All language subtitles for Moonlighting s03e12 Sam & Dave.eng

HI. I'M JEFF JARVIS,
TV CRITIC FOR PEOPLE MAGAZINE.

LIKE MANY OF YOU,
I WAS DISAPPOINTED,

NO, MAKE THAT FED UP,

NO, ON THIRD THOUGHT,
MAKE THAT ENRAGED WITH MOONLIGHTING.

RERUNS, RERUNS, RERUNS,
NOTHING BUT RERUNS.

I MEAN, WITHOUT
MOONLIGHTING,

WHAT WAS THERE TO DO
ON TUESDAY NIGHTS?

WATCH THE HOME SHOPPING NETWORK?

START A FAMILY? READ?

WELL, THE CRISIS IS OVER.
MOONLIGHTING'S BACK.

LAST WEEK, AT LONG LAST,

THEY GAVE US
A FRESH EPISODE.

AND TONIGHT THEY'RE GIVING US
ONE THAT'S EVEN FRESHER.

BUT THERE'S A CATCH,
A HITCH, A CRUEL TRICK.

IF YOU DIDN'T WATCH
LAST WEEK'S SHOW,

AND YOU PROBABLY DIDN'T
BOTHER BECAUSE YOU FIGURED IT'S JUST ANOTHER RERUN,

THEN YOU WON'T KNOW
WHAT THE HELL'S HAPPENING IN TONIGHT'S SHOW.

BUT FEAR NOT, DON'T SWEAT.

I HAVE RIGHT HERE A TAPE
OF LAST WEEK'S EPISODE,

AND I'LL SHOW YOU
ALL THE GOOD PARTS.

IT WON'T TAKE LONG.

IT ALL STARTED WHEN
DAVID BEGAN TO SENSE

THAT SOMETHING WAS
BOTHERING MADDIE.

DAVID, I FEEL ALONE

AND SURROUNDED
AT THE SAME TIME.

OK.

I FEEL RESTRAINED
BUT LIKE I'M ABOUT TO BURST FREE.

OK. NOW, YOU SEE,
I FIGURED IT WAS SOMETHING LIKE THAT.

YOU WANT TO KNOW WHAT
I REALLY WANT TO DO?

DO YOU WANT TO KNOW
WHAT THIS IS REALLY ALL ABOUT?

I'D LIKE TO GO OUT THERE
AND FIND SOME MAN-

NOT EVEN ASK HIS NAME

AND JUST GO TO A HOTEL
OR SOMETHING

AND NOT EVEN KNOW
HIS NAME-

I DON'T WANT
TO HEAR THIS.

AND JUST BE BAD.
BE WONDERFUL.

HEY, I DON'T WANT
TO HEAR THIS!

CONCERNED THAT MADDIE
MIGHT ACTUALLY DO WHAT SHE THREATENED,

DAVID DECIDED TO FOLLOW HER,
ONLY TO DISCOVER, AT 2:00 IN THE MORNING,

HE'D BEEN FOLLOWING
THE WRONG WOMAN.

I REALLY HATE TO BE
A WET BLANKET,

BUT IF I DON'T GET SIS
HOME BY MIDNIGHT,

POP'S GOING TO BE
REALLY P.O.'d.

HEY!

OH, GREAT. MADDIE,
MR. GOODBAR HAS A GUN.

LOOK, I KNOW
HOW THIS LOOKS,

BUT I REALLY
WASN'T FOLLOWING YOU.

AS A MATTER OF FACT,
AS SOON AS I REALIZED IT WAS YOU,

I STARTED MOVING
DOWN TO THE NEXT WIN-

OH! YOU'RE NOT MADDIE!

AS THEY OFTEN DO
ON MOONLIGHTING,

ONE THING LED TO ANOTHER,

AND BEFORE THE NIGHT WAS
OVER, OUR HERO ENDED UP BEHIND BARS.

WHY WERE YOU
FOLLOWING THIS MADDIE?

I WAS WORRIED ABOUT HER.

SHE SAID SOME THINGS TO ME
THAT SHE NEVER SAID BEFORE.

I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW.

I GUESS I WAS JUST
TRYING TO MAKE SURE

SHE DIDN'T GET
INTO ANY TROUBLE.

THERE'S A LOT OF CRAZY
PEOPLE OUT THERE.

YOU'RE TELLING ME!

SO WHAT DID
SHE SAY?

IT'S NOT IMPORTANT.

REALLY?

DOES SHE KNOW
YOU LOVE HER?

WHAT?

I'M SORRY. IT'S
JUST SO CLEAR.

SHE DOESN'T
KNOW, DOES SHE?

TELL HER.

TELL HER?

TELL HER WHAT?
I'M NOT-

YES, YOU ARE.

TELL HER.
JUST TELL HER.

DAVID DECIDED
TO DO JUST THAT,

AND RUSHED TO MADDIE'S HOUSE
AT 4:00 IN THE MORNING

TO SHARE HIS STARTLING
REALIZATION WITH HER.

NOW, LISTEN, I KNOW
IT'S 4:00 IN THE MOR-

CAN I HELP YOU?

HI.

HI.

MADDIE'S ASLEEP.

WHICH BRINGS US TO TONIGHT.

WHICH REMINDS ME, LET ME
MAKE IT ABSOLUTELY CLEAR

THAT MY APPEARANCE HERE
ON MOONLIGHTING

WILL IN NO WAY
COMPROMISE MY INTEGRITY AS A TELEVISION CRITIC.

AHEM.

I'M SURE IT'S JUST
A THANK-YOU NOTE.

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT

* SOME WALK BY NIGHT *

* SOME FLY BY DAY *

* SOMETHING IS SWEETER *

* 'CAUSE WE MET
ON THE WAY *

* 'CAUSE WE MET
ON THE WAY *

* OH, WHAT
A BEAUTIFUL MORNING *

* OH, WHAT
A BEAUTIFUL DAY *

* I'VE GOT
A WONDERFUL FEELING *

* EVERYTHING'S GOING
MY WAY *

BLUE MOON DETECTIVE AGENCY.

HAS YOUR DOG JUMPED
THE FENCE?

DID FIDO GET LOST?

PUT US ON HIS SCENT,
AT OUR LOW DOG-FINDER COST.

WE'LL HIT
THE GROUND RUNNING,

GET TO THE POUND FAST,
AND RETRIEVE YOUR LOVED ONE,

BEFORE HE GETS GA-

HERBERT, IS THAT YOU?

YOU SOUND TERRIBLE.

WERE YOU OUT LATE, TOO?

