 --> 00:23:35,334
GOEDE NACHT.
517
00:23:41,434 --> 00:23:42,367
'NACHT, WERKGEVER.
518
00:24:18,133 --> 00:24:20,400
DHR. Addison,
Ik wist niet dat je terug was.
519
00:24:21,968 --> 00:24:26,234
HIER IS MEER
ACHTERGRONDINFO OVER DE KENDALL-CASUS.
520
00:24:31,968 --> 00:24:33,301
MISS HAYES ROND?
521
00:24:33,336 --> 00:24:34,599
ZE WAS VROEGENS THUIS.
522
00:24:34,634 --> 00:24:37,801
ZE ZOU ZE NIET KRIJGEN
VEEL SLAAP LAATSTE ... NACHT.
523
00:24:37,836 --> 00:24:40,467
HAAR NOORDELIJKE
POMERANIAN HEEFT HAAR OPgehouden.
524
00:24:40,502 --> 00:24:43,133
YIP, YIP, YIP
DE HELE NACHT.
525
00:24:44,601 --> 00:24:46,968
MISSCHIEN SAM SNORES.
526
00:24:47,003 --> 00:24:48,367
SAM'S GEGAAN.
527
00:24:48,402 --> 00:24:49,632
HIJ IS?
528
00:24:49,667 --> 00:24:51,267
DAT IS FANTASTISCH.
529
00:24:52,601 --> 00:24:53,566
IS HET NIET?
530
00:24:53,601 --> 00:24:54,601
YEAH, IT'S TERRIFIC.
531
00:24:56,100 --> 00:24:58,501
DUS, IK GELOOF DINGEN
GAAT TERUG NAAR NORMAAL
532
00:24:58,536 --> 00:24:59,599
TUSSEN U EN MISS HAYES.
533
00:24:59,634 --> 00:25:01,601
WEET JE WAT
HET PROBLEEM IS IN DEZE CASUS?
534
00:25:01,636 --> 00:25:03,501
DEZE MENSEN WILLEN
SAMEN ZIJN.
535
00:25:03,536 --> 00:25:05,367
DEZE MENSEN
MOET SAMEN ZIJN.
536
00:25:05,402 --> 00:25:06,732
WAT IS HET PROBLEEM?
537
00:25:06,767 --> 00:25:10,033
JE HEBT GELIJK,
MISS DIPESTO. ER IS GEEN PROBLEEM.
538
00:25:10,068 --> 00:25:11,132
OH...
539
00:25:11,167 --> 00:25:14,200
GOED, 'NACHT,
DHR. ADDISON.
540
00:25:14,235 --> 00:25:17,234
JA, MARGARET KENDALL,
Alstublieft.
541
00:25:17,269 --> 00:25:18,732
WAT?
542
00:25:18,767 --> 00:25:21,117
VADER WAS IN
HET GASTHUISJE,
543
00:25:21,152 --> 00:25:23,432
LEZEN, ZOALS HIJ
DOET ELKE NACHT,
544
00:25:23,467 --> 00:25:27,467
EN IK KWAM THUIS
VANAF DE STALLEN DEZELFDE TIJD ALS ELKE NACHT.
545
00:25:30,033 --> 00:25:33,299
EN IK LOOPT
HALLO ZEGGEN AAN HEM EN ...
546
00:25:33,334 --> 00:25:38,151
ROBERT kwam op
IN DE GESPREK ZOALS HIJ ELKE NACHT DOET.
547
00:25:38,186 --> 00:25:42,968
IK KAN JE NOG NIET VERTELLEN
WAT VADER ZEI DAT WAS EEN ANDERE,
548
00:25:43,003 --> 00:25:44,701
IEDER SLECHTER DAN VOORDAT.
549
00:25:46,901 --> 00:25:48,833
Ik JUST, UM ...
550
00:25:48,868 --> 00:25:51,634
HAALDE UIT,
DHR. ADDISON.
551
00:25:53,400 --> 00:25:55,998
IK SLOEG HEM.
552
00:25:56,033 --> 00:25:58,901
ER ZIJN GEWEEST
ZOVEEL TIJDEN HEB IK GEWENST,
553
00:25:58,936 --> 00:26:00,334
EN DEZE TIJD ...
554
00:26:04,934 --> 00:26:06,167
HIJ VREUGDE EN
RAAK ZIJN HOOFD.
555
00:26:10,234 --> 00:26:13,033
HIJ WAS SLECHTS LIGGEND
BEWUSTELOOS.
556
00:26:14,701 --> 00:26:18,801
IK WEET HET NIET
WAT KWAM IK OVER MIJ.
557
00:26:18,836 --> 00:26:22,901
IK BEN NOG ZELFS
VERGEET HET TE DOEN,
558
00:26:22,936 --> 00:26:24,685
MAAR IK WAS DAAR.
559
00:26:24,720 --> 00:26:26,399
Ik gewoon ...
560
00:26:26,434 --> 00:26:29,200
GAS HET GAS AAN,
OP DE OVEN,
561
00:26:29,235 --> 00:26:30,701
EN LOPEN
BUITEN.
562
00:26:33,934 --> 00:26:37,332
IK WAS IN HET HUIS
Toen ik het hoorde.
563
00:26:37,367 --> 00:26:43,067
IK WEER NIET WAAR,
PRECIES OF WAT IK WAS
564
00:26:43,102 --> 00:26:46,934
MAAR HET WAS VRIJ
EEN EXPLOSIE.
565
00:26:59,300 --> 00:27:01,517
Ze deed het goed.
566
00:27:01,552 --> 00:27:03,734
ZIJ DEED?
DOOD? DAMN!
567
00:27:09,300 --> 00:27:11,200
JULLIE MOESTEN NIET
KOM NAAR BENEDEN WEET JE. IK KAN EEN CABINE HEBBEN GENOMEN.
568
00:27:11,235 --> 00:27:12,601
STAP NIET, DAVID.
U Riep, ik KWAM.
569
00:27:12,636 --> 00:27:13,933
IK MOET JE VERTELLEN
WAT WAS ER AAN DE HAND.
570
00:27:13,968 --> 00:27:15,399
NIET OM U HIER TE KRIJGEN
MIDDEN IN DE NACHT.
571
00:27:15,434 --> 00:27:17,365
DAVID, IK BEN HIER BENEDEN
OMDAT IK HIER HIER WILDEN KOMEN.
572
00:27:17,400 --> 00:27:19,901
Ik dacht aan MISS KENDALL
KAN MIJN HULP NODIG HEBBEN. ZIJ IS MIJN OPDRACHTGEVER, OOK.
573
00:27:19,936 --> 00:27:21,300
OK. LANG ALS
DAT IS WAAROM JE KWAM.
574
00:27:21,335 --> 00:27:22,432
DAT IS WAAROM IK KWAM.
575
00:27:22,467 --> 00:27:23,534
JE BENT COMFORTABEL,
IK BEN COMFORTABEL.
576
00:27:23,569 --> 00:27:24,499
Ik ben ZEER COMFORTABEL.
577
00:27:24,534 --> 00:27:25,534
Ik doe het gewoon niet
WIL JE DENKEN
578
00:27:25,569 --> 00:27:26,534
IK WAS AAN HET PROBEREN
OM JE HIER TE KRIJGEN
579
00:27:26,569 --> 00:27:28,032
MIDDEN IN DE NACHT.
580
00:27:28,067 --> 00:27:31,400
IK MEER, GEGEVEN WAT
GEBEURD AAN HET MIDDEN VAN DE LAATSTE NACHT,
581
00:27:31,435 --> 00:27:33,601
EN HOE JE VILT
OVER DEZE OCHTEND.
582
00:27:33,636 --> 00:27:35,767
IK BEDOEL, PERSOONLIJK,
IK VOEL DAT GEEN MANIER,
583
00:27:35,802 --> 00:27:36,799
MAAR IK WEET HET,
584
00:27:36,834 --> 00:27:38,167
DUS, HEB IK DAT NIET
WIL JE DENKEN
585
00:27:38,202 --> 00:27:39,299
DAT WAS IK AAN TULLEN
IETS.
586
00:27:39,334 --> 00:27:40,601
IK DENK NIET DAT JE BENT
IETS TREKKEN.
587
00:27:40,636 --> 00:27:41,818
IK DENK NIET DAT JE BENT
TREKKEND IETS.
588
00:27:41,853 --> 00:27:44,260
NIET DAT IK HET GEEST
IETS TREKKEN.
589
00:27:44,295 --> 00:27:46,667
STOP TIJDENS JULLIE
VERDER. WAREN HIER.
590
00:27:52,234 --> 00:27:53,701
GOED...
591
00:27:54,834 --> 00:27:55,965
GOED.
