Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,100
(Harvey Disher)That feels good,doesn't it?
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,300
Doesn't it, honey?
3
00:00:04,100 --> 00:00:05,800
I got a great meal for you.
4
00:00:06,300 --> 00:00:09,300
Yes, I do.
Yes, I do.
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,200
That's a good girl.
6
00:00:11,800 --> 00:00:14,000
Now you finish up
all those vegetables.
7
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
I mixed it up for you
just the way you like it.
8
00:00:17,300 --> 00:00:18,200
Yes, I did.
9
00:00:19,700 --> 00:00:22,100
Yes, I do.Yes, I do.
10
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
You're the prettiestbaby on this farm.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,700
Yes, you are.Yes, you are.
12
00:00:27,300 --> 00:00:28,100
Harvey.
13
00:00:30,900 --> 00:00:31,700
Hello, James.
14
00:00:32,100 --> 00:00:33,400
I figured you'd be here.
15
00:00:34,800 --> 00:00:36,700
I heard she took another
blue ribbon on Sunday.
16
00:00:37,100 --> 00:00:39,600
That's right--we're going
to Sacramento in three weeks.
17
00:00:40,700 --> 00:00:42,500
Now why don't you two
just get married already
18
00:00:42,500 --> 00:00:43,200
and make it legal?
19
00:00:43,200 --> 00:00:45,400
What the hell you talking about?
She's a pig.
20
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
Harvey, it's a joke.
21
00:00:46,400 --> 00:00:47,500
Well, it wasn't funny.
22
00:00:48,400 --> 00:00:51,300
I was just down in the gulch.It's all still there, James.
23
00:00:51,300 --> 00:00:52,100
I'm no fool.
24
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
You said you'd get
rid of it by Friday.
25
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
Relax--we've been neighbors,
what, 15 years? Right.
26
00:00:57,100 --> 00:00:58,700
You're a businessman,
right? Right.
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,700
$10,000.
And I know you could use it.
28
00:01:03,700 --> 00:01:05,900
This isn't about the money.
It's about the law.
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,000
All right, I got it.
You're a Boy Scout.
30
00:01:10,500 --> 00:01:11,600
15 grand.
31
00:01:12,900 --> 00:01:14,900
That'll buy you a whole
lot of merit badges
32
00:01:15,500 --> 00:01:17,500
and a pretty pink bonnet
for your girlfriend too.
33
00:01:18,800 --> 00:01:19,600
You keep that money,
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,100
'cause you're gonna need it
for a lawyer.
35
00:01:21,300 --> 00:01:22,600
I'm calling
Sheriff Butterfield.
36
00:01:24,900 --> 00:01:25,800
Harvey, wait.
37
00:01:27,100 --> 00:01:28,300
Okay, you win.
38
00:01:29,000 --> 00:01:29,900
I'll do it.
39
00:01:30,400 --> 00:01:32,800
I will do it.
I promise I'll get rid of it.
40
00:01:34,800 --> 00:01:35,600
I promise.
41
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
But I can't do it tonight.
Now, I need 24 hours.
42
00:01:39,900 --> 00:01:40,900
That's all I'm asking--
43
00:01:41,400 --> 00:01:44,300
one day, and it'll
all be gone, guaranteed.
44
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
Okay.
24 hours.
45
00:01:48,000 --> 00:01:48,800
Thank you, Harvey.
46
00:01:49,500 --> 00:01:51,600
Good man.
Good pig too.
47
00:02:32,300 --> 00:02:33,100
Did you hear that?
48
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
I didn't hear
anything.
49
00:02:35,400 --> 00:02:37,000
Hey!
Hey, hold on!
50
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
Quiet down!
51
00:02:40,300 --> 00:02:41,600
That sounded like
a gunshot.
52
00:03:04,300 --> 00:03:05,200
Oh, my God.
53
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
It's Nadine.
54
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
How are we gonna
break the news to Harvey?
55
00:03:14,300 --> 00:03:15,600
I don't think
we have to.
56
00:03:17,000 --> 00:03:35,000
www.1000fr.com present
57
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
MONK 514
58
00:03:45,000 --> 00:04:11,000
Capture:FRM@FadeOut
Sync:FRM@LePetitPrince
59
00:04:34,000 --> 00:04:35,600
(Disher)This is it, room 109.
60
00:04:39,600 --> 00:04:41,700
He's flushing the drugs.
We gotta take him now.
61
00:04:41,700 --> 00:04:42,800
The captain
said to wait.
62
00:04:43,600 --> 00:04:44,900
No, no time.
Let's do it.
63
00:04:45,400 --> 00:04:46,900
Police officers!
Police officers!
64
00:04:46,900 --> 00:04:49,100
Watch her!
Show me your hands--now!
65
00:04:49,100 --> 00:04:50,400
Show me your hands!
Right now!
66
00:04:50,400 --> 00:04:52,600
Hands up!
Hands on the wall! What are you doing?
67
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
What are you doing,
you son of a bitch?
68
00:04:54,500 --> 00:04:56,500
Against the wall...
Oh, my God, leave him alone!
69
00:04:56,500 --> 00:04:57,900
Usted esta detenido.No se mueve.
70
00:04:57,900 --> 00:04:59,200
Tell your hooker
to shut up.
71
00:04:59,400 --> 00:05:01,700
My hooker?
Who are you?
72
00:05:01,700 --> 00:05:02,500
I'm a cop.
73
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
Wanna tell me what you just
flushed down the toilet?
74
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
No!
All right, Alfonso. We'll do it your way.
75
00:05:07,300 --> 00:05:08,600
You have the right
to remain silent--
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,000
(man)Who the hell is Alfonso?
77
00:05:10,000 --> 00:05:11,100
...will be used
against you in a--
78
00:05:11,400 --> 00:05:14,000
Oh, Bernie!
Oh, Bernie!
79
00:05:14,800 --> 00:05:15,600
Get away!
80
00:05:17,700 --> 00:05:18,500
Um...
81
00:05:19,000 --> 00:05:19,900
Oh.
82
00:05:31,500 --> 00:05:32,300
(man)There he goes!
83
00:05:32,300 --> 00:05:34,900
Alfonso!Police--drop the gun!
84
00:05:34,900 --> 00:05:35,900
Drop the gun!
85
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
I'm, uh--
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
I'm, uh, I'm really
sorry, mister.
87
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
His name
is Bernard Garrison.
88
00:05:43,300 --> 00:05:44,800
He is a retired lawyer.
89
00:05:45,300 --> 00:05:47,100
I'm not retired anymore.
90
00:05:54,400 --> 00:05:55,700
Yeah, I've called his house.
91
00:05:57,300 --> 00:05:58,500
Oh, there he is.He just walked in.
92
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
There you are.
93
00:06:00,400 --> 00:06:02,000
I've been trying
to call you all--
94
00:06:04,500 --> 00:06:05,800
Randy, don't do this.
95
00:06:05,800 --> 00:06:07,100
It's effective
as of noon today.