OH, YOU THINK YOU MIGHT BE
COMING DOWN WITH SOMETHING?

SURE, I'LL TELL MISS HAYES.

BUT SHE'S NOT HERE
YET, EITHER.

MR. ADDISON'S HERE,
BUT HE LOOKS LIKE YOU SOUND.

WAS THERE A PARTY LAST NIGHT
THAT NO ONE TOLD ME ABOUT?

MORNING,
MISS DIPESTO.

YEAH?

MR. ADDISON?
MISS HAYES JUST CAME IN.

MORNING.

MORNING.
SORRY I'M LATE.

WERE YOU LATE?
I DIDN'T EVEN NOTICE, I WAS SO BUSY.

BUSY DOING WHAT?

SETTING UP MISS DIPESTO
WITH THE MONTHLY BILLING,

REVIEWING THE STATUS
OF OUR ONGOING ACCOUNTS,

REFILLING THE TOILET PAPER
IN THE EXECUTIVE WASHROOMS.

REALLY.

WE HAVE 4
PAST DUE ACCOUNTS,

THE REDFIELD CASE
STILL NEEDS A FOLLOW-UP,

AND THE WOMEN'S BATHROOM
HAS MUCH BETTER GRAFFITI.

YOU DID ALL THAT
THIS MORNING?

WELL, I HAD
THE MARKER WITH ME. THE WALL WAS THERE.

WE ARE RUNNING
A BUSINESS HERE, AREN'T WE?

THAT WE ARE.
SO?

SO?

SO, WHAT WAS IT?

DOG BURIED
YOUR BRIEFCASE?

JUST WASHED YOUR CAR
AND COULDN'T DO A THING WITH IT?

RAN OFF WITH
A CIRCUS SIDESHOW

BUT COULDN'T
GROW A BEARD?

I'M SORRY?
YOU SHOULD BE.

WHAT? DAVID,
I JUST OVERSLEPT.

OVERSLEPT.

OVERSLEPT.

I TURNED OFF
THE ALARM AND WENT BACK TO SLEEP.

WHEN I WOKE UP,
I NOTICED WHAT TIME IT WAS.

I GOT HERE AS
QUICKLY AS I COULD.

BESIDES, I THOUGHT
YOU DIDN'T NOTICE.

HEY, YOU BROUGHT IT UP.

OF COURSE, THERE ARE
2 ENTIRE HOURS UNACCOUNTED FOR.

THIS FROM A MAN
WHO HAS ENTIRE WEEKENDS UNACCOUNTED FOR?

NEVER WITHOUT
A GOOD EXCUSE

OR, AT LEAST,
A BAD ONE.

DAVID, I JUST GOT
A GOOD NIGHT'S SLEEP, THAT'S ALL.

YOU SHOULD GIVE IT
A TRY SOMETIME.

ME? I SLEPT
LIKE A BABE.

STILL MADE IT IN
BY 9:00, THOUGH.

I DON'T REMEMBER SEEING
HALL MONITOR UNDER YOUR JOB DESCRIPTION.

YOU DON'T HAVE
TO ANSWER TO ME.

I'M JUST YOUR
BUSINESS PARTNER.

PARTNER?

JUST DON'T BLAME ME
IF THEY DRAW

THEIR OWN CONCLUSIONS.

WHAT CONCLUSIONS,
AND WHO ARE "THEY"?

"THEY" ARE THEM.

AND THE KIND OF
CONCLUSIONS PEOPLE DRAW

WHEN A CERTAIN SOMEONE
COMES TRAIPSING IN,

SMILE ON HER FACE,
SPRING IN HER STEP, 2 HOURS LATE.

WHAT ARE YOU
GETTING AT, DAVID? NOTHING.

WHAT CONCLUSIONS?

FORGET IT.
FORGET WHAT?

EXCUSE ME.
THERE'S A WOMAN HERE TO SEE YOU.

SEND HER IN.

HELLO. PLEASE
COME IN, MS.-

JOHNSON. ELAINE JOHNSON.

I'M MADELYN HAYES.
THIS IS MY ASSOCIATE DAVID ADDISON.

PLEASED TO
MEET YOU.

WON'T YOU SIT DOWN?

HOW MAY WE HELP YOU?

I THINK MY BOYFRIEND
IS IN LOVE WITH HIS WIFE.

WHAT?

I'M THE OTHER WOMAN.

WHICH, BY THE WAY,
IS JUST FINE WITH ME.

I'VE KNOWN ALAN
FOR 3 YEARS,

AND WE HAVE-HAD
THIS UNDERSTANDING.

HIS MARRIAGE
WAS WANTING.

MY LOVE LIFE
WAS WANTING.

IT MADE SENSE.
IT MAKES SENSE.

I HAVE A DEMANDING CAREER.

I'M VERY COMFORTABLE
GIVING HIM 3 OR 4 HOURS

A COUPLE
OF TIMES A WEEK.

BUT?

BUT HE'S ABRUPTLY
CANCELED PLANS

SEVERAL TIMES
IN THE PAST MONTH,

AND I HEAR THE GUILT
IN HIS VOICE WHEN HE TRIES TO EXPLAIN.

HE WON'T LOOK ME
IN THE EYE ANYMORE,

HE AVOIDS TALKING ABOUT US,
ABOUT OUR RELATIONSHIP.

AND THEN, THE OTHER NIGHT,
HE FELL ASLEEP.

HIS WALLET WAS
JUST SITTING THERE ON THE NIGHTSTAND.

I FOUND
A PICTURE OF HIM...

AND HER...

AND THE KIDS.

HE JUST DIDN'T
LOOK LIKE A GUY WHO WAS WANTING ANYMORE.

I JUST WANT TO KNOW
WHAT'S GOING ON.

IF HE'S PRICING
STATION WAGONS

OR LOOKING AT
A BIGGER HOUSE,

I DON'T WANT TO BE
THE LAST TO KNOW.

WILL YOU EXCUSE US
FOR A MINUTE, PLEASE?

ALL RIGHT
ALL RIGHT, ALL RIGHT.

LET'S FLIP THE PAGE,
CUT TO THE MEAT OF THE SCENE.

YOU'RE OUTRAGED.
YOU'RE DISGUSTED.

IT'LL BE
A WARM DAY IN NOME

BEFORE YOU'D EVEN CONSIDER
TAKING A CASE LIKE THIS.

WELL, THAT'S JUST FINE.
I JUST WANT YOU TO KNOW

THAT NOT TAKING
THIS CASE IS PEACHY KEEN WITH ME.