592
00:27:56,000 --> 00:27:58,767
DAVID, DENK NIET
IK WEET HET NIET.
593
00:27:58,802 --> 00:28:00,199
WAT?
594
00:28:00,234 --> 00:28:01,866
DENK NIET
IK WEET HET NIET
595
00:28:01,901 --> 00:28:04,234
HOE UNFAIR DIT
ALLEN SCHIJNT VOOR U.
596
00:28:04,269 --> 00:28:05,532
MIJN PUNT VAN UITZICHT
597
00:28:05,567 --> 00:28:06,667
VAN ALLES
DAT IS GEBEURDE
598
00:28:06,702 --> 00:28:09,133
HET VERBOND,
ALLES-
599
00:28:10,701 --> 00:28:12,833
IK WEET HET.
600
00:28:12,868 --> 00:28:15,868
MAAR IK VOEL OOK
DAT HET JUIST IS.
601
00:28:15,903 --> 00:28:17,018
WE HEBBEN GEDAAN
HET JUISTE DING.
602
00:28:17,053 --> 00:28:18,493
WAREN AAN HET DOEN
HET JUISTE DING.
603
00:28:18,528 --> 00:28:19,934
EN IK ENKEL
WIL DAT JE WEET
604
00:28:19,969 --> 00:28:21,666
HOE VEEL
IK WAARDEER
605
00:28:21,701 --> 00:28:23,100
UW RESPECT
VOOR MIJN GEVOELENS.
606
00:28:23,135 --> 00:28:24,632
JA, GOED.
607
00:28:24,667 --> 00:28:26,466
EN IK WERK ECHT
WAARDEER HET.
608
00:28:26,501 --> 00:28:28,400
EN WEET JE WAT
HET BEWIJS VAN DIT IS?
609
00:28:28,435 --> 00:28:29,965
HET BEWIJS DAT
ALLES VAN DIT,
610
00:28:30,000 --> 00:28:32,734
HET PACT, ONZE ZAKEN
rELATIE,
611
00:28:32,769 --> 00:28:34,132
ONZE VRIENDSCHAP
ZAL WERKEN,
612
00:28:34,167 --> 00:28:36,300
HET BEWIJS VAN HET IS
DAT HIER ZIJN WIJ,
613
00:28:37,868 --> 00:28:39,032
HET IS 2:30
IN DE OCHTEND,
614
00:28:39,067 --> 00:28:40,901
WE ZITTEN IN EEN AUTO,
DOOR ONSZELF,
615
00:28:40,936 --> 00:28:42,501
HELEMAAL ALLEEN
OP EEN DONKERE STRAAT,
616
00:28:42,536 --> 00:28:44,400
EN WAT DOEN WE?
617
00:28:44,435 --> 00:28:45,365
WAREN AAN HET PRATEN.
618
00:28:45,400 --> 00:28:46,917
WE HEBBEN
EEN GESPREK,
619
00:28:46,952 --> 00:28:48,434
EN DAT IS ALLES
WAREN AAN HET DOEN.
620
00:28:48,469 --> 00:28:51,532
IK LIK DIT, DAVID.
621
00:28:51,567 --> 00:28:52,866
HET LAAT ME VOELEN
COMFORTABEL.
622
00:28:52,901 --> 00:28:56,200
IK WAARDEER DIT,
EN IK WIL JUIST DAT DAT WIST.
623
00:28:56,235 --> 00:28:58,617
NOU OKE.
624
00:28:58,652 --> 00:29:01,000
GOED.
625
00:29:03,901 --> 00:29:05,699
IK MOET ZIJN-
626
00:29:05,734 --> 00:29:08,199
KIJK, GOTTA
WEES EERLIJK MET JOU.
627
00:29:08,234 --> 00:29:09,534
IK HEB NIET
EEN GEMAKKELIJKE TIJD MET DIT.
628
00:29:09,569 --> 00:29:10,532
IK WEET.
629
00:29:10,567 --> 00:29:12,367
Ik bedoel, ik hoor
WAT JE ZEGT,
630
00:29:12,402 --> 00:29:14,766
EN IK WEET DAT JE HET BETEKENT,
631
00:29:14,801 --> 00:29:17,100
EN IK WEET DAT
HET MAAKT DAT JE VOELT ...
632
00:29:17,135 --> 00:29:18,334
COMFORTABEL.
633
00:29:18,369 --> 00:29:19,499
JA DAT DOET HET.
634
00:29:19,534 --> 00:29:21,067
IK BEN GEWOON
ZE NOG STEEDS GEWELDIG.
635
00:29:21,102 --> 00:29:22,165
HET KOST TIJD.
636
00:29:22,200 --> 00:29:24,483
ER IS EEN GROOT DEEL
VAN MIJ DAT NIET KAN HELPEN
637
00:29:24,518 --> 00:29:26,767
WILT VINDEN
DIE PLAATS OP JE HALS.
638
00:29:26,802 --> 00:29:28,267
HET IS HEEL
BEGRIJPELIJK-
639
00:29:28,302 --> 00:29:29,632
WELKE PLAATS OP MIJN HALS?
640
00:29:29,667 --> 00:29:31,267
JE WEET DAT WEINIG SPOT
OP DE RUG VAN UW HALS
641
00:29:31,302 --> 00:29:32,534
JUIST HAAR HAIRLINE?
642
00:29:32,569 --> 00:29:33,668
O JA.
643
00:29:33,703 --> 00:29:34,985
ER.
644
00:29:35,020 --> 00:29:36,232
SOORT VAN...
645
00:29:36,267 --> 00:29:38,217
BORSTEL MIJN LIPPEN
TEGEN HET.
646
00:29:38,252 --> 00:29:39,893
NIET MOEILIJK
OF IETS.
647
00:29:39,928 --> 00:29:41,499
NEE NEE,
IK BEGRIJP HET.
648
00:29:41,534 --> 00:29:43,567
EN MISSCHIEN ONTBREKEN
UW BLOUSE.
649
00:29:43,602 --> 00:29:45,098
DAVID ...
650
00:29:45,133 --> 00:29:46,200
KNOP DOOR BUTTON.
651
00:29:47,801 --> 00:29:49,599
OHH ...
652
00:29:49,634 --> 00:29:51,400
IK DENK DIT
GESPREK DOET EEN OMZET.
653
00:29:51,435 --> 00:29:53,098
DAN MISSCHIEN...
654
00:29:53,133 --> 00:29:55,901
ENKELE WEINIG BABYKUSSENS
LAAT JE DRAAIEN.
655
00:29:55,936 --> 00:29:57,133
DIT IS HARD VOOR JOU.
656
00:29:57,168 --> 00:29:58,666
JA.
657
00:29:58,701 --> 00:30:02,467
WELKE ONDERDRAGEN
MIJN PUNT EN MIJN WAARDERING.
658
00:30:02,502 --> 00:30:03,801
DAN WEET IK NIET,
659
00:30:03,836 --> 00:30:05,933
KAN ZIJN...
660
00:30:05,968 --> 00:30:08,351
ENKELE WEINIG KNGEL-KUSSEN
OP UW BUIK.
661
00:30:08,386 --> 00:30:10,734
MMM, WAT IS WAAROM
WE HEBBEN HET PACT.
662
00:30:10,769 --> 00:30:12,267
DAAROM
WE HEBBEN HET PACT.
663
00:30:15,567 --> 00:30:17,333
GOED...
664
00:30:17,368 --> 00:30:19,100
GOED...
665
00:30:27,834 --> 00:30:29,601
DAVID! DAVID! DAVID!
666
00:30:31,400 --> 00:30:33,434
Ik denk dat we het nodig hebben
EEN NIEUW PACT.
667
00:30:37,834 --> 00:30:38,884
WAT?
EEN NIEUW PACT.
668
00:30:38,919 --> 00:30:39,934
Ik denk dat we er een nodig hebben.
669
00:30:41,267 --> 00:30:43,267
WAT HEBBEN WE ALLEEN GEWORDEN?
ONGELDIG DE OUDE.
670
00:30:43,302 --> 00:30:44,234
ZOU JE NIET AKKOORD GAAN?
671
00:30:46,133 --> 00:30:47,466
WAAROM KIJK JE
OP MIJ LIKE DAT?
672
00:30:47,501 --> 00:30:49,250
IK ZEG HET MAAR
DAT VOORDAT DIT NOG ANDER GAAT,
673
00:30:49,285 --> 00:30:51,000
NU ZOU EEN GOEDE TIJD ZIJN
OM DIT TE STOPPEN.
674
00:30:51,035 --> 00:30:52,766
MAAK EEN NIEUW PACT ...
IK HAAL DEZE PACT-CRAP.