96
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
So I have, uh,
nine minutes left.
97
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
If there's anything
you need me to do quickly--
98
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
♪♪♪♪♪♪
99
00:06:17,600 --> 00:06:19,500
m Now it's 8 minutes
and 49 seconds.
100
00:06:19,700 --> 00:06:22,000
Randy,I know how you feel.
101
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
You screwed up.
Everybody screws up.
102
00:06:24,900 --> 00:06:25,700
You're right.
103
00:06:26,100 --> 00:06:27,500
Everybody does screw up.
104
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
But I am a screwup.
105
00:06:30,100 --> 00:06:31,900
There's a difference.
You need to sign for those.
106
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
We picked up Rivera
this morning--
107
00:06:34,300 --> 00:06:35,100
No thanks to me.
108
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
You don't have toworry about Garrison.
109
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
State's Attorney's
negotiating with him.
110
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
He's gonna settle.
They always do.
111
00:06:44,800 --> 00:06:45,600
Randy...
[sighs]
112
00:06:46,600 --> 00:06:50,200
son, this badge represents
ten years of your life.
113
00:06:51,900 --> 00:06:53,100
Ten years of good work.
114
00:06:54,000 --> 00:06:54,900
Captain, I'm done.
115
00:06:56,800 --> 00:06:57,600
I'm leaving.
116
00:06:58,600 --> 00:07:00,100
Hey, I already
sublet my apartment.
117
00:07:01,800 --> 00:07:04,300
You remember my uncle?
Uncle Harvey?
118
00:07:04,700 --> 00:07:06,900
Sure.
The farmer.
119
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
The suicide.
120
00:07:10,200 --> 00:07:12,800
Yeah, well, an estate lawyer
called me last week.
121
00:07:13,900 --> 00:07:14,900
He left me his farm.
122
00:07:15,700 --> 00:07:16,500
You're kidding.
123
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
I know, I was gonna--
I was gonna sell the place,
124
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
but, you know, after this...
125
00:07:22,900 --> 00:07:24,200
I'm gonna do it.
126
00:07:25,400 --> 00:07:26,200
You're gonna do what?
127
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Take it over, run the place,
work the land.
128
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
Work the land.
129
00:07:30,400 --> 00:07:31,800
What are you,
Woody Guthrie?
130
00:07:31,800 --> 00:07:32,900
Randy,
you're not a farmer.
131
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Well, you might be right.
132
00:07:35,300 --> 00:07:36,700
All I know for sure is...
133
00:07:38,000 --> 00:07:38,900
I'm not a cop.
134
00:07:42,200 --> 00:07:44,300
I still can't believe
they wanted $20
135
00:07:44,300 --> 00:07:45,700
to deliver this stuff.
136
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
Who's laughin' now?
137
00:07:47,600 --> 00:07:49,400
Yeah, we are.
We're laughin'. Ha.
138
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
Wait, wait, wait, wait, wait.
Dirt--that's dirt.
139
00:07:52,300 --> 00:07:53,800
You're gonna drag dirt
all through the kitchen.
140
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Wait there.
Don't move.
141
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Come on, Mr. Monk.
It's heavy! Don't move.
142
00:07:58,600 --> 00:07:59,400
Hurry.
143
00:08:00,100 --> 00:08:02,700
Sorry, I just--I have
a thing about dirt.
144
00:08:05,300 --> 00:08:07,600
It's just so dirty,
you know?
145
00:08:09,100 --> 00:08:11,600
I'll bet that's
how it got its name.
146
00:08:12,700 --> 00:08:13,500
Dirt.
147
00:08:14,100 --> 00:08:15,000
[ringing]
Forget it.
148
00:08:15,900 --> 00:08:16,800
Phone.
149
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
Natalie,
the telephone.
150
00:08:21,100 --> 00:08:21,900
I'll get it.
151
00:08:24,200 --> 00:08:25,100
I'll get it.
152
00:08:25,800 --> 00:08:26,600
Hello?
153
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Randy.
It's Randy.
154
00:08:28,900 --> 00:08:30,100
Nothing.
Nothing much.
155
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
Just helping Natalie
carry in some boxes.
156
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
How's it goin'
up there?
157
00:08:34,700 --> 00:08:36,400
Actually, Monk,
that's why I'm calling.
158
00:08:37,100 --> 00:08:38,200
Something came up.
159
00:08:39,300 --> 00:08:41,100
You know about
my uncle, right?
160
00:08:41,700 --> 00:08:42,800
Your uncle--
the dead one?
161
00:08:42,800 --> 00:08:43,700
Mr. Monk!
162
00:08:44,000 --> 00:08:45,600
Well, they sayhe committed suicide.
163
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
But I started asking around,
164
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
and some things
just don't add up.
165
00:08:49,500 --> 00:08:50,300
Unless I'm wrong...
166
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
which I probably am.
167
00:08:54,200 --> 00:08:55,900
Monk, do you thinkyou can come up hereand take a look around?
168
00:08:58,500 --> 00:08:59,700
You're on a farm.
169
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
It'll only take
a few hours.
170
00:09:02,200 --> 00:09:04,100
A few...hours.
171
00:09:04,300 --> 00:09:05,500
O-on a farm?
172
00:09:06,300 --> 00:09:07,900
Monk, I think somebody
killed my uncle.
173
00:09:08,300 --> 00:09:10,000
Randy, I'd like to.I really would.
174
00:09:10,000 --> 00:09:12,900
But, um...
you're on a farm.
175
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
He wants us
to come up there?
176
00:09:14,300 --> 00:09:16,100
Mr. Monk, I can't.
Julie has school.
177
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Natalie can't come.
Sorry.
178
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
Monk, you can come alone.
179
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Please. There's a bus.
180
00:09:22,400 --> 00:09:24,900
Bus. To a farm.
181
00:09:24,900 --> 00:09:26,500
A b-bus to the--
182
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
A bus. A bus?
183
00:09:28,800 --> 00:09:30,200
Bus to the farm?
184
00:09:30,500 --> 00:09:32,100
Hey, stranger.
How's it going?
185
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
Of course he'll be there.
186
00:09:35,500 --> 00:09:37,300
Don't be silly.
You're family.
187
00:09:38,300 --> 00:09:40,500
Tomorrow morning--I will
put him on the bus myself.
188
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
A bus. A bus?
Take care.
189
00:09:44,500 --> 00:09:45,400
To the farm.
190
00:10:01,600 --> 00:10:04,800
Thank you for letting me
keep my bags up top.
191
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
Uh, is this where
I get the bus to go back?
192
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
No!
193
00:10:26,500 --> 00:10:28,300
that's a lot of dirt.
194
00:10:44,700 --> 00:10:46,200
oh god
195
00:11:11,400 --> 00:11:14,600
[man, droning]And these changesare like ripples on a pond.
196
00:11:15,200 --> 00:11:16,300
But is that enough?
197
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Are you satisfiedbeing just a ripple?
198
00:11:20,100 --> 00:11:22,100
No.