FADE-OUT, AMEN,
END OF STORY.

I DON'T KNOW.

I THINK MAYBE WE
SHOULD TAKE IT. WHAT?

I THINK WE SHOULD
TAKE IT. I MEAN,

HELL, DAVID,
IT'S A CASE.

I THINK WE GOT
A BAD CONNECTION.

COME ON,
LIFE IS SHORT.

DID THEY SWITCH
THE NAMES ON THE SCRIPT?

MADDIE, WE'RE TALKING
ABOUT A WOMAN

WHO'S FOUND A WHOLE NEW WAY
TO DEFINE BEING FAITHFUL.

NOT THE SORT OF WOMAN
YOU'D NORMALLY INTRODUCE TO THE BRIDGE CLUB.

MAYBE A THING LIKE
"BEING FAITHFUL" ISN'T THAT EASY TO DEFINE.

MAYBE IT'S NOT
SO BLACK-AND-WHITE.

THE FACT IS, WE'RE
A DETECTIVE AGENCY.

AND SHE'S GOT A CASE
WE CAN HANDLE,

SO I SAY WE HANDLE IT.

GLAD TO SEE THINGS
ARE FINALLY LOOSENING UP AROUND HERE.

MISS US?

WE DECIDED
TO TAKE YOUR CASE.

THAT'S WONDERFUL.
THANK YOU.

I'VE HAD SUCH BAD LUCK
FINDING SOMEONE.

AGENCIES TEND TO GET
JUDGMENTAL ABOUT THIS SORT OF THING.

NOT HERE, WE DON'T.

I'VE WRITTEN
EVERYTHING DOWN-

ADDRESSES, HANGOUTS,
DAILY SCHEDULE.

HIS NAME IS
ALAN McCLAUGHERTY.

THANK YOU.
WELL...

WE'LL BE
IN TOUCH AS SOON AS WE KNOW SOMETHING.

OR SOONER, IF A BETTER
REASON COMES TO ME.

I'LL BE LOOKING
FORWARD TO IT.

IT WAS VERY NICE
TO MEET YOU.

BYE.

THIS IS ONE CASE
I'M GOING TO ENJOY STAYING ON TOP OF.

WHY DO I FEEL LIKE
THIS IS ALL FOR MY BENEFIT?

I GIVE UP. WHY?

I DON'T APPROVE
OF FLIRTING WITH A TOTAL STRANGER.

SO DON'T DO IT.

AND WHEN'D
YOU CHANGE YOUR MIND ABOUT TOTAL STRANGERS?

WHAT'S BOTHERING YOU?

HEY, I'M JUST RESPONDING
TO AN ATTRACTIVE WOMAN.

OK, IT'S WORKED.
I'M ANGRY.

I HAVE NO IDEA
WHAT'S WRONG.

BUT IF YOU'RE NOT
GOING TO TELL ME,

I'D APPRECIATE
YOU LEAVING MY OFFICE.

OK. MAYBE THERE IS
SOMETHING WRONG.

MAYBE THERE IS
SOMETHING BOTHERING ME.

YOU SKIPPED OUT OF HERE
LAST NIGHT RANTING

ABOUT GETTING RECKLESS
WITH A TOTAL STRANGER.

AND YOU SHOW UP HERE
AT 11:00.

WELL, MAYBE
I WAS WORRIED ABOUT YOU.

BUT I GUESS
IT WOULDN'T OCCUR TO YOU

THAT I COULD BE
WORRIED ABOUT YOU,

THAT JUST MAYBE
I'D ASSUME THE WORST.

I'M SORRY.

I JUST STOPPED AND
GOT SOME GROCERIES LAST NIGHT.

GOT HOME EARLY.

WHEN I GOT THERE,
THERE WAS A MESSAGE FROM AN OLD FRIEND.

WE GOT TOGETHER,
STAYED UP A LITTLE LATE.

I'M SORRY.
I WASN'T THINKING.

AN OLD FRIEND.

YEAH. I'VE KNOWN SAM
SINCE I WAS 6.

I PROMISED HIM
SOME LUNCH,

AND I'VE GOT
A COUPLE OF THINGS I WANT TO DO.

MEET BACK HERE ABOUT
2:30 AND GET STARTED ON THIS CASE?

YEAH. GREAT.

BYE.

SAM.

HERBERT!
MORNING, AGNES.

WHAT ARE YOU
DOING HERE?

I WORK HERE,
REMEMBER?

I'M THE LITTLE GUY,
SIT AT THE DESK OVER THERE.

YES.

BUT SHOULDN'T
YOU BE IN BED?

OH, THE FLU?

DO YOU KNOW,
I'M FEELING SO MUCH BETTER,

I'D ALMOST FORGOTTEN
THAT I WAS SICK.

THAT'S TERRIFIC.

BUT YOU KNOW,
YOU COULD HAVE A RELAPSE

IF YOU'RE NOT CAREFUL.

WHAT DID YOU HAVE
FOR DINNER LAST NIGHT?

UH, NACHOS AND
A JELLY DOUGHNUT.

OR WAS IT
A BEAR CLAW?

WELL, I'M COMING OVER
TO YOUR HOUSE,

AND I'M MAKING YOU
A DECENT MEAL.

AGNES, THAT'S
NOT NECESSARY.

NECESSARY HAS NOTHING
TO DO WITH IT.

YOU REALLY ARE
WORRIED ABOUT ME, AREN'T YOU?

YEAH.

EXCUSE ME FOR BARGING
IN ON YOU LIKE THIS, MR. ADDISON,

BUT I JUST HAD TO TELL
YOU WHAT A TERRIFIC TIME I HAD LAST NIGHT.

YOU KNOW,
YOU AND ME...

OUT IN THE FIELD,
ONE-ON-ONE.

WHAT TIME YOU GOT?

3:03.

3 HOURS.

WHAT?

WHO? MISS HAYES?

I WOULDN'T WORRY
ABOUT THAT, MR. ADDISON.

I MEAN, SHE PROBABLY
JUST HAD LUNCH,

AND THEN, YOU KNOW
HOW WOMEN ARE,

ONE THING LEADS
TO ANOTHER.

ACTUALLY, THAT WAS-
THAT WAS WHAT I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT.

MADDIE?
WELL, NO, NOT HER.

NOT HER, SPECIFICALLY,
BUT WOMEN,

IN GENERAL.

DESIREE,
IN PARTICULAR.

DESIREE?

THE COCKTAIL WAITRESS
AT THE BAR LAST NIGHT?

I BROUGHT THE CAR AROUND,
LIKE YOU ASKED.

