Original subtitles

Bruce: This is the story of 10 strangers, one night, and all the stupid,

embarrassing, ridiculous things we do...

To find love.

Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com

The bill, whenever you're ready?

And I'll meet you out front?

Great. I just need to overcharge my really drunk tables. [Giggles]

- Here you go, ladies. - Thank you.

I'll see you real soon?

Okay.

All right.

Maya. Maya.

Look, I just want to go home with you.

Do you want to go home with me, too?

Wow.

Um... I don't...

Think any guy has ever just asked me that before.

Well, I'm not just any guy.

I'm a man who wants to make sweet-ass love to you.

[Laughing] Okay.

What do you say? Are you in or are you out?

Well, I guess I'm...

In.

Really?!

[Chuckling] Yeah.

- You promise? - Oh, my God.

Oh, God, this is a happy day!

- Happy day! Happy day! Oh, God! - Okay!

Okay. I'm go... I'm gonna go pay my bill...

- All right... - Then I'm gonna come back.

- [Chuckling] Okay. -Please don't leave.

- I won't. I'll just... - It would hurt my feelings so bad.

[Chuckling] I'll just be here.

Go... whatever you were gonna do.

- I'll be right back. - Okay.

Hey, I know we just met tonight,

but I really want to take this to the next level.

I love the next level. The next level is my best friend.

Let's get there as soon as possible.

[Chuckling] Okay.

But I want to do something different...

Something no one's ever done.

Wow. All right.

Something dangerous, even.

Okay. I guess that could be fun.

Something with elephants.

Right. That is appalling.

No, I want to go to India.

Oh. Thank God.

I want to do something big and romantic and crazy,

and I want to do it with you.

Wait. You want to go to India right now?

Yes!

People don't just do this.

Ron does. India!

There goes the crowd.

India! Oh! India!

India! Going wild!

- Oh, my lord. - India! India!

You are so charming and so small.

I can't say no to you. Okay.

- Let's do it. - Yay!

Let's go to India!

Yeah. Oh, Yay!

You know my grandfather used to own India, right?

You're kidding.

Ohhh!

This is gonna be so expensive.

I did it! I did it! Maya is actually coming home with me!

I feel like Oprah just gave me a [Singsong voice] car!

- Congrats, dude. - Now the hard part starts.

- Yep. - What?

- Mm-hmm. - That wasn't the hard part?

No. You got to get the ice cream home before it melts.

Yeah, just because a girl says yes to you in the bar

does not mean she's gonna say yes to you when you get home.

There are a million things that can happen on the way home to turn a yes into a no.

- She gets tired. - She gets sober.

You get a mean cab driver.

Take the most direct route home, Tommy.

Do not let her talk to anybody.

And don't let her see anything sad.

I once had a hookup ruined by a lost baby shoe on the sidewalk.

You're in a race against time right now.

Do you understand that?

With every passing second, Maya's realizing

she does not want to have sex with that lava lamp of a body

and she'd rather just go home alone and watch "Nurse Jackie".

I can't compete with Edie Falco. Can you?

No. No.

That's what I'm talking about, dude.

Okay. Okay.

Um, how much time do I have to get her home?

- Both: Eight minutes. - Eight minutes?!

Yeah. Why are you even standing here talking to us?!

- I don't know! - Well, then get out of here!

Okay. Move. Move. Watch it, lady. Eye of the tiger.

Excuse me! Out of my way! Get... move it, purple!

Hey. Ladies.

I just wanted to say that it was so nice to meet both of you.

Yeah! Same here, sweetie.

Oh, and, hey, good luck with your fella.

Thank you.

He is gonna make such a good father.

I mean, from what I know about him.

I don't really, uh, know that much about him... at all.

Well, you ran his plates, though, right?

I didn't. I didn't run his plates.

Should I have done that?

Are you insane?

Technically, yeah, actually.

- I was, um, diagnosed, but... - What's his name?

Oh. Okay.

- Um, his name's Cal Harris. - Okay.

He's from Greentree, Ohio.

Got him. Hmm. Oh.

He's a trainer at the Eastside Gym.

Oh, and he was a pirate for Halloween.

I was a Wench.

Oh, that's cute!

- Ohh. - What?

[Sighs] Wait. What, what, what? What is it?

- He was married. - Shut up.

Yep. To a girl named Rachel.

- He was married? - I'm sure it's no big thing.

Well, it's totally a big thing, and he's a freak.

What else don't you know about him? Hmm?

[Sighs] Do you have a gun?

I don't have a gun.

Y... [sighs] I don't have a gun!

You don't need to have a gun.

Cheers. Okay.

Hey. Ready to go?