Not a ripple.
199
00:11:22,900 --> 00:11:26,300
You are a tidal wave.Say it with me.
200
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
I am a tidal wave.
201
00:11:29,200 --> 00:11:30,800
I am a tidal wave.
202
00:11:31,500 --> 00:11:33,600
I love and approveof myself,
203
00:11:34,600 --> 00:11:35,900
Mr. D.
204
00:11:35,900 --> 00:11:39,100
I live in the now,
Hey, tidal wave.
205
00:11:39,100 --> 00:11:40,400
pushing my fearsinto the past
206
00:11:40,400 --> 00:11:43,200
and my inadequacies...
You got company.
207
00:11:44,100 --> 00:11:45,000
Who is it?
208
00:11:45,000 --> 00:11:46,800
Funny fellow,
kinda nervous.
209
00:11:47,300 --> 00:11:48,200
Oh, it's Monk.
210
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
Okay, okay.
I'm up.
211
00:11:53,600 --> 00:11:54,400
I'm up.
212
00:11:57,300 --> 00:11:58,700
Oh, hey, something
smells good.
213
00:11:58,900 --> 00:11:59,900
What's for breakfast?
214
00:11:59,900 --> 00:12:02,300
It's lunch.
Been up since 5:00.
215
00:12:03,000 --> 00:12:03,900
O'clock?
216
00:12:03,900 --> 00:12:05,300
Yes, o'clock.
217
00:12:05,800 --> 00:12:06,600
Why?
218
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
I know, farm stuff.
219
00:12:11,700 --> 00:12:12,800
You shoulda woken me up.
220
00:12:12,800 --> 00:12:14,100
I did.
221
00:12:21,800 --> 00:12:22,700
(Disher)You okay?
222
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Yeah, yeah, yeah.
I'm fine.
223
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
It's just, you know...
everything.
224
00:12:27,300 --> 00:12:28,600
The earth and the outdoors.
225
00:12:30,100 --> 00:12:33,100
All the animals
and animal by-products.
226
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
Well, you know,
all the food you eat
227
00:12:35,700 --> 00:12:37,400
comes from farms
just like this.
228
00:12:37,600 --> 00:12:38,400
Not anymore.
229
00:12:39,700 --> 00:12:42,300
Not as of
the last 23 minutes.
230
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
Well, I love it.
231
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
I used to come up here
every summer,
232
00:12:48,400 --> 00:12:50,200
helping Uncle Harvey
run the place.
233
00:12:52,500 --> 00:12:54,000
Still can't believe
it's all mine.
234
00:12:55,500 --> 00:12:56,600
It's all mine.
235
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
It's my farm.
236
00:12:58,900 --> 00:13:01,200
I own a farm.
I'm the farmer in the dell.
237
00:13:01,400 --> 00:13:03,100
Got that tractor runnin'.
238
00:13:03,600 --> 00:13:04,400
Was it broken?
239
00:13:05,100 --> 00:13:06,400
Since Tuesday.
240
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
But it's working now.
241
00:13:08,900 --> 00:13:11,000
Good.
Good, good, good man, Oates.
242
00:13:11,700 --> 00:13:13,600
You feed the jerseys?
Yes, yes, I did.
243
00:13:13,600 --> 00:13:16,000
Today?
No, not today, exactly.
244
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
They gotta be fed every day.
245
00:13:18,400 --> 00:13:20,400
Animals eat every day.
246
00:13:20,800 --> 00:13:22,000
I'll do it.
247
00:13:23,000 --> 00:13:26,800
Oates, Oates, would you tell
Monk what you were telling me the other day?
248
00:13:27,100 --> 00:13:28,800
You mean about
how you're not cut out to--
249
00:13:28,800 --> 00:13:31,700
Oh, no, no, no.
Um, about Uncle Harvey.
250
00:13:33,300 --> 00:13:35,800
Well, I've been working
this farm for 20 years.
251
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Your uncle
was a tad peculiar,
252
00:13:38,700 --> 00:13:40,300
especially about Nadine.
253
00:13:40,300 --> 00:13:41,100
Nadine?
254
00:13:41,100 --> 00:13:43,700
Uh, his pig.
It was like his child.
255
00:13:44,200 --> 00:13:46,500
Old Harvey was a character.
There's no denying it.
256
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
But it was just him and me
up here.
257
00:13:49,100 --> 00:13:51,700
I knew that man better
than I knew myself.
258
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
I could live a thousand years
259
00:13:54,000 --> 00:13:56,700
before I'd believe
that he tried to do himself in.
260
00:13:58,700 --> 00:13:59,900
Monk, can I show you
something?
261
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
This is exactly
how they found it.
262
00:14:07,700 --> 00:14:09,000
They were gonna
tow it away,
263
00:14:09,700 --> 00:14:11,000
but I took another look.
264
00:14:11,000 --> 00:14:13,400
Something just didn't
feel right.
265
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
I covered it up,
and I called you.
266
00:14:16,000 --> 00:14:17,700
I'm glad you did.
Really?
267
00:14:18,600 --> 00:14:19,400
No.
268
00:14:20,400 --> 00:14:21,300
Where was the pig?
269
00:14:21,600 --> 00:14:22,800
She was right there
on the road.
270
00:14:23,700 --> 00:14:25,600
So according
to the police,
271
00:14:25,900 --> 00:14:27,500
your uncle was driving home,
272
00:14:28,200 --> 00:14:30,000
lost control of the truck,
273
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
and accidentally
ran over Nadine,
274
00:14:33,400 --> 00:14:36,500
his beloved prize-winning
200-pound pig.
275
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
She was Pig of the Year
three years in a row.
276
00:14:39,100 --> 00:14:42,300
Yeah, I'm sorry I didn't
get a chance to...to meet her.
277
00:14:42,300 --> 00:14:43,800
So he--he hit Nadine,
278
00:14:44,900 --> 00:14:46,400
and then he careened
off the road
279
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
and intothe electric fence.
280
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
And he realizedwhat he had done--
281
00:14:49,000 --> 00:14:51,700
"Oh, my God, I killed
the Pig of the Year."
282
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
And he was so depressed,
283
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
he was--he was
so overcome with grief.
284
00:14:59,300 --> 00:15:02,400
And he grabbed the rifle
from that gun rack
285
00:15:03,900 --> 00:15:05,200
and killed himself.
286
00:15:05,400 --> 00:15:07,100
Right.
That's the official version.
287
00:15:07,800 --> 00:15:08,700
But look at this.
288
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
Uncle Harvey kept a handgun
under the seat.
289
00:15:12,300 --> 00:15:14,800
Why didn't he just use it?
It would have been a lot easier.
290
00:15:14,800 --> 00:15:18,400
So you think he was killed
by somebody who didn't know about the handgun.
291
00:15:18,400 --> 00:15:19,500
Did he have
any enemies?
292
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Well, I've been
asking around.
293
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
Two days before
the accident,
294
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
he was seen arguing
with Jimmy Belmont.