AND I WAITED.
I REALLY DID.

BUT WHEN
YOU DIDN'T SHOW UP,

I WENT BACK
INTO THE BAR.

I DROPPED SOME DOUGH
INTO THE JUKEBOX,

AND, AS FATE
WOULD HAVE IT,

DESIREE AND I BOTH
TURN OUT TO BE

THESE HUGE
GRASS ROOTS FANS.

AND SO,
I TOOK HER HOME.

SHE OWES YOU ONE.

IT'S A KILLER TRYING
TO GET A CAB AFTER 2 A.M.

NO. NO.

NOT HER HOME,
MR. ADDISON, MINE.

YOU KNOW THE MATTERHORN
AT DISNEYLAND, SIR?

AND THERE WAS NO LINE-

JUST...

WAVE AFTER WAVE
OF PLEASURE

BREAKING OVER
OUR NAKED BODIES.

2 HEARTS BEATING AS ONE.

ALL NIGHT LONG.

LISTEN, HERBERT,
I'M TICKLED

THAT YOU'RE
BEING TICKLED, BUT I-

MR. ADDISON,
I NEED SOME ADVICE.

TRY THE KAMA SUTRA.

NO. NO. NOT THAT KIND
OF ADVICE. I'M CONFUSED.

YOU KNOW HOW IT IS
WITH SOME WOMEN-

YOU JUST WANT
TO THROW THEM DOWN

ON THE POSTUREPEDIC
AND LICK THEIR MAKEUP OFF.

AND THEN THERE'S THE KIND

THAT YOU THINK ABOUT
MAKING A LIFE WITH.

SOMEONE WARM.
CONSIDERATE.

SOMEONE LIKE AGNES.

AGNES?

SHE WANTED TO COOK
ME A DINNER,

JUST 'CAUSE
SHE THOUGHT I WAS SICK.

WITHOUT ANY REGARD
TO HER OWN HEALTH, THIS WOMAN-

THIS SAINT-

WAS WILLING TO RISK

WHO KNOWS WHAT KIND
OF CONTAGION

JUST TO TAKE CARE OF ME.

I HATE IT WHEN
SHE DOES STUFF LIKE THAT.

SMART.
SMART?

SMART.

YOU SEE
MISS DIPESTO'S GROCERIES FOR WHAT THEY ARE.

I DO?

YEAH. YOU DO.

OH. WHAT ARE THEY?

A PLOY.

YEAH.

ONCE THESE BABES
GET INSIDE THE WIRE,

THEY'LL STICK IT
TO YOU EVERY TIME.

THEY WILL?

WHY DO YOU THINK
I TRAVEL LIGHT?

GO WITH THE SLAP
AND TICKLE, MR. VIOLA.

IT MAY NOT BE DEEP,

BUT IT'S BETTER
THAN INVITING SOMEBODY

TO PLAY STICKBALL
WITH YOUR GUTS.

EXCUSE ME FOR
SAYING SO, SIR,

BUT DOESN'T THAT SOUND
EVER-SO-SLIGHTLY BITTER?

BITTER? HA HA!
BITTER? NOTHING OF THE KIND.

YOU STRIP AWAY
THE HEARTS AND THE FLOWERS,

AND THE BATTLE
OF THE SEXES IS NOTHING MORE

THAN A VICIOUS,
NASTY GUERRILLA CAMPAIGN.

MISS HAYES
JUST CAME IN.

ONE MINUTE,
CHARLIE'S YOUR BEST FRIEND.

THE NEXT MINUTE,
SHE'S STICKING

BAMBOO STALKS UNDER
YOUR FINGERNAILS.

THINK ABOUT IT.

YIPES.

CARAMBA.

EXCUSE ME?

NOTHING.

SO, WHAT'S
THE OCCASION?

WHAT DO YOU MEAN?

I MEAN,
YOU'VE BEEN GONE FOR 3 HOURS,

AND YOU COME BACK
LOOKING LIKE AN AD FOR WALLY'S WIG WORLD.

I HAD MY HAIR DONE.

THANK GOD. I THOUGHT
YOUR HEAD WAS SHRINKING.

ARE YOU THROUGH?

GUESS NOT.

NICE.

DAVID!

LITTLE SOMETHING
FOR KNOCKING AROUND THE BORDELLO?

THE STORE
WAS HAVING A SALE.

I JUST NEEDED
A DINNER DRESS.

DID YOU NEED TO GET
ONE THAT WAS CUT DOWN TO SOUTH AMERICA?

DAVID, DID
YOU COME IN HERE FOR A SPECIFIC REASON,

OR IS THIS JUST
MADDIE-BASHING DAY?

ACTUALLY, I CAME
IN HERE ON BUSINESS.

YOU REMEMBER...
BUSINESS?

AS IT TURNS OUT,
I SPENT MY LUNCH HOUR MAKING PHONE CALLS-

RUNNING DOWN LEADS,

DIGGING UP SOME DISH
ON MR. McCLAUGHERTY,

WHO SPENT HIS LUNCH HOUR,
AMONG OTHER THINGS,

RENTING A ROOM FOR TONIGHT
AT THE WILSHIRE ARMS. SO?

SO, I DON'T THINK
HE'S HAVING HIS HOUSE FUMIGATED.

MAYBE THE ROOM
IS FOR HIM AND MISS JOHNSON.

I MADE THAT CALL.
I HAVE DONE THIS BEFORE.

AND?
AND,

SHE'S NOT SUPPOSED
TO MEET HIM UNTIL SATURDAY NIGHT,

WHICH MEANS HE'S MEETING
SOMEONE ELSE TONIGHT,

WHICH MEANS ALL
WEGOT TO DO IS GO OVER,

SNAP A COUPLE
8x10 GLOSSIES,

AND DECIDE HOW
TO SPEND THE MONEY.

THIS IS THE PART WHERE
YOU'RE SUPPOSED TO GO,

"WOW, DAVID,
YOU DID A GREAT JOB."

OH, I'M SORRY. IT WAS?
I MEAN, YOU DID?

DON'T GUSH.
I GET THE DRIFT.

SO, WHAT I THOUGHT
WAS I'D GO HOME,

GET A COUPLE HOURS SLEEP,
AND PICK YOU UP

AT YOUR HOUSE
AROUND 7:00.

FOR WHAT?

I DON'T KNOW.
UH, I JUST THOUGHT

MAYBE THIS WAS
SOMETHING YOU COULD DO BY YOURSELF.

EXCUSE ME?