675
00:30:52,801 --> 00:30:55,200
IK DOE NIET
DIT OM U TE BEURT, DOE IK DIT-
676
00:30:55,235 --> 00:30:56,399
OMDAT JE NUTS ZIJN.
677
00:30:56,434 --> 00:30:57,998
DAAROM BEN JE
DIT DOEN.
678
00:30:58,033 --> 00:30:59,534
DAT IS NIET PRODUCTIEF
DINGEN OM TE ZEGGEN, NADAT WE GEWOON LIEFDE HEBBEN GEMAAKT,
679
00:30:59,569 --> 00:31:00,767
ENKEL VOORDAT WE GAAN
OM EEN NIEUW PACT TE MAKEN.
680
00:31:00,802 --> 00:31:02,234
Ik heb het net uitgelegd.
681
00:31:02,269 --> 00:31:03,499
FIGURED WHAT OUT?
682
00:31:03,534 --> 00:31:04,667
WAAROM JE 36 JAAR OUD BENT
EN NOG STEEDS DOOR JEZELF.
683
00:31:04,702 --> 00:31:05,684
WAT IS DAT
ZOU MOETEN BETEKENEN?
684
00:31:05,719 --> 00:31:06,693
WAT IS MET
DE PACT CRAP?
685
00:31:06,728 --> 00:31:07,667
HET IS NIET CRAP!
JAWEL!
686
00:31:07,702 --> 00:31:08,965
HET IS NIET!
JAWEL!
687
00:31:09,000 --> 00:31:10,701
HET IS NIET! HET IS SLECHTS
EEN MANIER VOOR MIJ OM ...
688
00:31:10,736 --> 00:31:11,701
NAAR WAT?
LOGISCH ZIJN!
689
00:31:11,736 --> 00:31:12,884
VAN WAT?
VAN DIT!
690
00:31:12,919 --> 00:31:13,998
VAN WAT?
VAN ONS!
691
00:31:14,033 --> 00:31:16,632
DAVID, IK WAS NIET PLAN
DIT - IK HEB DIT UITGEBRACHT.
692
00:31:16,667 --> 00:31:19,734
Ik BESTAAT DE HELE DAG VANDAAG
ZELF VALLEND ZOU DIT NIET GEBEUREN,
693
00:31:19,769 --> 00:31:21,701
DIT ZOU
GEBEURT OPNIEUW.
694
00:31:21,736 --> 00:31:23,132
NIET MET JOU. NOOIT.
695
00:31:23,167 --> 00:31:25,334
EN HIER ZIJN WE.
WAAROM DOET DIT BLIJVEN?
696
00:31:25,369 --> 00:31:26,968
DEZELFDE REDENKERST
BLIJFT GEBEUREN.
697
00:31:27,003 --> 00:31:28,200
OMDAT HET GEWELDIG IS,
DAAROM.
698
00:31:28,235 --> 00:31:29,217
WAT IS DAT TOEGEWEZEN
OM TE BETEKENEN?
699
00:31:29,252 --> 00:31:30,459
DAAROM
IETS ERNSTIG
700
00:31:30,494 --> 00:31:31,667
BETEKENT NIET
IK MOET HET LIKEN!
701
00:31:31,702 --> 00:31:32,933
Heb je er niet van gehouden?
702
00:31:32,968 --> 00:31:35,367
FINE! DAAROM
I LIKE IETS ...
703
00:31:35,402 --> 00:31:36,499
UGH!
704
00:31:36,534 --> 00:31:38,432
NAAR DE HEL
MET U, DAVID.
705
00:31:38,467 --> 00:31:40,634
DIT IS NIET DE MANIER
IK LEEF MIJN LEVEN.
706
00:31:40,669 --> 00:31:42,766
IK GEEF HET NIET ALLEEN
MEE AAN MENSEN.
707
00:31:42,801 --> 00:31:45,834
IK MOET DENKEN
OVER HET, OVERWEGEN, OVERZICHT.
708
00:31:45,869 --> 00:31:47,718
EN WANNEER IK DOE,
ALS IK DOE,
709
00:31:47,753 --> 00:31:49,777
GOED, HET IS NIET
ZOALS DIT-
710
00:31:49,812 --> 00:31:51,766
ALLE WILD
EN GEFRAGUCEERD.
711
00:31:51,801 --> 00:31:53,365
Ik bedoel, kijk
OP DEZE PLAATS.
712
00:31:53,400 --> 00:31:55,234
U HEBT GEEN ENIG
LICHTEN, JE HEBT GEEN MEUBILAIR,
713
00:31:55,269 --> 00:31:57,532
WANNEER WAS HET LAATSTE
TIJD ZIJN DEZE BLADEN VERANDERD?
714
00:31:57,567 --> 00:31:59,767
KAN WE NIET ALLEEN praten
OVER HOE ERNSTIG IS HET EEN MINUUT?
715
00:31:59,802 --> 00:32:01,499
MIJN EXCUSES.
IK VOEL JUIST GEWOON NIET OVER HET.
716
00:32:01,534 --> 00:32:04,601
WAAROM BLIJF JE DAT TE ZEGGEN?
WAAROM BEN JE ZO VAN STREEK?
717
00:32:04,636 --> 00:32:06,434
WAAROM BENT U ALTIJD
KRIJG HET BLAD
718
00:32:18,267 --> 00:32:19,701
HALLO.
719
00:32:21,267 --> 00:32:22,367
HALLO.
720
00:32:24,000 --> 00:32:25,732
IS DIT OVER HET WERK?
721
00:32:25,767 --> 00:32:27,934
IS DAT WAT
DIT GAAT OVER?
722
00:32:27,969 --> 00:32:28,899
'OORZAAK ALS HET IS,
723
00:32:28,934 --> 00:32:30,234
ALS HET JE MAAKT
VOEL HET BETER,
724
00:32:30,269 --> 00:32:31,534
IK ZAL EEN BAAN VINDEN
ERGENS ANDERS.
725
00:32:31,569 --> 00:32:32,833
HET IS NIET DAT.
726
00:32:32,868 --> 00:32:34,534
NOU DAN
WAT IS HET?
727
00:32:37,000 --> 00:32:38,067
HET NIET
MAAK GEVOEL, DAVID.
728
00:32:38,102 --> 00:32:39,165
WIJ GEVEN GEENSZINS.
729
00:32:39,200 --> 00:32:40,601
JE BENT NIET WIE IK BEN
VOORGELEID OM MEE TE ZIJN.
730
00:32:40,636 --> 00:32:42,367
IK SNAP HET.
731
00:32:45,033 --> 00:32:47,766
GOED...
732
00:32:47,801 --> 00:32:49,934
MIJN EXCUSES,
MAAR I i> ZIE HET NIET OP DIE WIJZE.
733
00:32:49,969 --> 00:32:51,734
GOED, VANDAAG JIJ
ZIE HET NIET ALS DAT.
734
00:32:51,769 --> 00:32:53,968
IK BEN PRECIES WIE
JE WENST BIJ TE ZIJN.
735
00:32:55,367 --> 00:32:57,165
OH GEWELDIG.
NU HEB IK JOU GEWORDEN.
736
00:32:57,200 --> 00:32:59,200
HET SPIJT ME,
IK HEB NIET BEDOELD OM JE TE LATEN,
737
00:32:59,235 --> 00:33:00,399
MAAR HET IS DE WAARHEID.
738
00:33:00,434 --> 00:33:01,634
JIJ EN IK, DAVID,
WIJ ZIJN EEN ZELFSTANDIGHEID.
739
00:33:01,669 --> 00:33:02,735
EEN AFFAIRE?
740
00:33:02,770 --> 00:33:03,766
EEN AFFAIRE.
741
00:33:03,801 --> 00:33:06,799
OK, IK KAN LEVEN
MET DAT.
742
00:33:06,834 --> 00:33:08,784
GOED, DAT KAN IK NIET.
IK HEB GEEN ZAKEN.
743
00:33:08,819 --> 00:33:10,734
GOED, PROBEER HET,
JE VIND HET MISSCHIEN LEUK.
744
00:33:10,769 --> 00:33:12,351
JE BENT ONMOGELIJK.
745
00:33:12,386 --> 00:33:13,899
EN JE BENT RIDICULOUS.
746
00:33:13,934 --> 00:33:15,367
Ik besteed mijn tijd niet
DRUK MAKEN OM
747
00:33:15,402 --> 00:33:17,068
WAT GAAT ER GEBEUREN
6 MAANDEN VANAF NU
748
00:33:17,103 --> 00:33:18,699
OF HOE DIT IS GONNA
GELUID IN MIJN MEMOIRS.
749
00:33:18,734 --> 00:33:20,567
Wat is er mis met IETS
DAT IS NU GOED VOOR JUIST?