295
00:15:25,100 --> 00:15:26,700
He's another farmer.
He lives up the road.
296
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
Arguing about what?
297
00:15:28,200 --> 00:15:29,300
Nobody knows.
298
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
People argue
all the time, Randy.
299
00:15:33,200 --> 00:15:34,900
Okay, okay, I know.
300
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
But what about this?
301
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
How did Nadine
get out of her pen?
302
00:15:38,900 --> 00:15:40,500
She was locked up 24/7,
303
00:15:40,500 --> 00:15:42,400
and she wouldn't let anybody
near her except Uncle Harvey.
304
00:15:42,400 --> 00:15:46,400
Okay, yeah, maybe--
maybe she was drugged.
305
00:15:46,800 --> 00:15:47,600
Where's the pig?
306
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
Maybe we could have them
do an autopsy.
307
00:15:50,700 --> 00:15:51,500
We ate her.
308
00:15:51,500 --> 00:15:52,400
You ate the pig.
309
00:15:52,700 --> 00:15:54,000
Yeah, I know.
I'm an idiot.
310
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
No, you didn't--
No, I'm--
311
00:15:56,000 --> 00:15:57,900
See, Monk?
That's why I'm not a cop.
312
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
What kind of cop eats
a crucial piece of evidence?
313
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Mr. Disher.
314
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
I've been telling you
all week
315
00:16:12,600 --> 00:16:15,700
you gotta fix your fence--you got deer all over the road.
316
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
You must bethe famous Mr. Monk.
317
00:16:19,000 --> 00:16:20,600
Disher talks about you
all the time.
318
00:16:21,100 --> 00:16:22,800
You gonna clean his house
while you're here?
319
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
He's joking.
We were jokin' with you.
320
00:16:25,700 --> 00:16:27,900
Welcome to Chambers County,
Mr. Monk.
321
00:16:28,600 --> 00:16:30,200
Got a housewarming gift
for you.
322
00:16:30,200 --> 00:16:32,900
It's the case file,
complete with photos.
323
00:16:32,900 --> 00:16:34,600
But you're both
wasting your time.
324
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
It was a suicide,
sure as shootin'.
325
00:16:36,800 --> 00:16:39,300
How do you know?
Lenny and me were the first ones up here.
326
00:16:39,300 --> 00:16:41,500
We were at the community center
down the hill.
327
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
There's a big dance
every month.
328
00:16:43,600 --> 00:16:44,800
Someone heard a gunshot.
329
00:16:44,800 --> 00:16:47,300
We were here four,
maybe five minutes later.
330
00:16:47,700 --> 00:16:49,600
You didn't see anybody else?
331
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
He was alone.
I'm 100% sure.
332
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
The irrigation sprinklers
were on,
333
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
the ground was muddy,
there were no footprints,
334
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
by the truck,
on the road--nowhere.
335
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
It was suicide--
sad but true.
336
00:17:02,700 --> 00:17:03,900
Sheriff,
we have to go.
337
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
I'm gonna need that back.
338
00:17:07,400 --> 00:17:10,100
Uh, there's another dance
tonight.
339
00:17:11,100 --> 00:17:12,400
You can bring it with ya.
340
00:17:12,900 --> 00:17:15,000
Well, I wasn't planning on
going to the dance tonight.
341
00:17:15,200 --> 00:17:16,500
I wasn't talkin' to you.
342
00:17:20,700 --> 00:17:23,000
Do something
about those deer.
343
00:17:23,500 --> 00:17:24,300
Yes, ma'am.
344
00:17:26,700 --> 00:17:29,400
Did she wink at me?
I think she winked at me.
345
00:17:34,400 --> 00:17:35,500
There's no footprints.
346
00:17:37,000 --> 00:17:37,900
Monk, I'm sorry.
347
00:17:38,500 --> 00:17:40,100
Guess I brought you
out here for nothing.
348
00:17:40,100 --> 00:17:42,600
Maybe not.
349
00:17:43,300 --> 00:17:47,700
She said that somebody
at the dance heard the gunshot.
350
00:17:47,900 --> 00:17:49,100
Check out who it was.
351
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Jimmy Belmont.
Yeah.
352
00:17:53,500 --> 00:17:55,200
How far away
is that dance hall?
353
00:17:55,700 --> 00:17:56,900
I don't know.
Half a mile?
354
00:17:58,100 --> 00:18:01,300
You really think somebody
could hear a gunshot from that far away?
355
00:18:01,300 --> 00:18:04,000
Especially if there was
dancing and music playing?
356
00:18:04,000 --> 00:18:04,900
I don't know, but...
357
00:18:07,100 --> 00:18:08,100
we can find out.
358
00:18:41,100 --> 00:18:42,000
Lemonade!
359
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
Okay.
360
00:18:44,000 --> 00:18:45,800
I made it myself.
361
00:18:45,800 --> 00:18:46,700
Oh, then no, thank you.
362
00:18:48,800 --> 00:18:50,700
Were you here
last month?
363
00:18:50,800 --> 00:18:51,700
I sure was.
364
00:18:51,700 --> 00:18:54,100
I haven't missed a dance
in 12 years.
365
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
Great.
Did you hear the gunshot?
366
00:18:56,900 --> 00:18:58,300
From the Disher Farm?
367
00:18:58,500 --> 00:18:59,900
No, sir.
I sure didn't.
368
00:19:03,200 --> 00:19:07,200
Sir, did you hear
the gunshot last month from the Disher Farm?
369
00:19:08,700 --> 00:19:11,200
Well, I can't say as I did,
because I didn't.
370
00:19:11,700 --> 00:19:13,500
(Sheriff Butterfield)Mr. Monk!
371
00:19:13,800 --> 00:19:15,700
I was hoping
you were gonna be here.
372
00:19:16,300 --> 00:19:18,300
I'm going undercovertonight.
373
00:19:18,300 --> 00:19:19,200
What do you think?
374
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Oh, is this your
first square dance?
375
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
I'm not here to dance.
376
00:19:29,900 --> 00:19:31,800
Randy and I have
a theory about the case.
377
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
Well, I have a theory too.
378
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
I think you really
came here to dance.
379
00:19:37,300 --> 00:19:38,800
Come on!
No, no!
380
00:19:40,000 --> 00:19:41,200
No, no, I can't.
I can't!
381
00:19:41,500 --> 00:19:42,900
I'm--I'm married.
382
00:19:43,300 --> 00:19:44,400
Where's your wife?
383
00:19:45,300 --> 00:19:46,600
She's dead.
384
00:19:47,300 --> 00:19:49,900
To be honest, I've got
mixed feelings about that.
385
00:19:50,300 --> 00:19:52,700
On the one hand,
I'm sorry for your loss.
386
00:19:53,200 --> 00:19:55,500
On the other hand,
here we go!
387
00:19:59,300 --> 00:20:00,200
Loosen up.
388
00:20:02,400 --> 00:20:03,500
What are you afraid of?
389
00:20:03,500 --> 00:20:04,300
(Monk)
Well...