Hey. Yeah, no, I just have to say goodbye to Liv real quick.

Oh. Just saw her. She said not to say goodbye to her, so...

[Chuckling] Oh, really? Why? Why would she say that?

I don't know. She's really weird.

Settle down, tiger. There's no rush.

I'm not rushing. Taxi!

[Chuckles]

I totally played my cards wrong tonight, Cal.

I put all my eggs in Jessica's basket, and once again, I find myself

on that slow bus to Masturbation Town.

Oh, God. I hate that town.

- Mm-hmm. - Such a lonely town.

Oh, my God. Is that the girl who loves redheads?

Pumpkin pounder.

It's a miracle.

I'm gonna smash her.

Excuse me, excuse me, excuse me, excuse me.

[Laughs]

Looking for someone?

You know I am. [Chuckles]

You want to get out of here?

Oh, yeah.

[Moans] [Chuckles]

Look at how white your teeth are. I want to lick them.

Bruce? I need to talk to you.

Uh, no. Cal said he'd take care of the bill.

And thank you for a wonderful evening.

Oh, but it's about Cal's wife.

Right.

You go get us a cab, okay?

- Okay. - Don't look at anyone.

[Moans]

Oh, it's more orange than I remembered.

[Groans loudly]

You have 90 seconds, lady.

Why did Cal get divorced?

Because Rose was a lunatic.

Wait. Who's Rose?

Are you saying Cal's been married twice?

No. No, no, no. No. Eve was his only wife.

Eve?! Who the hell's Eve?!

It was not his third wife. I can tell you that much.

Oh, my God! Cal's been married three times?

Nope. You're not hearing me right.

You better tell me the truth, or I'm gonna tell the bouncer

that you touched my boobs, and he will break you arms!

Relax. Okay, listen.

Cal was married one time to a beautiful Latin girl,

and her name was Rose Eve... Rachel Garcia Garcia.

"Rose Eve Rachel Garcia Garcia"?

Are you kidding me?

Yeah, I can't believe they doubled up the last name.

- That's so ridiculous. - Vernon!

- No. No, no, no, no, no, no, no! - Has anyone seen Vernon?!

Please. Shh! Please. Shh. Please.

- The truth? - Okay, yeah.

Maybe Cal's been married a few more times than most guys,

but... in a generation of guys that never commit,

isn't it refreshing to finally meet a guy who commits all the time?

No!

[Sighs] Okay, look.

Cal is one of my best friends.

I promise he won't hurt you, okay?

He's one of the good ones.

Now, I got to go obliterate this chick before she comes to her senses.

So just bang Cal, okay? Bang Cal.

That's a... T-that look is a yes?

Can't tell. That's a yes. Bang Cal. Please.

So, I figured once we land in Mumbai,

we could just find a cool little place to stay, nothi...

Nonsense. I will sort everything out.

Oh. Okay. Great.

Hello, Geoffrey. Sorry to wake you, mate.

Um, I need two last-minute Visas and two first-class tickets to Mumbai

leaving JFK as soon as possible.

Uh, do you want window seat or aisle?

Oh, Jim always took the window seat, so I took the aisle seat.

Right, but... Where would you like to sit?

Oh, anything's fine. You pick.

Did I overhear that you're going to India?

Yes. Are you from there?

No. I'm from Sweden.

- Really? - No. I'm from India, obviously.

What an amazing coincidence!

Let me guess... You read "Eat, Pray, Love",

and now you want to go to India to find yourself.

Yes!

Why does whitey love that book?

Uh, did he just call us "whitey"?

- Nice work, lady. - [Chuckling] Thanks.

- Mmm. - Ready?

Oh, yeah.

[Chuckles] That's nice.

Jessica: Get us a taxi.

Taxi!

Can you give me a second?

Just one second.

Make it quick.

[Clears throat]

Hey.

Hey.

You see that girl over there?

Yeah.

- She's beautiful. - Yeah.

And for reasons which medical science will probably never be able to explain,

her fantasy is to have sex [Chuckling] with me.

Nice.

[Chuckling] Yeah. Nice.

Thanks, buddy.

But you know what?

I can't help but think that the best part of my night was just talking to you.

So I'm gonna send her home.

If you want to have waffles and some great conversation...

I'll be waiting for you at the diner on Sixth, okay?

Okay.

- Okay. - Okay.

Hey, nice guy, huh? [Chuckles]

- I'm sorry. - Fine.

I'm sorry.

You are.

[Taxi departs]

Curious heart is

Furiously falling for you

Oh, God. Here we are, right here on the right.

Oh, my God. This is exciting.

- All right. Come on. - Driver: Uh, it'll be $18.50, please.