I'D APPRECIATE IT
IF YOU COULD DO

THIS ONE BY YOURSELF.

I SEE. WHY IS THAT?

I HAVE PLANS.

PLANS?
I'M HAVING DINNER.

OH, I'M SORRY.
I WASN'T CLEAR.

THIS IS THE DELUXE
STAKEOUT PACKAGE. DINNER'S INCLUDED.

I'M HAVING DINNER
WITH SOMEONE.

OH. ANY SOMEONE I KNOW?

MY FRIEND.

SID?
SAM.

AHA.

I'M SORRY.
WHEN I MADE PLANS,

I DIDN'T KNOW
WE WERE GOING TO WORK TONIGHT.

WELL, I'M SURE
YOUR FRIEND

WILL UNDERSTAND
WHY YOU HAVE TO CANCEL.

DAVID, I'M NOT
GOING TO CANCEL.

I SEE.

WELL, I GUESS
THAT'S THAT.

DAVID?

WOULD YOU PLEASE
TELL ME WHAT'S WRONG?

WRONG?
WHAT COULD BE WRONG?

YOU WANT TO ACT
TOTALLY IRRESPONSIBLE

AND THROW 21/2 YEARS
OF HARD WORK DOWN-

IRRESPONSIBLE?

IS THAT WHAT
YOU'RE CALLING ME?

IS THAT WHAT YOU'RE
ACCUSING ME OF? TELL ME!

DID YOU GIVE THIS
A LOT OF THOUGHT,

OR DID IT JUST POP
INTO YOUR HEAD

WHEN YOU WERE
PLANNING THE NEXT LIMBO LESSON?

IT'S NOT
THE SAME THING!

YEAH, RIGHT! IT'S
NOT THE SAME THING.

BEING IRRESPONSIBLE
IS SOMETHING

THAT I DO ONCE
IN A DECADE

AND SOMETHING
THAT YOU'VE TURNED INTO AN ART FORM.

FINE. WHEN WAS
THE LAST TIME

I SENT YOU OUT
ON A STAKEOUT

ONLY BECAUSE I WANTED
TO GO OUT AND GET-

WANTED TO WHAT?

NOTHING.

I'M NOT SENDING
YOU OUT ALONE.

IF YOU DON'T
WANT TO GO ALONE,

TAKE SOMEBODY
WITH YOU.

THAT'S NOT THE POINT!
TAKE MR. VIOLA!

YAY!

OK. FINE.

EXCUSE ME.
I COULDN'T HELP

BUT OVERHEAR,
MR. ADDISON.

I'M REALLY PLEASED
ABOUT THIS.

WHAT TIME
WOULD YOU LIKE ME

TO BE AVAILABLE
FOR THE THING TONIGHT?

OK.
HERE GOES.

BLUE MOON
INVESTIGATIONS.

FIELD NOTES
OF THE SURVEILLANCE ON THE JOHNSON CASE.

INVESTIGATING
AGENTS, D. ADDISON AND H. VIOLA.

TIME...

7:35 P.M.

SURVEILLING
THE WILSHIRE ARMS HOTEL.

SUBJECTS OBSERVED
ENGAGED IN, UH...

I DON'T QUITE KNOW HOW
TO DESCRIBE THIS.

WHAT DO YOU SEE?

LOTS OF LIPS.
LOTS OF TONGUES.

MUTUAL ORAL
EXPLORATIONS CONFINED TO AREAS ABOUT THE FACE.

WOW.

MUTUAL ORAL
EXPLORATIONS

CONFINED TO AREAS
ABOUT THE FACE.

McCLAUGHERTY.

CAUCASIAN MALE.

SUBJECT "B":

UNKNOWN FEMALE
OF BLOND ORIGIN.

HOW OLD WOULD
YOU ESTIMATE SHE IS, MR. ADDISON?

ABOUT MADDIE'S AGE, 35.

SUBJECT "B"
APPROXIMATELY 35.

SO, THE BOSS LADY'S
CHOWING DOWN

AT CHEZ BRE, EH?

I HEAR THAT PLACE
IS VERY EXPENSIVE.

WHAT DID YOU SAY?

CHEZ BRE.

AGNES MADE
THE RESERVATION THIS AFTERNOON.

HEIGH-HO, SILVER.

SUBJECT "A"
HAS JUST REMOVED SUBJECT B's-

UH, UM,
WHAT DO YOU CALL THAT THING?

BLACK EVENING DRESS
CUT DOWN TO SOUTH AMERICA.

SUBJECT "A"
HAS JUST PLACED HIS ORAL CAVITY

IN CLOSE PHYSICAL
PROXIMITY

TO SUBJECT B's
UPPER TORSO

AND LEFT CLAVICLE
REGION.

WHOA,

SMACK-DAB
ON THE MAMBOS.

SUBJECT "A"
IS CARRYING SUBJECT "B" TO BED.

MAYDAY! MAYDAY!

SUBJECTS ARE PRONE!
SUBJECTS ARE PRONE!

BOY, I HOPE
THAT'S HIS WIFE.

HAVE YOU EVER SEEN
2 PEOPLE MAKE LOVE

LIKE THAT BEFORE,
MR. ADDISON?

THIS IS-THIS IS
RELIGIOUS.

I HAVE NEVER SEEN
2 PEOPLE MAKE LOVE LIKE THIS BEFORE.

HAVE YOU,
MR. ADDISON?

MR. ADDISON?

MR. ADDISON?

SIR?

EXCUSE ME.
I AM SORRY, SIR,

BUT I'M AFRAID
YOU WON'T BE ABLE TO DINE HERE.

SURE I WILL. LOOK,
OPPOSABLE THUMBS.

BEEN USING
SILVERWARE SINCE COLLEGE.

GENTLEMEN ARE REQUIRED
TO WEAR A JACKET.

LOOK, MY MAN,
I'M JUST HERE

LOOKING FOR
SOMEBODY, ALL RIGHT?

IS THIS
THE WHOLE SPREAD,

OR YOU GOT A PARTY
ROOM IN BACK?

YOU HAVEN'T SEEN
MR. JACKSON ANYWHERE TONIGHT, HAVE YOU?

I DON'T BELIEVE SO, SIR,

BUT PERHAPS WE COULD
FIND YOU A JACKET

AND YOU COULD LOOK
FOR YOURSELF.

SPLENDID.

THIS IS ALL WE HAVE.

I HOPE YOU ARE
COMFORTABLE WITH IT.

MARVELOUS FIT.

NICE SPREAD.
HOPE YOU GET LUCKY.

DAVID.

EVENING.