390
00:20:06,300 --> 00:20:07,700
it's a pretty long list.
391
00:20:13,400 --> 00:20:15,100
Is Jimmy Belmont here?
392
00:20:18,600 --> 00:20:19,900
Why?
393
00:20:22,900 --> 00:20:24,000
Just curious.
394
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
He never comes
to these things.
395
00:20:30,700 --> 00:20:32,100
Wasn't he here
a month ago?
396
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
Whoo!
You're right, he was.
397
00:20:42,900 --> 00:20:44,100
Did anybody else...
398
00:20:44,600 --> 00:20:46,000
besides Belmont...
399
00:20:48,000 --> 00:20:48,900
hear the shot?
400
00:20:49,500 --> 00:20:50,300
No.
401
00:21:00,100 --> 00:21:02,200
That is pretty odd,
now that you mention it.
402
00:21:09,000 --> 00:21:10,200
Mr. Monk!
403
00:21:30,800 --> 00:21:31,700
Damn it.
404
00:21:37,600 --> 00:21:38,400
Bang!
405
00:21:42,700 --> 00:21:45,200
Bang!
406
00:21:46,100 --> 00:21:48,700
I still can't believe
I forgot to load the gun.
407
00:21:49,500 --> 00:21:51,400
I tried yelling.
Did you hear anything?
408
00:21:51,900 --> 00:21:52,700
No.
409
00:21:53,500 --> 00:21:56,400
Standing in the middle
of the road yelling bang for 20 minutes.
410
00:21:57,500 --> 00:21:59,100
I'm just glad
the captain wasn't there.
411
00:21:59,900 --> 00:22:01,100
These things happen.
412
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
Yeah, to me.
413
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
They happen to me, Monk.
414
00:22:04,300 --> 00:22:06,400
Okay, look, our littledemonstration didn't work.
415
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
But you might be right
about Jimmy Belmont.
416
00:22:09,500 --> 00:22:10,900
That night a month ago
417
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
was the first dance
he had been to in ten years.
418
00:22:13,900 --> 00:22:17,800
And he was the only person there
who heard the gunshot.
419
00:22:18,500 --> 00:22:19,700
It's pretty suspicious.
420
00:22:19,700 --> 00:22:21,600
Suspicion isn't proof.
421
00:22:22,400 --> 00:22:24,700
You know, I'd still
like to meet him, talk to him.
422
00:22:25,000 --> 00:22:27,500
Well, it won't be easy.
Belmont never leaves his farm,
423
00:22:27,500 --> 00:22:28,600
and he don't like visitors.
424
00:22:31,000 --> 00:22:32,900
But he is looking for
a new farmhand.
425
00:22:34,700 --> 00:22:36,500
No.
No, no, I can't.
426
00:22:36,500 --> 00:22:39,900
I--Randy, you know,
I just can't.
427
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Fine, Monk.
428
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
I don't blame you.
429
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Forget it.Just--
430
00:22:47,300 --> 00:22:48,500
Forget about me.
431
00:22:53,500 --> 00:22:54,400
Look at us.
432
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
Losers all.
433
00:23:00,200 --> 00:23:02,300
Hey, at least
I don't have any kids.
434
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
It ends with me.
435
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
Hola, señor.
436
00:23:14,300 --> 00:23:16,200
Entiendo que ustedbusca ayuda.
437
00:23:25,400 --> 00:23:26,300
(Jimmy)Muchachos.
438
00:23:27,300 --> 00:23:29,000
Este es Adrian.él empieza hoy.
439
00:23:30,000 --> 00:23:30,800
Mira,
440
00:23:31,100 --> 00:23:32,400
this is Raul y Raulito.
441
00:23:32,900 --> 00:23:35,700
Raul es mi maldomo.El le mostrara alrededor.
442
00:23:38,000 --> 00:23:38,800
Hmm.
443
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
[man speaking
rapid Spanish]???????
444
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Guarde sus cosas.Luego, arregla el techo.
445
00:23:42,600 --> 00:23:45,400
[continues rapidly]
...y ayuda a Miguel.
446
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
¿Entiendo?
447
00:24:01,900 --> 00:24:03,500
96.
448
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
97.
449
00:24:10,500 --> 00:24:12,100
98.
450
00:24:12,100 --> 00:24:13,500
[man speaking Spanish]??????/
451
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
S?
452
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
[continues
in Spanish]
453
00:24:20,400 --> 00:24:21,300
99...
454
00:24:21,300 --> 00:24:22,800
[speaking Spanish]
¿Me entiendes?
455
00:24:27,900 --> 00:24:29,900
S?
S?
456
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
S?
S?
457
00:24:31,400 --> 00:24:33,100
Javier.
Javier!
458
00:24:33,100 --> 00:24:33,900
Eh?
459
00:24:34,400 --> 00:24:36,600
Javier...vio jamas...
460
00:24:37,000 --> 00:24:38,300
uh, usted,
461
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
al Señor Belmont...
462
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
luchar...
463
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
con señor--No entiendo.No entiendo.
464
00:24:45,800 --> 00:24:46,800
No, no.
465
00:24:46,800 --> 00:24:48,100
Señor Belmont...
466
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
uh, lucho...
467
00:24:50,700 --> 00:24:53,100
lucho con Señor Disher.
468
00:24:53,100 --> 00:24:55,100
Lucharo, uh, discutir...
469
00:24:55,400 --> 00:24:56,600
uh...
470
00:24:57,300 --> 00:24:59,400
No.Yo nunca vi nada de eso.
471
00:25:00,300 --> 00:25:01,400
Seven...
472
00:25:03,500 --> 00:25:04,300
Eight.
473
00:25:04,300 --> 00:25:05,100
¿Qu?haces?
474
00:25:06,800 --> 00:25:10,000
¿Hey, qu?estashacidendo?
475
00:25:10,300 --> 00:25:12,000
Una cien.¿Cien?
476
00:25:12,000 --> 00:25:12,900
Uh, pastillas.
477
00:25:13,100 --> 00:25:16,100
Pastillas... a hundred.
One hundred.
478
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
Es bueno.
479
00:25:17,700 --> 00:25:19,300
Estás loco.Mira, mira, mira.
480
00:25:20,000 --> 00:25:22,300
[speaking Spanish]
481
00:25:22,900 --> 00:25:23,800
No, no--
482
00:25:23,800 --> 00:25:25,100
Okay, mira--
483
00:25:25,100 --> 00:25:27,600
♪♪♪♪♪♪♪♪
484
00:25:27,600 --> 00:25:28,800
[baaing]
485
00:25:29,100 --> 00:25:32,900
No [baaing]
486
00:25:33,200 --> 00:25:35,500
No
[baaing, sobbing]
487
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
[speaking Spanish]
488
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
♪♪♪♪♪♪♪♪♪
489
00:25:42,800 --> 00:25:44,300
♪♪♪♪♪♪♪♪
490
00:25:45,700 --> 00:25:48,100
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
491
00:25:48,100 --> 00:25:49,100
♪♪♪
492
00:25:53,100 --> 00:25:55,000
Four salt blocks
missing.