750
00:33:20,602 --> 00:33:22,466
IS DAT WAT IK BEN?
751
00:33:22,501 --> 00:33:24,701
ENKEL HET BESTE DING
JIJ ZOU HET OGENBLIK KUNNEN VINDEN?
752
00:33:24,736 --> 00:33:25,701
DAT IS EEN BELASTING VAN CRAP.
753
00:33:25,736 --> 00:33:26,666
EXCUSEER MIJ?
754
00:33:26,701 --> 00:33:27,666
JE BENT GEK over ME,
755
00:33:27,701 --> 00:33:29,232
EN NIET VOOR TONIGHT,
NIET VOOR DE VOLGENDE WEEK,
756
00:33:29,267 --> 00:33:30,601
Ik ben GONNA BE
ONDER JE HUID VOOR EEN LANGE TIJD, BUSTER,
757
00:33:30,636 --> 00:33:31,732
EN JIJ WEET HET!
758
00:33:31,767 --> 00:33:33,601
JULLIE ZULLEN NOG BETER STOPPEN
JE DROEG JEZELF OP.
759
00:33:33,636 --> 00:33:34,632
MISSCHIEN OPRECHTEN?
760
00:33:34,667 --> 00:33:35,899
JA, OPDRACHT JEZELF
761
00:33:35,934 --> 00:33:38,184
DOOR ME TE MAKEN VERTEL JE DAT
DE ENIGE REDEN DAT IK HIER BEN,
762
00:33:38,219 --> 00:33:40,434
DE ENIGE REDEN DIE IK DOE
ELK VAN DIT WAS OM U TE REDDEN!
763
00:33:40,469 --> 00:33:41,933
RED MIJ? VAN WIE?
VAN WAT?
764
00:33:41,968 --> 00:33:44,634
VAN MARRYING COMMANDER CODY
OF DE VERLOREN PLANEET AIRMAN.
765
00:33:44,669 --> 00:33:46,199
JE BEGONNEN,
766
00:33:46,234 --> 00:33:47,666
ONDERONTWIKKELD,
OVER-SEXED-
767
00:33:47,701 --> 00:33:48,732
KIJK, IK WIL ALLEEN GEWILD
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN
768
00:33:48,767 --> 00:33:49,868
U HEBT NIET UITGEBRACHT
DE REST VAN JE LEVEN
769
00:33:49,903 --> 00:33:51,468
OP EEN DAK
MET DE 4 KIDS
770
00:33:51,503 --> 00:33:52,998
OP ZOEK NAAR
DE NACHTHEMEL
771
00:33:53,033 --> 00:33:55,400
WONDERING WANNEER
TOM SWIFT'S GONNA MAAKT HET TERUG VAN JUPITER.
772
00:33:55,435 --> 00:33:56,933
ECHT WAAR?
JA ECHT.
773
00:33:56,968 --> 00:34:00,467
DIT IS ALLEMAAL GEBEUREN
OVER ÉÉN GROOT ZELFSTANDIG OFFERJE VAN JOU?
774
00:34:00,502 --> 00:34:01,666
HEY, dat was ik
GLAD TO DO IT-
775
00:34:01,701 --> 00:34:02,701
EN GEEN DIT
IS GEBEURD
776
00:34:02,736 --> 00:34:03,701
DE MANIER DIE JE VOELT OVER MIJ.
777
00:34:03,736 --> 00:34:05,599
KIJK, IS HET MIJN FOUT
778
00:34:05,634 --> 00:34:07,734
DIE VROUWEN ZULLEN
VALLEN VOOR ELKE BELASTING VAN PETE MOSS U HEN ZE
779
00:34:07,769 --> 00:34:08,968
ZO LID ALS JE HEN VERTELT
JE LIEFDE HEN EERST?
780
00:34:09,003 --> 00:34:10,000
JE LIEGT.
NEE IK BEN NIET.
781
00:34:10,035 --> 00:34:10,965
JA DAT BEN JE WEL.
782
00:34:11,000 --> 00:34:12,332
LEUGENAAR!
NEE DAT BEN IK NIET.
783
00:34:12,367 --> 00:34:13,968
JA DAT BEN JE WEL!
JA DAT BEN JE WEL! JA DAT BEN JE WEL!
784
00:34:22,701 --> 00:34:25,532
HUWELIJK ENDERS,
U STELT VOOR, WIJ WEGEN.
785
00:34:25,567 --> 00:34:27,968
GEGARANDEERD
OM ELK ROMAN IN ÉÉN NACHT TE BEËINDIGEN.
786
00:34:30,334 --> 00:34:31,399
WAT?
787
00:34:31,434 --> 00:34:33,799
JA, JA, AGNES.
788
00:34:33,834 --> 00:34:36,000
JA DAT IS
ZEER WEIRD, AGNES.
789
00:34:36,035 --> 00:34:37,766
OKE, DANKJEWEL.
790
00:34:37,801 --> 00:34:40,400
BETER PUT DIT
WEINIG TIFF VAN ONS
791
00:34:40,435 --> 00:34:42,965
OP EEN LAAG PITJE
VOOR EEN POOSJE.
792
00:34:43,000 --> 00:34:45,234
MARGARET'S FIANCEE
HEEFT ZELF ZE VERBRANDEN.
793
00:34:45,269 --> 00:34:47,467
HIJ VERWIJT HIJ GEDOOD
HAAR VADER.
794
00:34:50,934 --> 00:34:52,434
HET IS IETS GOEDS
WIJ STELLEN ONZE HANDEN STEM
795
00:34:52,469 --> 00:34:53,367
LAATSTE TIJD WE LINKS.
796
00:34:54,601 --> 00:34:55,732
GEDAAN veel
MET DEZE PLAATS
797
00:34:55,767 --> 00:34:57,200
SINDS DE LAATSTE TIJD
IK WAS HIER.
798
00:35:01,434 --> 00:35:03,267
OH, MR. ADDISON.
799
00:35:03,302 --> 00:35:04,734
MISS HAYES.
800
00:35:06,100 --> 00:35:07,232
I, UH-
801
00:35:07,267 --> 00:35:10,165
IK VOEL ZO GEHAMD.
802
00:35:10,200 --> 00:35:12,567
Ik hoop dat je me zult vergeven.
IK WIL NIET LIGGEN.
803
00:35:12,602 --> 00:35:14,934
WAAROM DOE JE HET,
MEVR. KENDALL? WAAROM BIED JE
804
00:35:14,969 --> 00:35:16,567
AAN EEN MOORD JIJ
IS GEEN COMMIT?
805
00:35:16,602 --> 00:35:18,100
OM ROBERT TE BESCHERMEN?
806
00:35:20,767 --> 00:35:22,933
IK HEB EEN KLEINE
BEKWAAM OM TE MAKEN.
807
00:35:22,968 --> 00:35:25,100
IK HEB NOOIT
GEANNULEERD MET EEN KEREL.
808
00:35:27,300 --> 00:35:29,467
HOEWEL, DAT IS HET NIET
ZEGGEN DAT IK DAT NIET WILT,
809
00:35:29,502 --> 00:35:31,432
EEN ANDERE KEER.
810
00:35:31,467 --> 00:35:34,167
ALS DE KEREL
WAS GEÏNTERESSEERD EN HIJ LIET ME LEIDEN.
811
00:35:37,634 --> 00:35:39,901
MIJN NAAM DAVID ADDISON.
812
00:35:39,936 --> 00:35:42,032
Ik ben een DETECTIEF.
813
00:35:42,067 --> 00:35:43,032
U WILT MIJ VERTELLEN
OVER HET?
814
00:35:43,067 --> 00:35:46,601
DUS, UH, KENDALL
ROEPT MIJ OP DE BAR,
815
00:35:46,636 --> 00:35:47,833
JIJ WAS DAAR.
816
00:35:47,868 --> 00:35:50,567
EN HIJ ZEGT NAAR MIJ,
ALS IK MET ZIJN DOCHTER HAAT
817
00:35:50,602 --> 00:35:52,768
ZIJ KRIJGT DROP-KICKED
VAN DE WIL,
818
00:35:52,803 --> 00:35:54,899
NIET DAT IK DAT NIET WAS
ZIE DAT KOMT.
819
00:35:54,934 --> 00:35:57,868
MAAR HIJ VERTELT ME DAT
HIJ HEEFT ZIJN ADVOCAAT GENOEMD,
820
00:35:57,903 --> 00:36:00,399
HEM WORKIN '
OP HET PAPIERWERK.
821
00:36:00,434 --> 00:36:02,133
DUS GA IK DAAR GAAN,
PROBEER HEM UIT TE PASSEN-
822
00:36:02,168 --> 00:36:03,934
LIKE IK HAD EEN KANS
IN HEL HELFT?