Okay. There you go. Thanks.

Oh, whoa! Hey, buddy, you need a receipt?

No, no, no! Just go!

Oh, my God. Is that a lost Teddy Bear?

Oh, my God. No.

Nope. [Horn blares]

Well, here's my building.

Oh, nothing sad ever happens here.

[Chuckling] Oh.

[Chuckling] It's right around the corner.

[Chuckles]

Laura?

Hey, Tom.

[Sighs]

I'm getting us a suite at The Four Seasons Mumbai.

Would you like a city view or a river view?

Oh. I thought we would just kind of rough it.

You know, stay in a youth hostel or sleep in the jungle.

Ah, yes. Maybe you could rent an Indian boy to ride around on.

Do people do that?

Oh, my God!

- Wh... - So, city view or river view?

Uh, I don't know.

Jim always would take the city view.

Right, but, again, what sort of view would you like?

I don't know, Ron! Just pick one!

Hey. I'm sorry.

I was just trying to help.

Have I done something wrong?

No. I'm sorry.

It's just... our cab driver's kind of killing my India buzz.

Don't go to India. Go to Las Vegas.

They have a candy museum.

[Sighs]

So, what are you doing here?

I thought I was over you,

but seeing you at the bar tonight brought it all back.

I want to change for you, Tom.

I want to be the amazing woman that you deserve.

Should I go, maybe?

Who's your little friend?

Mm.

Oh, this is Maya.

Friend from Book Group?

Oh, no. We met tonight at the bar.

Wait. You got her to come home with you?

Yeah. I was pretty shocked, too.

I think we all were.

No, seriously. Is she, like, a prostitute or something?

Oh, no, but I get that a lot.

[Inhales deeply]

Look, don't give up on us, Tom.

Don't throw away the last eight years of our lives.

Don't throw away "Dunstan Street" and "Mike's Ice Cream"

and... "Tickle Party".

I love "Tickle Party".

I don't... Even want to know.

[Keys jingle]

[Sighs]

Oh, boy.

[Sighs]

I had such a nice time with you tonight.

But Laura and I have been through so much together,

and if there's any chance in saving it, I-I've got to try.

Yeah.

Um...

Yeah, okay.

I'll never forget you, Maya!

We'll always have that random bar we m... we met in to... tonight.

[Blows]

Fab: Tonight was a total disaster.

Tell me about it.

The guy I like... Cal... He's been married three times.

- Yeah. - I don't know what I'm gonna do.

At least you found someone.

I'm the hottest girl in the bar, and yet here I am, all alone.

You're not all alone.

[Singsong voice] There's one last Hawaiian.

[Chuckles]

3:00 A.M. whatever. I'd hit that.

[Chuckles] Oh, you're serious.

I never say no to the unknown.

Plus, I like his hat.

Take me home, "Hawaii Five-0".

Aloha. [Chuckles]

Can I jump on your back?

[Grunts]

[Cellphone rings]

[Cellphone beeps]

- Hey, Liv. - Hey.

I just wanted to tell you that Ron and I are going to India.

[Chuckles] Hilarious.

No, we're, like, going to India tonight.

[Chuckling] What? Okay, when's your flight?

Uh, I-I forget. Ron took care of it.

Where are you guys staying?

Someplace nice. Ron... took care of that, too.

Okay, but this is your trip, right?

Yes! Yes.

Ron is just taking care of the flight and the hotel.

And the elephant tour.

Sounds like you're letting Ron call all of the shots

because you're too nice to say what you want.

I-I don't want to talk about this anymore.

Uh, how is Tom?

Not great.

He's back with his ex.

What? I'm sorry, babe.

It's fine. I'm fine.

You don't sound fine.

You sound like someone just touched your butt on the subway.

[Chuckles]

Liv, he was with her for eight years.

I met him tonight. What do you want me to do?

You know what's funny about you?

You are so badass, and everyone at work is so scared of you,

but when it comes to maybe getting hurt emotionally,

you are such a chicken.

I'm a what?

[Clucking]

Okay. That's very funny.

[Clucking continues]

All right! Thank you. I got to go.

Why? Is it feeding time?

[Chuckles]

[Cellphone beeps]

Ohhhhhhhhh

Oh wh-o-o-o-o-oa

Oh, oh, ohhhhhhh

Ron: Thanks, Geoffrey.

Cheers, mate. Bye. [Cellphone beeps]

Okay. Everything is arranged.

I got you a window seat. I hope that's okay.

I don't... I don't know if that's okay.

[Chuckles] I'm 28 years old, and I don't...

I don't know if I'm a window or an aisle. How sad is that?