493
00:25:57,700 --> 00:26:00,100
[speaking Spanish]
494
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
No se vaya más allade los árboles.
495
00:26:02,600 --> 00:26:03,700
ár-árboles?
496
00:26:03,700 --> 00:26:05,600
Trees.
But-- por qu?
497
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
Porque es una zonaprohibida.
498
00:26:08,900 --> 00:26:10,000
Es importante.
499
00:26:10,000 --> 00:26:13,100
Alla es una zona prohibida.¿Entiende?
500
00:26:15,700 --> 00:26:16,600
Prohibida.
501
00:26:17,800 --> 00:26:18,600
Prohibida.
502
00:26:19,900 --> 00:26:21,000
Prohibited.
503
00:26:34,800 --> 00:26:35,900
Señor Monk.
504
00:26:37,500 --> 00:26:38,300
S?
505
00:26:38,500 --> 00:26:40,500
Tienes una ardillaen tus pantalones?
506
00:26:42,100 --> 00:26:42,900
S?
507
00:26:42,900 --> 00:26:44,200
¿S?S?
508
00:26:44,900 --> 00:26:46,600
I just asked, "Have you
got a squirrel in your pants?"
509
00:26:48,100 --> 00:26:50,900
U-una...ardilla...
510
00:26:51,400 --> 00:26:52,800
You don't speak
any Spanish, do you?
511
00:26:52,800 --> 00:26:54,700
Some.
High school.
512
00:26:55,500 --> 00:26:56,700
You gonna tell me what
you're doing back here?
513
00:26:59,700 --> 00:27:00,500
No.
514
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
You know, there are
no secrets in a town like this.
515
00:27:04,500 --> 00:27:07,000
I know all about you,
former Detective Adrian Monk.
516
00:27:08,200 --> 00:27:10,700
I heard you were dancing with
Sheriff Butterfield last night.
517
00:27:12,000 --> 00:27:12,800
Badly.
518
00:27:13,700 --> 00:27:15,100
Heard you were
askin' about me.
519
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Well, here I am.
520
00:27:19,900 --> 00:27:21,800
Now, you wanna ask me something,
you go right ahead.
521
00:27:22,500 --> 00:27:24,100
Okay.
What's back there?
522
00:27:25,500 --> 00:27:26,300
Let me guess.
523
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Fields of reefer.
Fields of reefer?
524
00:27:30,100 --> 00:27:31,200
What kinda cop were you?
525
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
You know what I mean.
Ditchweed.
526
00:27:33,700 --> 00:27:36,700
Boo.
The old Ali Baba.
527
00:27:37,300 --> 00:27:38,900
What makes you think
that I'd actually--
528
00:27:38,900 --> 00:27:42,300
Magic dragon, bambalachi,
Yellow Submarine,
529
00:27:42,300 --> 00:27:46,300
Black Bart, Dr. Giggles,
Kentucky Blue.
530
00:27:46,300 --> 00:27:47,400
You know what
I'm talkin' about.
531
00:27:47,400 --> 00:27:50,000
I'm talkin' about
Railroad Weed--that's right.
532
00:27:50,300 --> 00:27:51,500
The Devil's Parsley.
533
00:27:51,800 --> 00:27:54,700
Skunk, Splim, Splam,
Mooster.
534
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
Side Salad.
535
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
You've been supplementingyour income.
536
00:27:58,700 --> 00:28:02,100
What do you have, about 4 or 5
acres of marijuana back there?
537
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Harvey Disher found it.
538
00:28:05,800 --> 00:28:07,700
And he was threatening
to turn you in.
539
00:28:14,400 --> 00:28:16,500
You killed him.
Did I?
540
00:28:19,400 --> 00:28:20,200
How?
541
00:28:22,900 --> 00:28:25,500
See, Harvey Disher's truck
went off the road at 10:30 pm.
542
00:28:25,900 --> 00:28:26,700
That's a fact.
543
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
Hit the electric fence.
544
00:28:29,400 --> 00:28:31,000
Everybody
saw the lights go out.
545
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
I was in the dance hall,
546
00:28:34,500 --> 00:28:35,700
half a mile away,
547
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
in front of
50 witnesses.
548
00:28:40,800 --> 00:28:42,500
Now, you think you got enough
for a search warrant?
549
00:28:44,600 --> 00:28:46,300
Yeah, I don't either.
550
00:28:46,900 --> 00:28:47,900
Not in this county.
551
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
It's time you were headed home,
former Detective Adrian Monk.
552
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Front gate's that way.
553
00:28:55,600 --> 00:28:56,300
Go on ahead.
554
00:28:57,300 --> 00:28:58,200
Go on.
555
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Go on.
556
00:30:01,800 --> 00:30:02,700
Bambalachi.
557
00:30:04,700 --> 00:30:05,800
Reefer!
Reef--[coughing]
558
00:30:15,400 --> 00:30:16,300
(Oates)Mr. Monk?
559
00:30:16,500 --> 00:30:18,600
Oates!Oates, thank God!
560
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Where's Randy?
561
00:30:20,100 --> 00:30:21,200
He's asleep.
562
00:30:21,600 --> 00:30:23,100
I can't help but noticing
563
00:30:23,100 --> 00:30:25,600
that you're handcuffing yourself
to that grain drill.
564
00:30:25,600 --> 00:30:27,400
I inhaled some reefer!
565
00:30:27,900 --> 00:30:29,000
I gotcha.
566
00:30:29,000 --> 00:30:31,600
It's gonna kick in
any minute. Okay.
567
00:30:31,900 --> 00:30:32,800
Here's the thing.
568
00:30:33,700 --> 00:30:37,300
I can't tolerate
any drugs or medication.
569
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
It's my metabolism.
570
00:30:38,700 --> 00:30:41,300
I don't know what--
I don't know what's gonna...
571
00:30:42,500 --> 00:30:43,400
happen to me.
572
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
I might go berserk.
573
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
I might hurt somebody!
574
00:30:51,900 --> 00:30:52,800
Whoops.
575
00:30:53,200 --> 00:30:56,600
Dude...here.
Here.
576
00:30:58,000 --> 00:30:59,200
Listen, whatever happens,
577
00:30:59,200 --> 00:31:01,700
don't...
don't unlock me.
578
00:31:02,200 --> 00:31:05,500
No matter what I say,
even if I'm begging you!
579
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
Oh, my God.
580
00:31:07,700 --> 00:31:10,300
Here it comes.
Here it comes.
581
00:31:11,200 --> 00:31:13,500
Oh, God!
I think it's starting.
582
00:31:13,700 --> 00:31:16,300
We're talking about
marijuana, right?
583
00:31:17,000 --> 00:31:17,900
Uh-oh!
584
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Riverdance!
585
00:31:21,400 --> 00:31:22,300
Oh!
586
00:31:24,000 --> 00:31:25,700
Oh!