823
00:36:07,934 --> 00:36:09,332
EN?
824
00:36:09,367 --> 00:36:12,667
EN, UH, WIJ STEUNEN.
825
00:36:12,702 --> 00:36:14,532
IK SLOEG HEM,
826
00:36:14,567 --> 00:36:17,466
HIJ VALT,
BEWUSTELOOS GESLAGEN.
827
00:36:17,501 --> 00:36:20,734
IK DOE HET GAS AAN, BANG.
EINDE VERHAAL.
828
00:36:20,769 --> 00:36:21,768
DAT IS HET?
829
00:36:21,803 --> 00:36:22,785
DAT IS HET.
830
00:36:22,820 --> 00:36:23,732
NEE WAAROM?
831
00:36:23,767 --> 00:36:26,098
WILT U EEN WAAROM?
832
00:36:26,133 --> 00:36:28,868
HEB JE ENIG IDEE
HOEVEEL ZIJ IS WAARD?
833
00:36:28,903 --> 00:36:31,018
HOE ZIT HET MET DE LIEFDE?
834
00:36:31,053 --> 00:36:33,098
WAT IS ERMEE?
835
00:36:33,133 --> 00:36:36,868
VEEL HARTEN
EN BLOEMEN IN ONZE LAATSTE GESPREK.
836
00:36:38,200 --> 00:36:40,634
JULLIE HOUDEN VAN HAAR,
NIET?
837
00:36:40,669 --> 00:36:41,634
HOU VAN HAAR?
838
00:36:42,868 --> 00:36:44,267
HOUD VAN WAT ZIJ WAARD IS.
839
00:36:44,302 --> 00:36:45,684
Ik RESENT DIT.
840
00:36:45,719 --> 00:36:47,032
GEWOON HET NIET.
841
00:36:47,067 --> 00:36:48,365
ER IS NIETS
KWALIJK NEMEN.
842
00:36:48,400 --> 00:36:49,701
HET IS ENKEL GOED,
INTELLIGENTE MANIER
843
00:36:49,736 --> 00:36:52,200
OM ER ZEKER VAN TE ZIJN
NIETS...
844
00:36:52,235 --> 00:36:53,734
Transpireert.
845
00:36:53,769 --> 00:36:55,418
JA, JUIST.
846
00:36:55,453 --> 00:36:57,067
TRANSPOOR DIT.
847
00:37:04,634 --> 00:37:07,434
Ik ben SORRY, DAT HEB IK NIET
BEDENK DAT TE ZEGGEN.
848
00:37:07,469 --> 00:37:08,499
REWIND.
849
00:37:08,534 --> 00:37:10,199
VERGEET HET LAATSTE
MINUUT VAN JE LEVEN.
850
00:37:10,234 --> 00:37:12,200
KIJK, ALS JE MEER WILT
COMFORTABELE ZITPLAATS IN DE RUGZITTING,
851
00:37:12,235 --> 00:37:13,868
DOOR ALLE MIDDELEN,
BLIJF IN DE ACHTERZITTING.
852
00:37:16,434 --> 00:37:19,866
Ik ben JU-
853
00:37:19,901 --> 00:37:21,232
HET IS LAAT,
DAT IS ALLES.
854
00:37:21,267 --> 00:37:22,767
IK HEB NIET GEHAD
VEEL SLAAP HET VERLEDEN PAAR NACHTEN.
855
00:37:22,802 --> 00:37:23,901
MIJN EXCUSES.
856
00:37:27,300 --> 00:37:29,065
HET IS JE VERGEVEN.
857
00:37:29,100 --> 00:37:31,067
LIEFDE TELT NIET
VOOR VEEL IN DE WERELD, IS HET, DAVID?
858
00:37:31,102 --> 00:37:32,699
IK WIL NIET
OM DIT TE PRATEN-
859
00:37:32,734 --> 00:37:34,868
IK SPREEK NIET OVER ONS,
IK SPREEK OVER HEN.
860
00:37:34,903 --> 00:37:35,965
MARGARET EN ROBERT.
861
00:37:36,000 --> 00:37:37,733
HOU VAN ELKAAR,
WILDE ELKAAR,
862
00:37:37,768 --> 00:37:39,134
ZOU KUNNEN ZIJN
ELKAAR HEBBEN-
863
00:37:39,169 --> 00:37:40,401
HOE KEN JE ZE
HOU VAN ELKAAR?
864
00:37:40,436 --> 00:37:41,599
MISSCHIEN ZIJN ZIJ HET
EN MISSCHIEN ZIJN ZE NIET DOEN.
865
00:37:41,634 --> 00:37:42,767
ZE ZEI HET,
JULLIE HEBBEN ZE NODIG ZE GENOEMD.
866
00:37:42,802 --> 00:37:43,766
NIET 10 MINUTEN GELEDEN,
867
00:37:43,801 --> 00:37:44,884
JIJ WAS GELEID
DE INTERROGATIEKAMER,
868
00:37:44,919 --> 00:37:45,933
LOOKED MARGARET IN
HET OOG EN ZEID-
869
00:37:45,968 --> 00:37:47,901
"HIJ HEEFT MIJ VERTELD OM JE TE VERTELLEN
HIJ HOUDT JE HEEL VEEL. "
870
00:37:47,936 --> 00:37:49,067
JA, dat zei ik.
871
00:37:50,434 --> 00:37:52,234
IK VERMELD EENS
AAN U WANNEER IK IN DE HOGE SCHOOL WAS
872
00:37:52,269 --> 00:37:54,098
IK WAS IN
HET SENIOR SPEL?
873
00:37:54,133 --> 00:37:55,334
IK SPEELDE EMILY
IN ONZE STAD. I>
874
00:37:55,369 --> 00:37:56,732
EMILY?
DAT IS EEN MEISJE.
875
00:37:56,767 --> 00:37:58,033
YEAH, HET WAS EEN HEL
VAN EEN UITDAGING.
876
00:37:59,167 --> 00:38:00,965
ALLE JONGENSSCHOOL.
877
00:38:01,000 --> 00:38:03,732
WIJ HAD EEN MOTTO
IN DE AFDELING THEATER.
878
00:38:03,767 --> 00:38:06,234
WANNEER HET MOEILIJK WORDT,
DE STOENS SCHERVEN HUN BENEN.
879
00:38:06,269 --> 00:38:07,734
IS ER EEN PUNT
AAN AL DIT?
880
00:38:07,769 --> 00:38:09,618
IK BEN EEN HEL
VAN EEN ACTEUR, MADDIE.
881
00:38:09,653 --> 00:38:11,467
JE BEDOELT JOU
LIGT NAAR MARGARET?
882
00:38:12,701 --> 00:38:14,566
JE HOORDE HAAR DAT HIJ HAAR HAD,
883
00:38:14,601 --> 00:38:16,234
EN HIJ HEEFT GEEN IEDEREEN GEZEGD
ZOALS DIT, HIJ?
884
00:38:17,834 --> 00:38:19,199
WAAROM ZOU JE LUISTEREN NAAR HAAR?
885
00:38:19,234 --> 00:38:21,434
WAAROM ZOU JE HAAR MAKEN
DRAAG EEN FAKKET VOOR IEMAND
886
00:38:21,469 --> 00:38:23,634
WIE GONNEERT DE REST
VAN ZIJN LEVEN OP DE DOODRIJ?
887
00:38:23,669 --> 00:38:24,833
IK LIGDE NIET AAN HAAR,
MADDIE.
888
00:38:24,868 --> 00:38:26,534
MAAR JE HAAR VERTELD
ROBERT MURPHY HAD HAAR.
889
00:38:26,569 --> 00:38:27,933
Exactamundo. I>
890
00:38:27,968 --> 00:38:30,617
EN JE HEBT ALLEEN AAN MIJ TOEGELATEN
DAT HIJ VERTELD DAT HIJ DAT NIET WAS.
891
00:38:30,652 --> 00:38:33,267
YEAH, A GREAT BIG
DUBBELWELK MET KAAS, HUH, MADDIE?
892
00:38:33,302 --> 00:38:34,232
DAVID-
893
00:38:34,267 --> 00:38:35,599
DE BESTE LIJN
IK HEB SINDS GEHOORD
894
00:38:35,634 --> 00:38:37,300
"Ik zal met je slapen,
MAAR IK ZAL JE NIET AANRAKEN. "
895
00:38:37,335 --> 00:38:38,265
DAVID!
896
00:38:38,300 --> 00:38:40,433
ZIJN LIE, MADDIE,
ZIJN LIEF, OK?