HI.

HI.

DAVID?

FORGIVE ME.
I'M SORRY.

SORRY TO INTERRUPT
YOUR DINNER.

IT'S JUST THAT
THERE'S KIND OF AN EMERGENCY.

EMERGENCY?
WHAT KIND OF EMERGENCY?

WELL...

OH, I'M SORRY.

SAM, THIS IS DAVID.
DAVID ADDISON, MY ASSOCIATE.

DAVID, THIS IS
SAM CRAWFORD.

YEAH, WE'VE-

NICE TO MEET YOU.

NICE TO MEET
YOU, TOO.

UH, LISTEN, WHY DON'T
I EXCUSE MYSELF

AND LET YOU TWO DISCUSS
WHATEVER IT IS-

OH, NO. THAT'S
NOT NECESSARY.

HAVE A SEAT.

I'LL BE BACK
IN A FEW MINUTES.

WELL.

WELL.

SO, THAT'S YOUR
OLD FRIEND SAM.

YES, THAT'S
MY OLD FRIEND SAM.

YEAH, I HAD
AN OLD FRIEND SAM ONCE.

KIND OF LOOKED LIKE HIM.

NICE ENOUGH GUY,
DIDN'T REALLY DESERVE JAIL.

I GUESS THAT RAINCOAT
JUST SORT OF...FELL OPEN.

WHAT'S THE EMERGENCY,
DAVID?

YOU GUYS KNOW
ANY BLACK SABBATH?

THERE IS NO EMERGENCY,
IS THERE?

YES-YES, THERE IS.
THERE IS AN EMERGENCY.

ALL RIGHT.

WELL,

I, UH...

KIND OF REALIZED
SOMETHING LAST NIGHT.

WHAT?

WELL, I MADE
A DECISION.

A BIG DECISION.

OH, GOD, MADDIE.

WHAT, DAVID?

LOOK, WHAT
I'M TRYING TO SAY IS-

HI.

BACK TOO SOON?

NO. UH-HUH.
NO. NO.

MM-MMM.

AS A MATTER OF FACT,
THE MEETING'S OVER.

EVERYTHING'S
STRAIGHTENED OUT.

SAM, SIT.

WELL, THANK YOU
FOR UPDATING ME ON THE SITUATION, DAVID.

RIGHT.

MAYBE YOU WANT
TO JOIN US FOR A GLASS OF WINE?

HUH?

WINE. YOU KNOW,
THIS STUFF.

I'M REALLY NOT MUCH
OF A DRINKER.

MAYBE YOU'D LIKE
TO GIVE US A HAND PUTTING THIS AWAY.

UH, THAT IS,
IF THE EMERGENCY IS TAKEN CARE OF.

SURE.

SURE.

GREAT.

WELL, THIS IS NICE.

I WANTED
YOU TWO TO MEET.

WHO WOULD'VE KNOWN
IT'D BE TONIGHT, HERE, NOW.

TO OLD FRIENDS.

OLD FRIENDS.

OLD FRIENDS.

SO, YOU 2 KIDS WENT
TO MODELING SCHOOL TOGETHER, HUH?

SAM WENT TO YALE.

YALE.

MUST'VE PUT QUITE
A DENT IN THE OLD MAN'S POCKETBOOK, HUH?

YEAH. WELL, I KIND OF

WORKED MY WAY
THROUGH SCHOOL.

NO KIDDING. ME, TOO.

I SPENT A FEW SHIFTS
BEHIND THE BAR.

STILL, I GUESS TIPS

REALLY DON'T PAY
FOR A COUNTRY CLUB LIKE YALE, HUH?

I HAD A STREAK
OF GOOD LUCK.

YOU WORKED
YOUR FINGERS TO THE BONE.

RIGHT PLACE,
RIGHT TIME.

SAM, THEY DON'T GO AROUND
GIVING OUT PATENTS TO COLLEGE SOPHOMORES.

PATENT?

IT'S NO BIG DEAL.

IF I HADN'T STUMBLED
ONTO IT,

SOMEONE ELSE
WOULD'VE.

AN INVENTOR, HUH?
LET ME GUESS.

YOU'RE THE GUY
THAT INVENTED EDIBLE UNDERWEAR.

HA HA HA!

HA HA HA!

NO. IT'S NOTHING
THAT INTERESTING.

I WAS
NOODLING AROUND

WITH LOW-DENSITY
POLYMERS.

ONE THING LED
TO THE OTHER.

LONG TIME AGO.

WHERE'D YOU GO
TO SCHOOL, DAVE?

I WENT TO A COUPLE
OF DIFFERENT PLACES, ACTUALLY.

UM...

COUPLE OF
DIFFERENT PLACES.

I PLAN ON GOING BACK
SOMEDAY AND FINISHING UP.

SO, WHAT ARE YOU UP TO
THESE DAYS, SAM?

SET FOR LIFE?

I WISH.

NO. NO, IN FACT,

RIGHT NOW,
I'M IN-BETWEEN JOBS.

NO KIDDING.
WHIZ KID LIKE YOU, HUH?

WELL, I'M SURE
SOMETHING'S BOUND TO TURN UP.

I KNOW.

LOOK, I, UH,
I KNOW A FEW PEOPLE.

I'D BE HAPPY TO MAKE
A FEW PHONE CALLS FOR YOU, IF YOU LIKE.

DAVID.

GEE, THANKS, DAVE,

BUT YOU REALLY
DON'T HAVE TO.

WELL,
DON'T THANK ME, NOW.

YOU'RE A FRIEND
OF MADDIE'S, DOWN ON YOUR LUCK.

I'D BE MORE THAN HAPPY
TO HELP OUT.

DAVID, SAM DOESN'T
NEED HELP.

MADDIE, THE MAN JUST
SAID HE WAS BETWEEN JOBS.

TELL HIM, SAM.

TELL ME WHAT?

WHAT?

SAM'S AN ASTRONAUT.

HA HA HA!

HA HA HA!

I HATE THAT WORD.

YOU'RE KIDDING ME,
RIGHT?

NO. NO.

THERE'S JUST
NOTHING MUCH TO TALK ABOUT.

NOT UNTIL THEY GET
THE DARN O-RINGS STRAIGHTENED OUT.

YEAH, THEM DAMN O-RINGS
ARE A BUMMER.

YEAH.

WELL, LOOK, I MEAN,
THEY JUST NEEDED

A PARTICLE PHYSICS
GUY ON THE TEAM.

JUST THREW MY NAME
INTO THE HAT.

GOT LUCKY, I GUESS.