587
00:31:27,200 --> 00:31:29,200
I--I can feel it.
588
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
I'm--
I'm getting hungry.
589
00:31:31,900 --> 00:31:33,100
Did you have dinner?
590
00:31:33,100 --> 00:31:35,200
We got some pecan pie
in the fridge.
591
00:31:35,500 --> 00:31:37,200
It's the munchies!
592
00:31:37,600 --> 00:31:39,700
Don't--
whatever you do,
593
00:31:40,000 --> 00:31:41,800
don't put anything
near my mouth!
594
00:31:41,800 --> 00:31:42,900
Can do!
595
00:31:43,500 --> 00:31:45,100
But I gotta say...
596
00:31:45,700 --> 00:31:49,200
you know, I've had some
experience in this area,
597
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
and I don't think
you're stoned at all.
598
00:31:51,400 --> 00:31:53,200
No? Oh, no?
599
00:31:53,700 --> 00:31:55,600
I see lights flickering!
600
00:31:56,000 --> 00:31:57,700
Yeah, they're fireflies.
601
00:32:01,700 --> 00:32:03,400
What was that?
What was that?
602
00:32:04,000 --> 00:32:04,900
It's 8:00!
603
00:32:04,900 --> 00:32:06,400
Irrigation sprinklers.
604
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Do they come on every night
all over the property?
605
00:32:12,600 --> 00:32:13,900
Every night.
606
00:32:16,800 --> 00:32:17,700
Oates...
607
00:32:20,200 --> 00:32:21,300
I know how he did it.
608
00:32:21,300 --> 00:32:24,000
I know how Belmont
killed Randy's uncle.
609
00:32:26,700 --> 00:32:27,800
Get me outta this.
610
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
Okeydoke.
611
00:32:32,500 --> 00:32:35,200
Son of a gun.
You solved the case.
612
00:32:35,900 --> 00:32:38,300
You figured all that out
just now? Mm-hmm.
613
00:32:38,300 --> 00:32:40,700
I can't quite get
a handle on you, son.
614
00:32:41,000 --> 00:32:43,100
One minute,
you're handcuffing yourself
615
00:32:43,100 --> 00:32:46,700
to a piece of farm machinery,
sobbing like a schoolgirl.
616
00:32:46,700 --> 00:32:49,900
The next minute, you're putting
all the little pieces together
617
00:32:49,900 --> 00:32:51,400
like Sherlock Holmes.
618
00:32:51,400 --> 00:32:54,300
Which is
the real Adrian Monk?
619
00:32:54,300 --> 00:32:55,300
Yeah.
620
00:32:55,900 --> 00:32:57,600
I like to think
that a man is...
621
00:32:58,600 --> 00:33:00,300
made up of many different--
622
00:33:00,300 --> 00:33:01,500
I think it's the schoolgirl.
623
00:33:01,500 --> 00:33:03,100
Yeah, you're probably
right.
624
00:33:04,300 --> 00:33:05,200
What do we do now?
625
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
Call the sheriff.
626
00:33:10,200 --> 00:33:11,000
What?
627
00:33:13,100 --> 00:33:14,200
What is it?
628
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Well,
I was just thinking
629
00:33:17,400 --> 00:33:18,400
it would have been nice
630
00:33:18,400 --> 00:33:21,500
if Randy had been able
to figure it all out.
631
00:33:22,100 --> 00:33:24,700
He's been feeling pretty down
about himself lately.
632
00:33:25,000 --> 00:33:25,900
That's true.
633
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
Solving a big case
like this one,
634
00:33:29,300 --> 00:33:30,900
he would have felt like
a cop again.
635
00:33:35,800 --> 00:33:39,100
(male voice)You're a tiger,a wild carnivore,
636
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
stalking throughthe jungle.
637
00:33:41,500 --> 00:33:43,300
I'm a tiger.
638
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
In the jungle.
639
00:33:57,600 --> 00:33:58,800
Randy.
640
00:34:00,400 --> 00:34:01,700
You were right.
641
00:34:02,200 --> 00:34:04,600
Belmont killed your uncle.
642
00:34:07,100 --> 00:34:08,800
Killed my uncle.
643
00:34:11,000 --> 00:34:12,400
[whispering]
Here's what happened...
644
00:34:23,100 --> 00:34:24,000
Morning.
645
00:34:25,000 --> 00:34:26,200
Any coffee left?
646
00:34:26,500 --> 00:34:29,000
Got a full pot.
How'd you sleep?
647
00:34:30,000 --> 00:34:32,500
Oh, fine, I guess.
648
00:34:41,900 --> 00:34:43,700
Eh, it's sour.
649
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
What kind of farm
is this?
650
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Don't even have
any fresh cream.
651
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
Randy?
What is it?
652
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Mosquito.
653
00:34:59,000 --> 00:35:02,100
So, fill me in on whathappened on Belmont's farm.
654
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
Not much to tell.
It was a dead end.
655
00:35:06,700 --> 00:35:07,900
Ho-how 'bout you?
656
00:35:08,600 --> 00:35:10,500
Any new thoughts
657
00:35:10,500 --> 00:35:11,800
on the case?
658
00:35:13,900 --> 00:35:14,800
No.
659
00:35:18,900 --> 00:35:20,200
What?
What--
660
00:35:20,800 --> 00:35:21,600
what is it?
661
00:35:26,100 --> 00:35:27,100
No, it's nothin'.
662
00:35:27,600 --> 00:35:28,700
Wait!
663
00:35:31,500 --> 00:35:32,300
Wait!
664
00:35:34,600 --> 00:35:35,500
Wait a minute!
665
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
My God.
666
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Oh, my God!
667
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
Oh, my God!
668
00:35:51,400 --> 00:35:52,900
Monk, call the sheriff.
669
00:35:54,200 --> 00:35:55,500
I think I solved the case.
670
00:35:56,600 --> 00:35:59,100
I told you to do something
about the deer.
671
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
Actually, sheriff, the deer
in the road was a big clue,
672
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
was one of the keys
to my solving the case.
673
00:36:05,800 --> 00:36:07,700
What case?
What am I doin' here?
674
00:36:07,700 --> 00:36:09,100
Sheriff, you said
this was important.
675
00:36:09,100 --> 00:36:11,400
Well, I think solving
a murder case is important.
676
00:36:11,900 --> 00:36:13,100
Don't you, Mr. Belmont?
677
00:36:14,200 --> 00:36:15,400
Here's what happened.
678
00:36:15,600 --> 00:36:18,800
My uncle must have stumbled
across your secret crop.
679
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
Oh, you know what
I'm talking about--
680
00:36:21,200 --> 00:36:22,700
fields of reefer.
681
00:36:24,800 --> 00:36:26,800
You lured him up here.
682
00:36:27,100 --> 00:36:29,800
We'll never know how,
683
00:36:30,200 --> 00:36:32,000
but at some point,you hit him.
684
00:36:34,100 --> 00:36:35,200
Probably from behind.