897
00:38:40,468 --> 00:38:42,567
WANNEER IK LOOPT
IN DIE BAR VANDAAG,
898
00:38:42,602 --> 00:38:44,332
HIJ HIELD DAT HIJ HAAR HOND.
899
00:38:44,367 --> 00:38:47,599
Ik heb het gehoord, ik voelde het,
EN IK GELOOFDE HET.
900
00:38:47,634 --> 00:38:49,684
LOS VAN
WAT HIJ ZE IN HET STATIONHUIS ZEI GEZEGD.
901
00:38:49,719 --> 00:38:51,734
EN JE HEBT EEN THEORIE
OM TE BEVESTIGEN WAAROM HIJ NU LIGT?
902
00:38:51,769 --> 00:38:53,299
KIJK, IK WEET HET NIET.
903
00:38:53,334 --> 00:38:54,834
MISSCHIEN MARGARET WAS
BAK DE OUDE MAN,
904
00:38:54,869 --> 00:38:55,799
MISSCHIEN HEEFT ROBERT HET GEDAAN,
905
00:38:55,834 --> 00:38:56,834
MISSCHIEN WAS HET
ENKEL EEN ONGELUK,
906
00:38:56,869 --> 00:38:57,998
IK WEET HET NIET.
907
00:38:58,033 --> 00:39:00,167
HET ENIGE WAT IK KENT IS
DIE KEREL HOUDT VAN DAT MEISJE.
908
00:39:00,202 --> 00:39:01,332
ER IS GEEN ontkenning van.
909
00:39:01,367 --> 00:39:05,267
EN NIETS, GEEN REGEL OVER
HET MANIER LEVEN MOEST ZIJN,
910
00:39:05,302 --> 00:39:06,751
GEEN PACT,
NIET HET WARSCHAU-PACT,
911
00:39:06,786 --> 00:39:08,165
GEEN PAKKET VAN DE WALVIS
VAN PACTS
912
00:39:08,200 --> 00:39:11,100
IS GONNA MAAKT ELK VERSCHIL
OF DAT ANDERS DOEN.
913
00:39:11,135 --> 00:39:14,000
WAT IS WAAROM WIJ GAAN
TERUG NAAR DE KENDALL JOINT.
914
00:39:18,701 --> 00:39:20,517
EWW, MIJN GOEDHEID.
915
00:39:20,552 --> 00:39:22,334
MIJN FAVORIETE STIJL,
916
00:39:22,369 --> 00:39:23,300
GOED GEDAAN.
917
00:39:25,868 --> 00:39:27,998
KIJK HIERNAAR.
918
00:39:28,033 --> 00:39:30,200
EN ME ZONDER
MIJN ZAK DOEK.
919
00:39:30,235 --> 00:39:31,300
DIT IS Vreselijk.
920
00:39:33,000 --> 00:39:35,367
DAVID,
WAAROM ZIJN WE HIER?
921
00:39:35,402 --> 00:39:37,734
WAT ZIJN WE
ZOEKEN NAAR?
922
00:39:37,769 --> 00:39:39,801
MISSCHIEN KAN IK HELPEN.
923
00:39:45,300 --> 00:39:46,365
DAVID, IT'S-
924
00:39:46,400 --> 00:39:47,934
DE LATE MR. Kendall,
IK NEEM AAN.
925
00:39:49,767 --> 00:39:51,432
ZO WAT IS HET VERHAAL?
926
00:39:51,467 --> 00:39:53,965
CONTROLEREN OP
DE COFFIN BOUNCE?
927
00:39:54,000 --> 00:39:55,601
OF WAS DIT GEBOEKT
RONDREIS VANAF HET BEGIN?
928
00:39:55,636 --> 00:39:59,551
Ik hoop dat je het doet
EXCUSES VOOR DE PUINHOOP.
929
00:39:59,586 --> 00:40:02,710
ONS? GEEF NIET
HET EEN GEDACHTE.
930
00:40:02,745 --> 00:40:04,939
WE ZIJN CASUAL
MENSEN ZELF.
931
00:40:04,974 --> 00:40:07,170
IK HEB SLECHTS ÉÉN
VRAAG OFOEM,
932
00:40:07,205 --> 00:40:09,086
EN HOL ALS
WE ZIJN BUITEN LIJN,
933
00:40:09,121 --> 00:40:10,968
MAAR ZIJN NIET JULLIE
HET VOLSTAAN OM GEBEELD TE ZIJN?
934
00:40:11,003 --> 00:40:12,799
QUEE DEAD.
935
00:40:12,834 --> 00:40:13,968
HOOR JE DAT,
MADDIE?
936
00:40:14,003 --> 00:40:14,965
QUEE DEAD.
937
00:40:15,000 --> 00:40:16,167
MENSEN ZEGGEN WIJ NIET
HEB GOEDE PLOTS.
938
00:40:16,202 --> 00:40:18,299
DUS, DODE, HUH?
939
00:40:18,334 --> 00:40:21,234
JE BENT WAARSCHIJNLIJK VEEL
VAN DE TIJD OP UW HANDEN.
940
00:40:21,269 --> 00:40:23,267
GEEST ALS WIJ U VRAGEN
EEN PAAR VRAGEN?
941
00:40:26,667 --> 00:40:28,532
GA ZITTEN.
942
00:40:28,567 --> 00:40:31,000
LAAT ME JE HALO HOUDEN.
943
00:40:31,035 --> 00:40:33,134
NO HALO, MR. ADDISON.
944
00:40:33,169 --> 00:40:35,199
IN TEGENDEEL.
945
00:40:35,234 --> 00:40:37,133
IK BEGRIJP NIET
DHR. KENDALL.
946
00:40:37,168 --> 00:40:40,100
3 MAANDEN GELEDEN,
947
00:40:40,135 --> 00:40:42,998
MIJN ARTS HEEFT MIJ VERTELD
948
00:40:43,033 --> 00:40:45,801
IK WAS 6 MAANDEN TE LEVEN.
949
00:40:48,767 --> 00:40:54,400
HET LIJKT DAT HET WAAR IS
WAT ZE ZIJN OVER ROKEN.
950
00:40:55,501 --> 00:40:56,984
Ik heb niemand ooit verteld.
951
00:40:57,019 --> 00:40:58,432
TWEE MAANDEN GELEDEN,
952
00:40:58,467 --> 00:41:01,467
MARGARET MET
DEZE MR. MURPHY.
953
00:41:01,502 --> 00:41:04,432
ALS HAAR LIEFDE
VOOR HEM OPBLOOT,
954
00:41:04,467 --> 00:41:09,400
MIJN DISTRUST
VAN ZIJN BEDOELDEN GROOT ACHTERGROND.
955
00:41:09,435 --> 00:41:12,601
NOCH NIETS
IK ZOU ZEGGEN OF DOEN
956
00:41:12,636 --> 00:41:16,068
ZOU HAAR OVERTUIGEN
LAAT HEM GAAN.
957
00:41:16,103 --> 00:41:19,501
DUS, WETEN
IK WAS ALTIJD AANGEVEN,
958
00:41:19,536 --> 00:41:21,566
IK PLANTE MIJN EIGEN MOORD.
959
00:41:21,601 --> 00:41:25,667
Ik riep de heer. MURPHY
AAN DE SALON DIE HIJ WERKZAAM ZIJN,
960
00:41:25,702 --> 00:41:29,734
VROEG OM HEM TE KOMEN,
VERTELDE HEM DAT WE NODIG HEBBEN OM TE PRATEN,
961
00:41:29,769 --> 00:41:32,466
EN HIJ KWAM.
962
00:41:32,501 --> 00:41:34,717
WIJ VOEGEN ... LUID -
963
00:41:34,752 --> 00:41:36,934
VOOR DE BUREN.
964
00:41:39,801 --> 00:41:42,998
EN HIJ LATEN VERLATEN.
965
00:41:43,033 --> 00:41:47,133
EN IK GING HET GAS OM
966
00:41:47,168 --> 00:41:51,234
EN BLEEP IN DEZE KAMER.
967
00:41:52,834 --> 00:41:56,467
MIJN INTENT, VAN CURSUS,
WAS MIJN MOORD OP HEM TE PELDEN
968
00:41:56,502 --> 00:41:59,868
EN KRIJG HEM UIT
HET DOEL VAN MIJN DOCHTER.
969
00:41:59,903 --> 00:42:03,018
IK BEN ZELF GECONTROLEERD
EEN VERANDERING IN MIJN WIL
970
00:42:03,053 --> 00:42:06,098
DUS ER ZAL WORDEN VERMELD
EEN MOTIEF ZIJN.