As things go... Not that sad.

My whole life, I've been saying, "anything's fine,"

and now I don't know what I like

or what I want or who I am.

Well, then...

Let's dedicate this trip to figuring that out.

I would love to say yes to that.

But I think...

I think I need to do this on my own.

[Chuckles] Liv, I think we've had a late night...

Please don't try to talk me out of this.

Because you totally could.

I'm so sorry, Ron.

I never could have done any of this without you.

Liv, come on. Let's talk about it.

Don't leave now.

Liv, come on.

Liv.

[Keys jingle]

First time I looked

Straight into her eyes

I saw the future

You look hot when you run.

Oh, thanks.

I'm sorry I took so long.

[Panting] Oh, no. Is everything okay?

I was freaking out a little bit

because Bruce might have mentioned

that you've been married three times.

I am gonna kill that big, red idiot. I'm gonna kill him.

No, no, no. I'm okay with it.

Oh.

No. I'm not really.

Kacey, look, I have made a lot of mistakes,

and I am happy to tell you about all of them.

I mean, it may take a few days, but I'll do it.

And when I'm done,

even if I really, really want to, I promise...

- I won't marry you, okay? - [Chuckling] Okay.

We'll take it slow.

Mmm.

[Sighs]

Slow's good. We'll take it slow.

[Moans] [Moans loudly]

- Yes. - [Gasps]

- Where do you live? - I don't know.

Do you know how many diners are in this neighborhood?

[Chuckling] No. Sit down.

Yeah, well, um, I realized

that talking to you was the best part of my night, too.

That must have been very frustrating to realize.

You have no idea. [Chuckles]

[Chuckles] You still want those waffles?

I'm starving.

Hey, Hairnet!

Two orders of waffles... On the double!

Chop-chop, you old [Chuckling] bag of bones.

No, it was a crazy night.

I, uh, I punched two people tonight.

- What?! - [Door thuds]

Maya?

Nope. Now it's my turn to talk.

- Yes, ma'am. - This chick sucks.

I beg your pardon?

Trust me... I know "Mean Girls",

and this chick hasn't changed at all.

She's just lonely, and she misses being taken care of.

And she thinks that you're so much of a sap

that you're actually gonna be willing to take her back.

So, are you?

Are you still a sniveling little bitch?

Or are you ready to be a man?

Look, Tom.

I like you.

You know, you make me feel things

that I haven't felt in a really long time...

Maybe... ever.

[Voice breaking] And that...

Is really scary for me.

But... I think...

We have a good thing here, and I wanted to see where it goes.

[Sighs]

Tom!

Thomas Svensen! Hey! Moron!

I am not gonna ask you again.

Oh... oh, my God. Are you waving at me?

Se... seriously? Oh, no.

No, no, no.

I spent too much time

Walking in a cool way

Can we please have sex now?

[Chuckles]

I have never seen someone get so many waffles.

Yeah, well, I have six in my pocket right now.

[Laughs] [Chuckles]

[Inhales, sighs] Well, that was nice.

- Yeah, it really was. - Yeah.

Maybe we could be friends.

Yeah. I... I don't think I've ever had a friend

who was a girl before.

[Chuckles] I know. It's weird. But...

I-I-I think it could actually work.

- That could work. - Yeah.

I mean, I'm still gonna try to bang you every chance I get.

Oh, right. Obviously. I mean, I'd be insulted if you didn't.

- Right. - Come here.

[Both chuckle]

Oh, my God. Is that your...

Please don't let go.

[Laughs] You're bad.

All right, get out of here! Go home.

[Chuckles]

You can't stare at my butt anymore.

Hey, I stare at all my friends' butts!

Yeah, I know, and it's weird!

I'm a little weird. Get used to it.

[Chuckles]

Whoo!

What's up, man? Up top.

Bruce: A lot can happen in one night.

Sometimes you meet someone great.

Sometimes you get your heart broken.

Sometimes nothing changes at all.

[Sighs]

But sometimes...

Just sometimes...

Everything does.

[Laughs]

[Hawaiian music plays]

[Snorting]

[Screams]

[Pig squeals]

- Pono?! - Piko! Off the bed.

There's a pig in the bed. There's a pig in the bed.

You know what? I got to go.

You want some breakfast?

I got Spam, Mahimahi, got some orange soda.

Uh, you know, I'm good.

You... you want to watch "Lilo and Stitch"?

Oh... it's okay.

But... definitely call me, okay?

Last night was intense.

- Yeah. - [Chuckling] Yeah.

[Sighs] Ohh.

Oh.

Mahalo nui loa.

Mahalo alleluia.

Sync and corrected by thatjulio www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0