685
00:36:35,200 --> 00:36:36,700
Then you put him
in his pickup truck....
686
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
and you shot him.
687
00:36:39,400 --> 00:36:41,300
You shot him point-blank
in the head.
688
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
You're delusional.
689
00:36:43,100 --> 00:36:44,300
Am I?
Yeah.
690
00:36:47,200 --> 00:36:48,100
Am I?
691
00:36:48,100 --> 00:36:49,800
You're doing fine, Randy.
692
00:36:52,600 --> 00:36:54,700
It had to look like
a suicide.
693
00:36:55,700 --> 00:36:57,000
You needed a motive.
694
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
So you killed or drugged Nadineand left her on the road.
695
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
Then you backed up the truck..
696
00:37:05,100 --> 00:37:07,000
and put salt licksunder the fender--
697
00:37:07,000 --> 00:37:08,800
probablythe same four salt licks
698
00:37:08,800 --> 00:37:10,000
that are missingfrom your supply shed.
699
00:37:12,600 --> 00:37:14,100
Then you went to the dance
700
00:37:14,600 --> 00:37:16,000
and made sure you were seen.
701
00:37:17,500 --> 00:37:18,800
It was a perfect alibi.
702
00:37:19,700 --> 00:37:22,700
And that is how you did it,
Mr. Belmont.
703
00:37:23,000 --> 00:37:25,300
Um...I'm not
following.
704
00:37:25,800 --> 00:37:29,000
Hey, Randy, uh,
I don't think you're quite done.
705
00:37:29,300 --> 00:37:32,000
You mentioned
that part about the...
706
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
sprinklers.
707
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Yes.
I'm not done yet.
708
00:37:41,500 --> 00:37:42,600
The sprinklers!
709
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
At 8:00,the sprinklers kicked on
710
00:37:45,000 --> 00:37:46,800
and melted the blocks of salt.
711
00:37:48,900 --> 00:37:49,700
Touchdown!
712
00:37:51,600 --> 00:37:52,900
When the lights flickered,
713
00:37:53,700 --> 00:37:55,800
you were half a mile awayin front of 50 witnesses.
714
00:37:57,500 --> 00:37:59,800
As pretty a piece of homicide
as I've ever encountered.
715
00:38:02,700 --> 00:38:03,600
Where were you?
716
00:38:03,600 --> 00:38:06,300
I--I guess I just--
I don't know.
717
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
(Disher)
I understand.
718
00:38:08,900 --> 00:38:10,400
You're in a slump.
Don't worry--I've been there.
719
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
Just give it time,
you'll be back.
720
00:38:13,700 --> 00:38:14,900
It would
explain a lot.
721
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
It would explain
everything,
722
00:38:16,700 --> 00:38:17,900
including the deer.
723
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
They were lickin'
the salt.
724
00:38:20,000 --> 00:38:22,300
Now, that is a nice story.
725
00:38:25,700 --> 00:38:26,800
See, that's all it is.
726
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Where's your proof?
727
00:38:31,900 --> 00:38:34,100
Physical proof.
728
00:38:35,300 --> 00:38:36,400
You don't have any,
do you?
729
00:38:42,500 --> 00:38:43,700
I think he's right.
730
00:38:52,800 --> 00:38:54,300
Sheriff, do you have
an evidence bag?
731
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Monk, your pen.
732
00:38:59,800 --> 00:39:03,100
This truck was never
touched or moved, right?
733
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
(Disher)Yes.
734
00:39:15,500 --> 00:39:16,800
That's a fingerprint.
735
00:39:18,600 --> 00:39:19,500
See that?
736
00:39:20,000 --> 00:39:21,400
If this is your
fingerprint,
737
00:39:23,300 --> 00:39:25,700
that means you were the last
person to operate that vehicle.
738
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Is that proof enough?
739
00:39:31,400 --> 00:39:32,300
(Deputy)Mr. Belmont,
740
00:39:33,500 --> 00:39:34,500
could you wait
in the cruiser?
741
00:39:38,800 --> 00:39:40,600
You have the right
to an attorney...
742
00:39:41,200 --> 00:39:43,000
Lieutenant Disher.
743
00:39:44,000 --> 00:39:45,300
Do the people a favor--
744
00:39:45,600 --> 00:39:47,800
get your butt
back to San Francisco.
745
00:39:47,800 --> 00:39:48,900
You are a cop.
746
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
You don't belong here.
747
00:39:51,800 --> 00:39:53,600
Mr. Monk, I don't know
where you belong.
748
00:39:54,100 --> 00:39:55,900
I got a feeling
you don't know either.
749
00:39:56,700 --> 00:39:58,800
But if you're ever
in Chambers County again,
750
00:39:59,700 --> 00:40:01,400
bring your dancing shoes.
751
00:40:04,100 --> 00:40:05,800
Gentlemen, now if you'll
excuse me,
752
00:40:06,100 --> 00:40:08,100
I got a prisoner
to process.
753
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
What?
754
00:40:19,600 --> 00:40:20,400
Nothing.
755
00:40:23,100 --> 00:40:24,000
Why are you smiling?
756
00:40:24,500 --> 00:40:27,000
I'm just proud to know you.
That was good work.
757
00:40:33,000 --> 00:40:33,800
What?
758
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
♪♪♪♪♪♪♪♪
759
00:40:40,700 --> 00:40:43,200
Well, I guess I need
to talk to the chief now.
760
00:40:43,900 --> 00:40:45,500
No, you don't need
to talk to anybody.
761
00:40:46,700 --> 00:40:48,000
I never sent it down.
762
00:40:48,700 --> 00:40:51,500
You've been sick.You had meningitis.
763
00:40:53,000 --> 00:40:53,800
What's this?
764
00:40:54,100 --> 00:40:56,400
I have a--
I have a new technique.
765
00:40:56,400 --> 00:41:00,000
Go to sleep, wake up,
case is solved.
766
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
[laughs]
Good for you.
767
00:41:02,200 --> 00:41:03,700
I don't know how I do it.
It just happens.
768
00:41:04,400 --> 00:41:05,500
Here, what are you
working on?
769
00:41:06,200 --> 00:41:08,500
A double homicide
in the Castro--
770
00:41:08,500 --> 00:41:09,600
Great, I'll take it.
771
00:41:11,100 --> 00:41:12,300
Cold case?
Yeah...
772
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
Good, I'll take
that one too.
773
00:41:13,300 --> 00:41:14,100
Hey.
774
00:41:15,900 --> 00:41:16,900
I, um...
775
00:41:18,800 --> 00:41:19,800
I missed you too.
776
00:41:26,500 --> 00:41:27,300
All right.
777
00:41:27,800 --> 00:41:29,100
See ya in a couple
of hours.
778
00:41:32,300 --> 00:41:34,000
Just try to keep it down
a little bit.
779
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
Okay.
780
00:41:38,000 --> 00:41:57,000
welcome to www.1000fr.com
781
00:41:57,050 --> 00:42:01,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