971
00:42:06,133 --> 00:42:07,917
JIJ WIL DAT DE VS GELOOFT
DAT JE VERWACHT WAS
972
00:42:07,952 --> 00:42:09,666
OM HET LAATSTE TE GEVEN
3 MAANDEN VAN JE LEVEN
973
00:42:09,701 --> 00:42:11,834
OM JE DOCHTER TE HOUDEN
VAN HET VERHUIZEN VAN DE VERKEERDE MAN?
974
00:42:11,869 --> 00:42:14,267
ZE IS MIJN DOCHTER,
MISS HAYES.
975
00:42:14,302 --> 00:42:15,965
IK HOU VAN HAAR.
976
00:42:16,000 --> 00:42:17,283
WAT MET HET LICHAAM?
977
00:42:17,318 --> 00:42:18,567
ER WAS HIER EEN LICHAAM.
978
00:42:20,200 --> 00:42:23,968
IK HEB 13 ZIEKENHUIZEN,
DHR. ADDISON.
979
00:42:24,003 --> 00:42:26,365
Ik vond wat ik nodig had.
980
00:42:26,400 --> 00:42:28,567
MAAR MR. Kendall,
ZIE JE NIET WAT JE GEDAAN HEBT?
981
00:42:28,602 --> 00:42:30,232
ZOWEL JE DOCHTER
EN ROBERT MURPHY
982
00:42:30,267 --> 00:42:32,968
ZIJN DE SCHADE
VOOR EEN MOORD, NOCH EEN VERPLICHT.
983
00:42:33,003 --> 00:42:40,767
HEB JE OOIT EEN LIEFDE GEZIEN
UITDRUKKELIJK ZO ELKAAR GEKREGEN?
984
00:42:40,802 --> 00:42:43,632
ELK GEDACHT
DE ANDERE SCHULDIGHEID,
985
00:42:43,667 --> 00:42:51,467
EN ELKE STAP VOORUIT
HET ANDERE LEVEN VERMIJDEN.
986
00:42:51,502 --> 00:42:54,801
IK GISS DAT MAAKT MIJ
EEN DAMN FOOL.
987
00:42:54,836 --> 00:42:58,432
MISS HAYES, MR. Addison,
988
00:42:58,467 --> 00:43:00,934
HET IS ONTZEGEND
VOOR EEN MAN OM TE REALISEREN
989
00:43:00,969 --> 00:43:02,666
DAT, UH ...
990
00:43:02,701 --> 00:43:07,034
ZIJN DEATH WAS
ZIJN GROOTSTE STORING.
991
00:43:07,069 --> 00:43:11,367
ZO WEINIG GELEGENHEID
OM HET TE RECTIFICEREN.
992
00:43:11,402 --> 00:43:15,098
MAAR, IK MOET PROBEREN.
993
00:43:15,133 --> 00:43:19,332
IK KAN GEEN GEZICHT HEBBEN
MIJN DOCHTER NU.
994
00:43:19,367 --> 00:43:25,067
IK KON NIET DRAGEN
OM DE HAAT TE VOELEN, ZAL ZE ZEKER VOOR MIJ ZIJN
995
00:43:25,102 --> 00:43:30,567
ALS ZE BEKEND IS
WAT IK HEB GEDAAN.
996
00:43:30,602 --> 00:43:32,866
Ik DENK, UH ...
997
00:43:32,901 --> 00:43:35,801
IK BEN BETER VAN DEAD.
998
00:43:35,836 --> 00:43:38,666
IK SCHRIFTELIJK A NOTEER.
999
00:43:38,701 --> 00:43:42,199
EEN ZELFSTANDIGE OPMERKING
EENVOUD VERKLAREN
1000
00:43:42,234 --> 00:43:48,734
DAT IK NIET KAN LEVEN
MET DE PIJN VAN MIJN ZIEKTE.
1001
00:43:48,769 --> 00:43:54,868
NU WAT IK VRAAG IS DAT
U NEEMT HET NAAR DE POLITIE.
1002
00:43:54,903 --> 00:43:59,585
GEBRUIK HET OM GRATIS MR. MURPHY
DUS DAT HIJ EN MIJN DOCHTER
1003
00:43:59,620 --> 00:44:04,267
KAN DE KANS KRIJGEN
BIJ GELUK ZULLEN ZE VERDIENEN.
1004
00:44:08,467 --> 00:44:10,634
EEN MAN PORTEFEUILLE,
1005
00:44:10,669 --> 00:44:13,132
$ 7.32-
1006
00:44:13,167 --> 00:44:15,132
MAAK DAT 33 CENTS,
1007
00:44:15,167 --> 00:44:16,934
IK HEB JE ... NODIG
HANDTEKENING, PAL.
1008
00:44:22,667 --> 00:44:23,799
JONGEN ONTMOET MEISJE,
1009
00:44:23,834 --> 00:44:26,501
JONGEN GAAT NIET
NEE VOOR EEN ANTWOORD,
1010
00:44:26,536 --> 00:44:27,732
JONGEN KRIJG MEISJE.
1011
00:44:27,767 --> 00:44:30,883
HET MAAKT NIET UIT HOE
FOUTEN ZE VOOR ELKAAR SCHIJND.
1012
00:44:30,918 --> 00:44:34,000
YESSIREE, BOB,
WANNEER JE JUIST IS, BEN JE JUIST.
1013
00:44:34,035 --> 00:44:35,434
ME? RECHTS OVER WAT?
1014
00:44:35,469 --> 00:44:37,451
LIEFDE, SEX,
1015
00:44:37,486 --> 00:44:39,434
HET VERBOND,
1016
00:44:39,469 --> 00:44:40,532
ONS.
1017
00:44:40,567 --> 00:44:42,501
IK WAS?
IK BEN? Ik ben?
1018
00:44:42,536 --> 00:44:43,599
JIJ BENT.
1019
00:44:43,634 --> 00:44:44,965
EN JIJ WEET
WANNEER KREEG IK HET?
1020
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
TERUG ER IN
DAT POLITIEZENSTATION
1021
00:44:46,235 --> 00:44:47,933
AAN HET KIJKEN
DIE TWEE KIDS.
1022
00:44:47,968 --> 00:44:51,601
JE WEET, DENK IK
HET IS ECHT OK DAT DIE TWEE KIDS
1023
00:44:51,636 --> 00:44:53,466
RIJ UIT IN
DE ZONSONDERGANG SAMEN,
1024
00:44:53,501 --> 00:44:55,667
BESTEED DE REST VAN HUN
LEEFT WARM EN GEZELLIG
1025
00:44:55,702 --> 00:44:57,200
IN SOMMIG WEINIG
ONTBIJTHOEK.
1026
00:44:57,235 --> 00:44:58,901
HET IS BETER DAN OK.
1027
00:44:58,936 --> 00:45:00,199
HET IS JUIST.
1028
00:45:00,234 --> 00:45:02,667
MAAR JIJ EN MIJ,
WAREN VERSCHILLEND.
1029
00:45:02,702 --> 00:45:03,732
O JA? HOE IS DAT?
1030
00:45:03,767 --> 00:45:06,700
GOED, WIJ ZIJN TWEE KANTEN
VAN DEZELFDE MUNT,
1031
00:45:06,735 --> 00:45:09,599
WIJ ETEN SEKSUELE SPANNING
VOOR ONTBIJT.
1032
00:45:09,634 --> 00:45:11,701
RIJDEN OP SLY, REPARTEE,
DUBBELE ENTENDER ...
1033
00:45:11,736 --> 00:45:13,432
BAWDY INNUENDO.
1034
00:45:13,467 --> 00:45:14,767
JE GAAT WEG DAT RAND,
JE WEET WAT ER GEBEURT?
1035
00:45:14,802 --> 00:45:15,868
ZE VERPLAATSEN ONS
TOT ZONDAGNACHT.
1036
00:45:15,903 --> 00:45:17,699
07:30.
1037
00:45:17,734 --> 00:45:20,534
JA, WE LATEN
DIER MAGNETISME KRIJGT HET BESTE VAN ONS,
1038
00:45:20,569 --> 00:45:21,818
WIE WEET WAT HET IS
GAAT GEBEUREN?
1039
00:45:21,853 --> 00:45:23,067
HET ZOU ONRECHTMATIG ZIJN,
HET IS VERKEERD.
1040
00:45:23,102 --> 00:45:24,501
HET ZOU SLECHT ZIJN
DAN VERKEERD.
1041
00:45:24,536 --> 00:45:25,466
HET IS TELECIDE.
1042
00:45:25,501 --> 00:45:26,599
GOED, IK WIL JE WETEN
1043
00:45:26,634 --> 00:45:29,532
IK BEN ECHT BLIJ JOU
EINDELIJK KWAMEN ROND.
1044
00:45:29,567 --> 00:45:31,950
IN FEITE BEN IK ECSTATIC,
IK BEN GEKOZEN, IK BEN DANKBAAR.