YEAH.

I GUESS SO.

ANYBODY WANT TO ORDER?

HA HA HA!

David:
YOU KNOW, PERSONALLY,

I THINK SPACE TRAVEL
IS HIGHLY OVERRATED.

YOU GOT NO STEWARDESSES,
NO MOVIES-

NO DRINKING.

OH. I'M SORRY.
I THOUGHT WE WERE CELEBRATING.

AREN'T WE
CELEBRATING, SAMMY?

OH, YEAH,
WE'RE DEFINITELY CELEBRATING.

YOU BETCHA,
WE'RE CELEBRATING.

I PREFER TERRA FIRMA.

AS A MATTER OF FACT,

THE FIRMA THE TERRA,
THE BETTER.

OO-HOO!
HA HA HA!

HOW ABOUT YOU,
MADDIE?

YOU STILL AFRAID
OF FLYING?

WHAT?
SAM.

SHE USED TO BE SCARED
TO DEATH OF FLYING.

WHEN WAS THAT?

SUMMER OF '71?

YEAH. I WAS UP
IN SCHOOL IN BOSTON,

AND SHE CAME UP
TO VISIT.

GOT OFF THE PLANE.
SHE WAS WHITE AS A GHOST.

HUH. I DIDN'T
KNOW THAT.

YOU TWO, IN COLLEGE...

NO. NOT THEN.
LATER, I MEAN-

SAM.

NOTHING TO BE
EMBARRASSED ABOUT. YOU EMBARRASSED?

YEAH,
DON'T BE EMBARRASSED.

SHE COULDN'T EVEN
ENJOY THE TRIP,

SHE WAS
SO WORRIED ABOUT THE FLIGHT BACK.

I FELT SO SORRY
FOR HER,

FINALLY BORROWED
A CAR FROM A FRIEND OF MINE

AND DROVE HER
TO CHICAGO MYSELF.

OH, THAT MUST'VE
TAKEN SOME TIME, HUH?

IT DID. 2 DAYS,
2 NIGHTS. RIGHT?

RIGHT.

WELL, SHE SEEMS
TO BE JUST FINE ABOUT FLYING NOW.

BUT THEN,
I AIN'T GOT A CAR.

HMM?
SAM.

OH, RIGHT.
YOU TWO GET AROUND, HUH?

APPARENTLY.

HA HA HA!

DON'T EVEN THINK
ABOUT IT, PAL.

I INSIST.

HEY, COME HERE.

YOU CAN GET
THE NEXT ONE, SPACE COWBOY.

OK. I ONLY GOT
MARTIAN DOLLARS ANYWAY.

HA HA HA!

MARTIAN DOLLARS.
THAT'S GREAT.

THAT'S GOOD.
YOU DIDN'T TELL ME LUKE SKYWALKER OVER HERE

HAS GOT SUCH
A GREAT SENSE OF HUMOR.

HEY, I GOT A GREAT IDEA.
IT'S NOT TOO LATE.

I KNOW THIS GREAT CLUB.
WE CAN GO BY THERE. IT'S OPEN MIC NIGHT.

YOU GET UP,
YOU TELL A COUPLE OF THESE MARTIAN JOKES.

YOU'LL KILL THEM.

DAVID.
WHAT DO YOU SAY?

THAT'S NOT REALLY
MY STYLE.

COME ON. WHERE'S
YOUR SENSE OF ADVENTURE?

LOOK, IF YOU'RE WORRIED
ABOUT THE MONEY, DON'T WORRY ABOUT IT-

I'M TERRIBLY SORRY,
MR. ADDISON.

YOUR CARD WAS REFUSED.

YOU'RE TERRIBLY
SORRY WHAT?

LOOK, MY MAN,
I'M TRYING TO BUY A DINNER OVER HERE

FOR A NATIONALLY
FAMOUS ASTRONAUT. WHY DON'T YOU GO-

HEY, DAVID,
IT'S OK.

NO, THAT'S ALL RIGHT,
BABE, I GOT IT.

DAVID.

IT'S OK.

WELL...

I'LL GET YOU BACK, LUKE.

YEP.

I KNOW YOU WILL.

LOVELY EVENING.

REALLY LOVELY
EVENING.

GIVE ME THE TICKET,

I'LL GIVE HIM
THE TICKET,

AND I'LL DRIVE
YOU HOME.

LOVELY EVENING.

REALLY,
A LOVELY EVENING.

OH,
YOU TWO GUYS CAME IN THE SAME CAR.

WELL, LOOK,
THAT'S NO PROBLEM.

GIVE ME THE TICKET,
I'LL GIVE HIM THE TICKET.

SAM, UM, WE CAN
DROP YOU, RIGHT?

WE CAN DROP HIM,
RIGHT?

OH, YOU BROUGHT-

BROUGHT
BOTH CARS. OK.

WELL, THEN, THIS
IS GOOD-BYE, THEN.

ALL RIGHT.

MR. SKYWALKER,
IT HAS BEEN

A REAL PLEASURE
MEETING YOU.

I HOPE TO BE HEARING
ABOUT YOU SOON.

I HOPE TO BE
READING ABOUT YOU SOON.

AND I'M SURE
THAT THE BLASTOFF WILL BE A BLAST.

UM,

GIVE ME THE TICKET,
AND I'LL START THE CAR,

AND YOU GUYS SAY
GOOD-BYE. OK?

GIVE ME THE K-

THE KEYS ARE
IN THE CAR.

CAN'T START THE CAR
WITHOUT THE KEYS.

DUMB, DAVID.

KEYS ARE
IN THIS CAR.

I'M SORRY.

DON'T BE.

HOW ABOUT, UH,
I DRIVE HIM HOME?

MEET YOU BACK
AT THE HOUSE.

HEY, COWBOY,

I'M TAKING YOU HOME.

YOU KNOW, A THOUGHT
JUST FLITTED THROUGH MY HEAD.

YOU'RE NOT STAYING
AT A HOTEL, ARE YOU?

THINK YOU CAN
WALK TO MY CAR?

OF COURSE I CAN
WALK TO YOUR CAR.

HERE WE GO.

CAN I ASK YOU
SOMETHING? MM-HMM.

LET ME ASK
YOU SOMETHING.

NOW, YOU'RE
AN ASTRONAUT, RIGHT?

MM-HMM.

NOW, WELL, I-
YOU, YOU KNOW,

I'M NOT SAYING
ANYTHING'S GOING ON,

BUT YOU'RE
AN ASTRONAUT, RIGHT?

YOU GOT A REPUTATION
TO THINK OF, RIGHT?