1045
00:45:31,985 --> 00:45:34,334
WEES NIET DANKBAAR,
IK DOE DIT NIET VOOR JOU,
1046
00:45:34,369 --> 00:45:36,032
IK DOE HET
OOK VOOR MIJ.
1047
00:45:36,067 --> 00:45:37,934
MET DIT ANDERE
AGENDA MET U.
1048
00:45:37,969 --> 00:45:39,801
HAD ME WEG STRAK GEWOND
ALS EEN LENTEVEER.
1049
00:45:39,836 --> 00:45:40,766
NIET HEBBEN,
1050
00:45:40,801 --> 00:45:42,200
ALS IK KRIJG
NOG MEER ONTSPANNEN,
1051
00:45:42,235 --> 00:45:43,133
IK ZAL GEEN PULS HEBBEN.
1052
00:45:44,534 --> 00:45:45,834
ALLEEN ÉÉN DING.
1053
00:45:45,869 --> 00:45:46,767
WAT IS DAT?
1054
00:45:58,033 --> 00:46:02,968
NU, NEEM DIT NIET
DE VERKEERDE MANIER, MAAR ...
1055
00:46:03,003 --> 00:46:05,998
ER IS ÉÉN TEENSY,
1056
00:46:06,033 --> 00:46:08,183
TINSY, NIT-PICKY
VRAAGTEKEN
1057
00:46:08,218 --> 00:46:10,334
GNAWING AAN DE BASIS
VAN MIJN NOGGIN.
1058
00:46:10,369 --> 00:46:11,566
WAT IS DAT?
1059
00:46:11,601 --> 00:46:14,667
GOED, HET VERLEDEN
WEINIG DAGEN ZIJN GEWOON EEN CLAMBAKE,
1060
00:46:14,702 --> 00:46:19,834
EN IK HEB ECHT NIET GEKOMEN
GEKLEED VOOR DE PARTIJ.
1061
00:46:21,367 --> 00:46:22,734
IS ALLES...
1062
00:46:22,769 --> 00:46:24,185
OH!
1063
00:46:24,220 --> 00:46:25,566
DAT?
1064
00:46:25,601 --> 00:46:29,267
IS HET? Oh, je bedoelt,
IS HET VEILIG?
1065
00:46:29,302 --> 00:46:30,368
ABSOLUUT.
1066
00:46:30,403 --> 00:46:31,399
WEET JE HET ZEKER?
1067
00:46:31,434 --> 00:46:33,132
VAN CURSUS BEN IK ZEKER.
1068
00:46:33,167 --> 00:46:34,566
DAVID, IK BEN EEN GROWN VROUW.
1069
00:46:34,601 --> 00:46:36,133
IK NEEM VERANTWOORDELIJKHEID
VOOR MIJN LICHAAM
1070
00:46:36,168 --> 00:46:37,965
EN WAT IK DOE
MET MIJN LICHAAM.
1071
00:46:38,000 --> 00:46:39,267
DAT IS IETS NIET
NEEM KANSEN MET.
1072
00:46:39,302 --> 00:46:41,566
GOED, DAT IS GOED.
1073
00:46:41,601 --> 00:46:42,784
JE BENT NIET GEEST
MIJ VRAGEN?
1074
00:46:42,819 --> 00:46:43,933
NEE, IK DENK NIET ALLEMAAL.
1075
00:46:43,968 --> 00:46:46,701
HET IS EEN GOEDE VRAAG.
HET IS EEN BELANGRIJKE VRAAG.
1076
00:46:46,736 --> 00:46:48,334
EEN WEINIG IRRELEVANT
WETEN WAT WE WETEN
1077
00:46:48,369 --> 00:46:49,868
EN GEVOEL
WAT WE VOELEN.
1078
00:46:49,903 --> 00:46:51,098
JA OKE.
1079
00:46:51,133 --> 00:46:53,066
HOEWEL IK ZEGT
DAT BEN IK-
1080
00:46:53,101 --> 00:46:54,965
BLIJ WAT ER GEBEURD IS,
GEBEURD.
1081
00:46:55,000 --> 00:46:56,934
IK BEN OOK BLIJ DAT HET NIET IS
GONNA GEBEURT MEER,
1082
00:46:56,969 --> 00:46:58,601
MAAR IK BEN BLIJ
HET GEBEURDE.
1083
00:46:58,636 --> 00:47:00,199
IK BEDOEL,
HET WAS PLOEGBAAR,
1084
00:47:00,234 --> 00:47:02,300
EN IK DENK DAT HET ZOU ZIJN
DEEPEN ONS VRIENDSCHAP,
1085
00:47:02,335 --> 00:47:03,951
WETEN WAT IK BETEKEND?
1086
00:47:03,986 --> 00:47:05,532
YEAH, MAAR, YEAH,
1087
00:47:05,567 --> 00:47:07,267
Ik bedoel, UH,
NEE, HET GAAT
1088
00:47:09,334 --> 00:47:11,667
HET WAS PLOEGBAAR
VOOR MIJ, OOK, UM-
1089
00:47:11,702 --> 00:47:13,301
ZEER PLUKBAAR,
1090
00:47:13,336 --> 00:47:14,866
EIGENLIJK,
1091
00:47:14,901 --> 00:47:17,534
VOORAL NU DAT
IK WEET DAT JE DOET WAT JE DOET ...
1092
00:47:17,569 --> 00:47:18,768
WAS DIT WAT JE DIT.
1093
00:47:18,803 --> 00:47:19,968
NEE, DAT DOE IK, HEB IK.
1094
00:47:22,801 --> 00:47:26,868
SOORT MAAKT MIJ
WONDER HOE VEEL MEER PLEZIERBAAR
1095
00:47:26,903 --> 00:47:29,067
HET ZOU ZIJN
HAD IK MAAR GEWETEN
1096
00:47:29,102 --> 00:47:31,132
DIE JE DOET
WAT DOE JE
1097
00:47:31,167 --> 00:47:33,367
WANNEER WE WILDE
WE HEBBEN HET, WEET JE?
1098
00:47:33,402 --> 00:47:34,934
Ik MAAK MEE DAT WE NOOIT WETEN.
1099
00:47:34,969 --> 00:47:36,501
MAAK JE JUIST.
1100
00:47:42,534 --> 00:47:43,968
HOEWEL...
1101
00:47:46,367 --> 00:47:48,899
HET SOORT
VAN JE WONDER
1102
00:47:48,934 --> 00:47:52,968
HOEVEEL BETER NOG STEEDS
ONS VRIENDSCHAP ZOU ZIJN
1103
00:47:53,003 --> 00:47:57,899
ALS WE DOEN WAT
WE WETEN DAT
1104
00:47:57,934 --> 00:48:00,901
JE DOET WAT JE DOET,
OF WAS WAT JE DAAR GEDAAN HEEFT, NIET?
1105
00:48:16,033 --> 00:48:18,199
DAVID ...
1106
00:48:18,234 --> 00:48:20,599
DAVID,
DIT IS ONCOMFORTABEL!
1107
00:48:20,634 --> 00:48:22,534
HIER, LAAT MIJ DIT KRIJGEN
UIT UW MANIER.
1108
00:48:22,569 --> 00:48:26,534
DUS LAAT ME KRIJGEN
DIT RECHTSTREEKS,
1109
00:48:26,569 --> 00:48:27,585
HET IS ABSOLUUT
1110
00:48:27,620 --> 00:48:28,566
VEILIG? ABSOLUUT.
1111
00:48:28,601 --> 00:48:31,367
HET IS ABSOLUUT ... VEILIG.
1112
00:48:36,167 --> 00:48:37,834
OH GOD! IK BEN GERAAKT!
1113
00:48:37,869 --> 00:48:38,834
AAH!
1114
00:48:43,934 --> 00:48:47,232
INVOEREN MOGELIJK GEMAAKT DOOR
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
1115
00:48:47,267 --> 00:48:50,300
AANGEGEVEN DOOR DE NATIONALE
CAPTIONEEL INSTITUUT - www.ncicap.org
1116
00:48:57,934 --> 00:49:02,384
* ENKELE WALK NACHT * i>
1117
00:49:02,419 --> 00:49:06,799
* ENKELE VLIEG DOOR DAG * i>
1118
00:49:06,834 --> 00:49:11,199
* IETS IS ZOETER * i>
1119
00:49:11,234 --> 00:49:15,567
* 'OORZAAK WIJ METEN i>
OP DE MANIER * i>
1120
00:49:15,602 --> 00:49:19,901
* 'OORZAAK WIJ METEN i>
OP DE MANIER ** i>
1121
00:49:19,951 --> 00:49:24,501
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
80931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.