HUH?

I'M JUST TAKING
YOU HOME.

THEN TAKE MADDIE HOME.

NO. NO, NO,
I LIKE YOU BETTER.

GET IN.

MADDIE.

THIS IS
A VERY NICE MAN.

Frank Sinatra, on radio:
* WHEN SOMEBODY LOVES YOU *

* IT'S NO GOOD
UNLESS HE LOVES YOU *

Sinatra and Sam:
* ALL THE WAY *

* HAPPY TO BE NEAR YOU *

* WHEN YOU NEED
SOMEONE TO CHEER YOU *

* ALL THE WAY *

* TALLER THAN
THE TALLEST TREE IS *

* THAT'S HOW
IT'S GOT TO FEEL *

* DEEPER THAN
THE DEEP BLUE SEA IS *

* THAT'S HOW DEEP IT GOES,
IF IT'S REAL *

* WHEN SOMEBODY NEEDS YOU *

* IT'S NO GOOD
UNLESS THEY NEED YOU *

* ALL THE WAY *

Sinatra:
* THROUGH THE GOOD OR LEAN YEARS *

* AND FOR ALL
THOSE IN-BETWEEN YEARS *

AHEM.

* COME WHAT MAY *

* WHO KNOWS WHERE
THE ROAD WILL LEAD US? *

* ONLY A FOOL WOULD SAY *

* BUT IF YOU
LET ME LOVE YOU *

* IT'S FOR SURE
I'M GONNA LOVE YOU... *

FEELING OK?

A LITTLE QUEASY.

ARE YOU GOING
TO SING AGAIN?

GOT TO GET SOME GAS.

WHOO.

DON'T BE EMBARRASSED.

DON'T BE EMBARRASSED.

I UNDERSTAND.

I UNDERSTAND
COMPLETELY.

IT'S A GLANDULAR THING.

LISTEN,
I'VE BEEN APPOINTED BY

EVERY OTHER LIVING THING
ON THE PLANET

TO EXPLAIN TO YOU
WHAT HAPPENS

WHEN 2 SOLIDS MEET.

CAN YOU SAY THAT?
SOLIDS.

ALL RIGHT.
WE'LL START AT THE BEGINNING.

YOU SEE WHAT
WE GOT HERE IS A BIG SOLID.

WHOA, NELLIE.

HEY, THERE'S SOME
GUY OUT THERE

USING YOUR FRIEND
FOR A BUTTER CHURN.

HEY!

LET ME AT YOU.
OH!

HEY!

WAIT. WAIT.

BACK OFF, OR
I'LL BREAK HIM IN HALF.

NOW YOU'RE
IN TROUBLE, PAL.

THAT GUY'S AN ASTRONAUT.

I GUESS YOU NEVER MESSED
WITH AN ASTRONAUT BEFORE, HUH?

HEY, PAL,
COME ON. COME ON.

WHY NOT JUST
PUT HIM DOWN?

GUY'S HAD
TOO MUCH TO DRINK.

HE DOESN'T KNOW WHAT
HE'S TALKING ABOUT.

OH, YOU BETTER LISTEN
TO HIM, MAN.

I AIN'T FEELING
TOO GOOD.

HE GOES DOWN
WHEN I GET READY,

AND HE GOES DOWN HARD.

OK. OK, I'M JUST
TRYING TO WARN YOU.

HE'S NOT
LOOKING TOO GOOD.

HE'S JUST
WARNING YOU.

WARNING ME
ABOUT WHAT?

UGH...

AARGH!

HEY.

WE SHOW THOSE GUYS WHAT
WE WERE MADE OF TONIGHT, OR WHAT?

YEAH.

THERE WAS JUST
ONE GUY.

WHAT DO YOU MEAN,
THERE WAS ONLY ONE GUY?

HOW MANY FINGERS
AM I HOLDING UP?

4.

RIGHT. THERE WERE 4.

COME ON.
COME ON.

OOF!
UNH!

YEAH.
ME AND YOU.

WE GOT TO DO
THIS AGAIN SOMEDAY.

YEAH.

MAYBE I OUGHT
TO SCAB OVER FIRST.

YOU KNOW,
THAT'S THE PROBLEM WITH DAMES.

THEY NEVER KNOW
HOW TO ENJOY A GOOD STREET FIGHT.

WHO NEEDS THEM?
ESPECIALLY MADDIE.

OHH!

NOW THERE'S UNO
UPTIGHT WHITE CHICK.

KEYS.

I MEAN, YOU NOTICE
WE DIDN'T START

HAVING ANY FUN
TILL WE DITCHED HER?

NEVER HAVE ANY
FUN WITH MADDIE.

ALWAYS GOT TO BE
IN CONTROL, DAVID.

SHOES ALWAYS GOT
TO MATCH THE BAG, DAVID.

I DIDN'T MEAN
ANY OF THAT.

I KNOW.

TRY NOT TO FALL
OUT OF BED.

HEY, LUKE.

YEAH.

YOU'RE ALL RIGHT.

RAT BASTARD.

MADDIE?

UP HERE.

NICE TUNE.

STILL YOUR FAVORITE?

YEAH. YEAH,
STILL MY FAVORITE.

SOME NIGHT, HUH?

SOME NIGHT.

HE'S, UM,

QUITE A GUY.

SINATRA?

YEAH.

YEAH, SINATRA.

COME HERE.

* THROUGH THE GOOD
OR LEAN YEARS *

* AND FOR ALL
THOSE IN-BETWEEN YEARS *

* COME WHAT MAY *

* WHO KNOWS WHERE THE ROAD
WILL LEAD US? *

* ONLY A FOOL WOULD SAY *

* BUT IF YOU
LET ME LOVE YOU *

* IT'S FOR SURE
I'M GONNA LOVE YOU *

* ALL THE WAY *

* ALL THE WAY *

* AND WHEN
SOMEBODY NEEDS YOU *

* IT'S NO GOOD
UNLESS SHE NEEDS YOU *

* ALL THE WAY *

* THROUGH THE GOOD
OR LEAN YEARS *

* AND FOR ALL THOSE
IN-BETWEEN YEARS *

* COME WHAT MAY *

* WHO KNOWS WHERE
THE ROAD WILL LEAD US? *

* ONLY A FOOL... *

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT

CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-

* OOH *

* SOME WALK BY NIGHT *

* SOME FLY BY DAY *

* SOMETHING IS SWEETER *

* 'CAUSE WE MET
ON THE WAY *

* 'CAUSE WE MET
ON THE WAY *

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0